1
00:00:35,827 --> 00:00:36,828
ஹாய்.

2
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
ஹாய்.

3
00:01:15,242 --> 00:01:17,578
கோகி பார்

4
00:01:48,567 --> 00:01:49,943
கோகி பார்

5
00:01:54,698 --> 00:01:57,159
என் சாவிகள் இங்கே இருக்கிறதா என்று சொல்.

6
00:01:57,659 --> 00:01:59,328
மீன் தொட்டியில்.

7
00:02:10,214 --> 00:02:11,882
அவை இங்கே இல்லை...

8
00:02:11,965 --> 00:02:14,801
அவை அங்கிருக்கின்றன. நான்தான் எடுத்தேன்.

9
00:02:17,137 --> 00:02:18,889
இதோ இங்கிருக்கின்றன.

10
00:02:20,098 --> 00:02:21,725
ஆனால் எல்லா சாவிகளும் இல்லை.

11
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
எனக்குத் தெரியாது. அதுதான் உன்னிடம் இருந்தது.

12
00:03:36,383 --> 00:03:38,760
-ஃப்ரெட்டி.
-நிறுத்த மாட்டேன்.

13
00:03:40,470 --> 00:03:41,972
கதவைத் திற.

14
00:04:08,624 --> 00:04:12,711
இந்த சிற்றுண்டியை நீ
வார இறுதியில் மட்டுமே சாப்பிடலாம்.

15
00:04:12,794 --> 00:04:14,588
-இதுதான் இருக்கிறது.
-இல்லை.

16
00:04:16,632 --> 00:04:17,798
வா. பள்ளிக்குச் செல்ல தயாராகு.

17
00:04:17,882 --> 00:04:19,718
-பள்ளிக்குச் செல்வதா?
-நீ பள்ளிக்குப் போக வேண்டுமா?

18
00:04:19,801 --> 00:04:22,221
ஆம், நீ பள்ளிக்குப் போக வேண்டும்.
நான் வேலைக்குப் போகிறேன். நீ பள்ளிக்குப் போ.

19
00:04:22,304 --> 00:04:23,472
அப்படித்தான் நடக்க வேண்டும்.

20
00:04:23,555 --> 00:04:24,848
நீங்கள்தான் வேலை செய்யவில்லை.

21
00:04:27,226 --> 00:04:28,560
நான் அலுவலகத்தில் இருந்தேன்.

22
00:04:28,644 --> 00:04:30,354
-அங்கிருந்து உன்னை அழைத்தேன்.
-இல்லை, அங்கிருந்து அழைக்கவில்லை.

23
00:04:32,648 --> 00:04:33,690
சரி.

24
00:04:34,399 --> 00:04:36,568
சரி, ஃப்ரெடி, அழைக்காமல் இருக்கலாம்.
தெரியவில்லை.

25
00:04:36,652 --> 00:04:38,946
ஆனாலும் நீ பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும். தயவுசெய்து.

26
00:04:40,697 --> 00:04:42,241
பள்ளிக்குச் செல்.

27
00:04:43,825 --> 00:04:45,118
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

28
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
ஹேய்.

29
00:04:50,749 --> 00:04:52,251
நீ இதை காரில் விட்டுவிட்டாயா?

30
00:04:52,334 --> 00:04:53,544
அது என்னுடையது அல்ல.

31
00:04:57,339 --> 00:04:59,842
லோகோ பஃப்ஸ்

32
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
சரி. சொன்னது கேட்டது.

33
00:05:55,731 --> 00:05:56,940
பொறுங்கள். மதிய உணவு செய்ய வேண்டும்.

34
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
நான் ஏதாவது செய்து தருகிறேன்.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

35
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
லாரன் பியூக்ஸ்
எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

36
00:06:48,033 --> 00:06:49,159
தேவாலயத்தில் இறந்தவரின் உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது

37
00:06:49,910 --> 00:06:51,453
டேலியின் உடலில் ஒற்றுமை தெரிகிறது,
வாஷிங்டன் இறப்புகள்

38
00:06:55,374 --> 00:06:56,792
காணாமல் போன பெண் இறந்து கிடந்தார்

39
00:06:56,875 --> 00:06:58,085
-தான்யா சால்க்

40
00:07:09,346 --> 00:07:11,932
போர்டேஜ் பூங்காவில் பெண்
கத்தியால் குத்தப்பட்டார்

41
00:07:12,015 --> 00:07:13,809
கத்திக்குத்து

42
00:07:14,226 --> 00:07:17,020
உயிரைக் கொல்லும் கத்திக்குத்துக்காக
மர்ம மனிதன் தேடப்படுகிறான்

43
00:07:19,231 --> 00:07:21,525
அரசாங்க நேர்காணல்களை
நீ தொகுத்திருக்க வாய்ப்பு இருக்கிறதா?

44
00:07:22,317 --> 00:07:24,528
ஸ்பிரிங்ஃபீல்டில் இருந்து தகவல் வரும்
வரை நிறுத்தி வைக்கும்படி

45
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
பிராந்திய அலுவலகத்தினர் கேட்டுக்கொண்டனர்

46
00:07:26,405 --> 00:07:28,073
ஆம். அவ்வளவு காலம் காத்திருக்க முடியாது.

47
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
கண்டிப்பாக.

48
00:07:35,789 --> 00:07:36,957
இதோ.

49
00:07:38,876 --> 00:07:40,335
மாட்ரிகல் விசாரணை எப்படி போகிறது?

50
00:07:41,378 --> 00:07:43,505
சாத்தியக்கூறுள்ள பிற பாதிக்கப்பட்டவர்களைத்
தேடுகிறேன்.

51
00:07:44,173 --> 00:07:47,509
பின்தொடர்தல் புகார் அளித்த பெண்களின்
தீர்க்கப்படாத கொலை வழக்குகளை எடுக்கிறேன்.

52
00:07:47,593 --> 00:07:51,680
கும்பல் வன்முறையை விட்டுவிட்டு
என் தேடலை விரிவுபடுத்துவேன்...

53
00:07:51,763 --> 00:07:55,434
குடும்ப வன்முறைகள்.
இதுவரை 136 வழக்குகளை எடுத்திருக்கிறேன்.

54
00:07:58,061 --> 00:07:59,605
எத்தனை வருடங்களாக இங்கே வேலை செய்கிறாய்?

55
00:07:59,688 --> 00:08:01,023
அக்டோபர் வந்தால் மூன்று வருடங்கள்.

56
00:08:01,523 --> 00:08:02,608
நீ நன்றாக வேலை செய்கிறாய்.

57
00:08:04,234 --> 00:08:06,028
ஆனால் டேன் உன்னை இதில் ஈடுபடுத்தியிருக்கக்கூடாது.

58
00:08:06,862 --> 00:08:09,364
மாட்ரிகள் காணாமல் போனதன்
ஆரம்ப செய்தி சேகரிப்பை

59
00:08:09,448 --> 00:08:10,741
நான்தான் தொடங்கி வைத்தேன்.

60
00:08:10,824 --> 00:08:12,367
-யாருக்காக?
-எனக்காக.

61
00:08:13,160 --> 00:08:15,704
டேன் இதில் ஈடுபட்ட சமயத்தில்,
பெரும்பாலான தகவலை சேகரித்துவிட்டேன்.

62
00:08:16,580 --> 00:08:17,748
அவன் குடிக்காமல் இருக்கிறானா?

63
00:08:18,290 --> 00:08:21,126
அதாவது, நீ புதிதல்ல.
அவன் நீண்ட விடுப்பு எடுத்திருக்கிறான்.

64
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
நீ கிடைத்த வாய்ப்பை பயன்படுத்தி கொண்டாய்.
அதில் ஒன்றும் தவறில்லை.

65
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
நான் "தி அப்சர்வரில்" இருந்து
டேனுடன் பணியாற்ற ஆரம்பித்தேன்.

66
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
நான்தான் அவனை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.

67
00:08:30,052 --> 00:08:33,472
பராமரிப்பு துறையால் அவனது பழைய அலுவலகத்தின்
வெளிப்புறத்தில் ஒரு பூட்டை மாட்ட வேண்டியிருந்தது.

68
00:08:33,972 --> 00:08:37,142
பழைய மோசமான நிலைக்குத் திரும்பினால்,
அவனை வைத்திருக்க பாதுகாப்பான இடம் இதுதான்.

69
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
என்னவோ...

70
00:09:21,019 --> 00:09:22,354
அவனை அடையாளம் காட்டும் எதுவும்.

71
00:09:25,440 --> 00:09:26,650
எல்லோரும் பெண்கள்,
எல்லோரும் கொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

72
00:09:27,234 --> 00:09:30,863
இது மிக அதிகம்.
முடிக்கப்பட்ட தற்கொலை வழக்குகளை எடு.

73
00:09:30,946 --> 00:09:32,364
தெரியவில்லை. இதை குறை.

74
00:09:32,447 --> 00:09:35,951
அதைத்தான் செய்திருக்கிறேன்.
இவையனைத்தும் கடந்த 25 வருடங்களுக்கானது.

75
00:09:36,034 --> 00:09:37,035
ஹேய். அழைப்பில் இருக்கிறாயா?

76
00:09:38,161 --> 00:09:40,372
ஹலோ? ஆம்,
உன்னிடம் கொடுக்க யாரையாவது வரச் சொல்கிறேன்.

77
00:09:41,123 --> 00:09:42,541
சரி. நன்றி.

78
00:09:43,542 --> 00:09:46,044
பாருங்கள். ஜொயன் செல்லர்ஸ், 1982.

79
00:09:46,128 --> 00:09:48,005
-ஹாமில்டன் பூங்கா, கத்திக்குத்து.
-கிர்பி.

80
00:09:48,088 --> 00:09:51,300
-ஏஞ்ஜலா ஸ்டீவன்ஸ், 1976...
-சரி. இவை விரிவுரைகள்.

81
00:09:52,259 --> 00:09:55,721
இவை பெயர்கள், பின்னணி.
இதில் வேறு எதுவும் பெரிதாக இல்லை.

82
00:09:55,804 --> 00:09:57,764
அதனால் தான் என்னால் எதையும்
தவிர்க்க முடியவில்லை.

83
00:09:57,848 --> 00:10:00,642
போலீஸ் அறிக்கைகள் இல்லாமல்
என்னால் வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.

84
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
சரி. இங்கேயே வை.

85
00:10:06,565 --> 00:10:07,983
நம்மிடம் ஒளி நாடா இருக்கிறது. அதை கொடுக்கலாம்.

86
00:10:08,066 --> 00:10:10,068
நாம் ஒளி நாடாவை பயன்படுத்த முடியாது.
நீ திருடி இருக்கிறாய்.

87
00:10:10,652 --> 00:10:12,279
போலீஸார் அதை விரும்பமாட்டார்கள்.

88
00:10:14,531 --> 00:10:15,574
சரி.

89
00:10:17,618 --> 00:10:19,870
அதை ஏற்றுக்கொண்டார்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

90
00:10:19,953 --> 00:10:22,748
நீ சென்று, அந்த குரல் உனக்கு
அடையாளம் தெரியும் என்று சொல்கிறாய்.

91
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
அவர்களால் என்ன செய்ய முடியும்?

92
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
இது நம்பகமான சரிபார்ப்பு முறையல்ல,

93
00:10:27,211 --> 00:10:30,422
அதோடு உன்னை ஏற்கனவே நம்பமுடியாத
ஆதாரமாக கருதுகிறார்கள்.

94
00:10:36,094 --> 00:10:38,555
அப்படியென்றால் கட்டுரை எழுத
இதுதான் உங்களுக்கு இருக்கிறது.

95
00:10:42,059 --> 00:10:43,644
இதில் எத்தனை குற்றங்கள் தீர்க்கப்படவில்லை?

96
00:10:49,942 --> 00:10:51,652
நீங்கள் எதற்காக விடுப்பு எடுக்கிறீர்கள்?

97
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
என் மகனுடன் நேரத்தைச் செலவிட விரும்புவதால்.

98
00:11:03,413 --> 00:11:05,165
நீ அதை நம்பப் போவதில்லையா?

99
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
-என்னை நம்புகிறாயா?
-ஏன் நம்பக்கூடாது?

100
00:11:10,504 --> 00:11:11,630
தெரியவில்லை.

101
00:11:11,713 --> 00:11:14,675
நீ ஏற்கனவே ஏதோ கேட்டிருக்கிறாய்.
இல்லையென்றால், இதைப்பற்றி கேட்டிருக்கமாட்டாய்.

102
00:11:14,758 --> 00:11:16,510
நீங்கள் சொல்ல விரும்பவில்லை என்றால், வேண்டாம்.

103
00:11:18,554 --> 00:11:19,763
நீ என்ன கேள்விப்பட்டாய்?

104
00:11:20,305 --> 00:11:21,515
அது முக்கியமில்லை.

105
00:11:22,558 --> 00:11:25,686
-அப்படி பேசாதே. நீதான் என்னிடம் கேட்டாய்.
-நீங்கள் பதில் சொல்லவில்லை.

106
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
ஆபி என்னை சரிபார்க்கிறாளா?
அதுதான் இங்கே நடக்கிறதா?

107
00:11:30,482 --> 00:11:32,442
ஆம், ஆனால் அதற்காக
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

108
00:11:33,235 --> 00:11:34,653
பிறகு எதற்காக?

109
00:11:35,237 --> 00:11:38,574
நீங்கள் கேட்ட எல்லாவற்றுக்கும் பதிலளித்துவிட்டேன்.
நீங்கள் சொல்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

110
00:11:40,868 --> 00:11:44,621
ஆபி உன்னிடம் என்ன சொன்னாலும்,
நான் அப்படிப்பட்டவன் இல்லை.

111
00:12:10,022 --> 00:12:12,357
லெப்டினன்ட் ஹேவொர்த் உங்கள்
கோரிக்கைகளை பேக்ஸ் அனுப்பினார்.

112
00:12:12,441 --> 00:12:13,734
உங்களுக்கு என்ன உதவி வேண்டும்?

113
00:12:13,817 --> 00:12:15,944
நான் அவரது சுயவிவரம் பற்றி எழுதுகிறேன்.

114
00:12:16,028 --> 00:12:18,071
அவரது குளிர்சாதன பெட்டியில் ஒட்டிவைப்பதற்கு.

115
00:12:18,155 --> 00:12:20,532
சரி. அதற்காக உங்களுக்கு காப்பு பிரதிகளை
மட்டுமே காட்ட முடியும்.

116
00:12:20,616 --> 00:12:23,118
-அதுதான் எனக்கு வேண்டும். வரவேற்கிறேன்.
-சரி.

117
00:12:24,620 --> 00:12:27,247
பெண்ணே, அங்கிருப்பதெல்லாம் தடைசெய்யப்பட்டது.

118
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
இவற்றில் என்ன இருக்கிறது?

119
00:12:28,999 --> 00:12:31,627
இந்த இடம் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு மேலாகியும்
தீர்க்கப்படாத குற்ற வழக்குகளுக்கானது.

120
00:12:31,710 --> 00:12:33,712
எந்தவொரு ஆதாரங்களும் பீப்பாய்களில் போடப்படும்.

121
00:12:34,296 --> 00:12:36,298
ஆனால் குற்றப்பத்திரிகைகளை அங்கே வைத்திருக்கிறேன்.

122
00:12:36,381 --> 00:12:38,217
வாருங்கள். அங்கே இடம் ஒதுக்கி தருகிறேன்.

123
00:12:51,063 --> 00:12:52,481
நான் சென்று மீதம் இருப்பவற்றைத் தேடுகிறேன்.

124
00:12:53,106 --> 00:12:54,274
நன்றி, ஷெல்.

125
00:12:55,692 --> 00:12:59,029
இதோ, இதிலிருந்து தொடங்குங்கள்.
பெயர்கள், துறை அறிக்கை எண்கள்.

126
00:12:59,112 --> 00:13:01,240
நீங்கள் ஒதுக்கிவிடலாம் என்று
நினைப்பதை சொல்லுங்கள்.

127
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
மரிலின் ஹார்டன், 1979,
ரோட்ஜர்ஸ் பூங்கா

128
00:13:14,962 --> 00:13:16,755
கடத்தப்பட்டவர்

129
00:13:16,839 --> 00:13:18,298
மிகவும் அபத்தம்.

130
00:13:18,799 --> 00:13:20,384
இதோ, எடுத்துக்கொள்.

131
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
லிசா? யார் அவள்?

132
00:13:23,595 --> 00:13:26,139
நன்றாகப் பார்.
அதுநான்தான், முட்டாளே.

133
00:13:26,223 --> 00:13:27,516
திரும்ப அணிந்துகொள்.

134
00:13:27,599 --> 00:13:29,393
யார் கவலைப்பட போகிறார்கள், சரியா?

135
00:13:29,476 --> 00:13:31,395
இது ஒன்றும் ஐடாஹோ அல்லது வேறு ஏதோ அல்ல.

136
00:13:31,478 --> 00:13:33,105
நான் அவற்றை வேறு எங்காவது வாங்கிக்கொள்கிறேன்.

137
00:13:33,188 --> 00:13:34,273
நீ அப்படியே செய்.

138
00:13:50,372 --> 00:13:51,540
மன்னிக்கவும், சார்?

139
00:13:53,041 --> 00:13:54,334
எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

140
00:13:54,418 --> 00:13:57,129
நான் உங்களுக்கு இந்த 10 டாலர்களை கொடுத்தால்,
எனக்கு இதை வாங்கி தருவீர்களா?

141
00:13:57,212 --> 00:13:59,548
அவன் வெறுக்கத்தக்கவன்,
என் அடையாள அட்டையை மறந்துவிட்டேன்.

142
00:14:00,674 --> 00:14:03,468
அவன் அதை உன்னிடம் திருப்பித் தந்தான்தானே, லிசா?

143
00:14:04,970 --> 00:14:06,388
உங்களுக்கு பணம் வேண்டுமா வேண்டாமா?

144
00:14:06,972 --> 00:14:08,015
எனக்கு வேண்டாம்.

145
00:14:08,098 --> 00:14:10,267
நல்லது. அப்படியென்றால் இலவசமாக செய்யுங்கள்.

146
00:14:15,898 --> 00:14:17,357
எல்லாம் உனக்காக, இல்லையா?

147
00:14:18,442 --> 00:14:19,693
கவலைப்படுகிறீர்களா?

148
00:14:22,070 --> 00:14:23,238
அவற்றை எடுத்துக்கொள்.

149
00:14:24,489 --> 00:14:27,159
-அவன் என் பையை சோதனை செய்வான்.
-இல்லை, நீ போவதை அவன் பார்க்கக்கூடாது.

150
00:14:27,659 --> 00:14:30,287
அந்த பக்கவாட்டு கதவு ஆஷ்லேன்ட் தெருவிற்கு
செல்கிறது. போ.

151
00:14:30,871 --> 00:14:32,247
நான் அங்கு போவதை அவன் பார்த்துவிடுவான்.

152
00:14:32,998 --> 00:14:34,333
அவன் நாணயங்கள் கீழே விழும்போது முடியாது.

153
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
என்ன நாணயங்கள்?

154
00:14:41,298 --> 00:14:42,633
நீ இப்போது போகலாம்.

155
00:15:11,703 --> 00:15:12,704
ஹேய்.

156
00:15:14,915 --> 00:15:16,333
அவர்கள் இதை பாதுகாப்பாக வைக்கவில்லை.

157
00:15:16,416 --> 00:15:18,544
வழக்கமாக இப்படித்தான் பொருட்களை சேமிப்பார்கள்.

158
00:15:20,420 --> 00:15:22,214
இல்லை. நான் குடிக்க மாட்டேன்.

159
00:15:24,550 --> 00:15:26,593
நாணயங்களைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

160
00:15:26,677 --> 00:15:28,345
இந்த கடையைப் பற்றி எல்லாம் எனக்குத் தெரியும்.

161
00:15:28,428 --> 00:15:31,014
பணியாளர் பற்றியும், அவனது வாடிக்கையாளர்கள்
பற்றியும் எல்லாம் தெரியும்.

162
00:15:34,476 --> 00:15:36,061
ஆனால் உன்னை கவனித்தது இதுதான் முதல் முறை.

163
00:15:41,024 --> 00:15:43,777
நான் போக வேண்டும்.
என் நண்பர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

164
00:15:45,362 --> 00:15:46,446
கண்டிப்பாக.

165
00:15:50,617 --> 00:15:52,244
-அந்த பக்கம் போக வேண்டுமா?
-பின்புறம் நேராக.

166
00:16:02,671 --> 00:16:03,797
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

167
00:16:04,590 --> 00:16:07,342
நான் இப்படித்தான் போக வேண்டும். இல்லையெனில்,
இங்கே இருந்தது அவனுக்குத் தெரிந்துவிடும்.

168
00:16:10,470 --> 00:16:11,680
-சரி.
-ஆம்.

169
00:16:32,492 --> 00:16:34,369
-கதவு எங்கே? எனக்குத் தெரியவில்லை.
-அடச்சே.

170
00:16:35,746 --> 00:16:37,748
இங்கே ஒரு கதவு இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
இல்லையென்று நினைக்கிறேன்.

171
00:16:41,502 --> 00:16:43,504
-நகரு அல்லது சத்தமாக அவனை அழைப்பேன்.
-அவன் வரட்டும்.

172
00:16:43,587 --> 00:16:45,672
அவனது பீர் பாட்டில்களை
பையில் வைத்திருப்பது நீதான்.

173
00:16:46,840 --> 00:16:48,467
இதோ. எடுத்துக்கொள்.

174
00:16:48,550 --> 00:16:50,636
இல்லை, எனக்கு உன் பணம் தேவையில்லை
என்று சொன்னேனே.

175
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
பிறகு உனக்கு என்ன வேண்டும்?

176
00:16:54,681 --> 00:16:58,393
-ஏன் உன்னைப் பின்தொடர அனுமதித்தாய்?
-நான் உங்களை எதுவும் செய்ய அனுமதிக்கவில்லை...

177
00:16:58,477 --> 00:17:00,604
ஆம், நீ அனுமதித்தாய்.
இல்லையென்றால், நாம் இங்கிருக்க மாட்டோம்.

178
00:17:02,981 --> 00:17:04,023
எனக்குப் புரியவில்லை.

179
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
நீ தொடர்ந்து நடந்தாய்.

180
00:17:08,069 --> 00:17:10,489
நீ விரும்பவில்லை, ஆனாலும் நடந்தாய்.

181
00:17:12,907 --> 00:17:16,244
-நான் வேறு எங்கு சென்றிருக்க முடியும்?
-நான் போகச் சொன்ன இடம் இதுவல்ல.

182
00:17:17,496 --> 00:17:18,955
என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

183
00:17:19,748 --> 00:17:20,790
ஒன்றுமில்லை.

184
00:17:24,461 --> 00:17:26,380
இங்கே வருவதற்கு நமக்கு பல ஆண்டுகள்...

185
00:17:27,881 --> 00:17:30,676
ஆகியிருக்கும் தெரியுமா?

186
00:17:32,052 --> 00:17:34,096
நான் ஏன் உன்னை இன்னும் பின் தொடர வேண்டும்?

187
00:17:36,139 --> 00:17:39,017
உன்னால் கதவை கூட கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

188
00:17:47,985 --> 00:17:50,904
ரெபேக்கா பைபர். அளவுக்கு அதிகமாக
போதை மருந்து உட்கொண்டது.

189
00:17:52,447 --> 00:17:53,448
நீங்கள்?

190
00:17:54,366 --> 00:17:55,617
ஆண்ட்ரியா ஜான்சன்.

191
00:17:56,368 --> 00:17:59,079
முன்னால் காதலனாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவன் மீது வழக்கு தொடரவில்லை.

192
00:18:03,166 --> 00:18:04,918
எத்தனை மீதம் இருக்கிறது?

193
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
என்ன?

194
00:18:12,718 --> 00:18:13,719
வில்லி ரோஸ்.

195
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
லோவர் வாபாஷ் பகுதியில்
கால்பீல்ட்டின் பின்புறத்தில் உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

196
00:18:18,765 --> 00:18:19,933
இது என்னுடையது போலவே இருக்கிறது.

197
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
அவளது வயிற்றில் ஏதாவது இருந்ததா?

198
00:18:27,941 --> 00:18:29,193
குப்பைகள்.

199
00:18:30,569 --> 00:18:32,487
மருத்துவ பரிசோதகாரின் அறிக்கை
உள்ளிருந்தவற்றை பட்டியலிட வேண்டும்.

200
00:18:35,365 --> 00:18:36,700
ஒரே ஒரு பொருள் தான் கிடைத்தது:

201
00:18:38,577 --> 00:18:39,703
தங்க குண்டூசி.

202
00:18:44,374 --> 00:18:48,545
இது எட்டு வருடங்களுக்கு முன்பானது.
மார்ச் 1984.

203
00:18:50,088 --> 00:18:51,256
இன்னும் அதிகமாக இருக்கும்.

204
00:18:55,552 --> 00:18:58,013
வில்லி ரோஸ், 1984, ஸ்ட்ரீட்வில்லி

205
00:19:04,228 --> 00:19:05,395
டெபோரா க்ரோன், 1980

206
00:19:07,648 --> 00:19:08,899
பமீலா யங், 1979

207
00:19:13,654 --> 00:19:14,988
ஈவ்லின் கார்ல்சன், 1972

208
00:19:16,698 --> 00:19:17,866
கிர்பி.

209
00:19:26,834 --> 00:19:27,876
கேத்தரின் மூர்.

210
00:19:30,462 --> 00:19:31,672
பாதிக்கப்பட்டவர்: கேத்தரின் மூர்

211
00:19:46,061 --> 00:19:47,104
மார்கோட் ஸெல்.

212
00:19:47,896 --> 00:19:49,064
மார்கோட் ஸெல், 1981

213
00:19:59,575 --> 00:20:00,659
டேன்.

214
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
கெரேன் பொலாச்சேக்.

215
00:20:05,205 --> 00:20:06,540
கெரேன் பொலாச்சேக், 1974, டிரை-டெய்லர்

216
00:20:17,009 --> 00:20:20,345
எனக்கு இன்னொன்று கிடைத்திருக்கிறது.
சம்மர் பிரான்சிஸ்.

217
00:20:20,429 --> 00:20:21,597
சம்மர் பிரான்சிஸ், 1972,
ஹம்போல்ட் பூங்கா

218
00:20:38,822 --> 00:20:41,366
சரி, என் மகன் வீட்டில் இருப்பதை
உறுதி செய்ய அவனை அழைக்க வேண்டும்.

219
00:21:05,516 --> 00:21:07,309
முகவரி நார்த் அவென்யூ கடற்கரை

220
00:21:07,392 --> 00:21:09,686
பாதிக்கப்பட்டவர் ஷாரன் லீட்ஸ்
முகவரி தெரியவில்லை, கைத்தாக்குதல்

221
00:21:44,930 --> 00:21:46,598
ஃப்ரெட்டி, சரியா?

222
00:21:47,099 --> 00:21:48,767
சரி, நீ டேன் வெலாஸ்குவெஸின் மகன்.

223
00:21:48,851 --> 00:21:51,812
நான் "தி அப்சர்வரில்" அவரோடு பணி புரிந்தேன்.
அங்கே நிறைய முறை உன்னைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

224
00:21:51,895 --> 00:21:54,648
நீ அப்போது இவ்வளவுதான் இருந்தாய்.
அதனால்...

225
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
சரி. ஹாய்.

226
00:21:57,192 --> 00:21:58,402
உன் அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?

227
00:21:59,403 --> 00:22:01,989
-நன்றாக இருக்கிறார்.
-அப்படியா? என்ன வைத்திருக்கிறாய்?

228
00:22:03,866 --> 00:22:06,118
இங்கே மிட்டாய்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை.
சோடாவும் இல்லை.

229
00:22:06,702 --> 00:22:08,954
-நல்ல பொருட்கள் எங்கே?
-இது என் அப்பாவிற்காக.

230
00:22:09,037 --> 00:22:12,374
கஷ்டமான வேலைகளை உன்னை செய்ய வைக்கிறாரா? ஆம்.

231
00:22:12,958 --> 00:22:14,001
டேன் போலவே பேசுகிறாய்.

232
00:22:15,961 --> 00:22:17,838
-சரி.
-சரி. பிறகு பார்க்கிறேன்.

233
00:22:32,352 --> 00:22:36,064
கொஞ்ச காலமாக உன் அப்பாவின் கட்டுரைகளை
பார்க்கவில்லை. இன்னும் சன்-டைம்ஸில் இருக்கிறாரா?

234
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
அவர்கள் அவரை அதிகம் வேலை
செய்ய அனுமதிப்பதில்லை, இல்லையா?

235
00:22:41,403 --> 00:22:43,447
தெரியவில்லை. அவர் வேலை செய்கிறார்.

236
00:22:44,072 --> 00:22:45,324
ஏதாவது விசேஷமான ஒன்றிலா?

237
00:22:47,534 --> 00:22:48,744
ஆம், இருக்கலாம்.

238
00:22:49,786 --> 00:22:51,747
அவர் இப்படி வேலை செய்தால்,
முக்கியமான விஷயமாகத்தான் இருக்கும்.

239
00:22:52,331 --> 00:22:55,626
முக்கியமான விஷயம், எதைப் போல?

240
00:22:57,544 --> 00:22:58,837
அவர் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டார்.

241
00:22:59,880 --> 00:23:01,298
அந்த வேலையை முடிக்கும் வரை.

242
00:23:05,761 --> 00:23:10,140
அவர் எப்போதாவது இறந்து போன ஜூலியாவைப்
பற்றி உன்னிடம் பேசினாரா?

243
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
இல்லை.

244
00:23:11,975 --> 00:23:13,852
அவளைப் பற்றி உன்னிடம் சொல்லாதது வியப்பளிக்கிறது.

245
00:23:15,812 --> 00:23:17,481
நீயும் உன் அப்பாவும் நெருக்கமாக
இருப்பதாக நினைத்தேன்.

246
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
இறந்தவர்களைப் பற்றி அவர் என்னிடம் பேச மாட்டார்.

247
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
அவர் வேறு என்ன உன்னிடம் சொல்லவில்லை
என்பதை நினைத்துப்பார்.

248
00:23:31,495 --> 00:23:34,081
கிட்கேட்

249
00:23:34,164 --> 00:23:35,374
இதோ.

250
00:23:37,668 --> 00:23:39,628
அவர் உன்னிடம் அதிகம் வேலை வாங்காமல்
பார்த்துக்கொள்.

251
00:24:02,860 --> 00:24:04,695
சரி. பை-பை.

252
00:24:22,421 --> 00:24:23,422
கிர்பி?

253
00:24:31,972 --> 00:24:33,140
கிர்பி?

254
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
கிர்பி?

255
00:24:42,191 --> 00:24:43,442
கிர்பி?

256
00:24:59,416 --> 00:25:00,918
நீ இங்கே வரக் கூடாது.

257
00:25:01,835 --> 00:25:04,254
நான் இதை எதையும் பார்க்கவில்லை.
மருத்துவமனையில் இருந்தது வந்த பிறகு.

258
00:25:04,755 --> 00:25:06,256
சரி, நாம்...

259
00:25:06,882 --> 00:25:10,052
நாம் இப்போது வேலையை நிறுத்திவிட்டு
காலையில் தொடர்வோம்.

260
00:25:11,053 --> 00:25:13,096
நான் முடித்துவிட்டேன்.
இன்னொரு பெண் கிடைத்திருக்கிறாள்.

261
00:25:14,056 --> 00:25:15,933
ஜூலியாவுடன், நாங்கள் எட்டு பேர்.

262
00:25:18,227 --> 00:25:19,228
கண்டிப்பாகவா?

263
00:25:19,311 --> 00:25:22,147
அவர்களும் என்னைப் போலவே தான்.
நான் மட்டும் அதைக் கடந்தும் வாழ்கிறேன்.

264
00:25:25,275 --> 00:25:27,903
சரி, கோப்புகளை நகல் எடுத்துக்கொண்டு கிளம்புவோம்.

265
00:25:27,986 --> 00:25:29,530
நான் கண்டிப்பாக வீட்டிற்குப் போக வேண்டும்.

266
00:25:30,113 --> 00:25:31,114
சரி.

267
00:25:32,991 --> 00:25:34,326
நாம் அங்கிருந்து வேலை செய்யலாமா?

268
00:25:36,245 --> 00:25:38,372
நாளை பார்த்துக்கொள்ளலாம்.

269
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
சரி.

270
00:25:42,584 --> 00:25:43,627
பரவாயில்லை.

271
00:25:45,170 --> 00:25:47,631
அதை நான் கொண்டு போகிறேன்.
என்னால் தொடங்க முடியும்.

272
00:25:51,969 --> 00:25:53,387
சரி, நாம்...

273
00:25:53,470 --> 00:25:55,639
சரி, நாம் என் வீட்டில் வேலை பார்க்கலாம்.
பரவாயில்லை.

274
00:25:55,722 --> 00:25:57,516
ஃப்ரெட்டிக்கு இரவு உணவு
தயாரிக்க வேண்டும் அவ்வளவுதான்.

275
00:26:01,478 --> 00:26:02,855
நீ அதை திரும்ப வை.

276
00:26:09,820 --> 00:26:12,489
பீ ஹேப்பி பார்

277
00:26:15,659 --> 00:26:17,286
அவன் என் வயிற்றில் விட்டுச்சென்றது.

278
00:26:20,914 --> 00:26:22,207
இது என்னுடையது.

279
00:26:23,000 --> 00:26:24,084
இது ஆதாரம்.

280
00:26:27,129 --> 00:26:28,297
விசாரணை நடக்கும்.

281
00:26:29,548 --> 00:26:31,049
அப்போது அது அங்கே இருக்க விரும்புவாய்.

282
00:26:32,384 --> 00:26:34,678
அவன் குற்றவாளி என நிரூபிக்கப்பட்டதும்,
பிறகு இது உனக்கு திரும்ப கிடைக்கும்.

283
00:26:35,512 --> 00:26:38,682
ஹேய், நாம் அவனை கண்டுபிடிப்போம்.

284
00:26:42,728 --> 00:26:43,729
சரி.

285
00:27:21,183 --> 00:27:22,351
நான் விளையாடவில்லை.

286
00:27:25,812 --> 00:27:27,981
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே. என் கை சுடுகிறது.

287
00:27:28,565 --> 00:27:29,900
நான் விளையாடவில்லை.

288
00:27:30,901 --> 00:27:31,985
சரி.

289
00:27:32,778 --> 00:27:33,779
ஹேய்.

290
00:27:34,821 --> 00:27:36,365
சிடுசிடுவென இருக்காதே.

291
00:27:36,949 --> 00:27:38,909
கிர்பிக்கு ஹாய் சொல்.
இவர் என்னோடு பணியாற்றுகிறார்.

292
00:27:39,618 --> 00:27:41,453
-ஹாய், கிர்பி.
-ஹாய், ஃப்ரெட்டி.

293
00:27:43,997 --> 00:27:45,207
இது அவ்வளவு சூடாக இல்லை.

294
00:27:49,336 --> 00:27:51,046
சரி, நாம் இங்கேயே அமர்வோம்.

295
00:27:55,509 --> 00:27:58,679
எதிர்பாராமல் உங்களோடு வேலை செய்த
ஒருவரைப் பார்த்தேன். ஹலோ சொன்னார்.

296
00:27:59,179 --> 00:28:00,806
-யார் அவர்?
-தெரியவில்லை.

297
00:28:02,015 --> 00:28:06,353
எப்போதும் பெயர்களை தெரிந்துகொள்,
குறிப்பு எடு. இந்த பழக்கத்தை நீ பழக வேண்டும்.

298
00:28:36,800 --> 00:28:40,512
சரி. காபி, தேநீர் இருக்கிறது.

299
00:28:41,013 --> 00:28:45,184
கொஞ்சம் வாழைப்பழங்களும்
இருக்கின்றன என்று நினைக்கிறேன். பீர்.

300
00:28:46,935 --> 00:28:48,395
தேநீர் கொடுங்கள்.

301
00:28:49,605 --> 00:28:50,814
நீ மார்கஸை அழைக்க வேண்டுமா?

302
00:28:52,733 --> 00:28:54,484
நீ இங்கிருப்பதை அவனுக்குத் தெரியப்படுத்து, சரியா?

303
00:28:56,403 --> 00:28:57,404
சரி.

304
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
இது ஃப்ரெடியின் அம்மாவா?

305
00:29:02,242 --> 00:29:04,661
ஆம். ஆம், அது ஜீனா.

306
00:29:05,162 --> 00:29:06,580
இவர் உங்களைப் போல தோற்றமளிக்கிறார்.

307
00:29:07,080 --> 00:29:11,418
மோசமான செய்தி. தேநீர் தீர்ந்துவிட்டது.

308
00:29:12,044 --> 00:29:13,962
-உனக்கு பீர் வேண்டுமா?
-கண்டிப்பாக.

309
00:29:23,514 --> 00:29:24,515
நன்றி.

310
00:29:26,141 --> 00:29:27,768
ஃப்ரெட்டியும் அவனது அம்மாவும்
நன்றாக பழகினார்களா?

311
00:29:29,520 --> 00:29:34,650
அவனுக்கு அவளைப் பிடிக்கும், ஆனால் அவள் போதைக்கு
அடிமையானவள், மற்ற பிரச்சினைகளுக்கு நடுவில்.

312
00:29:37,444 --> 00:29:38,862
எனவே அவர் இங்கில்லையா?

313
00:29:38,946 --> 00:29:39,947
இல்லை.

314
00:29:40,781 --> 00:29:42,449
அவள் தள்ளி தான் இருக்க வேண்டும்.

315
00:29:43,075 --> 00:29:44,284
அதுதான் உங்களுக்கு வேண்டுமா?

316
00:29:52,751 --> 00:29:53,877
நான்...

317
00:29:54,503 --> 00:29:57,297
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போது
அது நன்றாக இருக்கவில்லை.

318
00:29:57,381 --> 00:30:00,676
எனவே நாங்கள் ஒன்றாக இல்லை.

319
00:30:02,553 --> 00:30:03,720
தொலைபேசி அங்கே இருக்கிறது.

320
00:30:04,721 --> 00:30:07,140
போய் உன் கணவனை அழை, சரியா?
இல்லையென்றால் பிரச்சினையாகிவிடப் போகிறது.

321
00:30:08,517 --> 00:30:09,518
சரி.

322
00:30:18,485 --> 00:30:20,654
மார்கோட் ஸெல், 27, 1981.

323
00:30:20,737 --> 00:30:23,115
அவளது உடல் லேக் ஃபிரண்ட்
டெர்மினலில் கண்டெடுக்கப்பட்டது.

324
00:30:24,408 --> 00:30:26,243
லாங்ஷோர்மேன்ஸ் சங்கம்
அந்த துறைமுகத்தை நடத்துகிறது,

325
00:30:26,326 --> 00:30:28,495
எனவே அவளைக் கண்டுபிடித்தவர்
இன்னும் அங்கே இருக்க வேண்டும்.

326
00:30:28,579 --> 00:30:30,789
அவர்களைப் பின்தொடரலாம். அடுத்தது யார்?

327
00:30:31,290 --> 00:30:36,420
கெரேன் பொலாச்சேக், 1974. சாட்சிகள் இல்லை. அவள்
உடல் கொதிகலன் அறையில் கண்டெடுக்கப்பட்டது.

328
00:30:36,503 --> 00:30:40,257
அவளுக்கு குடும்பம் இல்லை. செவிலியர்.
ஒரு சகோதரர்.

329
00:30:40,340 --> 00:30:42,926
அவருக்கு இப்போது 40 வயது இருக்கும். உள்ளூரா?

330
00:30:45,804 --> 00:30:47,639
கூடுதல் அறிக்கை எதுவும் இல்லை.

331
00:30:48,473 --> 00:30:51,143
இன்னும் சமீபத்தில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
1985 ல் யார்?

332
00:30:51,226 --> 00:30:53,228
ரியல் எஸ்டேட் முகவர்.

333
00:30:53,770 --> 00:30:57,316
தெற்குப் பகுதியில் ஒரு குப்பைத்தொட்டியில்
அவள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டாள்.

334
00:31:01,320 --> 00:31:02,404
இதெல்லாம் என்ன?

335
00:31:04,990 --> 00:31:09,995
உன் முகவரி, மார்கஸின் பெயர்,
அவனது வயது, உன் பேருந்து வழி.

336
00:31:11,121 --> 00:31:13,498
-உங்களைப் போலவே குறித்துவைப்பேன்.
-இல்லை, இவை குறிப்புகள் அல்ல.

337
00:31:13,582 --> 00:31:15,375
இவை இவை குறிப்புகள் அல்ல.

338
00:31:15,459 --> 00:31:16,585
இவை...

339
00:31:17,419 --> 00:31:19,379
இவை நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்த
அடிப்படை உண்மைகள்.

340
00:31:27,638 --> 00:31:28,764
என்னைப் பற்றியும் இருக்கிறது.

341
00:31:32,601 --> 00:31:33,602
என்ன?

342
00:31:34,853 --> 00:31:37,773
நம்முடைய எல்லா உரையாடலின்
பதிவும் உன்னிடம் உள்ளதா? என்ன...

343
00:31:40,067 --> 00:31:43,487
இது என்ன? நீ ஏன் இதை செய்கிறாய்?
இது யாருக்காக?

344
00:31:43,570 --> 00:31:44,738
அது எனக்காக.

345
00:31:44,821 --> 00:31:46,156
உனக்கு இது ஏன் தேவை?

346
00:31:48,200 --> 00:31:50,494
மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேறியதும் எல்லாம்...

347
00:31:53,121 --> 00:31:54,623
எல்லாம் வித்தியாசமாக இருந்தது.

348
00:31:55,165 --> 00:31:57,501
என்னை வழிநடத்த ஒரு வழி தேவைப்பட்டது.

349
00:31:59,795 --> 00:32:01,380
நீ இன்னும் தொலைந்துவிட்டதாக உணர்கிறாயா?

350
00:32:17,729 --> 00:32:19,356
இது அதை எளிதாக்காது.

351
00:32:19,439 --> 00:32:20,440
அது செய்கிறது.

352
00:32:21,692 --> 00:32:24,736
எனக்கு நடந்தது பற்றி
எல்லா நேரத்திலும் நினைக்கிறேன்.

353
00:32:26,154 --> 00:32:27,531
இது எனக்கு ஒரு காரணத்தைத் தருகிறது.

354
00:32:40,127 --> 00:32:42,087
ரியல் எஸ்டேட் முகவரின் பெயர் என்ன?

355
00:32:49,845 --> 00:32:52,848
ஆனி லோவர். 1985.

356
00:32:52,931 --> 00:32:54,766
அவளைக் கண்டுபிடித்த துப்புரவுத்
தொழிலாளர்கள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளனர்.

357
00:32:54,850 --> 00:32:58,437
சரி. எனவே, அவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரே மாதிரியான
காயங்கள் இருந்தன. ஏறக்குறைய ஒரே வயதினர்.

358
00:32:58,520 --> 00:33:02,149
-சாட்சிகள் இல்லை...
-எங்கள் எல்லோருக்குள்ளும் ஏதோ வைத்திருக்கிறான்.

359
00:33:02,232 --> 00:33:05,277
ஆனியிடம் பிரார்த்தனை அட்டை இருந்தது.
கெரேனுக்குள், பொத்தான்.

360
00:33:05,360 --> 00:33:07,279
ஜூலியாவுக்குள், ரேடியம்.

361
00:33:07,362 --> 00:33:08,947
இவற்றை இணைக்க இது போதுமானது.

362
00:33:09,031 --> 00:33:11,283
பத்திரிகைக்கு பத்தாது,
இல்லை. இது பத்தாது.

363
00:33:11,783 --> 00:33:14,077
நம்மிடம் இருக்கக் கூடாத போலீஸ்
பதிவுகளை நம்பி இருக்க முடியாது.

364
00:33:14,161 --> 00:33:16,413
மற்ற ஆதாரங்களுடன் நாம்
விவரங்களைச் சரிபார்க்க வேண்டும்,

365
00:33:16,496 --> 00:33:19,625
குடும்பம், சாட்சிகள், இன்னும் இருப்பவர்களுடன்.

366
00:33:19,708 --> 00:33:23,170
நிச்சயமாக, சமீபத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு
இது எளிதாக இருக்கும். ஆனால், ஹேய்...

367
00:33:25,130 --> 00:33:26,924
தொடங்குவதற்கு போதுமானது இங்கு உள்ளது.

368
00:33:28,050 --> 00:33:30,093
நாளை காலை இதை ஆபியிடம் காட்ட விரும்புகிறேன்.

369
00:33:31,803 --> 00:33:32,804
சரி.

370
00:33:38,936 --> 00:33:41,021
சம்மர் பிரான்சிஸுக்குள்
என்ன விட்டுச் சென்றான்?

371
00:33:44,441 --> 00:33:45,651
என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

372
00:33:59,915 --> 00:34:02,251
சென்டிபீட்
அடாரி - காப்புரிமை 1982

373
00:34:29,987 --> 00:34:31,029
ஹேய்.

374
00:34:31,112 --> 00:34:32,114
ஹேய்.

375
00:34:33,031 --> 00:34:34,199
உன் அப்பா எங்கே?

376
00:34:34,824 --> 00:34:36,952
ஆபியை சீக்கிரம் சந்திக்க வேண்டும் என்றார்.

377
00:34:44,001 --> 00:34:45,710
பரவாயில்லை.
இதைவிட மோசமானவற்றைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

378
00:34:55,804 --> 00:34:57,054
உங்களுக்கு காபி போட்டேன்.

379
00:34:58,473 --> 00:35:00,517
நானும் என் அம்மாவுக்கு
காபி போட்டு கொடுப்பேன்.

380
00:35:01,977 --> 00:35:04,688
நாங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும் அதை
அவருடன் குடிக்க அனுமதிப்பார்.

381
00:35:05,647 --> 00:35:07,274
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் குடிப்பேன்.

382
00:35:08,609 --> 00:35:09,693
இதோ.

383
00:35:23,040 --> 00:35:26,585
-கண்டுபிடித்ததிலேயே சமீபத்தியது 1972.
-காயங்கள் ஒத்துப்போகின்றனவா?

384
00:35:27,586 --> 00:35:29,505
இந்த வழக்குகளில் எதிலும்
சந்தேகத்துக்குரிய நபர்கள் இல்லையா?

385
00:35:29,588 --> 00:35:30,881
தெளிவாக குறிக்கப்பட்டவர்கள் இல்லை.

386
00:35:30,964 --> 00:35:32,674
ஒளி நாடாக்கள். ஏதாவது பயனுள்ளதா?

387
00:35:32,758 --> 00:35:33,926
நாளை தெரியும்.

388
00:35:34,426 --> 00:35:35,636
சிகாகோ காவல் துறையின் கருத்து தேவை.

389
00:35:35,719 --> 00:35:41,683
அது... ஜூலியா மாட்ரிகளின்
சந்தேகத்துக்குரிய நபரை தப்பவைத்துவிடும்.

390
00:35:41,767 --> 00:35:43,644
விசாரணை அடுத்த வாரம் வரை இல்லை.

391
00:35:43,727 --> 00:35:46,146
அதற்கு முன் அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்த
வேண்டும். நன்மதிப்பைப் காப்பாற்ற நேரம் கொடு.

392
00:35:46,230 --> 00:35:48,899
சில குடும்பங்களைக் கண்டுபிடிக்க
அவர்களின் உதவியைப் பயன்படுத்த முடியும்.

393
00:35:48,982 --> 00:35:50,776
அவற்றில் பெரும்பாலானவர்கள்
இங்கே பட்டியலிடப்படவில்லை.

394
00:35:51,360 --> 00:35:52,861
நிறைய பெண்கள்.

395
00:35:54,112 --> 00:35:55,572
எப்படி இதை எல்லோரும் தவறவிட்டார்கள்?

396
00:35:56,198 --> 00:35:57,199
நாம் எப்படி தவறவிட்டோம்?

397
00:36:01,203 --> 00:36:04,414
அதை அச்சிட இடம் வேண்டும்.
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் தொடராக அச்சிடலாம்.

398
00:36:05,499 --> 00:36:07,918
உன்னுடைய ஆதாரம் யார்?
நாம் அவளை வைத்து தொடங்க வேண்டும்.

399
00:36:09,419 --> 00:36:10,879
அட, டேன். யார் அவள்?

400
00:36:15,175 --> 00:36:16,510
அது கிர்பி தான்.

401
00:36:16,593 --> 00:36:19,263
-அந்த காப்பக நிபுணரா?
-அவள் ஒரு நிருபர் அல்லது நிருபராக ஆகவிருந்தாள்.

402
00:36:19,346 --> 00:36:21,431
அதனால்தான் அவளை இழுத்துக்கொண்டு திரிகிறாயா?

403
00:36:21,515 --> 00:36:24,268
எப்படி உன்னால் இவ்வளவு பிரம்மாண்டமான
குழப்பத்தை உண்டாக்க முடிகிறது?

404
00:36:24,351 --> 00:36:27,020
ஜூலியா மாட்ரிகல் பற்றி
அவள்தான் என்னிடம் வந்தாள்.

405
00:36:27,104 --> 00:36:29,022
-போலீசார்களுக்குப் பிறகு...
-அவள் ஏன் உன்னிடம் வந்தாள்?

406
00:36:29,106 --> 00:36:31,567
-உங்களுக்கிடையில் ஏதாவது நடக்கிறதா, டேன்?
-ஆபி, அட.

407
00:36:31,650 --> 00:36:32,693
நீ அவளுடன் உறவு வைத்திருக்கிறாயா?

408
00:36:33,277 --> 00:36:36,196
போலீசார் அவளை அழைத்த பிறகு
ஜூலியா மாட்ரிகல் பற்றி என்னிடம் வந்தாள்.

409
00:36:36,280 --> 00:36:38,574
-அவ்வளவுதான், சரியா?
-நீ எப்போது என்னிடம் சொல்வாய்?

410
00:36:39,157 --> 00:36:41,076
அவள் கட்டுரையில் குறிப்பிடப்பட மாட்டாள்.

411
00:36:42,452 --> 00:36:44,246
கடைசியாக அவள் அனுபவித்த
விஷயங்களுக்குப் பிறகு அல்ல.

412
00:36:44,329 --> 00:36:46,290
அவள் பெயரையும் எல்லாவற்றையும்
மாற்ற வேண்டியிருந்தது.

413
00:36:46,373 --> 00:36:48,458
இந்த பெண்கள் எல்லோரும் இறந்து
பல வருடங்கள் ஆகிறது.

414
00:36:48,959 --> 00:36:51,795
உயிர் பிழைத்தவள் ஒருவள் தொடர் கொலைகாரனை
வேட்டையாடுகிறாள், அதுதான் உன் கதை.

415
00:36:55,507 --> 00:36:56,758
எனக்குத் தெரியும்.

416
00:36:59,720 --> 00:37:01,138
என்னால் அவளை கட்டாயப்படுத்த முடியாது.

417
00:37:04,766 --> 00:37:05,809
ஹேய்.

418
00:37:11,148 --> 00:37:12,900
அந்த ஆடைகள் உனக்கானது.

419
00:37:12,983 --> 00:37:14,568
தூக்கம் வந்ததா?

420
00:37:15,194 --> 00:37:17,446
உண்மையில் இல்லை. மாட்ரிகல்
குறித்து பின்தொடர நிறைய இருந்தது.

421
00:37:17,529 --> 00:37:19,281
ஆம், உன் செய்தி கிடைத்தது.
உன் செய்தி கிடைத்தது.

422
00:37:19,781 --> 00:37:21,158
டேன் உன்னை என்ன செய்ய சொன்னான்?

423
00:37:21,241 --> 00:37:23,702
நான் பொருட்கள் கிடங்கிற்குச் சென்று
சில பதிவுகளை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

424
00:37:24,328 --> 00:37:27,289
-வழக்கமாக அவற்றை வரவழைக்க மாட்டீர்களா?
-ஆம், ஆனால் நிறைய இருந்தன.

425
00:37:27,831 --> 00:37:29,958
-டேன் உன்னிடம் இதில் உதவி கேட்டானா?
-ஆம்.

426
00:37:31,084 --> 00:37:34,671
நீ வேலைக்கு சேர்ந்தபோது
ஜெரார்ட் மத்திசென் இங்கே இருந்தாரா?

427
00:37:34,755 --> 00:37:36,548
ஜெர்ரி? ஆம். ஸ்காண்டிநேவியாக்காரர்.

428
00:37:37,174 --> 00:37:39,468
வயிற்றுப் புற்றுநோயால்
சில வருடங்களுக்கு முன் இறந்துவிட்டார். ஏன்?

429
00:37:39,551 --> 00:37:41,261
அவரது புகைப்பட நெகடிவ்கள்
இன்னும் கோப்பில் இருக்குமா?

430
00:37:44,431 --> 00:37:47,100
அது 1972 ல் எடுத்தவை.
அதற்கும் மாட்ரிகலுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

431
00:37:47,184 --> 00:37:48,185
பின்னணி.

432
00:37:50,604 --> 00:37:53,690
ரோல்கள் சேமிப்பு கிடங்கில் இருக்கும்.
நான் எடுத்து டேனுக்கு அனுப்பலாம்.

433
00:37:53,774 --> 00:37:55,567
நான் அவற்றைப் பார்க்கிறேன்.

434
00:37:56,151 --> 00:37:57,110
ஏன்?

435
00:37:58,028 --> 00:37:59,738
அவர் எதை அச்சிட விரும்புவார் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

436
00:38:03,116 --> 00:38:06,203
இது 20 ஆண்டுகளுக்கு முந்தையது.
இது எப்படி பின்னணி தகவலாக இருக்கும்?

437
00:38:07,412 --> 00:38:09,164
கொலையாளி ஒருவனாக இருக்கலாம்
என்று நினைக்கிறோம்.

438
00:38:10,707 --> 00:38:12,376
நீயும் டேனும் இதையெல்லாம் கண்டுபிடித்தீர்களா?

439
00:38:17,798 --> 00:38:18,841
இதோ, இதை முயற்சி செய்.

440
00:38:29,977 --> 00:38:30,978
அவள் யார்?

441
00:38:31,061 --> 00:38:33,814
அவள் ஹோலாபேர்ட் மற்றும் ரூட்டில்
கட்டமைப்பு பொறியாளராக இருந்தாள்.

442
00:38:33,897 --> 00:38:35,941
இவை எல்லாம் வெகு தொலைவில் இருக்கின்றன.

443
00:38:36,567 --> 00:38:38,861
-நீ என்ன தேடுகிறாய்?
-அவளுடைய நெருக்கமான படம்.

444
00:38:58,964 --> 00:39:00,174
கடவுளே.

445
00:39:01,300 --> 00:39:03,302
இது உன்னுடையதை போல உள்ளது.
அவள் உன்னைப் போலவே வெட்டப்பட்டிருக்கிறாள்.

446
00:39:03,385 --> 00:39:04,887
அவள் பக்கத்தில் ஏதோ இருக்கிறது.

447
00:39:04,970 --> 00:39:06,722
கிர்பி, இது என்ன கதை?

448
00:39:07,639 --> 00:39:09,266
நான் தற்செயலாக தாக்கப்படவில்லை
என்று நினைக்கிறோம்.

449
00:39:09,349 --> 00:39:11,977
அவளைப் போல, ஜூலியாவைப் போல
மற்ற பெண்களும் இருந்திருக்கிறார்கள்.

450
00:39:13,896 --> 00:39:15,564
இதைப்பற்றி தான் நீ டேனுடன் வேலை செய்கிறாயா?

451
00:39:16,398 --> 00:39:18,233
அதனால் தான் என் பிறந்த நாளிலிருந்து
நீ இப்படி இருக்கிறாய்.

452
00:39:18,317 --> 00:39:20,485
-கிர்பி, ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
-இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை.

453
00:39:23,113 --> 00:39:24,615
போலீசார் என்ன சொன்னார்கள்?

454
00:39:24,698 --> 00:39:28,243
அவர்கள் இதை எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
நான் செய்தேன்.

455
00:39:30,037 --> 00:39:31,496
நீ நினைப்பது சரி என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

456
00:39:32,497 --> 00:39:35,083
-அவளைப் பார்.
-பார்க்கிறேன். நான் அதை பார்க்கிறேன்.

457
00:39:35,167 --> 00:39:38,045
ஆனால் இதைத்தான் நீயும் டேனும்
சேமிப்பிலிருந்து எடுத்தீர்களா?

458
00:39:39,713 --> 00:39:41,548
இல்லை, இதை நாங்கள்தான் முதலில் வெளியிடுகிறோம்.

459
00:39:42,591 --> 00:39:45,469
டேன் புதிய செய்திகளை வெளியிட மாட்டான்.
அதில் தோல்வியடைவான்.

460
00:39:46,136 --> 00:39:47,346
அவன் ஒருபோதும் அதை செய்ததில்லை.

461
00:39:47,429 --> 00:39:50,015
முயற்சிகள் தோல்வியடையும், சில வாரங்களுக்குப்
பிறகு அவன் மறைந்து விடுகிறான்.

462
00:39:51,350 --> 00:39:52,643
ஆனால் இது அவரைப் பற்றியது அல்ல.

463
00:39:52,726 --> 00:39:55,562
அதைத்தான் நானும் சொல்கிறேன்.
கிர்பி, நீ ஒரு நல்ல இடத்தில் இருக்கிறாய்.

464
00:39:56,772 --> 00:39:58,565
இதற்காக மிகவும் கடினமாக உழைத்தோம்.

465
00:39:58,649 --> 00:40:02,444
எவை எல்லாம் நீ இருந்த இடத்திற்கே உன்னை
மீண்டும் கொண்டு வரப் போகிறது.

466
00:40:03,278 --> 00:40:05,405
டேன் கவலைப்படமாட்டான்.
அவன் உன்னைப் பயன்படுத்திக்கொள்வான்.

467
00:40:05,489 --> 00:40:07,783
எதற்கும் பிரயோசனம் இல்லை என்றாலும்
உன்னைப் பயன்படுத்திக்கொள்வான்.

468
00:40:13,664 --> 00:40:15,415
இது எனக்கு அச்சிடப்பட வேண்டிய ஒன்று.

469
00:41:12,222 --> 00:41:14,766
காவல் தொடர்பான விண்ணப்பம்

470
00:43:19,099 --> 00:43:20,100
அப்பா?

471
00:43:33,488 --> 00:43:34,865
-ஹேய்.
-ஹேய்.

472
00:43:34,948 --> 00:43:36,491
உன்னை எழுப்ப வேண்டாம் என்று
ஃப்ரெட்டியிடம் சொன்னேன்.

473
00:43:36,575 --> 00:43:39,244
அவன் எழுப்பவில்லை.
அவன் நன்றாக கவனித்துக்கொண்டான்.

474
00:43:39,328 --> 00:43:40,704
-நான் சம்மர் பிரான்சிஸைப் பற்றி பார்த்தேன்...
-சரி.

475
00:43:40,787 --> 00:43:42,706
நான் முதலில் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

476
00:43:43,290 --> 00:43:44,291
சரி.

477
00:43:46,418 --> 00:43:47,836
நான் ஆபியிடம்
நீதான் ஆதாரம் என்று சொல்லிவிட்டேன்.

478
00:43:50,422 --> 00:43:54,551
அவளுக்குத் தெரியாமல் இதை வெளியிட நாம்
வாய்ப்பே இல்லை. ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.

479
00:43:54,635 --> 00:43:56,803
அது உனக்குப் புரியும் அளவுக்கு
நீண்ட காலமாக இங்கே இருந்திருக்கிறாய்.

480
00:43:56,887 --> 00:43:58,347
அவர் கோபப்பட்டாரா?

481
00:43:59,097 --> 00:44:01,308
அவள் அதை ஏற்றுக்கொண்டாள்,
ஆனால் அவளுக்கு கேள்விகள் உள்ளன.

482
00:44:02,226 --> 00:44:05,938
-சரி.
-உதாரணமாக... நீ ஏன் இந்த செய்தியில் இல்லை?

483
00:44:08,065 --> 00:44:10,776
உன் தாக்குதல், நீ குணமடைந்தது,

484
00:44:10,859 --> 00:44:13,111
இந்த மற்ற பெண்களை எல்லாம்
எப்படிக் கண்டுபிடித்தாய்...

485
00:44:13,195 --> 00:44:15,739
-நாம் ஒப்புக்கொண்டது இது அல்ல.
-அப்போது பெயர் அறியப்படாதவளாக இரு.

486
00:44:16,365 --> 00:44:17,699
அடையாளம் காட்டும் விவரங்களை தவிர்த்துவிடுகிறேன்.

487
00:44:17,783 --> 00:44:21,078
நாம் போலீஸின் வழக்கை கெடுத்துவிட்டோம்.
அவர்கள் என் பெயரை கசிய விடுவார்கள்.

488
00:44:21,161 --> 00:44:23,539
-அதன் பிறகு என்ன?
-பிறகு நீ விளைவுகளை எதிர்கொள்வாய்.

489
00:44:25,374 --> 00:44:27,334
நீ அதை எதிர்கொள்.
நீ அனுபவித்ததை அவர்களிடம் சொல்.

490
00:44:27,417 --> 00:44:29,503
ஒவ்வொரு முறையும் யாராவது
உன்னிடம் கேள்வி கேட்கும்போது,

491
00:44:29,586 --> 00:44:32,047
அவர்கள் புறக்கணித்த எல்லா கொலை செய்யப்பட்ட
பெண்களையும் நீ அவர்களுக்கு நினைவூட்டு.

492
00:44:34,466 --> 00:44:35,467
என்னால் முடியாது.

493
00:44:35,551 --> 00:44:41,181
கேள், இது வெற்றியடைய வேண்டுமானால்,
அந்தப் பெண்களுக்காக நீ பேச வேண்டும்.

494
00:44:41,265 --> 00:44:42,474
என் குறிப்பேட்டை பார்த்தீர்கள்.

495
00:44:42,558 --> 00:44:46,436
இன்று காலை நான் உங்கள் வீட்டில் எழுந்தபோது,
அங்கு ஒரு இரவைக் கழித்தேன் அல்லது கடந்த

496
00:44:46,520 --> 00:44:48,730
ஐந்து வருடங்களாக அங்கு
வசித்தேனா என்று தெரியவில்லை.

497
00:44:48,814 --> 00:44:50,357
நான் சொல்வதை யாரும் கேட்கக் கூடாது.

498
00:44:52,651 --> 00:44:53,652
சரி.

499
00:44:55,654 --> 00:44:56,822
சரி, நான்...

500
00:44:57,948 --> 00:44:59,867
மற்ற ஏழு பேரையும் பற்றி எழுத முயற்சி செய்கிறேன்.

501
00:45:00,534 --> 00:45:01,577
அது போதாதா?

502
00:45:02,077 --> 00:45:05,122
நான் எழுதுகிறேன், ஆனால் அது மக்களிடம்
நீண்ட கால தாக்கத்தை ஏற்படுத்தாது.

503
00:45:05,205 --> 00:45:06,582
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

504
00:45:07,249 --> 00:45:11,587
கேள், கிர்பி, இந்த மற்ற பெண்கள்,
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

505
00:45:13,380 --> 00:45:16,800
இறந்தவர்களைப் பற்றி எழுதுவது
தண்ணீரில் எழுதுவது போல.

506
00:45:16,884 --> 00:45:18,969
அதை வெளியிட்ட உடன் அது காய்ந்துவிடும்,

507
00:45:19,052 --> 00:45:23,390
மிக விரைவில் எதுவும் இருக்காது,
யாரும் நினைவில் கொள்ள எதுவும் இருக்காது.

508
00:45:25,350 --> 00:45:27,603
ஆனால் நீ இன்னும் இங்கே இருக்கிறாய்,

509
00:45:28,645 --> 00:45:30,564
உன்னை யாராலும் மறக்க முடியாது.

510
00:45:35,068 --> 00:45:37,029
அதைத்தான் நான் இந்த செய்திக்கு எதிர்பார்த்தேன்.

511
00:46:01,386 --> 00:46:03,347
லவ் எம்

512
00:46:13,440 --> 00:46:17,152
ஆட்லர் கோளரங்கம்

513
00:46:21,240 --> 00:46:23,242
ஏப்ரல் 27 - செப்டம்பர் 21
விண்மீன் மோதல்கள்

514
00:46:23,325 --> 00:46:25,327
ஆட்லர் கோளரங்கம்

515
00:46:35,379 --> 00:46:36,380
மன்னிக்கவும்.

516
00:46:37,422 --> 00:46:38,882
ஆம், காட்சி ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது.

517
00:46:38,966 --> 00:46:42,302
பரவாயில்லை. நான் இதில் ஒரு சாவியைக்
கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

518
00:46:42,386 --> 00:46:46,723
அது பணியாளர் லாக்கருக்கானது.
உங்களிடம் உண்மையான சாவி இருக்கிறதா?

519
00:46:46,807 --> 00:46:49,268
இவை யாருக்கு ஒதுக்கப்பட்டவை என்ற
பதிவுகளை வைத்திருக்கிறீர்களா?

520
00:46:58,735 --> 00:47:00,445
38 இதோ.

521
00:47:00,529 --> 00:47:02,990
இப்போது உங்களிடம் சாவி இருந்தால்,
நான் அதை அவரிடம் திருப்பித் தருகிறேன்.

522
00:47:04,449 --> 00:47:05,701
அவர் இன்னும் இங்கே வேலை செய்கிறாரா?

523
00:47:06,451 --> 00:47:09,997
பல்ஸார்கள் அதிக காந்த சுழற்சி
கொண்ட கச்சிதமான நட்சத்திரங்கள்,

524
00:47:10,080 --> 00:47:12,082
அவை அவற்றின்
காந்த துருவங்களிலிருந்து மின்காந்த

525
00:47:12,165 --> 00:47:13,834
கதிர்வீச்சின் கற்றைகளை வெளியிடுகின்றன.

526
00:47:13,917 --> 00:47:16,378
பல்ஸார்கள் சூரியனை விட
பெரிதாகத் தொடங்குகின்றன,

527
00:47:16,461 --> 00:47:19,256
மிகவும் பெரியதாக வளர்ந்து
அவை தங்களுக்குள் குலைந்து போகின்றன.

528
00:47:19,756 --> 00:47:22,759
அவை ஒரு பெரிய வெடிப்பில் இறக்கின்றன,

529
00:47:22,843 --> 00:47:25,262
ஆனால் அது இறுதியாக எரியும் போது,

530
00:47:25,345 --> 00:47:26,722
பல்ஸார் அழிந்துவிடாது.

531
00:47:27,973 --> 00:47:29,892
ஒரு சிறிய பகுதி மீதமிருக்கும்.

532
00:47:31,101 --> 00:47:35,314
இந்த நட்சத்திரங்கள் தங்கள்
மரணத்திலிருந்து தப்பிப்பிழைக்கின்றன.

533
00:47:36,231 --> 00:47:37,816
அவை இன்னும் ஒளியை வெளியிடுகின்றன.

534
00:47:38,442 --> 00:47:40,819
அவற்றுக்கு இன்னும் ஈர்ப்பு விசை உள்ளது.

535
00:47:42,863 --> 00:47:44,281
அவை இன்னும் நம்மோடு இருக்கின்றன.

536
00:47:57,002 --> 00:47:59,296
ஹேய், டேன்.
இன்னும் இங்கே இருக்கிறாயா?

537
00:47:59,796 --> 00:48:00,797
ஹேய்.

538
00:48:00,881 --> 00:48:03,634
இன்றைய வேலையை முடிக்க முயற்சிக்கிறேன், மார்கஸ்.

539
00:48:03,717 --> 00:48:04,801
என்ன...

540
00:48:06,178 --> 00:48:07,179
எல்லாம் நலமா?

541
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
நான் உனக்காக முதன்முதலில் படமெடுத்தபோது,
உன் பணி நெறிமுறைகளை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

542
00:48:12,142 --> 00:48:14,645
ஆட்சியில்லா நிலை உண்மைக்கு வழிவகுக்கும்,
அல்லது நீ செய்யும் எதற்கும்.

543
00:48:16,522 --> 00:48:20,108
ஆபி கனிவானவர். அவர் உனக்கு வேறு யாரும்
கொடுக்காத போது அவர் வேலை கொடுத்தார்.

544
00:48:21,068 --> 00:48:22,986
பெரிய விஷயத்தின் பெயரில் மக்களை ஏமாற்றுகிறாய்,

545
00:48:23,070 --> 00:48:24,738
ஆனால் பெரியதாக எதுவும் இருப்பதில்லை.

546
00:48:25,781 --> 00:48:27,783
நீ செய்வதெல்லாம் மக்களை ஏமாற்றுவதுதான்.

547
00:48:31,078 --> 00:48:33,288
என் மனைவியும் அவர்களில்
ஒருவராக இருக்க வேண்டாம்.

548
00:48:40,462 --> 00:48:42,714
சரி, மார்கஸ்.
நீ சொல்வதை செய்கிறேன்.

549
00:51:30,674 --> 00:51:31,925
ஹேய்.

550
00:51:32,009 --> 00:51:34,136
நான் கடைசி பகுதியைத்தான் பார்த்தேன்,
ஆனால் அது நன்றாக இருந்தது.

551
00:51:34,219 --> 00:51:36,471
அடுத்த வாரம் வாருங்கள்.
நாங்கள் இதே நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறோம்.

552
00:51:36,555 --> 00:51:37,556
சரி.

553
00:51:41,602 --> 00:51:43,437
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

554
00:51:44,104 --> 00:51:45,772
நான் சில சாவிகளைக் கண்டெடுத்தேன்.

555
00:51:45,856 --> 00:51:50,110
முன்னாள் இருந்த பெண்,
உங்கள் லாக்கருடையது என்று சொன்னார்.

556
00:51:51,403 --> 00:51:53,280
ஆம்.

557
00:51:54,573 --> 00:51:56,450
ஆம், அவை என்னுடையவைதான்.
கடந்த வாரம் தொலைத்துவிட்டேன்.

558
00:51:56,533 --> 00:51:59,036
-ஏன் இதை புகைப்படம் எடுத்தீர்கள்?
-இவை உங்களுடையதா?

559
00:51:59,119 --> 00:52:01,163
மாற்று சாவிக்காக 15 டாலர்கள் கொடுத்தேன்.
அதனால் ஆம்.

560
00:52:01,747 --> 00:52:03,790
அப்படியென்றால் உங்களுக்கு முன்
லாக்கர் யாரிடம் இருந்தது என்று தெரியுமா?

561
00:52:03,874 --> 00:52:06,668
யாரும் இல்லை. இந்த ஆண்டுதான்
ஊழியர்களுக்கான லாக்கர்களைப் பெற்றுள்ளோம்.

562
00:52:07,544 --> 00:52:10,589
பாருங்கள், நீங்கள் அவற்றை எறிந்துவிடலாம்
ஏற்கனவே பூட்டை மாற்றிவிட்டார்கள்.

563
00:52:12,007 --> 00:52:13,634
உங்களுக்கு சம்மர் பிரான்சிஸ் என்பவரை தெரியுமா?

564
00:52:14,760 --> 00:52:17,054
ஏன்? அவர் என் சாவியைத் திருடினாரா?

565
00:52:17,804 --> 00:52:20,432
ஜூலியா மாட்ரிகல் என்பவரை?

566
00:52:22,601 --> 00:52:25,479
-இல்லை.
-மார்கோட் ஸெல்? ஷரான் லீட்ஸ்?

567
00:52:26,313 --> 00:52:28,315
நான் இவர்களை அறிந்திருக்க வேண்டுமா?

568
00:52:35,656 --> 00:52:37,824
ஹேய், நீங்கள் நலமா?

569
00:52:43,163 --> 00:52:44,790
தயவுசெய்து இதைப் பார்க்க முடியுமா?

570
00:52:45,374 --> 00:52:47,334
அவை உங்களுடையவை என்பதை
உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

571
00:52:47,417 --> 00:52:50,671
என்ன நடக்கிறது?
இவற்றை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

572
00:52:51,380 --> 00:52:55,634
கடந்த வாரம் நீங்கள் இவற்றை தொலைத்திருக்க
முடியாது. இந்த படம் 1972 இல் எடுக்கப்பட்டது.

573
00:52:58,345 --> 00:53:01,223
நான் இனி உங்களுக்கு
உதவ முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

574
00:53:23,954 --> 00:53:24,955
ஹேய், நில்.

575
00:53:28,000 --> 00:53:29,168
ஓ, கடவுளே.

576
00:53:30,794 --> 00:53:31,795
அடடா.

577
00:53:31,879 --> 00:53:33,213
ச்சே!

578
00:53:33,297 --> 00:53:34,548
-ச்சே.
-பொறுமையாக இரு.

579
00:53:34,631 --> 00:53:36,216
-பொறு. மெதுவாக செல்.
-ச்சே.

580
00:53:36,300 --> 00:53:37,426
-நீ நலமா?
-நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

581
00:53:37,509 --> 00:53:38,510
-என்ன?
-நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

582
00:53:38,594 --> 00:53:41,471
-பொறுமை. மெதுவாக செல்.
-நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

583
00:53:41,555 --> 00:53:44,766
அச்சச்சோ. உனக்கு காயம் ஏற்பட்டிருக்கிறது.

584
00:53:45,642 --> 00:53:46,643
-ஆம்.
-நீ நலமா?

585
00:53:46,727 --> 00:53:47,978
-ஆம்.
-என்ன?

586
00:53:48,061 --> 00:53:49,563
ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

587
00:53:53,275 --> 00:53:54,484
திரு. டெய்லி நியூஸ்.

588
00:53:54,568 --> 00:53:55,777
அது சரிதான்.

589
00:53:56,445 --> 00:53:58,197
நீ உதவியை பயன்படுத்தலாம். எங்கு செல்கிறாய்?

590
00:53:58,280 --> 00:53:59,406
வீட்டுக்கு.

591
00:53:59,489 --> 00:54:00,490
வீட்டுக்கா?

592
00:54:00,574 --> 00:54:03,285
இந்த வழியாக.

593
00:54:19,468 --> 00:54:21,178
நீயும் என்னோடு வருகிறாயா?

594
00:54:21,678 --> 00:54:23,680
நீ ஜூலியா வீட்டுக்கு அருகில்
வசிப்பதாக நினைத்தேன்.

595
00:54:25,432 --> 00:54:27,559
பெவர்லியில் எனக்காக ஒருவள் காத்திருக்கிறாள்.

596
00:54:34,316 --> 00:54:37,653
-உனக்கு எப்படி? யாராவது காத்திருக்கிறார்களா?
-இல்லை. இன்றிரவு இல்லை.

597
00:54:39,571 --> 00:54:40,656
அது மிகவும் மோசம்.

598
00:54:46,119 --> 00:54:48,038
நீ எதற்காக கொண்டாடினாய்?

599
00:54:50,040 --> 00:54:51,041
உன் கட்டுரையை முடித்துவிட்டாயா?

600
00:54:53,001 --> 00:54:54,586
அப்படியெல்லாம் எதுவுமில்லை.

601
00:54:54,670 --> 00:54:55,879
ஆம்.

602
00:54:55,963 --> 00:54:58,715
ஆனால், உனக்குத் தெரியுமா, நீ...

603
00:55:00,634 --> 00:55:02,177
ஜூலியாவைக் கொன்றவனைக் கண்டுபிடித்தாயா?

604
00:55:06,348 --> 00:55:08,559
அது கைதானவன் இல்லை என்று சொன்னாய்.
அதனால்…

605
00:55:12,271 --> 00:55:14,231
நாங்கள் இன்னும் விசாரித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

606
00:55:19,027 --> 00:55:20,320
எனவே அவனைப் பற்றி என்ன தெரியும்?

607
00:55:27,661 --> 00:55:28,954
நீ ஏன் கவலைப்படுகிறாய்?

608
00:55:31,456 --> 00:55:35,377
என் வீட்டில் இருந்து நான்கு தெரு தள்ளி
ஒரு பெண்ணைக் கொன்றிருக்கிறான்.

609
00:55:35,460 --> 00:55:37,421
நீ கொலைகாரனை
சமாளிக்க முடியும் போல் தெரிகிறது.

610
00:55:37,504 --> 00:55:39,256
அட. என் வீட்டில் ஒரு குழந்தை இருக்கிறது.

611
00:55:41,049 --> 00:55:42,801
என் மகனைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

612
00:55:43,594 --> 00:55:45,387
அதற்கு மேல் இது வேறு…

613
00:55:51,643 --> 00:55:53,187
உன் குழந்தையை யார் கவனித்துக் கொள்கிறார்கள்?

614
00:55:55,189 --> 00:55:56,648
இன்றிரவு என் முன்னாள் மனைவியுடன் இருக்கிறான்.

615
00:56:00,903 --> 00:56:02,279
அவனை ஒருபோதும் தனியாக விட்டுவிடுவதில்லை.

616
00:56:06,950 --> 00:56:10,120
எனவே, அவன் என் அக்கம்பக்கத்தைச்
சேர்ந்தவனா? இன்னும் அங்கே இருக்கிறானா?

617
00:56:14,124 --> 00:56:15,667
உன் மகன் அவன் வகை அல்ல.

618
00:56:16,251 --> 00:56:17,503
அவனுக்கு வகை வேறு இருக்கிறதா?

619
00:56:20,631 --> 00:56:22,257
எனவே, ஜூலியா மட்டுமல்ல, இல்லையா?

620
00:56:24,968 --> 00:56:26,178
ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவர்கள் கொல்லப்பட்டார்களா?

621
00:56:30,057 --> 00:56:32,559
ஒரு போலீஸ்காரர் சொன்னாரா?

622
00:56:34,686 --> 00:56:35,938
அவர்களுக்கு எப்போது என்ன தெரிந்திருக்கிறது?

623
00:56:40,192 --> 00:56:41,735
சரி, பிறகு எப்படி உறுதியாக சொல்கிறாய்?

624
00:56:46,281 --> 00:56:48,367
அவன் ஒருவன்தான் என்று அவள் சொன்னாள்.

625
00:56:50,744 --> 00:56:52,454
இதெல்லாம் உனக்கு அங்கிருந்ததுதான் கிடைக்கிறதா?

626
00:56:53,622 --> 00:56:56,625
சிவப்பு வழி
இரயில் நிலையத்தை நெருங்குகிறது.

627
00:56:56,708 --> 00:56:57,876
ம்...

628
00:56:59,086 --> 00:57:00,462
ஒரு பெண் உயிர் பிழைத்தாரா?

629
00:57:02,297 --> 00:57:04,174
-அதுதான் என் ரயில்.
-சரி.

630
00:57:20,941 --> 00:57:22,150
ஹேய். ஐயோ.

631
00:57:22,693 --> 00:57:24,444
பொறுமை.

632
00:57:38,292 --> 00:57:40,210
மூடும் கதவை விட்டு விலகி நில்லுங்கள்.

633
00:58:00,230 --> 00:58:01,398
அடுத்த நிறுத்தம்…

634
00:59:32,531 --> 00:59:34,533
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்