1
00:00:35,827 --> 00:00:36,828
హాయ్.

2
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
హాయ్.

3
00:01:15,242 --> 00:01:17,578
కొకీ బార్

4
00:01:48,567 --> 00:01:49,943
కొకీ బార్

5
00:01:54,698 --> 00:01:57,159
నా తాళం చెవులు ఇక్కడే ఉన్నాయి కదా.

6
00:01:57,659 --> 00:01:59,328
ఆ గిన్నెలో ఉన్నాయి.

7
00:02:10,214 --> 00:02:11,882
నాకు కనబడట్లేదే...

8
00:02:11,965 --> 00:02:14,801
నేనే తీసుకొని అక్కడ పెట్టా.

9
00:02:17,137 --> 00:02:18,889
ఉన్నాయి.

10
00:02:20,098 --> 00:02:21,725
కానీ అన్నీ లేవు.

11
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
ఏమో. నీ దగ్గర అవే ఉన్నాయి మరి.

12
00:03:36,383 --> 00:03:38,760
-ఫ్రెడ్డీ.
-నేను గేమ్ మధ్యలో ఉన్నాను.

13
00:03:40,470 --> 00:03:41,972
వచ్చి తలుపు తెరువు.

14
00:04:08,624 --> 00:04:12,711
ఇలాంటి చెత్తని నువ్వు వారాంతాల్లో మాత్రమే తినాలి.

15
00:04:12,794 --> 00:04:14,588
-ఇంట్లో అవి తప్ప ఇంకేమీ లేవు.
-అది అబద్ధం.

16
00:04:16,632 --> 00:04:17,798
ఇక పద. తయారవ్వు.

17
00:04:17,882 --> 00:04:19,718
-స్కూలుకా?
-మరి స్కూలుకే కదా?

18
00:04:19,801 --> 00:04:22,221
అవును, స్కూలుకి వెళ్లాలి.
నేను ఆఫీసుకు వెళ్లాలి. నువ్వు స్కూలుకు వెళ్లాలి.

19
00:04:22,304 --> 00:04:23,472
అదీ లెక్క.

20
00:04:23,555 --> 00:04:24,848
అయినా నువ్వు ఆఫీసుకు వెళ్లట్లేదు కదా.

21
00:04:27,226 --> 00:04:28,560
నేను ఆఫీసు నుండే వస్తున్నా.

22
00:04:28,644 --> 00:04:30,354
-అక్కడి నుండే నీకు కాల్ చేశా.
-అది అబద్ధం.

23
00:04:32,648 --> 00:04:33,690
సరే.

24
00:04:34,399 --> 00:04:36,568
సరే, ఫ్రెడ్డీ, నేను నీకు కాల్ చేయలేదేమో. నాకు తెలీదు.

25
00:04:36,652 --> 00:04:38,946
అయినా కానీ నువ్వు స్కూలుకు వెళ్లాలి. నా మాట విను.

26
00:04:40,697 --> 00:04:42,241
స్కూలుకు వెళ్దాం పద.

27
00:04:43,825 --> 00:04:45,118
నేను దింపుతాను.

28
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
హేయ్.

29
00:04:50,749 --> 00:04:52,251
కారులో ఇది మర్చిపోయావా?

30
00:04:52,334 --> 00:04:53,544
అది నాది కాదు.

31
00:04:57,339 --> 00:04:59,842
లోకో పఫ్స్

32
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
సరే. నీ మాటలు వినబడ్డాయి.

33
00:05:55,731 --> 00:05:56,940
ఒక్క నిమిషం. మనం లంచ్ చేసుకోవాలి.

34
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
నేను ఏదోకటి చేస్తాను. నీకు ఏం కావాలి?

35
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
లారెన్ బ్యూక్స్ రచించిన నవల ఆధారంగా రూపొందించబడింది

36
00:06:48,033 --> 00:06:49,159
చర్చిలో శవం

37
00:06:49,910 --> 00:06:51,453
డేలీ, వాషింగ్టన్ లో ఒకే లాంటి హత్యలు

38
00:06:55,374 --> 00:06:56,792
కనబడకుండా పోయిన మహిళ శవం గుర్తింపు

39
00:06:56,875 --> 00:06:58,085
-టాన్యా చాక్

40
00:07:09,346 --> 00:07:11,932
పోర్టేజ్ పార్కులో మహిళపై కత్తితో దాడి

41
00:07:12,015 --> 00:07:13,809
కత్తితో దాడి

42
00:07:14,226 --> 00:07:17,020
కత్తిపోట్లతో మరణానికి కారణమైన వ్యక్తి కోసం గాలింపు

43
00:07:19,231 --> 00:07:21,525
స్టేట్ హౌస్ ఇంటర్వ్యూలను వెలికి తీశావా?

44
00:07:22,317 --> 00:07:24,528
స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్ నుండి సమాచారం వచ్చే దాకా,
వాటిని అట్టిపెట్టి ఉంచమని

45
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
రీజనల్ ఆఫీసు వారు మాకు చెప్పారు.

46
00:07:26,405 --> 00:07:28,073
సరే, కానీ నేను అందాకా ఆగలేనే.

47
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
అలాగే.

48
00:07:35,789 --> 00:07:36,957
ఇదిగో.

49
00:07:38,876 --> 00:07:40,335
మాద్రిగల్ విషయం ఎంత దాకా వచ్చింది?

50
00:07:41,378 --> 00:07:43,505
ఇతర బాధితుల కోసం వెతుకుతున్నాను.

51
00:07:44,173 --> 00:07:47,509
పరిష్కారమవ్వకుండా ఉండిపోయిన హత్య కేసులు,
తమని వెంబడిస్తున్నారని ఫిర్యాదు చేసిన మహిళల కేసులు.

52
00:07:47,593 --> 00:07:51,680
ఇంకా విస్తృతమైన అంశాలను పరిగణించాలి,
ముఠా తగాదాలను పక్కన పెట్టేయ్...

53
00:07:51,763 --> 00:07:55,434
గృహ హింసలను కూడా.
ఇప్పటిదాకా 136 కేసులను వెలికి తీశాను.

54
00:07:58,061 --> 00:07:59,605
ఇక్కడ ఎన్నేళ్ల నుండి పని చేస్తున్నావు?

55
00:07:59,688 --> 00:08:01,023
అక్టోబరుతో మూడేళ్లు.

56
00:08:01,523 --> 00:08:02,608
చాలా బాగా పని చేస్తున్నావు.

57
00:08:04,234 --> 00:08:06,028
కానీ ఇందులో డాన్ నిన్ను కూడా
భాగం చేసుకొని ఉండాల్సింది.

58
00:08:06,862 --> 00:08:09,364
మాద్రిగల్ కనిపించకుండా పోయిన ఉదంతానికి
సంబంధించి మన ప్రారంభ కవరేజీలో

59
00:08:09,448 --> 00:08:10,741
లోపాలు ఉన్నాయని చెప్పింది నేనే.

60
00:08:10,824 --> 00:08:12,367
-ఎవరి కోసం చేశావు?
-నా కోసమే.

61
00:08:13,160 --> 00:08:15,704
డాన్ ఈ కేసులో భాగం అయ్యే నాటికి,
నేను విచారణ పనిలో చాలా వరకు చేసేశాను.

62
00:08:16,580 --> 00:08:17,748
అతను మందుకు దూరంగా ఉంటున్నాడా?

63
00:08:18,290 --> 00:08:21,126
అంటే, నువ్వేమీ కొత్తదానివి కాదు.
అతను సెలవులో ఉన్నాడని నీకు తెలుసు.

64
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
అవకాశం వచ్చింది, దాన్ని అందిపుచ్చుకున్నావు.
అందులో తప్పేమీ లేదు.

65
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
డాన్ తో నాకు "అబ్జర్వర్"లో పరిచయం ఏర్పడింది.

66
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
అతడిని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చింది నేనే.

67
00:08:30,052 --> 00:08:33,472
కానీ పాత ఆఫీసులో ఉన్నప్పుడు, అతను ఉన్న గదికి
మెయింటెనెన్స్ వారికి చెప్పి తాళం వేయించేసేదాన్ని.

68
00:08:33,972 --> 00:08:37,142
మళ్లీ అతను తాగితే, అతడిని
అక్కడ ఉంచడమే ఉత్తమం.

69
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
సరే... సరే...

70
00:09:21,019 --> 00:09:22,354
అతడిని గుర్తించడంలో సహాయపడేది ఏదైనా ఉందా?

71
00:09:25,440 --> 00:09:26,650
అందరూ మహిళలే, అందరూ హత్య చేయబడ్డారు.

72
00:09:27,234 --> 00:09:30,863
ఇవి మరీ ఎక్కువ ఉన్నాయి.
పరిష్కారమైన ఆత్మహత్య కేసులను చూడు.

73
00:09:30,946 --> 00:09:32,364
ఏదైనా చేసి, వాటి సంఖ్యను తగ్గించు.

74
00:09:32,447 --> 00:09:35,951
నేను ఆ పనే చేశాను. ఇవి గత పాతికేళ్లకు చెందిన కేసులు.

75
00:09:36,034 --> 00:09:37,035
హేయ్. లైన్ లో ఉన్నారా?

76
00:09:38,161 --> 00:09:40,372
హలో? నేను ఎవరోకరికి ఇచ్చి పంపిస్తాను.

77
00:09:41,123 --> 00:09:42,541
సరే. థ్యాంక్యూ.

78
00:09:43,542 --> 00:09:46,044
చూడు. జొయేన్ సెల్లర్స్, 1982.

79
00:09:46,128 --> 00:09:48,005
-హామిల్టన్ పార్క్, కత్తి పోట్లు.
-కిర్బీ.

80
00:09:48,088 --> 00:09:51,300
-ఏంజెలా స్టీవెన్స్, 1976...
-ఒక్క మాట. వీటిలో పెద్ద సమాచారం ఉండదు.

81
00:09:52,259 --> 00:09:55,721
ఇందులో పేర్లు, బ్యాక్ గ్రౌండ్ మాత్రమే ఉంటుంది.
అంతకు మించీ ఏమీ ఉండదు.

82
00:09:55,804 --> 00:09:57,764
అందుకే నేనెవరినీ పక్కకు పెట్టేయలేకపోతున్నాను.

83
00:09:57,848 --> 00:10:00,642
పోలీస్ రికార్డులు లేకుండా నేను ఏమీ చేయలేను.

84
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
సరే. వీటిని ఇక్కడే ఉంచేయ్.

85
00:10:06,565 --> 00:10:07,983
నా దగ్గర టేపు ఉంది. నేను దాన్ని ఉపయోగించగలను.

86
00:10:08,066 --> 00:10:10,068
మనం దాన్ని ఉపయోగించలేము,
ఎందుకంటే నువ్వు దాన్ని దొంగిలించావు.

87
00:10:10,652 --> 00:10:12,279
పోలీసులకు అది నచ్చదు.

88
00:10:14,531 --> 00:10:15,574
సరే.

89
00:10:17,618 --> 00:10:19,870
ఒకవేళ వాళ్లు ఒప్పుకున్నారే అనుకుందాం.

90
00:10:19,953 --> 00:10:22,748
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లి, అదే గొంతు అని వాళ్లకి చెప్తావు.

91
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
అప్పుడు వాళ్లేం చేస్తారు?

92
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
అది విశ్వసనీయ నిర్ధారణ కాదు,

93
00:10:27,211 --> 00:10:30,422
అందులోనూ నిన్ను నమ్మలేము అని వాళ్లు భావిస్తున్నారు.

94
00:10:36,094 --> 00:10:38,555
అందుకే, నీ కథనానికి ఇవి ఉపయోగపడతాయని అంటున్నా.

95
00:10:42,059 --> 00:10:43,644
వీటిలో పరిష్కృతం కానివి ఎన్ని?

96
00:10:49,942 --> 00:10:51,652
ఎందుకు సెలవు పెట్టావు?

97
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
నా కొడుకుతో సమయం గడుపుదామని.

98
00:11:03,413 --> 00:11:05,165
అంతేనా, ఇంకేమీ అడగవా?

99
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
-నా మాటను నమ్ముతున్నావా?
-ఎందుకు నమ్మకూడదు?

100
00:11:10,504 --> 00:11:11,630
ఏమో మరి.

101
00:11:11,713 --> 00:11:14,675
ఎవరో నీకు ఏదో చెప్పారు.
లేకపోతే, నువ్వు అడిగేదానివే కాదు.

102
00:11:14,758 --> 00:11:16,510
నీకు చెప్పాలని లేకపోతే, చెప్పుండేవాడివి కాదు.

103
00:11:18,554 --> 00:11:19,763
నీకు ఏం చెప్పారు?

104
00:11:20,305 --> 00:11:21,515
ఏం చెప్తే ఏంటి?

105
00:11:22,558 --> 00:11:25,686
-అలా మాట్లాడకు. నువ్వే నన్ను అడిగావు.
-కానీ నువ్వు సమాధానం చెప్పలేదు.

106
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
ఏబీ నా గురించి ఆరా తీస్తోందా? అంతేనా?

107
00:11:30,482 --> 00:11:32,442
అవును, కానీ నేను ఆమె అడిగిందని
నేను నిన్ను అడగట్లేదు.

108
00:11:33,235 --> 00:11:34,653
మరి ఎందుకు అడిగావు?

109
00:11:35,237 --> 00:11:38,574
నువ్వు అడిగిన ప్రతీదానికి నేను సమాధానం ఇచ్చాను.
నువ్వు కూడా అలాగే సమాధానం ఇస్తావేమో అనుకున్నా.

110
00:11:40,868 --> 00:11:44,621
ఏబీ నీకు చెప్పిందంతా అబద్ధం.

111
00:12:10,022 --> 00:12:12,357
లెఫ్టినెంట్ హేవర్త్,
మీ రిక్వెస్టులను ఫ్యాక్స్ చేశాడు.

112
00:12:12,441 --> 00:12:13,734
ఇంతకీ అతనికి ఏం చేస్తున్నారేంటి?

113
00:12:13,817 --> 00:12:15,944
నేను అతని గురించి ఒక ఆర్టికల్ రాస్తున్నా.

114
00:12:16,028 --> 00:12:18,071
అతను రోజూ చూసుకొని మురిసిపోయే విధంగా ఉండేది.

115
00:12:18,155 --> 00:12:20,532
సరే. కానీ, మీకు బ్యాకప్ కాపీలను
మాత్రమే చూపించమని చెప్పాడు.

116
00:12:20,616 --> 00:12:23,118
-నాకు అది చాల్లే. థ్యాంక్యూ.
-పర్వాలేదు.

117
00:12:24,620 --> 00:12:27,247
మిస్, అక్కడ ఉన్న వాటిని తాకకూడదు.

118
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
వీటిలో ఏముంది?

119
00:12:28,999 --> 00:12:31,627
అయిదేళ్లకు మించి అపరిష్కృతంగా ఉన్న కేసులు అవి.

120
00:12:31,710 --> 00:12:33,712
ఫిజికల్ ఆధారం ఆ డ్రమ్ములో వేస్తాం.

121
00:12:34,296 --> 00:12:36,298
కానీ విచారణ ఫైల్స్ అన్నీ ముందు పెడతాను.

122
00:12:36,381 --> 00:12:38,217
రండి. ముందు పక్క పని చేసుకోండి.

123
00:12:51,063 --> 00:12:52,481
నేను మిగతావి తెస్తాను.

124
00:12:53,106 --> 00:12:54,274
థ్యాంక్స్, షెల్.

125
00:12:55,692 --> 00:12:59,029
ఇదుగో, వీటితో మొదలుపెట్టు.
పేర్లు, రిపోర్ట్ నంబర్లు.

126
00:12:59,112 --> 00:13:01,240
మనకి ఉపయోగపడవని అనుకున్నవాటిని స్ట్రయిక్ చేసేయ్.

127
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
మారిలిన్ హార్టన్, 1979,
రాడ్జర్స్ పార్క్

128
00:13:14,962 --> 00:13:16,755
కిడ్నాప్ కి గురైంది

129
00:13:16,839 --> 00:13:18,298
భలే కామెడీగా ఉందే.

130
00:13:18,799 --> 00:13:20,384
ఇదుగో, చూడు.

131
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
లీసా? తను ఎవరు?

132
00:13:23,595 --> 00:13:26,139
సరిగ్గా చూడు. అక్కడ ఉన్నది నేనేరా, చచ్చినోడా.

133
00:13:26,223 --> 00:13:27,516
వాటిని పెట్టేసేయ్.

134
00:13:27,599 --> 00:13:29,393
దీని గురించి ఎవరూ పట్టించుకోరని
నీకు తెలుసు, కదా?

135
00:13:29,476 --> 00:13:31,395
ఇదేమైనా, ఎడారి ప్రాంతమా ఏంటి?

136
00:13:31,478 --> 00:13:33,105
ఇక్కడ కాకపోతే ఇంకో చోట కొనుక్కుంటాను.

137
00:13:33,188 --> 00:13:34,273
ఆ పనే చేసుకో.

138
00:13:50,372 --> 00:13:51,540
ఏవండి?

139
00:13:53,041 --> 00:13:54,334
నాకొక సహాయం చేసి పెట్టగలరా?

140
00:13:54,418 --> 00:13:57,129
మీకు పది డాలర్లు ఇస్తాను, నాకు ఇవి కొనిస్తారా?

141
00:13:57,212 --> 00:13:59,548
ఇతను మరీ అతి చేస్తున్నాడు,
అందులోనూ నేను నా ఐడీని మర్చిపోయాను.

142
00:14:00,674 --> 00:14:03,468
వాటిని అతను నీకు ఇచ్చేశాడు కదా, లీసా?

143
00:14:04,970 --> 00:14:06,388
మీకు డబ్బు కావాలా, వద్దా?

144
00:14:06,972 --> 00:14:08,015
నాకు అక్కర్లేదు.

145
00:14:08,098 --> 00:14:10,267
సరే. అయితే డబ్బులు తీసుకోకుండానే చేసిపెట్టండి.

146
00:14:15,898 --> 00:14:17,357
అవన్నీ నీకేనా?

147
00:14:18,442 --> 00:14:19,693
నాకైతే ఏంటి, కాకపోతే ఏంటి?

148
00:14:22,070 --> 00:14:23,238
వాటిని తీసుకొని వెళ్లిపో.

149
00:14:24,489 --> 00:14:27,159
-నా బ్యాగును చెక్ చేస్తాడు కదా.
-దొంగచాటుగా వెళ్లిపో.

150
00:14:27,659 --> 00:14:30,287
ఆ పక్కదారి గుండా వెళ్తే,
ఆష్లాండ్ అవెన్యూకు వెళ్తావు. వెళ్లు.

151
00:14:30,871 --> 00:14:32,247
నేను వెళ్తుండగా అతను చూస్తాడు కదా.

152
00:14:32,998 --> 00:14:34,333
చిల్లర కింద పడినప్పుడు చూడలేడు కదా.

153
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
చిల్లర ఏంటి?

154
00:14:41,298 --> 00:14:42,633
ఇప్పుడు వెళ్లిపో.

155
00:15:11,703 --> 00:15:12,704
హేయ్.

156
00:15:14,915 --> 00:15:16,333
వీటిని ఇలాగే వదిలేశారు.

157
00:15:16,416 --> 00:15:18,544
సాధారణంగా, వస్తువులను అలాగే
భద్రపరుస్తారు మరి.

158
00:15:20,420 --> 00:15:22,214
వద్దు. నేను తాగను.

159
00:15:24,550 --> 00:15:26,593
చిల్లర కింద పడుతుందని మీకు ఎలా తెలుసు?

160
00:15:26,677 --> 00:15:28,345
నాకు ఈ దుకాణం గురించి బాగా తెలుసు,

161
00:15:28,428 --> 00:15:31,014
ఆ క్లర్క్ గురించి, ఇక్కడికి వచ్చే కస్టమర్ల
గురించి నాకు బాగా తెలుసు.

162
00:15:34,476 --> 00:15:36,061
కానీ నిన్ను ఇదే మొదటిసారి చూస్తున్నాను.

163
00:15:41,024 --> 00:15:43,777
నేను బయలుదేరాలి.
నా మిత్రులు ఎదురు చూస్తున్నారు.

164
00:15:45,362 --> 00:15:46,446
అవునులే.

165
00:15:50,617 --> 00:15:52,244
-బయటకు అలా వెళ్లాలా?
-వెనక్కి నేరుగా వెళ్లాలి.

166
00:16:02,671 --> 00:16:03,797
మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

167
00:16:04,590 --> 00:16:07,342
నేను కూడా ఇటే వెళ్ళాలి. లేకపోతే
నేను కిందికి వచ్చినట్టు అతనికి తెలిసిపోతుంది.

168
00:16:10,470 --> 00:16:11,680
-అవును.
-హా.

169
00:16:32,492 --> 00:16:34,369
-తలుపు ఎక్కడ? నాకు కనబడట్లేదే.
-అయ్యయ్యో.

170
00:16:35,746 --> 00:16:37,748
ఇక్కడ తలుపు ఉంటదనే అనుకున్నానే. కానీ లేదు.

171
00:16:41,502 --> 00:16:43,504
-పక్కకు తప్పుకో, లేదంటే గట్టిగా అరిచి అతన్ని పిలుస్తా.
-రానివ్వు.

172
00:16:43,587 --> 00:16:45,672
నీ బ్యాగులోనే కదా బీర్ సీసాలు ఉండేది.

173
00:16:46,840 --> 00:16:48,467
ఇదుగో. తీసుకొని నన్ను వదిలేయ్.

174
00:16:48,550 --> 00:16:50,636
నాకు డబ్బు అక్కర్లేదని ఇందాకే చెప్పా కదా.

175
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
మరి ఇంకేం కావాలి?

176
00:16:54,681 --> 00:16:58,393
-నీ వెనకాలే నన్ను ఎందుకు రానిచ్చావు?
-నేనేమీ రానివ్వలేదు...

177
00:16:58,477 --> 00:17:00,604
నువ్వు రానిచ్చావు. లేకపోతే,
నేను ఇక్కడి దాకా వచ్చేవాడినే కాదు,

178
00:17:02,981 --> 00:17:04,023
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

179
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
నువ్వు నడుస్తూనే ఉన్నావు.

180
00:17:08,069 --> 00:17:10,489
నీకు నడవాలని లేదు, అయినా నడిచావు.

181
00:17:12,907 --> 00:17:16,244
-మరి ఇంకెక్కడికి వెళ్లగలను?
-నేను వెళ్లమన్న చోటుకు వెళ్లకుండా ఉండాల్సింది.

182
00:17:17,496 --> 00:17:18,955
నీకేం కావాలి?

183
00:17:19,748 --> 00:17:20,790
ఏమీ వద్దు.

184
00:17:24,461 --> 00:17:26,380
నువ్వు అలా చేయకుండా ఉంటే...

185
00:17:27,881 --> 00:17:30,676
మనం ఇక్కడికి రావడానికి చాలా ఏళ్లు పట్టేది కదా?

186
00:17:32,052 --> 00:17:34,096
ఇక నీ వెంట నేనెందుకు పడాలి?

187
00:17:36,139 --> 00:17:39,017
నువ్వు తలుపు ఎక్కడ ఉందో కూడా కనుక్కోలేకపోతున్నావు.

188
00:17:47,985 --> 00:17:50,904
రెబెకా పైపర్. అధికంగా మందులు తీసుకోవడం వల్ల.

189
00:17:52,447 --> 00:17:53,448
నువ్వు ఎక్కడి దాకా వచ్చావు?

190
00:17:54,366 --> 00:17:55,617
ఆండ్రియా జాన్సన్.

191
00:17:56,368 --> 00:17:59,079
మాజీ ప్రియుడు అయ్యుంటాడు,
కానీ వాళ్లు అతని అరెస్ట్ చేయలేకపోయారు.

192
00:18:03,166 --> 00:18:04,918
ఇంకా ఎన్ని ఉన్నాయి?

193
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
ఏంటి?

194
00:18:12,718 --> 00:18:13,719
విల్లీ రోస్.

195
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
కాలిఫీల్డ్ వెనుక ఉండే
లోయర్ వబాష్ లో శవం దొరికింది.

196
00:18:18,765 --> 00:18:19,933
ఈ గాయం అచ్చం నాకు చేసిన గాయంలానే ఉంది.

197
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
తన లోపల ఏమైనా ఉందా?

198
00:18:27,941 --> 00:18:29,193
ధూళీ.

199
00:18:30,569 --> 00:18:32,487
ఏమున్నాయో వైద్య పరీక్షకుని రిపోర్ట్ లో ఉంటాయి.

200
00:18:35,365 --> 00:18:36,700
ఒక్కటే ఉంది:

201
00:18:38,577 --> 00:18:39,703
ఒక బంగారు సూది.

202
00:18:44,374 --> 00:18:48,545
ఇది ఎనిమిదేళ్ల క్రిందట జరిగినది,
మార్చి 1984లో జరిగింది.

203
00:18:50,088 --> 00:18:51,256
ఇంకా చాలా ఉంటాయి.

204
00:18:55,552 --> 00:18:58,013
విల్లీ రోస్, 1984, స్ట్రీటర్విల్

205
00:19:04,228 --> 00:19:05,395
డెబోరా గ్రోయెన్, 1980

206
00:19:07,648 --> 00:19:08,899
పమేలా యంగ్, 1979

207
00:19:13,654 --> 00:19:14,988
ఎవిలిన్ కార్ల్సన్, 1972

208
00:19:16,698 --> 00:19:17,866
కిర్బీ.

209
00:19:26,834 --> 00:19:27,876
క్యాథరిన్ మూర్.

210
00:19:30,462 --> 00:19:31,672
బాధితురాలు: క్యాథరిన్ మూర్

211
00:19:46,061 --> 00:19:47,104
మార్గొట్ జెల్.

212
00:19:47,896 --> 00:19:49,064
మార్గొట్ జెల్, 1981

213
00:19:59,575 --> 00:20:00,659
డాన్.

214
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
కేరన్ పొలాచెక్.

215
00:20:05,205 --> 00:20:06,540
కేరన్ పొలాచెక్, 1974, ట్రై-టేలర్

216
00:20:17,009 --> 00:20:20,345
ఇంకోటి దొరికింది. సమ్మర్ ఫ్రాన్సిస్.

217
00:20:20,429 --> 00:20:21,597
సమ్మర్ ఫ్రాన్సిస్, 1972,
హంబోల్డ్ పార్క్

218
00:20:38,822 --> 00:20:41,366
సరే మరి, నేను నా కొడుక్కి కాల్ చేసి,
వాడు ఇంటికి చేరుకున్నాడో లేదో కనుక్కుంటాను.

219
00:21:05,516 --> 00:21:07,309
చిరునామా, నార్త్ అవెన్యూ బీచ్

220
00:21:07,392 --> 00:21:09,686
బాధితురాలు, షారొన్ లీడ్స్
దొరికిన వస్తువు, బ్యాటరీ

221
00:21:44,930 --> 00:21:46,598
నీ పేరు ఫ్రెడ్డీయే కదా?

222
00:21:47,099 --> 00:21:48,767
హా, నువ్వు డాన్ వెలాజ్కెజ్ అబ్బాయివి.

223
00:21:48,851 --> 00:21:51,812
"ద అబ్జర్వర్"లో మేమిద్దరం కలిసి పని చేశాం.
నిన్ను కూడా కొన్నిసార్లు చూశాను.

224
00:21:51,895 --> 00:21:54,648
అంటే, నువ్వు అప్పుడు ఇంతే ఉన్నావనుకో. కాబట్టి...

225
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
సరే. హాయ్.

226
00:21:57,192 --> 00:21:58,402
మీ నాన్న ఎలా ఉన్నాడు?

227
00:21:59,403 --> 00:22:01,989
-బాగానే ఉన్నాడనుకుంటా.
-అవునా? ఏం కొంటున్నావు?

228
00:22:03,866 --> 00:22:06,118
చాక్లెట్స్ ఏమీ కొనలేదు. సోడా కూడా లేదు.

229
00:22:06,702 --> 00:22:08,954
-మంచివన్నీ వదిలేస్తున్నావే?
-ఇవి నాన్న కోసం.

230
00:22:09,037 --> 00:22:12,374
చాకిరీ అంత నీ చేత చేయిస్తున్నాడా? సరే.

231
00:22:12,958 --> 00:22:14,001
డాన్ తీరే అంత.

232
00:22:15,961 --> 00:22:17,838
-సరే.
-ఉంటాను.

233
00:22:32,352 --> 00:22:36,064
మీ నాన్న ఆర్టికల్ చూసి చాలా కాలమైంది.
ఇంకా సన్-టైమ్స్ లోనే పని చేస్తున్నాడా?

234
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
అతనికి అంతగా పని ఇవ్వరా ఏంటి?

235
00:22:41,403 --> 00:22:43,447
అది నాకు తెలీదు. కానీ పని చేస్తున్నాడు.

236
00:22:44,072 --> 00:22:45,324
ఏదైనా పెద్ద ఆర్టికల్ చేస్తున్నాడా?

237
00:22:47,534 --> 00:22:48,744
అయ్యుండవచ్చు.

238
00:22:49,786 --> 00:22:51,747
ఇలా పని చేస్తున్నాడంటే,
ఏదో పెద్దదాని మీదే పని చేస్తున్నాడని అర్థం

239
00:22:52,331 --> 00:22:55,626
పెద్దదా, అంటే ఎలాంటిది?

240
00:22:57,544 --> 00:22:58,837
ఆయన ఎవరికీ చెప్పడు.

241
00:22:59,880 --> 00:23:01,298
పని అయ్యాకే చెప్తాడు.

242
00:23:05,761 --> 00:23:10,140
ఎప్పుడైనా చనిపోయిన అమ్మాయి అయిన
జూలియా గురించి మాట్లాడాడా?

243
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
లేదు.

244
00:23:11,975 --> 00:23:13,852
ఆమె గురించి అతను నీకు చెప్పలేదంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

245
00:23:15,812 --> 00:23:17,481
మీ ఇద్దరి మధ్యా చాలా సాన్నిహిత్యం ఉందనుకున్నా.

246
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
ఆయన చనిపోయిన వారి గురించి నాతో మాట్లాడడు.

247
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
నీకు ఇంకా ఏవేవి చెప్పకుండా
దాచి ఉంచాడో ఊహించగలను.

248
00:23:31,495 --> 00:23:34,081
కిట్ క్యాట్

249
00:23:34,164 --> 00:23:35,374
ఇదిగో.

250
00:23:37,668 --> 00:23:39,628
నీ చేత మరీ ఎక్కువ పని
చేయించుకోకుండా చూసుకో.

251
00:24:02,860 --> 00:24:04,695
సరే. బై.

252
00:24:22,421 --> 00:24:23,422
కిర్బీ?

253
00:24:31,972 --> 00:24:33,140
కిర్బీ?

254
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
కిర్బీ?

255
00:24:42,191 --> 00:24:43,442
కిర్బీ?

256
00:24:59,416 --> 00:25:00,918
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

257
00:25:01,835 --> 00:25:04,254
ఆసుపత్రి నుండి వచ్చిన తర్వాత
నేను ఇవేమీ చూడలేదు.

258
00:25:04,755 --> 00:25:06,256
సరే, ఇక మనం...

259
00:25:06,882 --> 00:25:10,052
మనం ఇక ఇక్కడితో ముగించేసి
రేపు ఉదయం కొనసాగిద్దాం.

260
00:25:11,053 --> 00:25:13,096
నేను అన్నీ చెక్ చేసేశాను.
ఇంకో మహిళను కూడా కనుగొన్నాను.

261
00:25:14,056 --> 00:25:15,933
జూలియాతో కలిపి, మొత్తం ఎనిమిది మంది.

262
00:25:18,227 --> 00:25:19,228
నీకు బాగా ఖచ్చితంగా తెలుసా?

263
00:25:19,311 --> 00:25:22,147
వాళ్లందరు కూడా నాలాంటి వాళ్లే.
కాకపోతే నేను ఇంకా బతికి ఉన్నాను, వాళ్లు లేరు.

264
00:25:25,275 --> 00:25:27,903
సరే, ఫైల్స్ ని జెరాక్స్ తీసుకొని, బయలుదేరుదాం.

265
00:25:27,986 --> 00:25:29,530
నేను ఇంటికి వెళ్లాలి.

266
00:25:30,113 --> 00:25:31,114
సరే.

267
00:25:32,991 --> 00:25:34,326
అక్కడ మనం పని చేయవచ్చా?

268
00:25:36,245 --> 00:25:38,372
పని సంగతి రేపు చూసుకుందాం.

269
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
సరే.

270
00:25:42,584 --> 00:25:43,627
పర్వాలేదు.

271
00:25:45,170 --> 00:25:47,631
వీటిని నేను తీసుకువెళ్లి, పని చేస్తాను.

272
00:25:51,969 --> 00:25:53,387
సరే, మనం...

273
00:25:53,470 --> 00:25:55,639
మనం మా ఇంట్లో పని చేద్దాం. ఏం పర్వాలేదు.

274
00:25:55,722 --> 00:25:57,516
నేను ఫ్రెడ్డీకి డిన్నర్ చేస్తే సరిపోతుంది.

275
00:26:01,478 --> 00:26:02,855
నువ్వు దాన్ని అక్కడే పెట్టేయాలి.

276
00:26:09,820 --> 00:26:12,489
బీ హ్యాపీ బార్

277
00:26:15,659 --> 00:26:17,286
అతను నాలో ఉంచింది ఇదే.

278
00:26:20,914 --> 00:26:22,207
ఇది నాది.

279
00:26:23,000 --> 00:26:24,084
ఇది ఆధారం.

280
00:26:27,129 --> 00:26:28,297
విచారణ జరుగుతుంది.

281
00:26:29,548 --> 00:26:31,049
ఇది విచారణలో ఉంటే బాగుంటుంది.

282
00:26:32,384 --> 00:26:34,678
అతను దోషి అని నిరూపితమయ్యాక,
నువ్వు దీన్ని పొందవచ్చు.

283
00:26:35,512 --> 00:26:38,682
హేయ్, మనం అతడిని పట్టుకుంటాం.

284
00:26:42,728 --> 00:26:43,729
సరే.

285
00:27:21,183 --> 00:27:22,351
నేనేమీ ఆడట్లేదు.

286
00:27:25,812 --> 00:27:27,981
అబద్ధం చెప్పకు. నా చేతులు కాలిపోతున్నాయి.

287
00:27:28,565 --> 00:27:29,900
నిజంగానే నేను ఆడటం లేదు.

288
00:27:30,901 --> 00:27:31,985
సరే.

289
00:27:32,778 --> 00:27:33,779
హేయ్.

290
00:27:34,821 --> 00:27:36,365
పరుషంగా మాట్లాడకు.

291
00:27:36,949 --> 00:27:38,909
కిర్బీని పలకరించు. తను నా సహోద్యోగిని.

292
00:27:39,618 --> 00:27:41,453
-హాయ్, కిర్బీ.
-హాయ్, ఫ్రెడ్డీ.

293
00:27:43,997 --> 00:27:45,207
ఇదేమంత వేడిగా లేదు.

294
00:27:49,336 --> 00:27:51,046
సరే, మనం ఇక్కడ పని చేద్దాం.

295
00:27:55,509 --> 00:27:58,679
నీతో పని చేసే ఒక విచిత్రమైన మనిషి
ఇవాళ తగిలాడు. నిన్ను కూడా అడగమన్నాడు.

296
00:27:59,179 --> 00:28:00,806
-అతని పేరేంటి?
-నాకు తెలీదు.

297
00:28:02,015 --> 00:28:06,353
ఎప్పుడూ పేర్లు అడగాలి, నోట్స్ తీసుకోవాలి.
అది అలవాటు చేసుకో.

298
00:28:36,800 --> 00:28:40,512
సరే మరి. ఇంట్లో కాఫీ, టీలు ఉన్నాయి.

299
00:28:41,013 --> 00:28:45,184
అరటికాయలు కూడా ఉన్నాయనుకుంటా.
ఇంకా బీర్ ఉంది.

300
00:28:46,935 --> 00:28:48,395
టీ ఇవ్వవా!

301
00:28:49,605 --> 00:28:50,814
నువ్వు మార్కస్ కి కాల్ చేయ్.

302
00:28:52,733 --> 00:28:54,484
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినట్టు చెప్పాలి, కదా?

303
00:28:56,403 --> 00:28:57,404
అవును.

304
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
ఈవిడ ఫ్రెడ్డీ అమ్మనా?

305
00:29:02,242 --> 00:29:04,661
అవును. తన పేరు జీనా.

306
00:29:05,162 --> 00:29:06,580
మీ అబ్బాయికి నీ పోలికలే వచ్చాయి.

307
00:29:07,080 --> 00:29:11,418
అయ్యయ్యో. ఇంట్లో టీ అయిపోయింది.

308
00:29:12,044 --> 00:29:13,962
-బీర్ కావాలా?
-ఇవ్వు.

309
00:29:23,514 --> 00:29:24,515
థ్యాంక్స్.

310
00:29:26,141 --> 00:29:27,768
ఫ్రెడ్డీకి, వాళ్ళ అమ్మకి మంచి సాన్నిహిత్యం ఉండేదా?

311
00:29:29,520 --> 00:29:34,650
వాడికి తనంటే ప్రాణం, కానీ తను డ్రగ్స్ కి బానిస,
దానికి తోడు ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.

312
00:29:37,444 --> 00:29:38,862
అయితే తను దగ్గర్లో ఎక్కడా లేదా?

313
00:29:38,946 --> 00:29:39,947
లేదు.

314
00:29:40,781 --> 00:29:42,449
తను దూరంగా ఉండటమే మంచిది.

315
00:29:43,075 --> 00:29:44,284
నీకు కూడా కావలసింది అదేనా?

316
00:29:52,751 --> 00:29:53,877
నేను...

317
00:29:54,503 --> 00:29:57,297
మేమిద్దరం కలిసి ఉంటే, అంత మంచిది కాదు.

318
00:29:57,381 --> 00:30:00,676
అందుకని దూరంగా ఉంటున్నాం.

319
00:30:02,553 --> 00:30:03,720
ఫోన్ అక్కడ ఉంది.

320
00:30:04,721 --> 00:30:07,140
వెళ్లి నీ మొగుడికి కాల్ చేయ్, సరేనా?
ఇలాంటివే చాలా ఉపయోగపడతాయి.

321
00:30:08,517 --> 00:30:09,518
సరే.

322
00:30:18,485 --> 00:30:20,654
మార్గొట్ జెల్, 27, 1981.

323
00:30:20,737 --> 00:30:23,115
తన శవం లేక్ ఫ్రంట్ టర్మినల్ దగ్గర ఉండింది.

324
00:30:24,408 --> 00:30:26,243
ఆ పోర్టును లాంగ్ షోర్స్ మెన్ యూనియన్ చూసుకుంటోంది,

325
00:30:26,326 --> 00:30:28,495
కాబట్టి, ఆ శవాన్ని చూసిన వాళ్లు,
ఇప్పటికీ అక్కడ ఉండుంటారు.

326
00:30:28,579 --> 00:30:30,789
వాళ్లని మనం కనుక్కోవచ్చు. తర్వాత ఎవరు?

327
00:30:31,290 --> 00:30:36,420
కేరన్ పొలాచెక్, 1974. సాక్ష్యులు ఎవరూ లేరు.
తన శవం బాయిలర్ గదిలో ఉండింది,

328
00:30:36,503 --> 00:30:40,257
తనకి పెళ్లి కాలేదు. ఒక నర్సు.
కేవలం ఒక తమ్ముడు మాత్రమే ఉన్నాడు.

329
00:30:40,340 --> 00:30:42,926
అతని వయస్సు
ఇప్పుడు 40లలో ఉండుంటుంది. స్థానికుడేనా?

330
00:30:45,804 --> 00:30:47,639
ఫాలో అప్ రిపోర్ట్ లేదు.

331
00:30:48,473 --> 00:30:51,143
ఇటీవల జరిగిన దాడులేమైనా ఉన్నాయా?
1985లో దాడి ఎవరి మీద జరిగింది?

332
00:30:51,226 --> 00:30:53,228
తనొక రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్.

333
00:30:53,770 --> 00:30:57,316
తన శవం ఫార్ సౌత్ సైడ్ లోని ఒక డస్ట్ బిన్ దగ్గర ఉండింది.

334
00:31:01,320 --> 00:31:02,404
ఏంటిది అంతా?

335
00:31:04,990 --> 00:31:09,995
నీ చిరునామా, మార్కస్ పేరు,
అతని వయస్సు, నువ్వు ఎక్కే బస్సు నంబర్.

336
00:31:11,121 --> 00:31:13,498
-నీలాగే నేను కూడా నోట్స్ తీసుకుంటాను.
-కానీ ఇవి నోట్స్ కాదు.

337
00:31:13,582 --> 00:31:15,375
ఇవి అస్సలు నోట్స్ కాదు.

338
00:31:15,459 --> 00:31:16,585
ఇవి...

339
00:31:17,419 --> 00:31:19,379
ఇవి నీకు తెలిసిన ప్రాథమిక విషయాలు.

340
00:31:27,638 --> 00:31:28,764
నా గురించి కూడా ఇక్కడ రాశావు.

341
00:31:32,601 --> 00:31:33,602
ఏంటి?

342
00:31:34,853 --> 00:31:37,773
మనం మాట్లాడుకున్న ప్రతీ సంభాషణ
ఇక్కడ ఉంది? ఏంటి...

343
00:31:40,067 --> 00:31:43,487
ఏంటిది? ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?
ఎవరి కోసం చేస్తున్నావు?

344
00:31:43,570 --> 00:31:44,738
నా కోసమే.

345
00:31:44,821 --> 00:31:46,156
దీని అవసరం నీకేంటి?

346
00:31:48,200 --> 00:31:50,494
నేను ఆసుపత్రి నుండి డిశ్చార్చ్ అయ్యి వచ్చాక, అంతా...

347
00:31:53,121 --> 00:31:54,623
అంతా మారిపోయింది.

348
00:31:55,165 --> 00:31:57,501
నా రోజువారీ పనులను చూసుకోవడంలో
నాకు ఒక మార్గం అవసరమైంది.

349
00:31:59,795 --> 00:32:01,380
ఇంకా నీకు ఎక్కడ ఉన్నావో, ఏం చేస్తున్నావో తెలియట్లేదా?

350
00:32:17,729 --> 00:32:19,356
ఇలా రాయడం వలన మామూలు అయిపోదు కదా.

351
00:32:19,439 --> 00:32:20,440
కాస్తయినా పర్వాలేదు.

352
00:32:21,692 --> 00:32:24,736
నేను ఎప్పుడూ, నాకేం జరిగిందో తలుచుకుంటూనే ఉంటాను.

353
00:32:26,154 --> 00:32:27,531
ఆ అవసరం ఉందని ఇది నాకు గుర్తు చేస్తుంది.

354
00:32:40,127 --> 00:32:42,087
ఆ రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్ పేరేంటి?

355
00:32:49,845 --> 00:32:52,848
ఆన్ లోవర్. 1985.

356
00:32:52,931 --> 00:32:54,766
ఆమె శవాన్ని గుర్తించిన
పారిశుద్ధ్య కార్మికుల పేర్లు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

357
00:32:54,850 --> 00:32:58,437
సరే. అందరికీ ఒకే రకమైన గాయాలు ఉన్నాయి.
అందరి వయస్సు కూడా దాదాపు సమానమే.

358
00:32:58,520 --> 00:33:02,149
-సాక్ష్యులు లేరు...
-అందరిలోనూ అతను ఒకటి ఉంచాడు.

359
00:33:02,232 --> 00:33:05,277
ఆన్ లో దైవ సంబంధిత కార్డు ఉంది.
కేరన్ లో బటన్ ఉంది.

360
00:33:05,360 --> 00:33:07,279
జూలియాలో రేడియమ్ ఉంది.

361
00:33:07,362 --> 00:33:08,947
ఈ హత్యలన్నింటికీ సంబంధం ఉంది
అనడానికి ఇవి చాలు.

362
00:33:09,031 --> 00:33:11,283
కానీ పత్రికలో వేయడానికి ఇవొక్కటే సరిపోవు.

363
00:33:11,783 --> 00:33:14,077
మన దగ్గర ఈ పోలీసు రికార్డులు ఉండకూడదు,
అలాంటప్పుడు మనం వాటిపై ఆధారపడలేం.

364
00:33:14,161 --> 00:33:16,413
మన ఇతర సోర్సులతో, అంటే
కుటుంబం, సాక్ష్యులు మొదలైన వారితో

365
00:33:16,496 --> 00:33:19,625
కేసు వివరాలను ధృవీకరించాలి.

366
00:33:19,708 --> 00:33:23,170
ఇటీవలి బాధితుల విషయంలో
అది సులువుగానే ఉంటుంది. కానీ, హేయ్...

367
00:33:25,130 --> 00:33:26,924
ఇక్కడ మనకి తగిన ఆధారాలే ఉన్నాయి.

368
00:33:28,050 --> 00:33:30,093
రేపు ఉదయం వీటి గురించి ఎబీకి చెప్తాను.

369
00:33:31,803 --> 00:33:32,804
సరే.

370
00:33:38,936 --> 00:33:41,021
సమ్మర్ ఫ్రాన్సిస్ లో ఏమి పెట్టాడు?

371
00:33:44,441 --> 00:33:45,651
ఏమో మరి.

372
00:33:59,915 --> 00:34:02,251
సెంటిపీడ్
అటారీ - కాపీరైట్ 1982

373
00:34:29,987 --> 00:34:31,029
హేయ్.

374
00:34:31,112 --> 00:34:32,114
హేయ్.

375
00:34:33,031 --> 00:34:34,199
మీ నాన్న ఎక్కడ?

376
00:34:34,824 --> 00:34:36,952
త్వరగా ఏబీతో మాట్లాడాలని వెళ్లిపోయాడు.

377
00:34:44,001 --> 00:34:45,710
పర్వాలేదులే. ఇంతకన్నా దారుణమైన వాటిని అనుభవించాను.

378
00:34:55,804 --> 00:34:57,054
నీ కోసం కాఫీ చేశాను.

379
00:34:58,473 --> 00:35:00,517
మా అమ్మకు కూడా నేనే కాఫీ చేసేవాడిని.

380
00:35:01,977 --> 00:35:04,688
మేము ఇంటికి వచ్చినప్పుడు,
తనకి కంపెనీగా నేను దాన్ని తాగేవాడిని.

381
00:35:05,647 --> 00:35:07,274
నేనైతే నాకు కావలసినప్పుడు చేసుకొని తాగేస్తాను.

382
00:35:08,609 --> 00:35:09,693
ఇదుగో.

383
00:35:23,040 --> 00:35:26,585
-అన్నింటి కన్నా మాకు దొరికిన పాత రికార్డ్ 1972లోనిది.
-గాయాలన్నీ ఒకేలా ఉన్నాయా?

384
00:35:27,586 --> 00:35:29,505
ఏ కేసులలోనూ అనుమానితులు లేరా?

385
00:35:29,588 --> 00:35:30,881
అనుమానితులందరూ
తర్వాత కాదని తేలింది.

386
00:35:30,964 --> 00:35:32,674
మరి టేపుల్లో పనికి వచ్చేది ఏమైనా దొరికిందా?

387
00:35:32,758 --> 00:35:33,926
ఆ విషయం రేపు తెలుస్తుంది.

388
00:35:34,426 --> 00:35:35,636
మనం పోలీసుల అభిప్రాయం కూడా తెలుసుకోవాలి.

389
00:35:35,719 --> 00:35:41,683
దీని వల్ల ...జూలియా మాద్రిగల్ విషయంలో
వారు అనుమానించే వ్యక్తి నేరస్థుడు కాదని తేలుతుంది.

390
00:35:41,767 --> 00:35:43,644
వచ్చే వారమే విచారణ.

391
00:35:43,727 --> 00:35:46,146
ఆ లోపే మనం వారికి తెలియజేయాలి. వాళ్ల పేరును
కాపాడుకోవడానికి వాళ్ళకి సరిపడా సమయం ఇవ్వాలి.

392
00:35:46,230 --> 00:35:48,899
కొన్ని కుటుంబాల జాడ తెలుసుకోవడానికి
వారి సహాయం నాకు కావాలి.

393
00:35:48,982 --> 00:35:50,776
చాలా మంది గురించి ఇక్కడ సమాచారం లేదు.

394
00:35:51,360 --> 00:35:52,861
చాలా మంది బాధిత మహిళలు ఉన్నారు.

395
00:35:54,112 --> 00:35:55,572
ఇది ఎవరికీ ఎలా తెలీకుండా ఉండింది?

396
00:35:56,198 --> 00:35:57,199
మనకి ఎలా తెలీకుండా ఉండింది?

397
00:36:01,203 --> 00:36:04,414
దీన్ని ముద్రించడానికి మనకి ప్రత్యేకమైన సమయం కావాలి.
ఆదివారాలు సిరీస్ లా వేద్దాం.

398
00:36:05,499 --> 00:36:07,918
నీ సోర్స్ ఎవరు? మనం తన కథనంతో ప్రారంభించాలి.

399
00:36:09,419 --> 00:36:10,879
చెప్పు, డాన్. ఎవరు తను?

400
00:36:15,175 --> 00:36:16,510
కిర్బీ.

401
00:36:16,593 --> 00:36:19,263
-ఆర్కైవ్ శాఖలో పని చేశా మహిళనా?
-తను ఒక్కప్పుడు రిపోర్టర్, లేదా అదే కావాలనుకుంది కూడా.

402
00:36:19,346 --> 00:36:21,431
అందుకేనా తనని నీ చుట్టే తిప్పించుకుంటున్నావు?

403
00:36:21,515 --> 00:36:24,268
ఏ విషయాన్నైనా పెంట పెంట చేయందే ఊరుకోవు కదా?

404
00:36:24,351 --> 00:36:27,020
జూలియా మాద్రిగల్ విషయంలో
తనే నా దగ్గరికి వచ్చింది.

405
00:36:27,104 --> 00:36:29,022
-పోలీసులు...
-ఎందుకు వచ్చింది?

406
00:36:29,106 --> 00:36:31,567
-మీ ఇద్దరి మధ్యా ఏమైనా జరుగుతోందా, డాన్?
-ఏబీ, ఏం మాట్లాడుతున్నావు!

407
00:36:31,650 --> 00:36:32,693
తనతో పడక పంచుకుంటున్నావా?

408
00:36:33,277 --> 00:36:36,196
పోలీసులు తనని పిలిచాక, జూలియా మాద్రిగల్
విషయంలో తనే నా దగ్గరకి వచ్చింది.

409
00:36:36,280 --> 00:36:38,574
-అంతే, సరేనా?
-అయితే, ఇప్పటిదాకా ఎందుకు నాకు చెప్పలేదు?

410
00:36:39,157 --> 00:36:41,076
కథనంలో తను ఉండకూడదు.

411
00:36:42,452 --> 00:36:44,246
చివరిసారి తనకు అంత జరిగాక,
తను ఉండనే ఉండకూడదు.

412
00:36:44,329 --> 00:36:46,290
తన పేరును, ఇంకా అన్నింటినీ
తను మార్చుకోవలసి వచ్చింది.

413
00:36:46,373 --> 00:36:48,458
వీళ్లందరూ చనిపోయి చాలా ఏళ్లైంది.

414
00:36:48,959 --> 00:36:51,795
దాడి నుండి బయటపడిన మహిళ, సీరియల్ హంతకుని
కోసం వేటాడుతోంది, అలా ఉండాలి నీ కథనం.

415
00:36:55,507 --> 00:36:56,758
తెలుసు. నాకు తెలుసు.

416
00:36:59,720 --> 00:37:01,138
కానీ నేను తనని ఒత్తిడి చేయలేను.

417
00:37:04,766 --> 00:37:05,809
హేయ్.

418
00:37:11,148 --> 00:37:12,900
నీ కోసం ఆ బట్టలు తెచ్చాను.

419
00:37:12,983 --> 00:37:14,568
నిద్ర బాగా పట్టిందా?

420
00:37:15,194 --> 00:37:17,446
అంతగా పట్టలేదు. మాద్రిగల్ విషయంలో
చాలా పరిశోధన చేయాల్సి వచ్చింది.

421
00:37:17,529 --> 00:37:19,281
హా, నాకు నీ మెసేజ్ అందిందిలే.
నీ మెసేజ్ అందింది.

422
00:37:19,781 --> 00:37:21,158
డాన్ నీ చేత ఏం పని చేయించుకుంటున్నాడు?

423
00:37:21,241 --> 00:37:23,702
నేను ప్రాపర్టీ వేర్ హౌస్ కి వెళ్లి
కొన్ని రికార్డులను తీయాల్సి వచ్చింది.

424
00:37:24,328 --> 00:37:27,289
-సాధారణంగా వాటిని నువ్వు కాల్ చేసి తెప్పిస్తావు కదా?
-అవును, కానీ చాలా ఉన్నాయి.

425
00:37:27,831 --> 00:37:29,958
-డాన్ నిన్ను కూడా ఓ చేయి వేయమన్నాడా?
-అవును.

426
00:37:31,084 --> 00:37:34,671
నువ్వు ఇక్కడ చేరినప్పుడు
జెరార్డ్ మాథిసన్ ఇక్కడే ఉన్నాడా?

427
00:37:34,755 --> 00:37:36,548
జెర్రీ? ఉన్నాడు, కాస్త నార్డిక్ వాడిలా ఉండేవాడు.

428
00:37:37,174 --> 00:37:39,468
కడుపు క్యాన్సర్ కారణంగా రెండేళ్ల క్రితం
చనిపోయాడు. ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

429
00:37:39,551 --> 00:37:41,261
ఈ నెగెటివ్స్ ఇంకా ఫైల్ లో ఉండవచ్చా?

430
00:37:44,431 --> 00:37:47,100
అది 1972కి చెందినది.
దీనికీ, మాద్రిగల్ కి సంబంధం ఏంటి?

431
00:37:47,184 --> 00:37:48,185
బ్యాక్ గ్రౌండ్ తనిఖీ.

432
00:37:50,604 --> 00:37:53,690
రోల్స్ స్టోరేజ్ లో ఉంటాయి.
వాటిని నేను తీసుకొని, డాన్ కి పంపిస్తానులే.

433
00:37:53,774 --> 00:37:55,567
వాటిని నేను కూడా చూస్తాను.

434
00:37:56,151 --> 00:37:57,110
ఎందుకు?

435
00:37:58,028 --> 00:37:59,738
ముద్రించడానికి అతనికి
ఏం అవసరం అవుతుందో నాకు తెలుసు.

436
00:38:03,116 --> 00:38:06,203
ఇది 20 ఏళ్ల కిందటిది.
ఇది బ్యాక్ గ్రౌండ్ తనిఖీ ఎలా అవుతుంది?

437
00:38:07,412 --> 00:38:09,164
ఈ రెండు దాడులనూ చేసింది ఒకడే అని
మేము అనుకుంటున్నాం.

438
00:38:10,707 --> 00:38:12,376
నువ్వు, డాన్ కలిసి అలా అని తేల్చారా?

439
00:38:17,798 --> 00:38:18,841
ఇదుగో, ఇది పెట్టి చూడు.

440
00:38:29,977 --> 00:38:30,978
ఎవరు తను?

441
00:38:31,061 --> 00:38:33,814
హొలాబర్డ్ అండ్ రూట్ లో
తను స్ట్రక్చరల్ ఇంజినీర్.

442
00:38:33,897 --> 00:38:35,941
ఈ ఫోటోలన్నీ చాలా దూరం నుంచి తీసినవి.

443
00:38:36,567 --> 00:38:38,861
-నీకు ఏం కావాలి?
-తన క్లోజప్ కావాలి.

444
00:38:58,964 --> 00:39:00,174
ఓరి దేవుడా.

445
00:39:01,300 --> 00:39:03,302
నీ గాయంలాగానే ఉంది.
నిన్ను కోసినట్టే తనని కూడా కోసినట్టున్నారు.

446
00:39:03,385 --> 00:39:04,887
తన పక్కనే ఏదో ఉంది.

447
00:39:04,970 --> 00:39:06,722
కిర్బీ, నీ కథనం ఏంటో చెప్పు.

448
00:39:07,639 --> 00:39:09,266
ఇదేదో నిర్దిష్టంగా జరిగిన హత్యలా
మాకు అనిపించట్లేదు.

449
00:39:09,349 --> 00:39:11,977
తనలాగా, జూలియాలాగా
ఇంకా చాలా మంది మహిళలపై దాడి జరిగింది.

450
00:39:13,896 --> 00:39:15,564
నువ్వు డాన్ తో దీని మీద పని చేస్తున్నావా?

451
00:39:16,398 --> 00:39:18,233
నా పుట్టినరోజు నుండి నువ్వు అదోలా
ఉండటానికి కారణం ఇదన్నమాట.

452
00:39:18,317 --> 00:39:20,485
-కిర్బీ, మరి నాకెందుకు చెప్పలేదు?
-అప్పటికి నాకు ఇంకా పక్కాగా తెలీదు.

453
00:39:23,113 --> 00:39:24,615
పోలీసులు ఏమంటున్నారు?

454
00:39:24,698 --> 00:39:28,243
వీటన్నింటినీ కనుగొంది వారు కాదు, నేను.

455
00:39:30,037 --> 00:39:31,496
నీ అంచనా సరైనదేనని నీకెందుకు అనిపిస్తోంది?

456
00:39:32,497 --> 00:39:35,083
-తనని చూడు.
-చూశాను. దాన్ని చూశాను.

457
00:39:35,167 --> 00:39:38,045
కానీ, ఇదంతా నువ్వూ, డాన్ కలిసి
పాత కేసుల ఆధారంగా రూపొందించిన కథనమా?

458
00:39:39,713 --> 00:39:41,548
లేదు, ఇది మేమిద్దరం కలిసి
ప్రచురించబోయే బ్రేకింగ్ స్టోరీ.

459
00:39:42,591 --> 00:39:45,469
కొత్తగా కథలను ప్రచురించే సత్తా డాన్ లో లేదు.
అతను ఆ లక్ష్యాలను అందుకొనే రకం కాదు.

460
00:39:46,136 --> 00:39:47,346
ఎప్పుడూ విఫలమవుతూనే ఉంటాడు.

461
00:39:47,429 --> 00:39:50,015
చివరికి ఆ కథనాలన్నీ వీగిపోయి,
కొన్ని వారాలయ్యాక కనుమరుగైపోతాయి.

462
00:39:51,350 --> 00:39:52,643
కానీ ఇది అతని గురించి కాదు.

463
00:39:52,726 --> 00:39:55,562
అదే నేను కూడా చెప్పేది.
కిర్బీ, నువ్వు ఇప్పటికి కుదురుకున్నావు.

464
00:39:56,772 --> 00:39:58,565
దాని కోసం మనం చాలా కష్టపడ్డాం.

465
00:39:58,649 --> 00:40:02,444
ఇవన్నీ మళ్లీ నిన్ను పూర్వస్థితికి తీసుకొని వెళ్లిపోతాయి.

466
00:40:03,278 --> 00:40:05,405
అప్పుడు డాన్ అస్సలు పట్టించుకోడు.
నీ పరిస్థితిని వాడుకుంటాడు.

467
00:40:05,489 --> 00:40:07,783
అతను దీన్ని విజయవంతంగా పూర్తి చేయలేడు,
పైగా ఉత్త పుణ్యానికి వాడుకుంటాడు.

468
00:40:13,664 --> 00:40:15,415
ఇది ముద్రించబడవలసిన అవసరం ఉంది.

469
00:41:12,222 --> 00:41:14,766
కస్టడీకి సంబంధించిన మోషన్

470
00:43:19,099 --> 00:43:20,100
నాన్నా?

471
00:43:33,488 --> 00:43:34,865
-హేయ్.
-హేయ్.

472
00:43:34,948 --> 00:43:36,491
నిన్ను లేపవద్దని ఫ్రెడ్డీకి చెప్పా.

473
00:43:36,575 --> 00:43:39,244
అతను లేపలేదు. అతిథి మర్యాదలు బాగా చేస్తాడు.

474
00:43:39,328 --> 00:43:40,704
-నేను సమ్మర్ ఫ్రాన్సిస్ గురించి ఆరా తీశా...
-సరే.

475
00:43:40,787 --> 00:43:42,706
ముందు నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

476
00:43:43,290 --> 00:43:44,291
సరే.

477
00:43:46,418 --> 00:43:47,836
నువ్వే సోర్స్ అని నేను ఏబీకి చెప్పేశాను.

478
00:43:50,422 --> 00:43:54,551
తనకి తెలీకుండా మనం దీన్ని అస్సలు
ప్రచురించలేము. అది అస్సలు కుదరదు.

479
00:43:54,635 --> 00:43:56,803
ఇక్కడ చాలా కాలంగా పని చేస్తున్నావు,
ఆ విషయం నీకు కూడా తెలిసే ఉంటుంది.

480
00:43:56,887 --> 00:43:58,347
తను కోప్పడిందా?

481
00:43:59,097 --> 00:44:01,308
తను దాని నుండి బయటపడిందిలే,
కానీ తనకి కొన్ని సందేహాలు ఉన్నాయి.

482
00:44:02,226 --> 00:44:05,938
-సరే.
-అంటే... కథనంలో ఎందుకు ఉండకూడదనుకుంటున్నావు?

483
00:44:08,065 --> 00:44:10,776
నీపై దాడి, నువ్వు కోలుకోవడం.

484
00:44:10,859 --> 00:44:13,111
ఈ మహిళలందరినీ నువ్వు ఎలా ట్రాక్ చేశావు...

485
00:44:13,195 --> 00:44:15,739
-మనం అనుకున్న మాట ఇది కాదు.
-అయితే అజ్ఞాతంగా ఉండు.

486
00:44:16,365 --> 00:44:17,699
వివరాలన్నింటినీ నేను సేకరిస్తాను.

487
00:44:17,783 --> 00:44:21,078
మనం పోలీసు కేసును చెడగొట్టాం.
వాళ్లు నా పేరును లీక్ చేస్తారు.

488
00:44:21,161 --> 00:44:23,539
-మరి అప్పుడు?
-అప్పుడు నువ్వు ధైర్యంగా ఎదుర్కో.

489
00:44:25,374 --> 00:44:27,334
ఎదుర్కొ. నువ్వు ఏం అనుభవించావో చెప్పు.

490
00:44:27,417 --> 00:44:29,503
ఎవరైనా నిన్ను ప్రశ్న అడిగితే,

491
00:44:29,586 --> 00:44:32,047
వాళ్లు పట్టించుకోకుండా వదిలేసిన
ఇతర మహిళల గురించి వాళ్లకి గుర్తు చేయ్.

492
00:44:34,466 --> 00:44:35,467
నేను అలా చేయలేను.

493
00:44:35,551 --> 00:44:41,181
చూడు, ఇది విజయవంతం కావాలంటే,
నువ్వు ఆ మహిళల తరఫున మాట్లాడాలి.

494
00:44:41,265 --> 00:44:42,474
నువ్వు నా నోట్ బుక్ ని చూశావు కదా.

495
00:44:42,558 --> 00:44:46,436
ఈ ఉదయం మీ ఇంట్లో లేచినప్పుడు,
నేను అక్కడ ఒక్కరాత్రికే పడుకున్నానా,

496
00:44:46,520 --> 00:44:48,730
లేదా కొంతకాలంగా అక్కడే ఉంటున్నానా
అని నాకు తెలియలేదు.

497
00:44:48,814 --> 00:44:50,357
నా మాటలు ఎవరూ వినరు.

498
00:44:52,651 --> 00:44:53,652
సరే.

499
00:44:55,654 --> 00:44:56,822
సరే, నేను...

500
00:44:57,948 --> 00:44:59,867
మిగతా ఏడుగురి సంగతి నేను చూడగలను.

501
00:45:00,534 --> 00:45:01,577
ఇప్పటి దాకా మనం సంపాదించింది చాలదా?

502
00:45:02,077 --> 00:45:05,122
నేను రాస్తాను, కానీ జనాలకు అది కనెక్ట్ కాదు.

503
00:45:05,205 --> 00:45:06,582
అది ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

504
00:45:07,249 --> 00:45:11,587
చూడు, కిర్బీ, ఈ ఇతర మహిళలందరూ చనిపోయారు.

505
00:45:13,380 --> 00:45:16,800
చనిపోయినవారి గురించి రాయడమంటే
ఇంకుతో బదులుగా నీటితో రాసినట్టే.

506
00:45:16,884 --> 00:45:18,969
మనం దాన్ని రాసీ రాయగానే,
అది ఎండిపోవడం మొదలవుతుంది,

507
00:45:19,052 --> 00:45:23,390
కాసేపయ్యాక, అక్కడ ఏమీ ఉండదు,
అలాగే జనాలకు అది గుర్తు కూడా ఉండదు.

508
00:45:25,350 --> 00:45:27,603
కానీ నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు,

509
00:45:28,645 --> 00:45:30,564
నిన్ను ఎవరూ మర్చిపోలేరు.

510
00:45:35,068 --> 00:45:37,029
నాకు కూడా కథనంలో అదే రాయాలనుంది.

511
00:46:01,386 --> 00:46:03,347
ప్రేమతో మార్కస్

512
00:46:13,440 --> 00:46:17,152
ఆడ్లర్ ప్లానిటోరియమ్

513
00:46:21,240 --> 00:46:23,242
ఏప్రిల్ 27 - సెప్టెంబర్ 21
గెలాక్సీలు ఢీకొట్టుకోవడాలు

514
00:46:23,325 --> 00:46:25,327
ఆడ్లర్ ప్లానిటోరియమ్

515
00:46:35,379 --> 00:46:36,380
ఏవండి.

516
00:46:37,422 --> 00:46:38,882
హా, షో ఇప్పటికే ప్రారంభం అయిపోయింది.

517
00:46:38,966 --> 00:46:42,302
పర్వాలేదు. నాకు ఇక్కడి తాళం చెవి ఒకటి దొరికింది.

518
00:46:42,386 --> 00:46:46,723
అది స్టాఫ్ లాకర్ తాళం చెవి.
మీ వద్ద తాళం చెవి ఉందా?

519
00:46:46,807 --> 00:46:49,268
ఇది ఎవరికి చెందినదో
మీ దగ్గర రికార్డులు ఏమైనా ఉంటాయా?

520
00:46:58,735 --> 00:47:00,445
38 ఇక్కడే ఉంది.

521
00:47:00,529 --> 00:47:02,990
మీ వద్ద తాళం చెవి ఉంటే,
నాకు ఇవ్వండి, నేను తనకి ఇస్తాను.

522
00:47:04,449 --> 00:47:05,701
ఆమె ఇంకా ఇక్కడే పని చేస్తోందా?

523
00:47:06,451 --> 00:47:09,997
పల్సర్లు అంటే, భారీ స్థాయిలో గురుత్వాకర్షణ శక్తి
ఉండి, అధిక వేగంతో తిరిగే చిన్న సైజు నక్షత్రాలు,

524
00:47:10,080 --> 00:47:12,082
ఇవి తమ మ్యాగ్నెటిక్ పోల్స్ నుండి
ఎలక్ట్రోమ్యాగ్నెటిక్ బీమ్స్ ని

525
00:47:12,165 --> 00:47:13,834
వెదజల్లుతాయి.

526
00:47:13,917 --> 00:47:16,378
పల్సర్లు నక్షత్రాలుగా ఉన్నప్పుడు
సూర్యుని కంటే పెద్దవిగా ఉంటాయి,

527
00:47:16,461 --> 00:47:19,256
అవి పరిమాణంలో బాగా పెరిగిపోయి
వాటిలో అవే కుప్పకూలిపోతాయి.

528
00:47:19,756 --> 00:47:22,759
ఒక పెద్ద పేలుడు పేలి, అవి చనిపోతాయి,

529
00:47:22,843 --> 00:47:25,262
కానీ మొత్తం ఇంధనం అయిపోయినప్పుడు,

530
00:47:25,345 --> 00:47:26,722
అక్కడ ఏమీ ఉండదు అనుకోకండి.

531
00:47:27,973 --> 00:47:29,892
ఓ చిన్న భాగం ఇంకా ఉంటుంది.

532
00:47:31,101 --> 00:47:35,314
ఈ నక్షత్రాలు చావడం అంటే పూర్తిగా చనిపోవు.

533
00:47:36,231 --> 00:47:37,816
ఇంకా కాంతిని ప్రసరిస్తాయి.

534
00:47:38,442 --> 00:47:40,819
తమలో గురుత్వాకర్షణ శక్తి ఉంటుంది.

535
00:47:42,863 --> 00:47:44,281
ఇంకా మనతోనే ఉంటాయి.

536
00:47:57,002 --> 00:47:59,296
హేయ్, డాన్. ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావా?

537
00:47:59,796 --> 00:48:00,797
హేయ్.

538
00:48:00,881 --> 00:48:03,634
ఇవాళ్టి పనులు పూర్తి చేసే ప్రయత్నంలో ఉన్నా, మార్కస్.

539
00:48:03,717 --> 00:48:04,801
ఏంటి...

540
00:48:06,178 --> 00:48:07,179
అంతా బాగానే ఉందా?

541
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
నేను తొలిసారిగా నీకోసం ఫోటోలు తీసినప్పుడు,
నీ పని విధానాన్ని నేను నమ్మాను.

542
00:48:12,142 --> 00:48:14,645
విప్లవం సత్యానికి దారి తీస్తుంది లాంటి నీ నమ్మకం ఏదో.

543
00:48:16,522 --> 00:48:20,108
ఏబీ చాలా మంచిది. ఎవరూ నీకు ఉద్యోగం
ఇవ్వడానికి ఇష్టపడరు, కానీ తను నీకు ఇచ్చింది.

544
00:48:21,068 --> 00:48:22,986
ఏదో పెద్ద విషయం ఉందని
ఎప్పుడూ జనాలను నిరాశకే గుర్తి చేస్తుంటావు,

545
00:48:23,070 --> 00:48:24,738
కానీ అలాంటి పెద్దదంటూ ఏమీ లేదు.

546
00:48:25,781 --> 00:48:27,783
నువ్వు జనాలను ఉత్తినే నిరాశపరుస్తుంటావు అంతే.

547
00:48:31,078 --> 00:48:33,288
నా భార్యను కూడా నిరాశపరచకు.

548
00:48:40,462 --> 00:48:42,714
సరే, మార్కస్. అలాగే.

549
00:51:30,674 --> 00:51:31,925
హేయ్.

550
00:51:32,009 --> 00:51:34,136
నేను షో చివర వచ్చాను, కానీ అది చాలా బాగా ఉంది.

551
00:51:34,219 --> 00:51:36,471
వచ్చే వారం రండి. అదే షో ఉంటుంది.

552
00:51:36,555 --> 00:51:37,556
సరే.

553
00:51:41,602 --> 00:51:43,437
క్షమించాలి. ఒక్క నిమిషం.

554
00:51:44,104 --> 00:51:45,772
నేను మీ తాళం చెవులను కనుగొన్నాను.

555
00:51:45,856 --> 00:51:50,110
రిసెప్షన్ లో ఉన్న మహిళ,
అవి మీ లాకర్ వి అని చెప్పింది.

556
00:51:51,403 --> 00:51:53,280
అవును.

557
00:51:54,573 --> 00:51:56,450
అవును, అవి నావే. పోయిన వారం ఎక్కడో పోయాయి.

558
00:51:56,533 --> 00:51:59,036
-మీరు ఫోటో ఎందుకు తీశారు?
-ఇవి మీవేనా?

559
00:51:59,119 --> 00:52:01,163
వేరే తాళం చెవి కోసం 15 డాలర్లు
కూడా ఇచ్చాను. కాబట్టి, ఇవి నావే.

560
00:52:01,747 --> 00:52:03,790
ఈ లాకరును మీ కన్నా ముందు ఎవరు వాడేవారో తెలుసా?

561
00:52:03,874 --> 00:52:06,668
నేనే మొదటిదాన్ని. ఈ ఏడాదే స్టాఫ్ లాకర్లు వచ్చాయి.

562
00:52:07,544 --> 00:52:10,589
చూడండి, మీరు వాటిని ఎక్కడైనా పారేయవచ్చు.
వాళ్లు తాళం సెట్ ని మార్చేశారు కూడా.

563
00:52:12,007 --> 00:52:13,634
మీకు సమ్మర్ ఫ్రాన్సిస్ ఎవరో తెలుసా?

564
00:52:14,760 --> 00:52:17,054
ఎందుకు? నా తాళం చెవులను దొంగిలించింది ఆమేనా?

565
00:52:17,804 --> 00:52:20,432
జూలియా మాద్రిగల్ ఎవరో తెలుసా?

566
00:52:22,601 --> 00:52:25,479
-తెలీదు.
-మరి మార్గొట్ జెల్? షారొన్ లీడ్స్?

567
00:52:26,313 --> 00:52:28,315
వీళ్ల గురించి నాకు తెలియాలంటారా?

568
00:52:35,656 --> 00:52:37,824
హేయ్, మీరు బాగానే ఉన్నారా?

569
00:52:43,163 --> 00:52:44,790
దయచేసి ఒకసారి దీన్ని చూడగలరా?

570
00:52:45,374 --> 00:52:47,334
ఇవి మీవే అని ఖచ్చితంగా నిర్ధారించుకోవడానికని
మళ్లీ మళ్లీ అడుగుతున్నా.

571
00:52:47,417 --> 00:52:50,671
ఏంటి సంగతి? ఇవి మీకు ఎక్కడ కనిపించాయి?

572
00:52:51,380 --> 00:52:55,634
మీరు వీటిని పోయిన వారం పోగొట్టుకొని ఉండటానికి
అవకాశమే లేదు. ఇవి 1972లో తీసిన ఫోటోలు.

573
00:52:58,345 --> 00:53:01,223
నేను మీకు సాయపడలేను.

574
00:53:23,954 --> 00:53:24,955
హేయ్, ఆగండి.

575
00:53:28,000 --> 00:53:29,168
బాబోయ్.

576
00:53:30,794 --> 00:53:31,795
వామ్మోయ్.

577
00:53:31,879 --> 00:53:33,213
ఛ!

578
00:53:33,297 --> 00:53:34,548
-అబ్బా.
-మెల్లిగా.

579
00:53:34,631 --> 00:53:36,216
-ఆగండి. నిదానంగా, నిదానంగా.
-అబ్బా.

580
00:53:36,300 --> 00:53:37,426
-మీకు ఏమీ కాలేదు కదా?
-పర్వాలేదులే.

581
00:53:37,509 --> 00:53:38,510
-అవునా?
-పర్వాలేదు.

582
00:53:38,594 --> 00:53:41,471
-జాగ్రత్త. నిదానంగా, నిదానంగా.
-నాకేమీ కాలేదు. ఏమీ కాలేదు.

583
00:53:41,555 --> 00:53:44,766
బాబోయ్. మీకు బాగానే తగిలిందనుకున్నా.

584
00:53:45,642 --> 00:53:46,643
-అవును.
-మీకు బాగానే ఉందా?

585
00:53:46,727 --> 00:53:47,978
-హా.
-అవునా?

586
00:53:48,061 --> 00:53:49,563
హా, నేను బాగానే ఉన్నాను.

587
00:53:53,275 --> 00:53:54,484
మిస్టర్ డైలీ న్యూస్.

588
00:53:54,568 --> 00:53:55,777
అవును, నేనే.

589
00:53:56,445 --> 00:53:58,197
మీకు నేను సాయపడగలను. ఎటు వెళ్తున్నారు?

590
00:53:58,280 --> 00:53:59,406
ఇంటికి.

591
00:53:59,489 --> 00:54:00,490
ఇంటికా?

592
00:54:00,574 --> 00:54:03,285
ఇటు వైపు.

593
00:54:19,468 --> 00:54:21,178
మీరు కూడా వస్తున్నారా?

594
00:54:21,678 --> 00:54:23,680
మీరు జూలియా ఇంటి దగ్గర్లో ఉంటారనుకున్నా.

595
00:54:25,432 --> 00:54:27,559
బెవర్లీలో నా కోసం ఓ అమ్మాయి ఎదురు చూస్తోంది.

596
00:54:34,316 --> 00:54:37,653
-మరి మీ సంగతేంటి? మీ కోసం ఎవరైనా ఎదురు చూస్తున్నారా?
-లేదులే. ఎవరూ ఎదురు చూడట్లేదు.

597
00:54:39,571 --> 00:54:40,656
అది చాలా బాధాకరమైన విషయం.

598
00:54:46,119 --> 00:54:48,038
అయితే, మరి దేని కోసం ఇంత పండగ చేసుకున్నారు?

599
00:54:50,040 --> 00:54:51,041
మీ ఆర్టికల్ పూర్తి అయిందా?

600
00:54:53,001 --> 00:54:54,586
అది అలా జరగదు.

601
00:54:54,670 --> 00:54:55,879
అవును, అవునులే.

602
00:54:55,963 --> 00:54:58,715
కానీ, మీరు...

603
00:55:00,634 --> 00:55:02,177
జూలియాను ఎవరు చంపారో కనిపెట్టారా?

604
00:55:06,348 --> 00:55:08,559
మీరే అన్నారు కదా, అరెస్ట్ చేసిన వాడు
హంతకుడు కాదని. కాబట్టి...

605
00:55:12,271 --> 00:55:14,231
ఇంకా కథనాన్ని దర్యాప్తు చేస్తున్నాం.

606
00:55:19,027 --> 00:55:20,320
మీకు అతని గురించి ఇంకే విషయాలు తెలుసు?

607
00:55:27,661 --> 00:55:28,954
మీకు ఎందుకు?

608
00:55:31,456 --> 00:55:35,377
అంటే, అతను మా ఇంటికి కూతవేటు
దూరంలోనే ఒక మహిళను చంపాడు.

609
00:55:35,460 --> 00:55:37,421
మిమ్మల్ని మీరు కాపాడుకొనే రకంగానే ఉన్నారుగా.

610
00:55:37,504 --> 00:55:39,256
అబ్బా, అది కాదు. నాకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.

611
00:55:41,049 --> 00:55:42,801
మొదులే నా కొడుకు గురించి నాకు ఆందోళన ఎక్కువ.

612
00:55:43,594 --> 00:55:45,387
మళ్లీ దానికి ఇది కూడా తోడయింది...

613
00:55:51,643 --> 00:55:53,187
మీ పిల్లాడిని ఎవరు చూసుకుంటున్నారు?

614
00:55:55,189 --> 00:55:56,648
ఇవాళ నా మాజీ భార్య దగ్గర ఉన్నాడు.

615
00:56:00,903 --> 00:56:02,279
వాడిని ఎప్పుడూ ఒంటరిగా వదిలి పెట్టను.

616
00:56:06,950 --> 00:56:10,120
అంటే, అతను మా ప్రాంతంలోనే ఉంటాడా?
ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడా?

617
00:56:14,124 --> 00:56:15,667
అతను మీ కొడుకు వెంట పడే రకం కాదు.

618
00:56:16,251 --> 00:56:17,503
అతనికి ప్రాధాన్యతలు కూడా ఉన్నాయా?

619
00:56:20,631 --> 00:56:22,257
అయితే, అతను చంపింది జూలియాని మాత్రమే కాదా?

620
00:56:24,968 --> 00:56:26,178
ఇంకా చాలా మందిని చంపాడా?

621
00:56:30,057 --> 00:56:32,559
అదంతా మీకు ఏ పోలీసైనా చెప్పాడా?

622
00:56:34,686 --> 00:56:35,938
వాళ్లకు అసలు ఏమైనా తెలుస్తాయా?

623
00:56:40,192 --> 00:56:41,735
అయితే, మీకు అంత పక్కాగా ఎలా తెలుసు?

624
00:56:46,281 --> 00:56:48,367
తనపై దాడి చేసింది,
వీళ్ళపై దాడి చేసింది ఒక్కరే అని ఒకామె చెప్పింది.

625
00:56:50,744 --> 00:56:52,454
ఈ సమాచారమంతా మీకు ఆమె నుంచి అందుతోందా?

626
00:56:53,622 --> 00:56:56,625
రెడ్ లైన్ రైలు స్టేషన్ లోకి వస్తోంది.

627
00:56:56,708 --> 00:56:57,876
అంటే...

628
00:56:59,086 --> 00:57:00,462
ఒక మహిళ బతికి బట్టకట్టిందా?

629
00:57:02,297 --> 00:57:04,174
-నేను ఆ రైలే ఎక్కి వెళ్లాలి.
-సరే.

630
00:57:20,941 --> 00:57:22,150
హేయ్. వామ్మోయ్.

631
00:57:22,693 --> 00:57:24,444
జాగ్రత్త. జాగ్రత్త.

632
00:57:38,292 --> 00:57:40,210
తలుపుకు దూరంగా ఉండండి.

633
00:58:00,230 --> 00:58:01,398
తర్వాతి స్టాప్...

634
00:59:32,531 --> 00:59:34,533
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య