1
00:00:35,827 --> 00:00:36,828
หวัดดีฮะ

2
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
หวัดดี

3
00:01:15,242 --> 00:01:17,578
(โกกิบาร์)

4
00:01:48,567 --> 00:01:49,943
(โกกิบาร์)

5
00:01:54,698 --> 00:01:57,159
บอกที ฉันลืมกุญแจไว้ที่นี่ใช่มั้ย

6
00:01:57,659 --> 00:01:59,328
อยู่ในโถ

7
00:02:10,214 --> 00:02:11,882
หาไม่เจอ…

8
00:02:11,965 --> 00:02:14,801
อยู่ในนั้นแหละ ผมเก็บไว้ให้เอง

9
00:02:17,137 --> 00:02:18,889
อ้อ เจอแล้ว

10
00:02:20,098 --> 00:02:21,725
แต่อยู่ไม่ครบนะ

11
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
จะไปรู้ได้ไง
ตอนเก็บก็เจอแค่นั้นแหละ

12
00:03:36,383 --> 00:03:38,760
- เฟรดดี้
- ผมไม่พอสเกมนะ

13
00:03:40,470 --> 00:03:41,972
มาเปิดประตู

14
00:04:08,624 --> 00:04:12,711
อาหารขยะพวกนี้กินได้แต่สุดสัปดาห์

15
00:04:12,794 --> 00:04:14,588
- ก็เหลืออยู่แค่นั้น
- ไม่ใช่เสียหน่อย

16
00:04:16,632 --> 00:04:17,798
เร็วเข้า ไปได้ละ

17
00:04:17,882 --> 00:04:19,718
- ไปโรงเรียนเหรอ
- ถามได้ไง

18
00:04:19,801 --> 00:04:22,221
เออสิ ลูกต้องไปโรงเรียน
พ่อไปทำงาน ลูกไปโรงเรียน

19
00:04:22,304 --> 00:04:23,472
นั่นหน้าที่เรา

20
00:04:23,555 --> 00:04:24,848
แต่พ่อไม่ได้ทำงานนี่

21
00:04:27,226 --> 00:04:28,560
พ่ออยู่ที่ทำงาน

22
00:04:28,644 --> 00:04:30,354
- โทรหาลูกจากที่นั่น
- เปล่า ไม่ได้โทร

23
00:04:32,648 --> 00:04:33,690
ก็ได้

24
00:04:34,399 --> 00:04:36,568
โอเค เฟรดดี้ อาจจะไม่ได้โทร
ไม่รู้เหมือนกัน

25
00:04:36,652 --> 00:04:38,946
แต่ยังไงลูกก็ต้องไปโรงเรียน ขอร้อง

26
00:04:40,697 --> 00:04:42,241
ไปโรงเรียนได้แล้ว

27
00:04:43,825 --> 00:04:45,118
พ่อจะไปส่ง

28
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
นี่

29
00:04:50,749 --> 00:04:52,251
ทิ้งนี่ไว้ในรถเหรอ

30
00:04:52,334 --> 00:04:53,544
ไม่ใช่ของผมนะ

31
00:04:57,339 --> 00:04:59,842
(โลโคพัฟส์)

32
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
ได้ โอเค ได้ยินแล้ว

33
00:05:55,731 --> 00:05:56,940
เดี๋ยว ต้องทำอาหารกลางวันไป

34
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
เดี๋ยวทำให้ อยากกินอะไร

35
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
(สร้างจากนวนิยายโดย ลอเรน บูคัส)

36
00:06:48,033 --> 00:06:49,159
(พบศพในโบสถ์)

37
00:06:49,910 --> 00:06:51,453
(เจอคดีเหมือนกันที่เดลีย์)
(คนตายที่วอชิงตัน)

38
00:06:55,374 --> 00:06:56,792
(สาวที่หายไปกลายเป็นศพ)

39
00:06:56,875 --> 00:06:58,085
(ทันยา ชอล์ก)

40
00:07:09,346 --> 00:07:11,932
(หญิงโดนแทงที่พอร์เทจพาร์ค)

41
00:07:12,015 --> 00:07:13,809
(โดนแทง)

42
00:07:14,226 --> 00:07:17,020
(ตำรวจหาตัวชายปริศนา
ในคดีแทงด้วยมีดจนตาย)

43
00:07:19,231 --> 00:07:21,525
คุณพอจะมีเวลา
หาข้อมูลสัมภาษณ์จากที่ว่าการให้รึยัง

44
00:07:22,317 --> 00:07:24,528
สำนักงานภาคขอให้พักเรื่องนั้นก่อน

45
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
จนกว่าจะกลับมาจากสปริงฟิลด์ค่ะ

46
00:07:26,405 --> 00:07:28,073
อ้อ ฉันรอนานขนาดนั้นไม่ได้นะ

47
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
ใช่สิ

48
00:07:35,789 --> 00:07:36,957
นี่ค่ะ

49
00:07:38,876 --> 00:07:40,335
ข่าวแมดริกัลไปถึงไหนแล้ว

50
00:07:41,378 --> 00:07:43,505
ฉันกำลังมองหาเหยื่อคนอื่นๆ

51
00:07:44,173 --> 00:07:47,509
ดูข้อมูลคดีฆาตกรรมที่ยังจับไม่ได้
ผู้หญิงที่แจ้งความเรื่องโดนสตอล์ก

52
00:07:47,593 --> 00:07:51,680
หาแบบกว้างๆ ไว้ก่อน
ตัดพวกคดีเกี่ยวกับแก๊งอันธพาลออกไป

53
00:07:51,763 --> 00:07:55,434
คดีความรุนแรงในครอบครัวด้วย
ใช่ค่ะ ตอนนี้ได้มา 136 คดี

54
00:07:58,061 --> 00:07:59,605
คุณทำงานกับเรามากี่ปีแล้วนะ

55
00:07:59,688 --> 00:08:01,023
ตุลานี้จะครบสามปีค่ะ

56
00:08:01,523 --> 00:08:02,608
คุณทำงานดีนะ

57
00:08:04,234 --> 00:08:06,028
แต่แดนไม่ควรลากคุณมาทำงานนี้เลย

58
00:08:06,862 --> 00:08:09,364
ฉันคือคนที่เก็บข่าวช่วงต้นๆ

59
00:08:09,448 --> 00:08:10,741
ตอนที่แมดริกัลเพิ่งหายตัวไป

60
00:08:10,824 --> 00:08:12,367
- ทำให้ใคร
- ให้ตัวเองค่ะ

61
00:08:13,160 --> 00:08:15,704
กว่าแดนจะเริ่มจับข่าวนี้
ฉันเก็บข้อมูลไว้เกือบหมดแล้ว

62
00:08:16,580 --> 00:08:17,748
เขาสร่างเมารึยัง

63
00:08:18,290 --> 00:08:21,126
คุณไม่ได้เพิ่งมาใหม่
คุณรู้ว่าเขาเคยต้องพักงานไป

64
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
คุณเห็นโอกาสเลยคว้าไว้ เรื่องนั้นใครว่าไม่ได้

65
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
ฉันเริ่มทำงานพร้อมกับแดน
ที่ดิอ็อบเซิร์ฟเวอร์

66
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
ฉันคือคนที่ชวนเขามาทำที่นี่

67
00:08:30,052 --> 00:08:33,472
แต่ฉันต้องให้ฝ่ายอาคาร
มาติดล็อกหน้าประตูห้องทำงานเขา

68
00:08:33,972 --> 00:08:37,142
เวลาเขาคุมตัวเองไม่ได้
นั่นเป็นที่จะกักเขาไว้ได้ปลอดภัยสุด

69
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
ไม่ว่า… อะไรก็ได้…

70
00:09:21,019 --> 00:09:22,354
ข้อมูลอะไรที่จะระบุตัวเขาได้

71
00:09:25,440 --> 00:09:26,650
ทุกคนเป็นผู้หญิง ทุกคนถูกฆ่า

72
00:09:27,234 --> 00:09:30,863
นี่เยอะไป ตัดคดีที่ปิดได้แล้ว ฆ่าตัวตาย

73
00:09:30,946 --> 00:09:32,364
ไม่รู้สิ ตัดให้น้อยลง

74
00:09:32,447 --> 00:09:35,951
ฉันทำหมดแล้ว
พวกนี้คือคดีจาก 25 ปีที่ผ่านมา

75
00:09:36,034 --> 00:09:37,035
นี่ ยังอยู่ไหม

76
00:09:38,161 --> 00:09:40,372
ฮัลโหล ครับ
ผมจะให้คนเอาของไปส่ง

77
00:09:41,123 --> 00:09:42,541
โอเค ขอบคุณครับ

78
00:09:43,542 --> 00:09:46,044
ดูสิ โจแอนน์ เซลเลอร์ส ปี 1982

79
00:09:46,128 --> 00:09:48,005
- แฮมิลตันพาร์ค โดนแทง
- เคอร์บี้

80
00:09:48,088 --> 00:09:51,300
- แองเจลา สตีเวนส์ ปี 1976…
- โอเค นี่แค่เกร็ดข่าว

81
00:09:52,259 --> 00:09:55,721
มีแต่ชื่อ ประวัติเล็กน้อย แทบไม่มีข้อมูลอื่น

82
00:09:55,804 --> 00:09:57,764
เพราะงั้นฉันถึงยังตัดใครออกไม่ได้เลย

83
00:09:57,848 --> 00:10:00,642
ฉันทำอะไรต่อไม่ได้
ถ้าไม่มีแฟ้มคดีจากตำรวจ

84
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
โอเค ทิ้งไว้ตรงนี้

85
00:10:06,565 --> 00:10:07,983
เราได้เทปมาแล้ว ฉันยืนยันได้

86
00:10:08,066 --> 00:10:10,068
เราใช้เทปไม่ได้ คุณขโมยมา

87
00:10:10,652 --> 00:10:12,279
ตำรวจไม่มีทางชอบใจ

88
00:10:14,531 --> 00:10:15,574
โอเค

89
00:10:17,618 --> 00:10:19,870
สมมติว่ากล่อมจนตำรวจยอม

90
00:10:19,953 --> 00:10:22,748
คุณไปที่สถานี บอกเขาว่าคุณจำเสียงได้

91
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
แล้วเขาจะทำอะไรได้

92
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
นั่นไม่ใช่การยืนยันตัวที่น่าเชื่อถือ

93
00:10:27,211 --> 00:10:30,422
และคุณเป็นแหล่งข่าวที่
ทางนั้นมองว่าเชื่อถือไม่ได้อยู่แล้ว

94
00:10:36,094 --> 00:10:38,555
ถ้างั้นคุณก็ต้องเขียนข่าวจากพวกนี้แหละ

95
00:10:42,059 --> 00:10:43,644
พวกนี้เป็นคดีที่ยังไขไม่ได้กี่คดี

96
00:10:49,942 --> 00:10:51,652
ทำไมคุณถึงต้องพักงาน

97
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
ผมอยากไปใช้เวลากับลูก

98
00:11:03,413 --> 00:11:05,165
ไม่คิดจะซักต่อเหรอ

99
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
- คุณเชื่อผมเหรอ
- ทำไมต้องไม่เชื่อล่ะ

100
00:11:10,504 --> 00:11:11,630
ไม่รู้สิ

101
00:11:11,713 --> 00:11:14,675
คุณได้ยินคนบอกอะไรมาแล้ว
ไม่งั้นคุณไม่มาถามผมหรอก

102
00:11:14,758 --> 00:11:16,510
ถ้าคุณไม่อยากบอกฉัน ยังไงก็ไม่บอก

103
00:11:18,554 --> 00:11:19,763
ไปได้ยินอะไรมา

104
00:11:20,305 --> 00:11:21,515
ไม่สำคัญ

105
00:11:22,558 --> 00:11:25,686
- อย่าทำแบบนี้ คุณถามก่อน
- ก็คุณไม่ได้ตอบ

106
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
แอ๊บบี้คอยจับตาดูผมเหรอ
ถามเพราะงั้นใช่มั้ย

107
00:11:30,482 --> 00:11:32,442
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุที่ฉันอยากรู้

108
00:11:33,235 --> 00:11:34,653
งั้นถามทำไม

109
00:11:35,237 --> 00:11:38,574
คุณถามอะไรฉัน ฉันก็ตอบหมด
ฉันนึกว่าคุณจะทำเหมือนกัน

110
00:11:40,868 --> 00:11:44,621
ไม่ว่าแอ๊บบี้บอกอะไรคุณ นั่นไม่ใช่ตัวผม

111
00:12:10,022 --> 00:12:12,357
ผู้กองเฮย์เวิร์ธส่งแฟกซ์คำร้องมาแล้ว

112
00:12:12,441 --> 00:12:13,734
คุณใช้เส้นอะไรเนี่ย

113
00:12:13,817 --> 00:12:15,944
ผมจะเขียนบทความประวัติเขา

114
00:12:16,028 --> 00:12:18,071
ให้เขาเอาไปแปะฝาตู้เย็น

115
00:12:18,155 --> 00:12:20,532
อ้อ แต่แบบนั้นน่าจะช่วยแค่
ให้ได้ดูสำเนารายงาน

116
00:12:20,616 --> 00:12:23,118
- ต้องการแค่นั้นเลย ขอบคุณมาก
- โอเค

117
00:12:24,620 --> 00:12:27,247
คุณ ทุกอย่างทางนั้นห้ามแตะต้องนะ

118
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
มีอะไรเหรอคะ

119
00:12:28,999 --> 00:12:31,627
ทางนี้เป็นพวกคดีไขไม่ได้
ผ่านมาแล้วห้าปีหรือนานกว่านั้น

120
00:12:31,710 --> 00:12:33,712
หลักฐานกายภาพทุกอย่างลงกองนั้นหมด

121
00:12:34,296 --> 00:12:36,298
แต่ผมเก็บรายงานดีดีไฟฟ์ไว้ด้านหน้า

122
00:12:36,381 --> 00:12:38,217
มาเร็ว ผมจะช่วยจัดที่ให้

123
00:12:51,063 --> 00:12:52,481
ผมจะไปเอาที่เหลือมาให้

124
00:12:53,106 --> 00:12:54,274
ขอบคุณมาก เชล

125
00:12:55,692 --> 00:12:59,029
นี่ เริ่มจากพวกนี้ ชื่อ เลขคดี

126
00:12:59,112 --> 00:13:01,240
ถ้าคิดว่าจะตัดอันไหนออกได้บอกมาเลย

127
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
(มาริลีน ฮอร์ตัน ปี 1979
ร็อดเจอร์สพาร์ค)

128
00:13:14,962 --> 00:13:16,755
(เหยื่อลักพาตัว)

129
00:13:16,839 --> 00:13:18,298
โคตรไร้สาระ

130
00:13:18,799 --> 00:13:20,384
เอ้า เอาไป

131
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
ลิซ่า ใครนะ

132
00:13:23,595 --> 00:13:26,139
ดูรูปสิ นั่นฉันเองชัดๆ ไอ้โง่

133
00:13:26,223 --> 00:13:27,516
เอาไปเก็บเลย

134
00:13:27,599 --> 00:13:29,393
รู้ใช่มั้ยว่าไม่มีใครแคร์

135
00:13:29,476 --> 00:13:31,395
แบบ ที่นี่ไม่ใช่ไอดาโฮไรงั้นนะ

136
00:13:31,478 --> 00:13:33,105
เดี๋ยวฉันไปซื้อร้านอื่นก็ได้

137
00:13:33,188 --> 00:13:34,273
เชิญเลยตามสบาย

138
00:13:50,372 --> 00:13:51,540
ขอโทษนะคะ คุณ

139
00:13:53,041 --> 00:13:54,334
ช่วยอะไรฉันหน่อยได้มั้ย

140
00:13:54,418 --> 00:13:57,129
ถ้าฉันให้คุณสิบเหรียญ
ซื้อนี่ให้หน่อยได้มั้ย

141
00:13:57,212 --> 00:13:59,548
ไอ้หมอนั่นทำตัวเฮงซวย
ฉันแค่ลืมเอาบัตรมา

142
00:14:00,674 --> 00:14:03,468
เขาไม่ได้เพิ่งคืนบัตรให้คุณเหรอ ลิซ่า

143
00:14:04,970 --> 00:14:06,388
อยากได้เงินฉันมั้ยเนี่ย

144
00:14:06,972 --> 00:14:08,015
ไม่ต้องใช้เงิน

145
00:14:08,098 --> 00:14:10,267
ได้ งั้นก็ทำฟรีๆ สิ

146
00:14:15,898 --> 00:14:17,357
หมดนั่นกินคนเดียวเหรอ

147
00:14:18,442 --> 00:14:19,693
สนอะไรล่ะ

148
00:14:22,070 --> 00:14:23,238
ขโมยไปเลย

149
00:14:24,489 --> 00:14:27,159
- เดี๋ยวมันตรวจกระเป๋า
- ไม่ อย่าให้เห็นว่าออกไปสิ

150
00:14:27,659 --> 00:14:30,287
ประตูข้างทางนั้นเปิดไปถนนแอชแลนด์ ไปเลย

151
00:14:30,871 --> 00:14:32,247
เขาก็เห็นว่าฉันเดินไปข้างหลัง

152
00:14:32,998 --> 00:14:34,333
ตอนทำเหรียญหล่นกระจายไม่เห็นหรอก

153
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
เหรียญอะไร

154
00:14:41,298 --> 00:14:42,633
ไปได้เลย

155
00:15:11,703 --> 00:15:12,704
อ้าว

156
00:15:14,915 --> 00:15:16,333
เล่นวางไว้เฉยๆ

157
00:15:16,416 --> 00:15:18,544
ก็ ปกติเขาก็เก็บของกันอย่างนั้น

158
00:15:20,420 --> 00:15:22,214
อ้อ ไม่ ผมไม่ดื่ม

159
00:15:24,550 --> 00:15:26,593
คุณรู้เรื่องเหรียญหล่นได้ไง

160
00:15:26,677 --> 00:15:28,345
ผมรู้เรื่องร้านนี้ทุกอย่างนั่นแหละ

161
00:15:28,428 --> 00:15:31,014
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับแคชเชียร์คนนั้น
ลูกค้าของเขา

162
00:15:34,476 --> 00:15:36,061
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ผมสังเกตเห็นคุณ

163
00:15:41,024 --> 00:15:43,777
ฉันไปดีกว่า เพื่อนรออยู่

164
00:15:45,362 --> 00:15:46,446
แหง

165
00:15:50,617 --> 00:15:52,244
- ออกทางนั้นเนอะ
- ตรงไปเลย

166
00:16:02,671 --> 00:16:03,797
คุณจะทำอะไร

167
00:16:04,590 --> 00:16:07,342
ผมก็ต้องออกทางนี้
ไม่งั้นเขาก็จะรู้ว่าผมมาตรงนี้ด้วย

168
00:16:10,470 --> 00:16:11,680
- อ้อ
- ใช่

169
00:16:32,492 --> 00:16:34,369
- ประตูอยู่ไหน หาไม่เจอ
- อุ๊ย

170
00:16:35,746 --> 00:16:37,748
ผมก็นึกว่าตรงนี้จะมีอีกบาน คงไม่มีมั้ง

171
00:16:41,502 --> 00:16:43,504
- ถอยไป ไม่งั้นฉันตะโกนเรียกเขานะ
- ก็ให้เขาลงมา

172
00:16:43,587 --> 00:16:45,672
คุณคือคนที่ขโมยเบียร์เขาใส่กระเป๋าไว้

173
00:16:46,840 --> 00:16:48,467
เอ้า เอาไปสิ

174
00:16:48,550 --> 00:16:50,636
ไม่ ผมบอกแล้วไงว่าไม่อยากได้เงินคุณ

175
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
งั้นต้องการอะไร

176
00:16:54,681 --> 00:16:58,393
- ทำไมถึงปล่อยให้ผมตาม
- ฉันไม่ได้ปล่อยให้คุณทำ…

177
00:16:58,477 --> 00:17:00,604
คุณทำสิ ไม่งั้นเราก็ไม่มาอยู่ตรงนี้

178
00:17:02,981 --> 00:17:04,023
ฉันไม่เข้าใจ

179
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
คุณเดินต่อมา

180
00:17:08,069 --> 00:17:10,489
ก็ไม่ได้อยากเดิน แต่ก็เดินมาอยู่ดี

181
00:17:12,907 --> 00:17:16,244
- ไม่งั้นจะให้ฉันไปทางไหน
- ก็อย่ามาทางที่ผมบอกให้คุณเดิน

182
00:17:17,496 --> 00:17:18,955
ต้องการอะไรจากฉันกันแน่

183
00:17:19,748 --> 00:17:20,790
ไม่ต้องการอะไร

184
00:17:24,461 --> 00:17:26,380
ปกติเราควรจะต้องใช้เวลา…

185
00:17:27,881 --> 00:17:30,676
หลายปีกว่าจะมาถึงตรงนี้นะ

186
00:17:32,052 --> 00:17:34,096
แล้วผมจะตามคุณต่อไปทำไม

187
00:17:36,139 --> 00:17:39,017
จะหาประตูยังไม่เจอเลย

188
00:17:47,985 --> 00:17:50,904
รีเบคก้า ไพเพอร์ เสพยาเกินขนาด

189
00:17:52,447 --> 00:17:53,448
คุณล่ะ

190
00:17:54,366 --> 00:17:55,617
แอนเดรีย จอห์นสัน

191
00:17:56,368 --> 00:17:59,079
คนร้ายน่าจะเป็นแฟนเก่า
แต่หลักฐานไม่พอจะเอาผิด

192
00:18:03,166 --> 00:18:04,918
เหลืออีกกี่คนเนี่ย

193
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
อะไร

194
00:18:12,718 --> 00:18:13,719
วิลลี่ โรส

195
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
พบศพที่โลเวอร์วาแบช
หลังร้านโคลฟิลด์

196
00:18:18,765 --> 00:18:19,933
แผลเหมือนฉันเลย

197
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
เขาทิ้งอะไรไว้ในร่างเธอรึเปล่า

198
00:18:27,941 --> 00:18:29,193
เศษวัสดุ

199
00:18:30,569 --> 00:18:32,487
รายงานจากแพทย์ชันสูตรน่าจะ
มีรายละเอียดของที่พบ

200
00:18:35,365 --> 00:18:36,700
พบแค่อย่างเดียว

201
00:18:38,577 --> 00:18:39,703
เข็มกลัดทอง

202
00:18:44,374 --> 00:18:48,545
คดีนี้เกิดมาแปดปีกว่าแล้ว
เดือนมีนาปี 84

203
00:18:50,088 --> 00:18:51,256
จะต้องมีอีก

204
00:18:55,552 --> 00:18:58,013
(วิลลี่ โรส ปี 1984 สตรีทเตอร์วิล)

205
00:19:04,228 --> 00:19:05,395
(เดโบราห์ โกรน ปี 1980)

206
00:19:07,648 --> 00:19:08,899
(พาเมล่า ยัง ปี 1979)

207
00:19:13,654 --> 00:19:14,988
(อีฟลีน คาร์ลสัน ปี 1972)

208
00:19:16,698 --> 00:19:17,866
เคอร์บี้

209
00:19:26,834 --> 00:19:27,876
แคทเธอรีน มัวร์

210
00:19:30,462 --> 00:19:31,672
(เหยื่อ - แคทเธอรีน มัวร์)

211
00:19:46,061 --> 00:19:47,104
มาร์โกต์ เซลล์

212
00:19:47,896 --> 00:19:49,064
(มาร์โกต์ เซลล์ ปี 1981)

213
00:19:59,575 --> 00:20:00,659
แดน

214
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
แคเรน โพลาเชค

215
00:20:05,205 --> 00:20:06,540
(แคเรน โพลาเชค ปี 1974 ทรีเทย์เลอร์)

216
00:20:17,009 --> 00:20:20,345
เจออีกคนแล้ว ซัมเมอร์ ฟรานซิส

217
00:20:20,429 --> 00:20:21,597
(ซัมเมอร์ ฟรานซิส ปี 1972 ฮัมโบลดท์พาร์ค)

218
00:20:38,822 --> 00:20:41,366
โอเค ผมต้องโทรหาลูก เช็คว่าถึงบ้านแล้ว

219
00:21:05,516 --> 00:21:07,309
(ที่เกิดเหตุ - หาดนอร์ธอะเวนิว)

220
00:21:07,392 --> 00:21:09,686
(เหยื่อ - ชารอน ลีดส์)
(อาวุธ - ไม่พบ ทำร้ายร่างกาย)

221
00:21:44,930 --> 00:21:46,598
เฟรดดี้ใช่มั้ย

222
00:21:47,099 --> 00:21:48,767
นายเป็นลูกแดน เวลาซเกซเนอะ

223
00:21:48,851 --> 00:21:51,812
ลุงเคยทำงานกับเขาที่ดิอ็อบเซิร์ฟเวอร์
เคยเห็นหนูอยู่กับเขา

224
00:21:51,895 --> 00:21:54,648
สมัยนั้นตัวแค่นี้เอง ก็…

225
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
อ๋อ ครับ หวัดดี

226
00:21:57,192 --> 00:21:58,402
พ่อเป็นไงบ้าง

227
00:21:59,403 --> 00:22:01,989
- ก็โอเคมั้ง
- เหรอ ซื้ออะไรน่ะ

228
00:22:03,866 --> 00:22:06,118
ไม่เห็นมีขนมเลย ไม่มีน้ำอัดลมด้วย

229
00:22:06,702 --> 00:22:08,954
- ของดีๆ ไปไหนหมด
- นี่ซื้อให้พ่อ

230
00:22:09,037 --> 00:22:12,374
โห ให้ลูกมาทำงานหนักแทนเหรอเนี่ย

231
00:22:12,958 --> 00:22:14,001
ก็สมเป็นแดน

232
00:22:15,961 --> 00:22:17,838
- โอเค
- ฮื่อ แล้วเจอกัน

233
00:22:32,352 --> 00:22:36,064
ไม่เห็นข่าวที่พ่อเขียนมานานแล้วนะ
ตอนนี้ยังอยู่ซันไทมส์รึเปล่า

234
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
เจ้านายไม่ให้ทำข่าวเยอะสินะ

235
00:22:41,403 --> 00:22:43,447
ผมไม่รู้ พ่อก็ทำงานอยู่

236
00:22:44,072 --> 00:22:45,324
ทำเรื่องอะไรเป็นพิเศษมั้ย

237
00:22:47,534 --> 00:22:48,744
ก็เป็นได้

238
00:22:49,786 --> 00:22:51,747
เวลาพ่อทำงานแบบนี้
มีแต่เรื่องใหญ่ทั้งนั้นแหละ

239
00:22:52,331 --> 00:22:55,626
เรื่องใหญ่ เช่นเรื่องอะไร

240
00:22:57,544 --> 00:22:58,837
เขาไม่บอกใครทั้งนั้น

241
00:22:59,880 --> 00:23:01,298
ไม่บอกก่อนจะสืบข่าวจนเสร็จ

242
00:23:05,761 --> 00:23:10,140
พ่อคุยกับนายเรื่องจูเลียมั้ย สาวที่ตายน่ะ

243
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
ไม่คุย

244
00:23:11,975 --> 00:23:13,852
แปลกใจนะที่เขาไม่บอกนาย

245
00:23:15,812 --> 00:23:17,481
นึกว่าสนิทกันเสียอีก

246
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
พ่อไม่เอาเรื่องคนตายมาคุยกับผม

247
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
คิดสิว่ามีเรื่องอะไรอีกที่พ่อไม่ได้บอก

248
00:23:31,495 --> 00:23:34,081
(คิทแคท)

249
00:23:34,164 --> 00:23:35,374
ลุงให้

250
00:23:37,668 --> 00:23:39,628
อย่าให้เขาใช้งานนายหนักไปล่ะ

251
00:24:02,860 --> 00:24:04,695
ครับ บายๆ

252
00:24:22,421 --> 00:24:23,422
เคอร์บี้

253
00:24:31,972 --> 00:24:33,140
เคอร์บี้

254
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
เคอร์บี้

255
00:24:42,191 --> 00:24:43,442
เคอร์บี้

256
00:24:59,416 --> 00:25:00,918
เข้ามาตรงนี้ไม่ได้นะ

257
00:25:01,835 --> 00:25:04,254
ฉันไม่เคยเห็นหลักฐานพวกนี้เลย
ตั้งแต่ออกจากโรงพยาบาล

258
00:25:04,755 --> 00:25:06,256
โอเค เราควร…

259
00:25:06,882 --> 00:25:10,052
วันนี้น่าจะพอแค่นี้ก่อน
พรุ่งนี้เช้าค่อยมาต่อ

260
00:25:11,053 --> 00:25:13,096
ฉันทำเสร็จแล้ว เจอผู้หญิงอีกคน

261
00:25:14,056 --> 00:25:15,933
รวมจูเลีย เรามีกันทั้งหมดแปดคน

262
00:25:18,227 --> 00:25:19,228
แน่ใจเหรอ

263
00:25:19,311 --> 00:25:22,147
ทุกคนเหมือนฉันเลย
ฉันแค่ได้มีชีวิตรอดออกมา

264
00:25:25,275 --> 00:25:27,903
โอเค เอาแฟ้มคดีไปถ่ายเอกสารแล้วกลับกัน

265
00:25:27,986 --> 00:25:29,530
ผมต้องกลับบ้านแล้วจริงๆ

266
00:25:30,113 --> 00:25:31,114
โอเค

267
00:25:32,991 --> 00:25:34,326
ไปทำงานต่อที่นั่นได้มั้ย

268
00:25:36,245 --> 00:25:38,372
เก็บไว้ทำต่อพรุ่งนี้ดีกว่า

269
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
โอเค

270
00:25:42,584 --> 00:25:43,627
ก็ได้

271
00:25:45,170 --> 00:25:47,631
งั้นฉันจะเอากลับบ้าน ฉันเริ่มก่อนได้

272
00:25:51,969 --> 00:25:53,387
โอเค งั้นเรา…

273
00:25:53,470 --> 00:25:55,639
ก็ได้ ทำงานที่บ้านผมก็ได้ ไม่เป็นไร

274
00:25:55,722 --> 00:25:57,516
ผมแค่ต้องกลับไปทำมื้อค่ำให้เฟรดดี้

275
00:26:01,478 --> 00:26:02,855
คุณต้องเอาไปคืน

276
00:26:09,820 --> 00:26:12,489
(บาร์บีแฮปปี้)

277
00:26:15,659 --> 00:26:17,286
เขาทิ้งไว้ในตัวฉันนะ

278
00:26:20,914 --> 00:26:22,207
มันของฉัน

279
00:26:23,000 --> 00:26:24,084
มันเป็นหลักฐาน

280
00:26:27,129 --> 00:26:28,297
เดี๋ยวต้องมีการพิจารณาคดี

281
00:26:29,548 --> 00:26:31,049
คุณจะอยากให้เจ้านี่อยู่ในคดีด้วย

282
00:26:32,384 --> 00:26:34,678
เขาถูกตัดสินเมื่อไหร่ คุณค่อยขอคืนได้

283
00:26:35,512 --> 00:26:38,682
นี่ เราจะต้องหาเขาจนเจอ

284
00:26:42,728 --> 00:26:43,729
'เค

285
00:27:21,183 --> 00:27:22,351
ผมไม่ได้เล่นเกมนะ

286
00:27:25,812 --> 00:27:27,981
อย่าโกหกพ่อ
แตะแล้วยังร้อนฉ่าเลย

287
00:27:28,565 --> 00:27:29,900
ก็ผมไม่ได้เล่น

288
00:27:30,901 --> 00:27:31,985
แหงล่ะสิ

289
00:27:32,778 --> 00:27:33,779
นี่

290
00:27:34,821 --> 00:27:36,365
อย่าเสียมารยาทนะ

291
00:27:36,949 --> 00:27:38,909
ทักทายเคอร์บี้หน่อย
เป็นเพื่อนร่วมงานพ่อ

292
00:27:39,618 --> 00:27:41,453
- หวัดดีครับ เคอร์บี้
- ดีจ้ะ เฟรดดี้

293
00:27:43,997 --> 00:27:45,207
ก็ไม่ร้อนขนาดนั้น

294
00:27:49,336 --> 00:27:51,046
โอเค เราเตรียมงานตรงนี้ได้

295
00:27:55,509 --> 00:27:58,679
ไปเจอคนพิลึกที่เคยทำงานกับพ่อ
เขาฝากหวัดดี

296
00:27:59,179 --> 00:28:00,806
- ใครน่ะ
- ไม่รู้

297
00:28:02,015 --> 00:28:06,353
อย่าลืมถามชื่อ จดรายละเอียด
ต้องทำไว้ให้เป็นนิสัยสิ

298
00:28:36,800 --> 00:28:40,512
โอเค ผมมีกาแฟ ชา

299
00:28:41,013 --> 00:28:45,184
คิดว่ามีกล้วย เบียร์

300
00:28:46,935 --> 00:28:48,395
ขอชาค่ะ

301
00:28:49,605 --> 00:28:50,814
ต้องโทรบอกมาร์คัสไหม

302
00:28:52,733 --> 00:28:54,484
ควรบอกเขาหน่อยว่า
คุณอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ

303
00:28:56,403 --> 00:28:57,404
ใช่

304
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
นี่คุณแม่ของเฟรดดี้เหรอ

305
00:29:02,242 --> 00:29:04,661
เอ่อ ใช่ นั่นจิน่า

306
00:29:05,162 --> 00:29:06,580
ลูกหน้าเหมือนคุณมากกว่า

307
00:29:07,080 --> 00:29:11,418
เอ่อ ข่าวร้าย ชาหมด

308
00:29:12,044 --> 00:29:13,962
- เบียร์แทนได้มั้ย
- ได้เลย

309
00:29:23,514 --> 00:29:24,515
ขอบคุณค่ะ

310
00:29:26,141 --> 00:29:27,768
เฟรดดี้เข้ากับแม่ได้รึเปล่า

311
00:29:29,520 --> 00:29:34,650
เขารักแม่มาก แต่แม่เขาติดยา
บวกกับมีปัญหาอื่นๆ

312
00:29:37,444 --> 00:29:38,862
แสดงว่าไม่ค่อยได้เจอกัน

313
00:29:38,946 --> 00:29:39,947
ไม่

314
00:29:40,781 --> 00:29:42,449
เขาต้องอยู่ห่างๆ เลยล่ะ

315
00:29:43,075 --> 00:29:44,284
คุณต้องการแบบนั้นรึเปล่า

316
00:29:52,751 --> 00:29:53,877
ผม…

317
00:29:54,503 --> 00:29:57,297
เวลาเราอยู่ด้วยกันมันจะไม่ค่อยดี

318
00:29:57,381 --> 00:30:00,676
เราเลยไม่ได้อยู่

319
00:30:02,553 --> 00:30:03,720
โทรศัพท์อยู่ทางโน้น

320
00:30:04,721 --> 00:30:07,140
ไปโทรบอกสามีซะ โอเคนะ
ทำแค่นั้นช่วยได้เยอะ

321
00:30:08,517 --> 00:30:09,518
โอเค

322
00:30:18,485 --> 00:30:20,654
มาร์โกต์ เซลล์ อายุ 27 ปี 1981

323
00:30:20,737 --> 00:30:23,115
พบศพที่เลคฟรอนต์เทอร์มินัล

324
00:30:24,408 --> 00:30:26,243
ท่าเรือนั้นบริหารโดยสหภาพลองชอร์เมน

325
00:30:26,326 --> 00:30:28,495
ใครก็ตามที่พบศพน่าจะยังอยู่แถวนั้น

326
00:30:28,579 --> 00:30:30,789
ไปถามต่อได้ ใครต่อ

327
00:30:31,290 --> 00:30:36,420
แคเรน โพลาเชค 1974 ไม่มีพยาน
พบศพในห้องทำความร้อน

328
00:30:36,503 --> 00:30:40,257
ไม่มีครอบครัว เป็นพยาบาล
มีน้องชายคนเดียว

329
00:30:40,340 --> 00:30:42,926
ป่านนี้น่าจะอายุ 40 กว่า อยู่รัฐนี้ไหม

330
00:30:45,804 --> 00:30:47,639
ไม่มีรายงานการสืบต่อ

331
00:30:48,473 --> 00:30:51,143
มีคดีที่ใกล้ช่วงนี้กว่านั้นมั้ย
ที่ช่วงปี 1985 นั่นใครนะ

332
00:30:51,226 --> 00:30:53,228
นายหน้าขายบ้าน

333
00:30:53,770 --> 00:30:57,316
พบศพข้างถังขยะแถบฟาร์เซาธ์ไซด์

334
00:31:01,320 --> 00:31:02,404
นี่มันอะไรกันเนี่ย

335
00:31:04,990 --> 00:31:09,995
ที่อยู่คุณ ชื่อมาร์คัส อายุเขา
สายรถเมล์กลับบ้าน

336
00:31:11,121 --> 00:31:13,498
- ฉันก็จดโน้ตเหมือนคุณนั่นแหละ
- ไม่ นี่ไม่ใช่โน้ต

337
00:31:13,582 --> 00:31:15,375
แบบนี้ไม่ใช่โน้ตข่าว

338
00:31:15,459 --> 00:31:16,585
นี่มัน…

339
00:31:17,419 --> 00:31:19,379
มันเรื่องพื้นฐานที่คุณรู้อยู่แล้ว

340
00:31:27,638 --> 00:31:28,764
ชื่อผมก็อยู่ในนี้

341
00:31:32,601 --> 00:31:33,602
อะไรเนี่ย

342
00:31:34,853 --> 00:31:37,773
คุณจดบทสนทนาทุกอย่างที่เราคุยกันเหรอ
มันอะไร…

343
00:31:40,067 --> 00:31:43,487
อะไรกัน ทำแบบนี้ทำไม
จดไว้ให้ใคร

344
00:31:43,570 --> 00:31:44,738
จดให้ฉันเอง

345
00:31:44,821 --> 00:31:46,156
ทำไมถึงต้องทำแบบนี้

346
00:31:48,200 --> 00:31:50,494
ตอนออกจากโรงพยาบาล ทุกอย่าง…

347
00:31:53,121 --> 00:31:54,623
ทุกอย่างมันไม่เหมือนเดิม

348
00:31:55,165 --> 00:31:57,501
ฉันต้องหาทางช่วยให้ตัวเองเดินต่อในชีวิต

349
00:31:59,795 --> 00:32:01,380
ตอนนี้ยังรู้สึกเหมือนหลงทางอยู่เหรอ

350
00:32:17,729 --> 00:32:19,356
ยิ่งสืบเรื่องนี้ไม่มีทางช่วยให้ชีวิตง่ายขึ้น

351
00:32:19,439 --> 00:32:20,440
มันช่วยได้

352
00:32:21,692 --> 00:32:24,736
ฉันคิดวนเวียนถึงเรื่องที่เกิดขึ้นตลอดเวลา

353
00:32:26,154 --> 00:32:27,531
งานนี้ทำให้มีเหตุผลที่จะคิด

354
00:32:40,127 --> 00:32:42,087
นายหน้าขายบ้านนั่นชื่ออะไรนะ

355
00:32:49,845 --> 00:32:52,848
แอนน์ เลาเวอร์ ปี 1985

356
00:32:52,931 --> 00:32:54,766
มีรายชื่อพนักงานเก็บขยะที่เจอตัว

357
00:32:54,850 --> 00:32:58,437
โอเค ทุกคนมีแผลเหมือนกัน
ทุกคนอายุใกล้เคียงกันหมด

358
00:32:58,520 --> 00:33:02,149
- ไม่มีพยาน…
- และเขาทิ้งของชิ้นหนึ่งไว้ในตัวเราทุกคน

359
00:33:02,232 --> 00:33:05,277
แอนน์มีบัตรปวารณาตน
แคเรนมีกระดุม

360
00:33:05,360 --> 00:33:07,279
จูเลียมีแร่เรเดียม

361
00:33:07,362 --> 00:33:08,947
แค่นั้นก็พอที่จะเชื่อมโยงได้แล้ว

362
00:33:09,031 --> 00:33:11,283
ไม่พอจะตีพิมพ์ ยังไม่พอ

363
00:33:11,783 --> 00:33:14,077
เราใช้หลักฐานสำคัญเป็นรายงานตำรวจ
ที่เราไม่ควรเห็นตั้งแต่ต้นไม่ได้

364
00:33:14,161 --> 00:33:16,413
ต้องไปยืนยันรายละเอียดจากแหล่งอื่น

365
00:33:16,496 --> 00:33:19,625
ครอบครัวเหยื่อ พยาน
ใครก็ตามที่ยังไม่ตาย

366
00:33:19,708 --> 00:33:23,170
แน่นอน ถ้าเป็นเหยื่อช่วงไม่นานนี้
ก็จะง่ายกว่า แต่… นี่…

367
00:33:25,130 --> 00:33:26,924
ตรงนี้ก็มีข้อมูลมากพอที่จะเริ่มสืบได้แล้ว

368
00:33:28,050 --> 00:33:30,093
ผมอยากเอาข้อมูลนี้ไปให้แอ๊บบี้ดู
พรุ่งนี้เช้า

369
00:33:31,803 --> 00:33:32,804
โอเค

370
00:33:38,936 --> 00:33:41,021
เขาทิ้งอะไรไว้ในตัวซัมเมอร์ ฟรานซิส

371
00:33:44,441 --> 00:33:45,651
ดูไม่ออก

372
00:33:59,915 --> 00:34:02,251
(เซนติพีด)
(อาตาริ - สงวนลิขสิทธิ์ 1982)

373
00:34:29,987 --> 00:34:31,029
ไงจ๊ะ

374
00:34:31,112 --> 00:34:32,114
ไงฮะ

375
00:34:33,031 --> 00:34:34,199
พ่อไปไหนล่ะ

376
00:34:34,824 --> 00:34:36,952
พ่อบอกว่าต้องรีบไปดักแอ๊บบี้

377
00:34:44,001 --> 00:34:45,710
ไม่เป็นไร ผมเคยเห็นโหดกว่านี้

378
00:34:55,804 --> 00:34:57,054
ผมชงกาแฟไว้ให้คุณด้วย

379
00:34:58,473 --> 00:35:00,517
เมื่อก่อนฉันก็เคยต้องชงกาแฟให้แม่

380
00:35:01,977 --> 00:35:04,688
แม่จะยอมให้ดื่มด้วยเวลากลับถึงบ้าน

381
00:35:05,647 --> 00:35:07,274
ผมอยากดื่มเมื่อไหร่ก็ดื่ม

382
00:35:08,609 --> 00:35:09,693
นี่ครับ

383
00:35:23,040 --> 00:35:26,585
- ศพที่พบย้อนไปไกลสุดคือปี 1972
- แผลเหมือนกันทั้งหมดเหรอ

384
00:35:27,586 --> 00:35:29,505
ไม่มีผู้ต้องสงสัยในคดีพวกนี้เลยเหรอ

385
00:35:29,588 --> 00:35:30,881
ต่อให้มีก็พิสูจน์ว่าไม่ผิดได้หมด

386
00:35:30,964 --> 00:35:32,674
แล้วในเทปล่ะ มีอะไรที่เป็นประโยชน์ไหม

387
00:35:32,758 --> 00:35:33,926
พรุ่งนี้ถึงจะรู้

388
00:35:34,426 --> 00:35:35,636
เราต้องขอความเห็นจากตำรวจชิคาโก

389
00:35:35,719 --> 00:35:41,683
นี่… จะทำให้ผู้ต้องสงสัย
คดีจูเลีย แมดริกัลพ้นผิด

390
00:35:41,767 --> 00:35:43,644
เขานัดไต่สวนกันอาทิตย์หน้า

391
00:35:43,727 --> 00:35:46,146
เราควรแจ้งเขาก่อนจะถึงตอนนั้น
จะได้มีเวลาเก็บเศษหน้า

392
00:35:46,230 --> 00:35:48,899
ถ้าพวกนั้นช่วยผมตามหาครอบครัวเหยื่อได้ก็ดี

393
00:35:48,982 --> 00:35:50,776
รายชื่อส่วนใหญ่ไม่เขียนไว้ในนี้

394
00:35:51,360 --> 00:35:52,861
จำนวนผู้หญิงเยอะมากนะ

395
00:35:54,112 --> 00:35:55,572
ทุกคนพลาดเรื่องนี้ไปได้ยังไง

396
00:35:56,198 --> 00:35:57,199
เราพลาดไปได้ยังไง

397
00:36:01,203 --> 00:36:04,414
เราต้องใช้พื้นที่ลงข่าว
หรือลงเป็นซีรีส์ข่าววันอาทิตย์

398
00:36:05,499 --> 00:36:07,918
คนไหนคือแหล่งข่าวคุณ
ควรเปิดด้วยเรื่องของเธอ

399
00:36:09,419 --> 00:36:10,879
ไม่เอาน่ะ แดน เธอเป็นใคร

400
00:36:15,175 --> 00:36:16,510
เคอร์บี้

401
00:36:16,593 --> 00:36:19,263
- แม่เด็กค้นข้อมูลเราเนี่ยนะ
- เขาเคยเป็นนักข่าว กำลังจะได้เป็น

402
00:36:19,346 --> 00:36:21,431
เพราะงั้นถึงได้ลากเธอไปไหนมาไหนสินะ

403
00:36:21,515 --> 00:36:24,268
คุณจัดการทำให้เรื่องทุกอย่าง
เละตุ้มเป๊ะไปหมดแบบนี้ได้ไง

404
00:36:24,351 --> 00:36:27,020
เธอเป็นคนเอาเรื่องจูเลีย แมดริกัลมาบอกผม

405
00:36:27,104 --> 00:36:29,022
- หลังจากที่ตำรวจ…
- ทำไมถึงมาบอกคุณ

406
00:36:29,106 --> 00:36:31,567
- มีอะไรกันรึเปล่า แดน
- แอ๊บบี้ ไม่เอาน่ะ

407
00:36:31,650 --> 00:36:32,693
คุณนอนกับเธอรึเปล่า

408
00:36:33,277 --> 00:36:36,196
เธอเอาเรื่องจูเลีย แมดริกัลมาบอกผม
หลังจากที่ตำรวจเรียกเธอเข้าไปคุย

409
00:36:36,280 --> 00:36:38,574
- แค่นั้นเอง โอเคมั้ย
- แล้วคิดจะบอกฉันเมื่อไหร่

410
00:36:39,157 --> 00:36:41,076
เราจะไม่เขียนถึงเธอในข่าว

411
00:36:42,452 --> 00:36:44,246
เพราะประสบการณ์ไม่ดีที่เธอเจอมาครั้งที่แล้ว

412
00:36:44,329 --> 00:36:46,290
เธอต้องเปลี่ยนชื่อเปลี่ยนนามสกุลหมด

413
00:36:46,373 --> 00:36:48,458
ผู้หญิงพวกนี้ทุกคนตายไปหลายปี

414
00:36:48,959 --> 00:36:51,795
มีผู้รอดชีวิตมาล่าฆาตกรต่อเนื่อง
นั่นแหละข่าวที่คุณต้องนำเสนอ

415
00:36:55,507 --> 00:36:56,758
ผมรู้ๆ

416
00:36:59,720 --> 00:37:01,138
แต่ผมบังคับเธอไม่ได้

417
00:37:04,766 --> 00:37:05,809
ไงคะ

418
00:37:11,148 --> 00:37:12,900
ผมเอาเสื้อผ้านั่นมาให้คุณ

419
00:37:12,983 --> 00:37:14,568
ได้นอนบ้างไหม

420
00:37:15,194 --> 00:37:17,446
ไม่ค่อย มีเรื่องของแมดริกัลต้องสืบต่อเยอะ

421
00:37:17,529 --> 00:37:19,281
ใช่ ได้ข้อความแล้วๆ

422
00:37:19,781 --> 00:37:21,158
แดนให้คุณไปช่วยทำอะไรล่ะ

423
00:37:21,241 --> 00:37:23,702
ฉันต้องไปที่โกดังเก็บหลักฐาน
ขอดูบันทึกของเขา

424
00:37:24,328 --> 00:37:27,289
- ปกติโทรขอเอาก็ได้ไม่ใช่เหรอ
- ใช่ แต่หลักฐานเยอะมาก

425
00:37:27,831 --> 00:37:29,958
- แดนขอให้คุณเข้าไปช่วยเองเหรอ
- ใช่

426
00:37:31,084 --> 00:37:34,671
เจอราร์ด แมทธีสันทำงานอยู่รึเปล่า
ตอนคุณเริ่มงานที่นี่

427
00:37:34,755 --> 00:37:36,548
เจอร์รี่เหรอ ใช่ๆ ทำอยู่ พวกชาวยุโรปเหนือ

428
00:37:37,174 --> 00:37:39,468
ตายไปเมื่อไม่กี่ปีก่อน มะเร็งกระเพาะอาหาร
ทำไมเหรอ

429
00:37:39,551 --> 00:37:41,261
เรายังเก็บฟิล์มของเขาไว้ไหม

430
00:37:44,431 --> 00:37:47,100
รูปนี้จากปี 1972
มันเกี่ยวอะไรกับคดีแมดริกัล

431
00:37:47,184 --> 00:37:48,185
ข้อมูลสนับสนุน

432
00:37:50,604 --> 00:37:53,690
ตัวฟิล์มน่าจะอยู่ในคลังเก็บนะ
ผมหยิบให้ได้ แล้วจะส่งขึ้นไปให้แดน

433
00:37:53,774 --> 00:37:55,567
ฉันไปดูเองก็ได้

434
00:37:56,151 --> 00:37:57,110
ทำไม

435
00:37:58,028 --> 00:37:59,738
ฉันจะรู้ว่าเขาอยากให้อัดรูปไหนออกมา

436
00:38:03,116 --> 00:38:06,203
ภาพนี้จากตั้งแต่ 20 ปีก่อน
มันเป็นข้อมูลสนับสนุนคดีนี้ได้ไง

437
00:38:07,412 --> 00:38:09,164
เราคิดว่าอาจเป็นฆาตกรคนเดียวกัน

438
00:38:10,707 --> 00:38:12,376
คุณกับแดนคิดกันแน่ใจแล้วเหรอ

439
00:38:17,798 --> 00:38:18,841
นี่ ลองรูปนี้

440
00:38:29,977 --> 00:38:30,978
เขาเป็นใคร

441
00:38:31,061 --> 00:38:33,814
เป็นวิศวกรโครงสร้าง
ของบริษัทโฮลาเบิร์ดแอนด์รูท

442
00:38:33,897 --> 00:38:35,941
ภาพพวกนี้ถ่ายไกลเกินไป

443
00:38:36,567 --> 00:38:38,861
- หาอะไรอยู่
- ภาพโคลสอัพ

444
00:38:58,964 --> 00:39:00,174
พระเจ้า

445
00:39:01,300 --> 00:39:03,302
เหมือนแผลคุณ
เธอโดนกรีดเหมือนที่คุณเคยโดน

446
00:39:03,385 --> 00:39:04,887
มีอะไรสักอย่างอยู่ข้างตัว

447
00:39:04,970 --> 00:39:06,722
เคอร์บี้ นี่มันข่าวอะไรกันแน่

448
00:39:07,639 --> 00:39:09,266
เราคิดว่าฉันไม่ได้ถูกทำร้ายมั่วๆ

449
00:39:09,349 --> 00:39:11,977
มีผู้หญิงคนอื่นๆ อย่างเธอ อย่างจูเลีย

450
00:39:13,896 --> 00:39:15,564
นี่คือข่าวที่คุณสืบอยู่กับแดนเหรอ

451
00:39:16,398 --> 00:39:18,233
นี่คือสาเหตุที่คุณเป็นแบบนี้
มาตั้งแต่วันเกิดผมสินะ

452
00:39:18,317 --> 00:39:20,485
- เคอร์บี้ ทำไมถึงไม่บอกผม
- ฉันยังไม่แน่ใจ

453
00:39:23,113 --> 00:39:24,615
แล้วตำรวจว่ายังไง

454
00:39:24,698 --> 00:39:28,243
พวกนั้นไม่ได้เจอข้อมูลพวกนี้เลย ฉันเจอเอง

455
00:39:30,037 --> 00:39:31,496
แล้วรู้ได้ยังไงว่าคุณคิดถูก

456
00:39:32,497 --> 00:39:35,083
- ดูเขาสิ
- เห็นอยู่ เห็นแล้ว

457
00:39:35,167 --> 00:39:38,045
แต่นี่เป็นแค่การที่คุณกับแดน
รื้อของออกมาจากคลังข้อมูลเก่ารึเปล่า

458
00:39:39,713 --> 00:39:41,548
ไม่ นี่คือการที่เราค้นเจอข่าวใหม่

459
00:39:42,591 --> 00:39:45,469
แดนไม่เคยค้นเจอข่าวใหม่
เขาแค่ไล่รายงานข่าวเก่า

460
00:39:46,136 --> 00:39:47,346
เขาไม่เคยไปถึงจุดนั้นเองได้

461
00:39:47,429 --> 00:39:50,015
ข่าวจะสืบไปถึงทางตัน
เขาจะหายตัวไปสองสามอาทิตย์

462
00:39:51,350 --> 00:39:52,643
แต่เรื่องนี้มันไม่ได้ขึ้นกับเขา

463
00:39:52,726 --> 00:39:55,562
นั่นแหละที่ผมจะบอก
เคอร์บี้ คุณทำใจได้ดีแล้ว

464
00:39:56,772 --> 00:39:58,565
พวกเราต้องพยายามหนักมากกว่าจะถึงจุดนั้น

465
00:39:58,649 --> 00:40:02,444
ไอ้เรื่องเวรนี่จะทำให้คุณ
ต้องกลับไปอยู่ที่จุดเดิมเลย

466
00:40:03,278 --> 00:40:05,405
แดนแม่งไม่สนใจอะไรหรอก
เขาจะใช้งานคุณจนไม่เหลืออะไร

467
00:40:05,489 --> 00:40:07,783
ใช้งานคุณแต่เรื่องก็จะไม่คืบหน้าถึงไหนด้วย

468
00:40:13,664 --> 00:40:15,415
ฉันอยากให้อัดรูปนี้ออกมา

469
00:41:12,222 --> 00:41:14,766
(เอกสารขอเป็นผู้ปกครอง)

470
00:43:19,099 --> 00:43:20,100
พ่อเหรอฮะ

471
00:43:33,488 --> 00:43:34,865
- ไง
- ไงคะ

472
00:43:34,948 --> 00:43:36,491
ผมบอกเฟรดดี้ว่าปล่อยให้คุณนอนไป

473
00:43:36,575 --> 00:43:39,244
เขาปล่อยจริง ลูกคุณเป็นเจ้าบ้านที่ดีมาก

474
00:43:39,328 --> 00:43:40,704
- ฉันตามเรื่องของซัมเมอร์ ฟรานซิส…
- อ้อ

475
00:43:40,787 --> 00:43:42,706
ผมมีเรื่องที่ต้องถามคุณก่อน

476
00:43:43,290 --> 00:43:44,291
โอเค

477
00:43:46,418 --> 00:43:47,836
ผมบอกแอ๊บบี้ไปแล้ว
ว่าคุณคือแหล่งข่าวของผม

478
00:43:50,422 --> 00:43:54,551
เราไม่มีทางจะพิมพ์เรื่องนี้ไปได้
โดยที่เขาไม่รู้ ไม่ได้ตั้งแต่ต้น

479
00:43:54,635 --> 00:43:56,803
และคุณทำงานที่นี่มานานพอจะรู้ดี

480
00:43:56,887 --> 00:43:58,347
เขาโกรธรึเปล่า

481
00:43:59,097 --> 00:44:01,308
สุดท้ายก็ทำใจได้ แต่มีคำถาม

482
00:44:02,226 --> 00:44:05,938
- โอเค
- เช่น… ทำไมคุณถึงไม่อยู่ในข่าว

483
00:44:08,065 --> 00:44:10,776
การถูกทำร้าย เส้นทางการฟื้นตัว

484
00:44:10,859 --> 00:44:13,111
วิธีที่คุณตามจนเจอผู้หญิงคนอื่นๆ…

485
00:44:13,195 --> 00:44:15,739
- เราไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนี้
- คุณก็ยังเป็นหญิงนิรนามได้

486
00:44:16,365 --> 00:44:17,699
ผมจะตัดรายละเอียดที่ระบุตัวคุณได้ออก

487
00:44:17,783 --> 00:44:21,078
ถ้าเราทำคดีของตำรวจพัง
เขาจะปล่อยชื่อฉันออกมาแน่

488
00:44:21,161 --> 00:44:23,539
- แล้วไง
- แล้วก็ยอมรับผลที่จะตามมา

489
00:44:25,374 --> 00:44:27,334
ต้องเผชิญหน้าเลย
บอกเขาเลยว่าคุณต้องเจออะไรมาบ้าง

490
00:44:27,417 --> 00:44:29,503
และทุกครั้งที่มีใครถามคำถาม

491
00:44:29,586 --> 00:44:32,047
ก็ย้ำให้คิดถึงผู้หญิงที่โดนฆ่า
แล้วก็โดนเมินไม่ทำคดี

492
00:44:34,466 --> 00:44:35,467
ฉันทำไม่ได้

493
00:44:35,551 --> 00:44:41,181
ฟังนะ ถ้าคุณอยากให้ข่าวติดลม
คุณต้องเป็นปากเป็นเสียงให้ผู้หญิงพวกนี้

494
00:44:41,265 --> 00:44:42,474
คุณเห็นสมุดบันทึกของฉันแล้ว

495
00:44:42,558 --> 00:44:46,436
เมื่อเช้าตอนฉันตื่นขึ้นมาที่บ้านคุณ
ฉันไม่รู้ว่าฉันแค่ค้างที่นั่น

496
00:44:46,520 --> 00:44:48,730
หรือฉันอยู่ที่นั่นมาห้าปีแล้ว

497
00:44:48,814 --> 00:44:50,357
ทุกคนไม่ควรฟังคำจากปากของฉัน

498
00:44:52,651 --> 00:44:53,652
โอเค

499
00:44:55,654 --> 00:44:56,822
โอเค ผม…

500
00:44:57,948 --> 00:44:59,867
ให้ผมพยายามเขียนเรื่องจากผู้หญิงอีกเจ็ดคนก็ได้

501
00:45:00,534 --> 00:45:01,577
แค่นั้นยังไม่พอเหรอ

502
00:45:02,077 --> 00:45:05,122
ผมก็จะเขียน แต่คนจะไม่ติดใจข่าวนั้นหรอก

503
00:45:05,205 --> 00:45:06,582
ผมบอกได้เลย

504
00:45:07,249 --> 00:45:11,587
ฟังนะ เคอร์บี้
ผู้หญิงคนอื่นๆ เป็นแค่ร่างไร้ชีวิต

505
00:45:13,380 --> 00:45:16,800
เวลาเราเขียนถึงคนตาย
มันเหมือนใช้น้ำเปล่าแทนหมึก

506
00:45:16,884 --> 00:45:18,969
ทันทีที่พิมพ์ลงไป มันก็เริ่มระเหยหายเลย

507
00:45:19,052 --> 00:45:23,390
และไม่ช้ามันก็ไม่เหลืออะไร
ไม่มีอะไรให้ใครจดจำ

508
00:45:25,350 --> 00:45:27,603
แต่คุณยังอยู่ตรงนี้

509
00:45:28,645 --> 00:45:30,564
และไม่มีใครลืมคุณได้

510
00:45:35,068 --> 00:45:37,029
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากได้ให้ข่าวนี้

511
00:46:01,386 --> 00:46:03,347
(รัก ม.)

512
00:46:13,440 --> 00:46:17,152
(ศาสตร์แอดเลอร์)

513
00:46:21,240 --> 00:46:23,242
(27 เมษายน - 21 กันยายน)
(การพุ่งชนระดับจักรวาล)

514
00:46:23,325 --> 00:46:25,327
(หอดาราศาสตร์แอดเลอร์)

515
00:46:35,379 --> 00:46:36,380
ขอโทษค่ะ

516
00:46:37,422 --> 00:46:38,882
เขาเริ่มโชว์แล้วค่ะ

517
00:46:38,966 --> 00:46:42,302
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไปเจอกุญแจของที่นี่

518
00:46:42,386 --> 00:46:46,723
นั่นกุญแจล็อกเกอร์พนักงาน
เก็บกุญแจตัวจริงได้รึเปล่า

519
00:46:46,807 --> 00:46:49,268
คุณมีบันทึกไหมคะว่า
กุญแจพวกนี้เป็นของใคร

520
00:46:58,735 --> 00:47:00,445
เบอร์ 38 ตรงนี้

521
00:47:00,529 --> 00:47:02,990
ถ้าคุณเก็บกุญแจไว้ฉันจะเอาไปคืนให้เธอ

522
00:47:04,449 --> 00:47:05,701
เธอยังทำงานที่นี่อยู่เหรอ

523
00:47:06,451 --> 00:47:09,997
พัลซาร์คือดาวนิวตรอน
ที่หมุนรอบตัวเองด้วยความเร็วสูงมาก

524
00:47:10,080 --> 00:47:12,082
และแผ่รังสีคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าออกมาเป็นจังหวะ

525
00:47:12,165 --> 00:47:13,834
จากขั้วแม่เหล็กของดาวนั้น

526
00:47:13,917 --> 00:47:16,378
ในตอนแรกดาวพัลซาร์
จะขนาดใหญ่กว่าดวงอาทิตย์

527
00:47:16,461 --> 00:47:19,256
และขยายขนาดขึ้น
จนกระทั่งระเบิดยุบตัวเข้าในตัวเอง

528
00:47:19,756 --> 00:47:22,759
ดาวพัลซาร์จะตายด้วยการระเบิดครั้งมหึมา

529
00:47:22,843 --> 00:47:25,262
แต่เมื่อสิ้นสุดการระเบิด

530
00:47:25,345 --> 00:47:26,722
พัลซาร์จะไม่ได้หายไปทั้งหมด

531
00:47:27,973 --> 00:47:29,892
ยังเหลือส่วนเล็กๆ คงค้างอยู่

532
00:47:31,101 --> 00:47:35,314
ดาวเหล่านี้รอดจากความตายของตัวเองได้

533
00:47:36,231 --> 00:47:37,816
ยังคงส่องแสงออกมาได้

534
00:47:38,442 --> 00:47:40,819
ยังมีแรงโน้มถ่วง

535
00:47:42,863 --> 00:47:44,281
และยังอยู่กับพวกเรา

536
00:47:57,002 --> 00:47:59,296
อ้าว แดน ยังไม่กลับเหรอ

537
00:47:59,796 --> 00:48:00,797
ไง

538
00:48:00,881 --> 00:48:03,634
กำลังพยายามปิดงานของวันนี้น่ะ มาร์คัส

539
00:48:03,717 --> 00:48:04,801
มีอะไร…

540
00:48:06,178 --> 00:48:07,179
ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่า

541
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
ตอนที่ผมถ่ายภาพให้คุณรอบแรกๆ
ผมหลงเชื่อคติการทำงานของคุณ

542
00:48:12,142 --> 00:48:14,645
ความวุ่นวายที่นำไปสู่ความจริง
หรืออะไรก็ตามที่คุณทำ

543
00:48:16,522 --> 00:48:20,108
แอ๊บบี้ใจดี เธอยังให้งานคุณ
ตอนที่ไม่มีใครจ้างแล้ว

544
00:48:21,068 --> 00:48:22,986
คุณทำให้คนผิดหวังไปทั่ว
เพราะคิดว่าจะทำประโยชน์ที่ใหญ่กว่านั้น

545
00:48:23,070 --> 00:48:24,738
แต่ไม่เคยมีประโยชน์ยิ่งใหญ่อะไร

546
00:48:25,781 --> 00:48:27,783
คุณมีแต่ทำให้คนผิดหวัง

547
00:48:31,078 --> 00:48:33,288
อย่าให้เมียผมต้องกลายเป็นหนึ่งในนั้น

548
00:48:40,462 --> 00:48:42,714
ได้เลย มาร์คัส ได้เลย

549
00:51:30,674 --> 00:51:31,925
หวัดดีค่ะ

550
00:51:32,009 --> 00:51:34,136
ฉันมาทันแค่ช่วงหลัง แต่เยี่ยมเลยนะ

551
00:51:34,219 --> 00:51:36,471
อาทิตย์หน้ามาใหม่สิ เราจัดแสดงแบบเดิมอีก

552
00:51:36,555 --> 00:51:37,556
โอเค

553
00:51:41,602 --> 00:51:43,437
เดี๋ยวค่ะ เอ่อ ขอโทษนะ

554
00:51:44,104 --> 00:51:45,772
ฉันไปเจอกุญแจ

555
00:51:45,856 --> 00:51:50,110
แล้วคนที่เฝ้าด้านหน้า
บอกว่านี่เป็นกุญแจล็อกเกอร์คุณ

556
00:51:51,403 --> 00:51:53,280
จริงด้วย

557
00:51:54,573 --> 00:51:56,450
ใช่ ของฉันเอง ทำหายไปอาทิตย์ที่แล้ว

558
00:51:56,533 --> 00:51:59,036
- ทำไมถึงต้องเอาไปถ่ายรูป
- นี่ของคุณเหรอ

559
00:51:59,119 --> 00:52:01,163
ฉันต้องจ่ายค่าทำใหม่ไป 15 เหรียญ
ต้องใช่สิ

560
00:52:01,747 --> 00:52:03,790
คุณรู้ไหมว่าใครใช้ล็อกเกอร์นั้นก่อนคุณ

561
00:52:03,874 --> 00:52:06,668
ไม่มีใครใช้
เราเพิ่งติดตั้งล็อกเกอร์พนักงานปีที่แล้วเอง

562
00:52:07,544 --> 00:52:10,589
คืองี้ คุณทิ้งไปเลยก็ได้
เขาเปลี่ยนล็อกไปด้วยแล้ว

563
00:52:12,007 --> 00:52:13,634
คุณรู้จักซัมเมอร์ ฟรานซิสรึเปล่าคะ

564
00:52:14,760 --> 00:52:17,054
ทำไมคะ
เธอขโมยกุญแจฉันไปเหรอ

565
00:52:17,804 --> 00:52:20,432
แล้วจูเลีย แมดริกัลล่ะ

566
00:52:22,601 --> 00:52:25,479
- ไม่รู้จัก
- แล้วมาร์โกต์ เซลล์ล่ะ ชารอน ลีดส์ก็ได้

567
00:52:26,313 --> 00:52:28,315
ฉันควรต้องรู้จักชื่อคนพวกนี้เหรอ

568
00:52:35,656 --> 00:52:37,824
นี่ คุณเป็นอะไรรึเปล่า

569
00:52:43,163 --> 00:52:44,790
ช่วยดูให้ละเอียดได้ไหมคะ

570
00:52:45,374 --> 00:52:47,334
ให้แน่ใจว่าเป็นกุญแจของคุณจริงๆ

571
00:52:47,417 --> 00:52:50,671
เกิดอะไรขึ้น คุณไปเจอกุญแจนี่ที่ไหน

572
00:52:51,380 --> 00:52:55,634
คุณจะทำหายเมื่อสัปดาห์ที่แล้วได้ยังไง
ภาพนี้ถ่ายเมื่อปี 1972

573
00:52:58,345 --> 00:53:01,223
ฉันว่าฉันช่วยคุณไม่ได้แล้วล่ะ

574
00:53:23,954 --> 00:53:24,955
อ้าว รอเดี๋ยว

575
00:53:28,000 --> 00:53:29,168
อ้าว เวร

576
00:53:30,794 --> 00:53:31,795
โหย พวก

577
00:53:31,879 --> 00:53:33,213
แม่ง!

578
00:53:33,297 --> 00:53:34,548
- เวร
- ใจเย็นๆ

579
00:53:34,631 --> 00:53:36,216
- เดี๋ยว ช้าๆ ค่อยๆ
- โอ๊ย แม่ง

580
00:53:36,300 --> 00:53:37,426
- เป็นไรไหม
- โอเคอยู่

581
00:53:37,509 --> 00:53:38,510
- เหรอ
- ยังโอเค

582
00:53:38,594 --> 00:53:41,471
- ใจเย็นๆ ค่อยๆ ลุก
- โอเคๆ

583
00:53:41,555 --> 00:53:44,766
หูย โอ๊ย ล้มแรงเอาเรื่องนะเนี่ย

584
00:53:45,642 --> 00:53:46,643
ใช่

585
00:53:46,727 --> 00:53:47,978
- ยังไหวมั้ย
- ฮื่อ

586
00:53:48,061 --> 00:53:49,563
ฮื่อ ผมไม่เป็นไร

587
00:53:53,275 --> 00:53:54,484
คุณเดลี่นิวส์

588
00:53:54,568 --> 00:53:55,777
ใช่แล้ว

589
00:53:56,445 --> 00:53:58,197
ผมว่าช่วยคุณหน่อยดีกว่า จะไปทางไหน

590
00:53:58,280 --> 00:53:59,406
กลับบ้าน

591
00:53:59,489 --> 00:54:00,490
บ้านเหรอ

592
00:54:00,574 --> 00:54:03,285
ซึ่งอยู่ทางนี้

593
00:54:19,468 --> 00:54:21,178
จะนั่งรถไฟไปด้วยกันเหรอ

594
00:54:21,678 --> 00:54:23,680
ผมนึกว่าบ้านคุณอยู่แถวบ้านจูเลีย

595
00:54:25,432 --> 00:54:27,559
มีสาวรออยู่ที่เบเวอร์ลี

596
00:54:34,316 --> 00:54:37,653
- คุณล่ะ มีใครรอที่บ้านไหม
- ไม่ๆ คืนนี้ไม่มี

597
00:54:39,571 --> 00:54:40,656
แย่หน่อยนะ

598
00:54:46,119 --> 00:54:48,038
งั้นคุณออกมาฉลองเรื่องอะไรล่ะ

599
00:54:50,040 --> 00:54:51,041
เขียนข่าวเสร็จแล้วเหรอ

600
00:54:53,001 --> 00:54:54,586
เขาไม่ได้ทำกันแบบนั้น

601
00:54:54,670 --> 00:54:55,879
อ้อ ใช่สิ

602
00:54:55,963 --> 00:54:58,715
แต่ คือว่า คือคุณ…

603
00:55:00,634 --> 00:55:02,177
เจอคนที่ฆ่าจูเลียหรือยัง

604
00:55:06,348 --> 00:55:08,559
คุณบอกว่าไม่ใช่คนที่โดนจับ เพราะงั้น…

605
00:55:12,271 --> 00:55:14,231
เรายังปะติดปะต่อเรื่องกันอยู่

606
00:55:19,027 --> 00:55:20,320
งั้นตอนนี้ได้ข้อมูลอะไรมามั่ง

607
00:55:27,661 --> 00:55:28,954
คุณจะมาสนอะไรด้วย พวก

608
00:55:31,456 --> 00:55:35,377
ก็ แหม เขาฆ่าผู้หญิง
ห่างจากบ้านผมแค่สี่ช่วงถนน

609
00:55:35,460 --> 00:55:37,421
อ้อ แต่ดูแล้วคุณน่าจะดูแลตัวเองได้

610
00:55:37,504 --> 00:55:39,256
ไม่เอาน่ะ ผมมีลูกรออยู่ที่บ้าน

611
00:55:41,049 --> 00:55:42,801
แค่นี้ก็ห่วงลูกจะแย่อยู่แล้ว

612
00:55:43,594 --> 00:55:45,387
มาเจอเรื่องแบบนี้เพิ่มเข้าไปก็…

613
00:55:51,643 --> 00:55:53,187
แล้วตอนนี้ใครดูลูกให้คุณ

614
00:55:55,189 --> 00:55:56,648
คืนนี้เขาอยู่กับแฟนเก่าผม

615
00:56:00,903 --> 00:56:02,279
ผมไม่เคยทิ้งให้ลูกอยู่คนเดียว

616
00:56:06,950 --> 00:56:10,120
งั้นคนร้ายจากแถวย่านบ้านผม
เขายังลอยนวลอยู่ไหม

617
00:56:14,124 --> 00:56:15,667
ลูกชายคุณไม่ใช่สเป็คเขาหรอก

618
00:56:16,251 --> 00:56:17,503
เขามีสเป็คด้วยเหรอ

619
00:56:20,631 --> 00:56:22,257
แสดงว่าไม่ใช่จูเลียคนเดียวสินะ

620
00:56:24,968 --> 00:56:26,178
มีมากกว่าหนึ่งคนเหรอ

621
00:56:30,057 --> 00:56:32,559
ตำรวจบอกเหรอ

622
00:56:34,686 --> 00:56:35,938
ตำรวจเคยรู้อะไรบ้าง

623
00:56:40,192 --> 00:56:41,735
อ้าว งั้นคุณแน่ใจได้ยังไง

624
00:56:46,281 --> 00:56:48,367
เธอบอกว่าเขาคือคนเดียวกัน

625
00:56:50,744 --> 00:56:52,454
คุณได้ข่าวทั้งหมดมาจากนั่นเหรอ

626
00:56:53,622 --> 00:56:56,625
รถไฟสายสีแดง
กำลังจะเข้าสถานี

627
00:56:56,708 --> 00:56:57,876
มี…

628
00:56:59,086 --> 00:57:00,462
มีผู้หญิงรอดมาได้เหรอ

629
00:57:02,297 --> 00:57:04,174
- รถไฟผมมาแล้ว
- อ้อ

630
00:57:20,941 --> 00:57:22,150
นี่ เฮ้ย

631
00:57:22,693 --> 00:57:24,444
ใจเย็น ตั้งสติหน่อย

632
00:57:38,292 --> 00:57:40,210
ระวังประตูกำลังปิด

633
00:58:00,230 --> 00:58:01,398
สถานีต่อไป…

634
00:59:32,531 --> 00:59:34,533
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์