1
00:00:20,771 --> 00:00:22,689
هل وضعت عطراً اليوم؟

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,942
هل صففت شعرك بطريقة مختلفة أو ما شابه؟

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,653
- كان وجهه أنحف.
- سنصل إلى تعديل الوجه.

4
00:00:28,320 --> 00:00:31,448
كنت في طريقك إلى البيت.
هل سلكت طريقك المعتاد؟

5
00:00:31,532 --> 00:00:33,700
اسمع. ذقنه بهذا الشكل.

6
00:00:33,784 --> 00:00:36,745
- أترى؟
- أعرف أنك تريدين تعجيل الأمور.

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,665
أريد أن أتأكد من رسم الرجل الصحيح.

8
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
انظر.

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,380
- كانت عيناه متباعدتين بهذا القدر.
- أتعلمين؟

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,173
- لننظر إلى مجموعة الصور.
- كانتا متقاربتين.

11
00:00:48,257 --> 00:00:49,883
- حسناً…
- لم لا تصغ إليّ

12
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
وترسم ما أقوله لك؟

13
00:00:57,266 --> 00:00:58,475
ما كان لون عينيه؟

14
00:00:58,559 --> 00:01:00,811
- أزرق.
- هل رأيت الأبيض جابني البؤبؤين؟

15
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
نعم.

16
00:01:04,605 --> 00:01:05,649
ماذا عن أنفه؟

17
00:01:05,732 --> 00:01:07,234
العينان غير صحيحتين.

18
00:01:07,317 --> 00:01:09,403
- أتبدوان قريبتين كفاية؟
- أجل، لكن بوسعي المساعدة…

19
00:01:09,486 --> 00:01:12,739
هذا كلّ ما نريده.
الرسم التقريبي ليس صورة شخصية.

20
00:01:12,823 --> 00:01:14,992
قد لا يتعرّف إليه شخص غريب في الشارع.

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,494
- هذا لا يحصل أبداً.
- ما الذي أفعله هنا إذاً؟

22
00:01:17,578 --> 00:01:20,289
تلزمنا تفاصيل كافية
ليتعرّف عليه شخص يعرفه،

23
00:01:20,372 --> 00:01:22,457
ليتعرّف عليه من الرسم التقريبي.

24
00:01:23,041 --> 00:01:24,209
هذا لن ينجح.

25
00:01:25,669 --> 00:01:26,837
لا أحد يعرفه.

26
00:01:46,273 --> 00:01:47,316
مرحباً؟

27
00:01:51,320 --> 00:01:52,362
مرحباً؟

28
00:01:55,782 --> 00:01:56,825
هل من أحد؟

29
00:02:00,537 --> 00:02:01,830
هل يستطيع أحد مساعدتي، رجاءً؟

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
فلتتوقف عن الصياح يا رجل.

31
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
حسناً، لن يأتي أحد.

32
00:02:08,544 --> 00:02:10,923
هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟
أيمكنك مساعدتي من فضلك؟

33
00:02:12,299 --> 00:02:13,884
لقد قيدوني.

34
00:02:24,561 --> 00:02:26,647
قطعت وتر العضلة القابضة.

35
00:02:28,190 --> 00:02:29,900
هل هاجمك أحد بعنف؟

36
00:02:31,860 --> 00:02:33,445
- كم هي مشدودة؟
- بما يكفي.

37
00:02:33,529 --> 00:02:35,656
فكّها الآن.

38
00:02:35,739 --> 00:02:37,783
- لم يسجلوا اسمك.
- هيا.

39
00:02:37,866 --> 00:02:39,451
لا تحمل بطاقة هوية.

40
00:02:39,535 --> 00:02:41,286
أرجوك، انزعها.

41
00:02:41,370 --> 00:02:44,039
وجدوك فاقداً وعيك في شارع "راسين".

42
00:02:44,122 --> 00:02:48,335
يُوجد مال في جيبي الداخلي. خذه. لكن أسرع.

43
00:02:49,253 --> 00:02:51,338
أجل، لقد أخذ أحدهم مالك بالفعل.

44
00:02:51,839 --> 00:02:54,424
المسعفون خبيثون.

45
00:02:54,508 --> 00:02:56,218
اسمع، انزع هذه اللعينة…

46
00:02:58,136 --> 00:03:00,305
هل أنت بخير؟ ماذا يجري؟

47
00:03:00,806 --> 00:03:02,015
كم مضى على وجودي هنا؟

48
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
أتيت البارحة.
ينقلون عادةً من سيبقون طويلاً للأعلى.

49
00:03:04,893 --> 00:03:07,062
في أي وقت؟ كم مضى علي وجودي؟
كم ساعة مضت؟

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,189
يبدو أن سيارة الإسعاف أحضرتك
قرابة منتصف الليل.

51
00:03:09,273 --> 00:03:12,109
تباً. يجب أن أذهب.

52
00:03:12,192 --> 00:03:13,944
يجب أن تخرجني من هنا. يجب أن أخرج من هنا.

53
00:03:14,027 --> 00:03:15,612
لا يمكنني أن أغيب عن البيت كلّ هذه المدة.

54
00:03:15,696 --> 00:03:17,739
- هل ينتظرك أحد؟
- يجب أن أذهب إلى البيت

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,491
وإلّا فسينتهي أمري مثل "ليو".

56
00:03:19,575 --> 00:03:21,285
يجب أن أذهب إلى البيت الآن!

57
00:03:21,368 --> 00:03:24,329
لا بد أنه كان للممرضات سبب وجيه لتقييدك.

58
00:03:25,122 --> 00:03:27,207
إذا فككت قيدي الآن، فسأغادر.

59
00:03:28,333 --> 00:03:30,085
لكن إن كان عليّ أن أنتظر شخصاً آخر،

60
00:03:31,545 --> 00:03:33,422
فسأمر بسريرك في طريقي للخروج.

61
00:03:35,591 --> 00:03:36,884
انزعها.

62
00:03:40,721 --> 00:03:43,515
حسناً. لا تضربني.

63
00:03:44,975 --> 00:03:47,769
تعاملت مع ما يكفي من الهراء اليوم.

64
00:03:55,444 --> 00:03:56,778
لا.

65
00:04:50,916 --> 00:04:52,918
"مقتبس من رواية (لورين بيوكس)"

66
00:06:14,458 --> 00:06:16,919
أيمكنني التحدث إليها؟ لأرى إن كانت بخير؟

67
00:06:17,002 --> 00:06:19,129
إنها تحضر أغراضها وستكون هنا قريباً.

68
00:06:20,839 --> 00:06:22,549
إنه الرجل نفسه بالتأكيد.

69
00:06:22,633 --> 00:06:23,926
هذا ما قالته.

70
00:06:27,387 --> 00:06:28,555
تظن أنها تكذب.

71
00:06:31,892 --> 00:06:35,145
أين الجميع؟ لا يمكن أن تكون الوحيد
الذي يعمل على القضية.

72
00:06:35,229 --> 00:06:39,274
أحضرنا "كيربي" لنعدّ رسماً تقريبياً
وما زالت دورية الشرطة في الحانة.

73
00:06:39,358 --> 00:06:41,693
لا أعرف ماذا تريدني أن أفعل أكثر
في قضية اعتداء بلا إصابات.

74
00:06:41,777 --> 00:06:43,570
لم يكن اعتداء واحداً.

75
00:06:44,196 --> 00:06:47,157
ماتت عدة نساء على مرّ عدة عقود.

76
00:06:47,241 --> 00:06:50,118
أجل،
جعلت المحققين يراجعون ملاحظاتهم القديمة،

77
00:06:50,202 --> 00:06:52,913
وليعيدوا النظر في قضايا قديمة ولا أحد…

78
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
ماذا؟

79
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
ما هذا؟

80
00:07:02,548 --> 00:07:04,091
هل هذا من حادثة البارحة؟

81
00:07:05,259 --> 00:07:06,635
هل هذا من رأته "كيربي"؟

82
00:07:07,219 --> 00:07:08,470
لماذا؟ كيف تعرفه؟

83
00:07:08,554 --> 00:07:12,808
كان أمام بيت "جوليا مادريغال".
قال إنه جارها.

84
00:07:12,891 --> 00:07:15,477
- هل كلّمك؟
- في حفل التأبين، قرابة النهاية.

85
00:07:15,561 --> 00:07:16,895
هل سأل عن "كيربي"؟

86
00:07:17,479 --> 00:07:19,398
أراد أن يعرف عن "جوليا".

87
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
لست أنتقدك، لكن هل كنت ثملاً؟

88
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
نعم.

89
00:07:28,407 --> 00:07:30,492
لكنني كلّمته لعدة دقائق.

90
00:07:30,576 --> 00:07:32,536
وهذا هو.

91
00:07:35,706 --> 00:07:39,168
هل أخذت "كيربي" معك إلى بيت "جوليا"؟

92
00:07:42,045 --> 00:07:43,255
أجل، كانت هناك.

93
00:07:44,381 --> 00:07:45,632
لا بد أنه رآها هناك.

94
00:08:00,856 --> 00:08:03,192
مرحباً. كيف تشعرين؟

95
00:08:03,275 --> 00:08:04,735
- هل قدت السيارة إلى هنا؟
- نعم.

96
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
يجب أن نعود إلى الحانة.

97
00:08:06,236 --> 00:08:08,363
من البارحة؟ ذهبت الشرطة إلى هناك بالفعل.

98
00:08:11,533 --> 00:08:12,618
هذا هو.

99
00:08:12,701 --> 00:08:16,413
أكان لديه وشم؟ من أين أحضرت هذا؟
لم يعطني "لينسكي" نسخة.

100
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
أخذتها.

101
00:08:19,458 --> 00:08:21,627
مهلاً يا "كيربي". انتظري.

102
00:08:23,337 --> 00:08:27,257
رويدك. يجب أن ترتاحي اليوم.
أمك و"ماركوس" بانتظارك.

103
00:08:27,341 --> 00:08:29,009
سيارتك في الموقف. يمكنني أن نعبر من هنا.

104
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
لا، انتظري. حسناً.

105
00:08:30,761 --> 00:08:33,722
يجب أن تذهبي وتخبريهما أنك بخير.

106
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
هل أنت بخير؟

107
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
سأرى "ماركوس" حين نعود إلى المكتب.

108
00:08:41,230 --> 00:08:42,773
"حانة (بي هابي) للمشروبات"

109
00:08:42,856 --> 00:08:44,525
لا لزوم لوجودنا هنا.

110
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
لا بد أن أحدهم رآه.

111
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
حققت الشرطة مع الشهود.

112
00:08:53,909 --> 00:08:55,202
أعرف كيف وجدك.

113
00:08:57,788 --> 00:08:59,581
رأيته في بيت "مادريغال".

114
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
- هل كلّمك؟
- أجل، أراد أن يعرف عن "جوليا".

115
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
أراد أن يعرف ماذا سأكتب.

116
00:09:06,255 --> 00:09:08,423
اسمعي، ما كان يجب أن آخذك إلى هناك.

117
00:09:09,258 --> 00:09:10,676
لا بد أنه رآنا معاً.

118
00:09:10,759 --> 00:09:13,387
لا، إنه يراقبني منذ فترة أطول.

119
00:09:14,555 --> 00:09:16,265
منذ طفولتي.

120
00:09:16,348 --> 00:09:18,308
هل نشأتما معاً؟

121
00:09:18,392 --> 00:09:19,810
لا، لكنه كان دائماً موجوداً.

122
00:09:19,893 --> 00:09:21,186
تذكّرته

123
00:09:21,270 --> 00:09:24,982
من حين كنا أنا و"رايتشل" نعيش
في بيت أحد عشاقها.

124
00:09:25,065 --> 00:09:26,942
اقترب مني وكنت بمفردي.

125
00:09:27,442 --> 00:09:30,237
وكان شكله كما كان البارحة،

126
00:09:30,737 --> 00:09:32,823
تماماً كما هو.

127
00:09:32,906 --> 00:09:34,199
حسناً، اسمعي.

128
00:09:34,700 --> 00:09:37,160
قد لا يكون الوقت مناسباً الآن
لنحلّ هذا الأمر.

129
00:09:37,244 --> 00:09:38,662
لا. ليس هو وحسب.

130
00:09:40,664 --> 00:09:41,665
اتفقنا؟

131
00:09:46,712 --> 00:09:49,631
تتغير الأمور بالنسبة إليّ…

132
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
من ثانية إلى أخرى.

133
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
- تصبح مختلفة.
- لا تفعلي هذا، من فضلك.

134
00:09:57,181 --> 00:09:59,600
حصل هذا للمرة الأولى بعد الاعتداء عليّ.

135
00:10:00,851 --> 00:10:03,645
كنت قد خرجت من المستشفى منذ سنة.

136
00:10:04,730 --> 00:10:06,607
كنت قد عدت إلى العمل طوال تلك الفترة.

137
00:10:07,649 --> 00:10:10,986
وذهبت إلى "تريبيون" كالعادة.

138
00:10:11,069 --> 00:10:14,656
وقال رجل الأمن إنني لم احضر منذ أشهر.

139
00:10:15,490 --> 00:10:18,452
لم يروني. لم يكلّمني أحد.

140
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
كان هناك شخص آخر يجلس على مكتبي.

141
00:10:22,748 --> 00:10:27,586
ثم عدت إلى البيت ووجدت أمي.
قالت إنها كانت تقيم معي.

142
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
لم أعش معها منذ طفولتي.

143
00:10:30,464 --> 00:10:32,841
لم تكن تعرف عما أتكلم.

144
00:10:35,010 --> 00:10:36,136
لم يعرف أحد.

145
00:10:38,222 --> 00:10:41,391
تغيرت الأمور بالنسبة إليّ ببساطة،

146
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
ولا أحد يعرف ماذا يجري.

147
00:10:44,645 --> 00:10:47,898
ثم تكرر الأمر مرة بعد مرة.

148
00:10:48,482 --> 00:10:50,943
- هل كلّمت "ماركوس" عن الأمر؟
- هذا ما أقوله.

149
00:10:53,904 --> 00:10:55,197
لم أتزوجه قط.

150
00:10:57,199 --> 00:10:59,326
عدت إلى البيت يوماً ووجدته هناك.

151
00:11:03,121 --> 00:11:04,498
لا أعرف ماذا أقول.

152
00:11:05,207 --> 00:11:07,668
حسناً. اسمع.
أتيت إلى هنا البارحة ووجدت هذه.

153
00:11:07,751 --> 00:11:09,670
هل تتذكرها؟ أخبرتك عنها.

154
00:11:09,753 --> 00:11:14,007
كيف كان يحمل علبة الثقاب هذه من هذه الحانة
منذ 6 سنوات؟

155
00:11:15,551 --> 00:11:17,970
لأنه يبدو أن هذه الحانة مفتوحة منذ فترة.

156
00:11:18,053 --> 00:11:20,681
كانت مغسلة ملابس في الأسبوع الماضي.
أتينا إلى هنا معاً.

157
00:11:20,764 --> 00:11:23,725
أجل، أتينا إلى هنا معاً،
لكنها بدت كما هي الآن.

158
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
لم تكن مختلفة.

159
00:11:31,900 --> 00:11:32,901
حسناً.

160
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
حسناً.

161
00:11:44,621 --> 00:11:46,707
"ضحية واحدة نجت"

162
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
"(شارون ليدس)، 35، تنجو من الاعتداء"

163
00:11:55,716 --> 00:11:58,218
"النساء المنسيات ضحايا قاتل (شيكاغو)"

164
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
- مرحباً يا "جيني".
- مرحباً يا "شيلا". أريد خدمة.

165
00:12:15,777 --> 00:12:17,446
متى بلّغت عن سرقة مفاتيحي؟

166
00:12:18,197 --> 00:12:20,032
تُسجّل كلّ الأنشطة في السجلات.

167
00:12:20,741 --> 00:12:22,159
هل معك مفتاحك الجديد؟

168
00:12:25,704 --> 00:12:27,789
تمّ تفعليه قبل أسبوع.

169
00:12:28,790 --> 00:12:30,584
لكن ما زال القديم هنا.

170
00:12:30,667 --> 00:12:32,878
أحدهم يستخدمه.

171
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
من؟

172
00:12:36,089 --> 00:12:37,508
أنت على الأرجح.

173
00:12:37,591 --> 00:12:39,760
تأتين وترحلين في الأيام نفسها.

174
00:12:39,843 --> 00:12:40,928
"سجل دخول"

175
00:12:41,011 --> 00:12:42,387
لا. الأوقات غير صحيحة.

176
00:12:43,096 --> 00:12:45,641
استُخدم مفتاحي القديم في الـ8:25.

177
00:12:45,724 --> 00:12:47,476
أنا أنزل دائماً في الـ8.

178
00:12:47,559 --> 00:12:50,062
لم يتبعني أحد إذاً؟

179
00:12:50,145 --> 00:12:53,273
في الحالتين، توقّفت هذه الحركة قبل أيام.

180
00:12:53,774 --> 00:12:56,652
أياً كان، لا بد أنه أدرك خطأه.

181
00:12:58,195 --> 00:12:59,238
شكراً.

182
00:13:11,959 --> 00:13:13,252
أكلّ هذا بسبب المقال؟

183
00:13:19,508 --> 00:13:21,051
- سأبحث عن "آبي".
- حسناً.

184
00:13:28,100 --> 00:13:29,726
سأعاود الاتصال بك.

185
00:13:29,810 --> 00:13:31,478
- مرحباً.
- وجدته.

186
00:13:32,271 --> 00:13:35,524
- أكلّ هذا من هذا الصباح؟
- أجل. "آبي" تردّ على الاتصالات.

187
00:13:35,607 --> 00:13:37,484
- هذا جنون.
- سمعنا بما حصل للتو.

188
00:13:37,568 --> 00:13:39,945
هل أنت بخير؟ ليس عليك أن تكوني هنا.

189
00:13:40,028 --> 00:13:41,989
أين عساي أكون؟
هل رتّبت "آبي" لإصدار مقال ملحق؟

190
00:13:42,072 --> 00:13:44,575
- سنتحدث عن الأمر الآن.
- عظيم. أراك في الاجتماع.

191
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
من الواضح أن المقال يلقى اهتماماً.

192
00:13:48,745 --> 00:13:51,498
بيعت النسخ كلّها. يتفاعل القراء كثيراً.

193
00:13:51,582 --> 00:13:53,542
وكّلنا جميع الموظفين بمتابعة الأدلة.

194
00:13:53,625 --> 00:13:55,502
معظمها أدلة واهية، لكن وصلتنا أدلة محتملة.

195
00:13:55,586 --> 00:13:58,881
أجل، مغتصب متسلسل،
تواريخ إطلاق سراحه مطابقة.

196
00:13:58,964 --> 00:14:01,008
واتصلت امرأة شابة بشأن أبيها.

197
00:14:01,091 --> 00:14:02,759
تمرّ طريقه إلى العمل بمواقع
تُركت فيها الجثث.

198
00:14:02,843 --> 00:14:05,095
هل من معلومات موثوقة لنتشاركها مع الشرطة؟

199
00:14:05,179 --> 00:14:06,889
"دان"، كيف تريد التعامل مع المقال الملحق؟

200
00:14:06,972 --> 00:14:09,141
لديّ مقال جاهز عن "سامر فرانسيس"،

201
00:14:09,224 --> 00:14:12,644
لكنني أردت الاتصال بالمدعي العام
بشأن المشتبه بقضية "مادريغال" لأن…

202
00:14:12,728 --> 00:14:15,397
يجب أن نغطي ما حصل معي البارحة.

203
00:14:15,480 --> 00:14:18,483
أمتأكدة؟ يمكن للأمر أن ينتظر يوماً.

204
00:14:18,567 --> 00:14:20,027
لا، يجب أن ننشر الخبر.

205
00:14:20,819 --> 00:14:22,905
لديّ نسخة عن الرسم التقريبي من الشرطة.

206
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
لا. لا يريدوننا أن ننشره.

207
00:14:25,574 --> 00:14:27,826
لا يمكننا أن ننتظر. يجب أن يراه الناس.

208
00:14:27,910 --> 00:14:29,036
انظري إلى هذه الفوضى.

209
00:14:29,119 --> 00:14:31,914
إذا نشرناه،
فسيصبح وضع الشرطة أسوأ بمئة مرة.

210
00:14:31,997 --> 00:14:33,665
لن يتسنى لهم الوقت للبحث عنه.

211
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
- ماذا يُفترض بي…
- لم لا نضع هذا جانباً اليوم؟

212
00:14:35,751 --> 00:14:38,337
نريد مساحة لنشر المقال عن "سامر فرانسيس".

213
00:14:38,420 --> 00:14:39,880
ماذا يحدث مع المفوض الجديد؟

214
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
لم يجتمع مجلس البلدية

215
00:14:41,548 --> 00:14:44,218
- لتأكيد تعيين "ويلبي" بعد.
- حسناً، ماذا يمكننا أن…

216
00:14:44,301 --> 00:14:46,345
لديّ مقال عن مرفأ "كالوميت"
ومظاهرة النقابة.

217
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
هذا لن يحرر مساحة كافية.

218
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
مرحباً.

219
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
هل كلّ شيء على ما يُرام؟

220
00:14:58,065 --> 00:15:00,692
كان يأتي إلى عملي. لكنني لم أعرف.

221
00:15:01,318 --> 00:15:04,238
- هل تعرّفت إليه؟
- لا أعرف.

222
00:15:04,321 --> 00:15:07,199
أقوم بعشرات الجولات كلّ أسبوع.
أرى مئات الوجوه.

223
00:15:08,575 --> 00:15:12,329
هل تغير أي شيء منذ أن فقدت مفتاحك؟

224
00:15:12,412 --> 00:15:14,706
كأن الأمور تسير بشكل معيّن ثم تتغير،

225
00:15:14,790 --> 00:15:17,417
ولا أحد يلاحظ التغيير سواك؟

226
00:15:19,336 --> 00:15:21,713
لم يحدث لي أي شيء كهذا.

227
00:15:21,797 --> 00:15:22,798
ماذا عنك؟

228
00:15:24,007 --> 00:15:26,343
رأى ذلك هو أيضاً في الحانة البارحة.

229
00:15:28,846 --> 00:15:31,682
كيف نكون الشخصين الوحيدين
الذين يريان شيئاً؟

230
00:15:33,058 --> 00:15:34,268
لا أفهم.

231
00:15:36,937 --> 00:15:39,106
لا أحد يعرف كيف نحن مرتبطتان.

232
00:15:40,148 --> 00:15:41,608
خذي جزيئين.

233
00:15:41,692 --> 00:15:44,194
قد يكونان مرتبطين بطريقة ما،

234
00:15:44,778 --> 00:15:47,656
كأن خيطاً خفياً يربطهما.

235
00:15:47,739 --> 00:15:50,200
لا يمكنهما التصرف باستقلالية.

236
00:15:50,284 --> 00:15:53,704
فإن آذيت أحدهما، يتفاعل الآخر.

237
00:15:53,787 --> 00:15:56,456
أفعالهما متداخلة.

238
00:15:57,124 --> 00:16:00,711
أحدهما يؤثر على الآخر،
حتى عبر الزمان والمكان.

239
00:16:05,632 --> 00:16:07,301
هل ترى أموراً تتغير هنا،

240
00:16:08,719 --> 00:16:10,304
كما حصل في البيت؟

241
00:16:11,430 --> 00:16:15,934
حين يخرجون شخصاً،
هذا يكون الوقت المختلف الوحيد.

242
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
لا. أنا جاد يا "ليو".

243
00:16:21,273 --> 00:16:22,566
ماذا تريد مني؟

244
00:16:24,818 --> 00:16:30,949
لا أرى سوى هذه الأضواء اللعينة،
وهي تجعل من الصعب أن أتذكّر.

245
00:16:31,450 --> 00:16:33,035
- ربما يجب أن أعود…
- أجل، في الواقع…

246
00:16:33,118 --> 00:16:34,244
… إلى البيت معك.

247
00:16:35,454 --> 00:16:37,581
…هذا ليس ما تحدّثنا عنه.

248
00:16:39,291 --> 00:16:41,168
لا. أجل، لا يمكن.

249
00:16:42,294 --> 00:16:43,587
هيا! سأرافقك.

250
00:16:52,387 --> 00:16:54,139
رأيت تغييراً خارج البيت.

251
00:16:55,307 --> 00:16:58,393
أمتأكد أنها ليست الأضواء؟

252
00:16:58,477 --> 00:17:00,854
- ربما بدأت تفقد صوابك أيضاً.
- لا.

253
00:17:02,105 --> 00:17:05,192
- كان هناك شخص آخر ورأى ما حصل أيضاً.
- لم تسألني إذاً؟

254
00:17:05,275 --> 00:17:06,944
لأنني لم أحضرها إلى البيت قط.

255
00:17:07,027 --> 00:17:09,029
- لا يمكن أن تفهم…
- مهلاً، هي؟

256
00:17:09,112 --> 00:17:10,739
أين التقيتها؟

257
00:17:10,821 --> 00:17:12,031
كما تعلم…

258
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
خارجاً.

259
00:17:15,953 --> 00:17:17,954
أمتأكد بأنها رأت الأمر نفسه مثلك؟

260
00:17:18,664 --> 00:17:20,165
هل رأت شيئاً يتغير؟

261
00:17:20,249 --> 00:17:22,041
أجل. وهل تعلم؟

262
00:17:22,125 --> 00:17:23,836
كان واضحاً أنها ليست المرة الأولى.

263
00:17:25,963 --> 00:17:28,507
ربما هي سبب التغيير، أتفهم؟

264
00:17:29,758 --> 00:17:31,593
ربما تعرف شيئاً لا تعرفه.

265
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
لا.

266
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
19.

267
00:17:41,520 --> 00:17:42,646
الأخيرة.

268
00:17:56,743 --> 00:17:59,997
أنا "كيربي مازراتشي".
سألتك عن سلسلة المفاتيح التي فقدتها.

269
00:18:00,080 --> 00:18:02,749
حسناً. لماذا أنت هنا؟

270
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
وُجد مفتاحك مع امرأة مقتولة.

271
00:18:07,171 --> 00:18:09,631
الصورة التي عرضتها عليك من مسرح جريمة.

272
00:18:09,715 --> 00:18:11,049
اصعدي.

273
00:18:31,820 --> 00:18:34,364
- مرحباً. أشكرك على استقبالي.
- ادخلي.

274
00:18:50,214 --> 00:18:53,842
راقبني لسنوات. لم أكن أعرف.

275
00:18:55,093 --> 00:18:56,303
أنا لست أنت.

276
00:18:57,012 --> 00:19:01,099
لم كان مفتاحك داخل امرأة ميتة إذاً؟

277
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
لكنك قلت إن هذه الصورة تعود إلى 20 سنة.

278
00:19:06,772 --> 00:19:08,398
أواثقة بأن المفاتيح صُنعت في العام الماضي؟

279
00:19:08,982 --> 00:19:10,776
أجل.
التقط منظار "هابل" أول صورة لـ"المشتري".

280
00:19:10,859 --> 00:19:12,486
نظمنا عرضاً كاملاً.

281
00:19:12,986 --> 00:19:14,154
ما هذا؟

282
00:19:15,280 --> 00:19:19,368
لا بد أنه المطر.
يُفترض أن تمطر بغزارة طوال الليل.

283
00:19:21,161 --> 00:19:23,830
اسمعي، يجب أن أذهب.
سأعمل خلال عرض منتصف الليل.

284
00:20:00,826 --> 00:20:02,494
القفل يعلق دائماً.

285
00:20:04,955 --> 00:20:07,207
ليس لديك ستائر.
ألا تقلقين من أن يراقبك الناس؟

286
00:20:08,208 --> 00:20:10,878
فليراقبوا. أفضّل النور.

287
00:21:10,437 --> 00:21:11,522
أين "دان"؟

288
00:21:11,605 --> 00:21:13,023
إنه في غرفة الاجتماعات.

289
00:21:14,650 --> 00:21:16,068
حسناً، أخبرني…

290
00:21:16,151 --> 00:21:18,862
أتؤكد لي ما المواد
التي أرسلناها أيها المحقق؟

291
00:21:18,946 --> 00:21:21,657
حاولنا أن نراجع الملفات
التي أرسلتموها لنا عن المرأة.

292
00:21:21,740 --> 00:21:23,992
- من هذا؟
- "لينسكي".

293
00:21:24,618 --> 00:21:26,119
- ماذا قلت؟
- ويبدو

294
00:21:26,203 --> 00:21:28,539
أنكم حصلتم على معظم المعلومات
من مستودع الأدلة الخاص بنا.

295
00:21:28,622 --> 00:21:30,791
في البداية، أجل.
لكننا تحققنا من كلّ ما وجدناه.

296
00:21:30,874 --> 00:21:33,627
هل تواصلتم مع آل "مادريغال"؟
هل تعرّفوا إلى الرجل؟

297
00:21:33,710 --> 00:21:34,878
هل هذه "كيربي"؟

298
00:21:34,962 --> 00:21:37,130
لا، لم نعمم الرسم التقريبي بعد.

299
00:21:37,214 --> 00:21:40,467
اسمعا، هل لمس أي منكما أدلة مختومة؟

300
00:21:41,635 --> 00:21:44,388
"كيربي"، الختم على كيس أدلة قضيتك
كان مخروقاً.

301
00:21:45,055 --> 00:21:47,516
أيها المحقق، علينا أن نعاود الاتصال بك.

302
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
حسناً. هذا لم يحصل.

303
00:21:52,229 --> 00:21:55,065
الذهاب إلى مستودع أدلة أمر مشكوك به.

304
00:21:55,148 --> 00:21:57,109
لمس الأدلة عمل غير قانوني بوضوح.

305
00:21:57,192 --> 00:21:59,695
هذه أغراضي يا "آبي". الـ…

306
00:22:00,988 --> 00:22:03,448
لا يفعلون بها شيئاً. لا يعملون على القضية.

307
00:22:03,532 --> 00:22:04,533
إنها متروكة هناك وحسب.

308
00:22:05,450 --> 00:22:08,370
هل أخذت شيئاً منها؟ هل تركت شيئاً هناك؟

309
00:22:08,453 --> 00:22:11,248
لا. طبعاً لا.

310
00:22:11,331 --> 00:22:12,374
"دان"؟

311
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
لا أعرف. لم أكن معها طوال الوقت.

312
00:22:27,347 --> 00:22:29,683
أحقاً تظن أنني زرعت أدلة؟

313
00:22:30,976 --> 00:22:33,187
ربما هكذا وصلت علبة الثقاب إلى الصندوق.

314
00:22:59,713 --> 00:23:00,797
"كيربي"؟

315
00:23:07,804 --> 00:23:10,682
مهلاً. لا. أنت بخير.

316
00:23:10,766 --> 00:23:11,975
- نعم.
- نعم.

317
00:23:13,769 --> 00:23:14,770
اسمعي، لنذهب.

318
00:23:31,495 --> 00:23:33,247
قالت أمك إنها ستتصل لاحقاً.

319
00:23:37,584 --> 00:23:40,754
لا تفهم "رايتشل" لما لم تعودي تكلمينها.

320
00:23:42,631 --> 00:23:43,799
بدت مستاءة جداً بسبب ذلك.

321
00:23:43,882 --> 00:23:47,553
طرحت أسئلة كثيرة عنك
ولم أستطع أن أجيب عن معظمها.

322
00:23:47,636 --> 00:23:48,637
مثل ماذا؟

323
00:23:48,720 --> 00:23:51,306
لم نذهب إلى تلك الحانة قط.
لماذا ذهبت إليها؟

324
00:23:52,432 --> 00:23:53,433
كان دليلاً غير مفيد.

325
00:23:53,517 --> 00:23:54,977
وهل تبعك ببساطة؟

326
00:23:55,060 --> 00:24:00,107
اسمع، أمضيت نهاري في مراجعة ما جرى.
أيمكننا أن نأكل؟

327
00:24:00,190 --> 00:24:03,485
أجل. تفضلي. كلي.

328
00:24:04,069 --> 00:24:05,070
شكراً.

329
00:24:05,821 --> 00:24:07,990
هذا… ما هذا؟

330
00:24:08,699 --> 00:24:11,159
لا تكوني متواضعة بشأن ابتكارك.

331
00:24:12,286 --> 00:24:13,954
هل هذا لحم مقدّد وهل هذه زبدة فستق؟

332
00:24:14,037 --> 00:24:15,914
مع مربّى العنب. هذه الوصفة التي تسعدك.

333
00:24:16,707 --> 00:24:17,958
لم أتناولها من قبل.

334
00:24:18,458 --> 00:24:20,669
عمّ تتكلمين؟
لن أقبل بالفضل على ابتكار هذا المزيج.

335
00:24:20,752 --> 00:24:22,713
أنا جادة. لا أعرف ما هذا.

336
00:24:22,796 --> 00:24:25,132
حين تتفوهين بهراء كهذا،
لا أعرف ما الذي تريدينني أن أفعله.

337
00:24:25,215 --> 00:24:26,675
هذا ليس امتحاناً. أتكلّم بصدق.

338
00:24:26,758 --> 00:24:28,218
حسناً، لا تأكلي السندويش.

339
00:24:28,302 --> 00:24:30,304
ربما يعجبني. لا أعرف!

340
00:24:30,387 --> 00:24:31,513
هل تمازحينني؟

341
00:24:31,597 --> 00:24:33,849
لا يمكنني الاستمرار
بمحاولة أن أخمّن ما يجري في رأسك.

342
00:24:33,932 --> 00:24:35,100
لم أطلب منك ذلك.

343
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
ماذا؟

344
00:24:38,770 --> 00:24:42,983
لا أعرف يا "كيربي". لا أعرف.
أنا متعب أيضاً.

345
00:24:59,791 --> 00:25:00,876
إنه لذيذ.

346
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
يسرّني ذلك.

347
00:25:13,514 --> 00:25:16,266
لا بد أن العرض فاتك. لقد انتهينا.

348
00:25:17,226 --> 00:25:18,227
أيمكنني مساعدتك؟

349
00:25:21,647 --> 00:25:23,148
أنت "رايتشل"، صحيح؟

350
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
أنا "دان فيلاسكيز" من صحيفة "صان تايمز".

351
00:25:28,403 --> 00:25:31,281
هل أرسلتك "شارون"؟ تركت خطها مفتوحاً.

352
00:25:32,074 --> 00:25:33,659
لا، لا تعرف أنني هنا.

353
00:25:33,742 --> 00:25:36,495
هل ترفض أن تردّ على اتصالاتك أيضاً؟

354
00:25:37,496 --> 00:25:38,580
لم هي غاضبة منك؟

355
00:25:38,664 --> 00:25:40,165
لا بد أنني فعلت شيئاً.

356
00:25:42,042 --> 00:25:46,421
ماذا عنك؟ متى تحدّثتما للمرة الأخيرة؟

357
00:25:48,924 --> 00:25:50,634
لماذا؟ ماذا قالت لك؟

358
00:25:51,301 --> 00:25:52,594
لم تقل الكثير.

359
00:25:52,678 --> 00:25:57,224
إن كانت ابنتي تريدك أن تعرف شيئاً،
فستخبرك بنفسها.

360
00:25:57,307 --> 00:25:59,852
أجل، هذا ما استنتجته من تجربتي معها.

361
00:26:01,770 --> 00:26:02,980
هل كانت هكذا دائماً؟

362
00:26:03,063 --> 00:26:05,274
لا أريد أن تقتبس كلامي في صحيفتك.

363
00:26:05,357 --> 00:26:07,401
لا أعرف كيف خدعت "شارون" لتفعل ذلك،
لكن انظر إلى ما حصل لها.

364
00:26:07,484 --> 00:26:08,986
هذا غير منصف.

365
00:26:09,069 --> 00:26:11,822
كادت تُقتل البارحة. تحمّل مسؤولية ما جرى.

366
00:26:15,659 --> 00:26:17,911
هل واجهت مشاكل بسبب تهوّرها من قبل؟

367
00:26:21,248 --> 00:26:22,791
أنت لا تعرفها إطلاقاً، صحيح؟

368
00:26:22,875 --> 00:26:25,794
ولا حتى بعد المستشفى؟
لقد مكثت فيه لوقت طويل.

369
00:26:25,878 --> 00:26:29,214
- لا يمكن أن حالتها العقلية كانت سليمة.
- أجل، كانت في وضع سيئ. وإن يكن؟

370
00:26:29,298 --> 00:26:32,509
هل كانت لا يُعتمد عليها؟
هل كانت غير مستقرة؟

371
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
بأي شأن؟

372
00:26:33,677 --> 00:26:35,929
هل كذبت عليك بشأن ما حصل لها؟

373
00:26:36,013 --> 00:26:40,100
ليست كاذبة وليست مجنونة.

374
00:26:41,768 --> 00:26:46,148
هذا اختصاصي!
كان لا بد أن تسيطر إحدانا على حياتها.

375
00:26:53,280 --> 00:26:55,908
لا، اتركيه. لنعد إلى صور "مونتريال".

376
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
لماذا؟ ما هذا؟

377
00:27:00,662 --> 00:27:02,206
وحدة المساعدة العسكرية في "سايغون".

378
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
يبدون يافعين جداً.

379
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
كنا كذلك.

380
00:27:09,421 --> 00:27:10,422
من هذا؟

381
00:27:11,340 --> 00:27:14,218
هذا "غوزمان". أجل، هذا جرذ الأقنية.

382
00:27:14,927 --> 00:27:17,346
يبدو أنكم استمتعتم بوقتكم.

383
00:27:17,429 --> 00:27:21,308
يا للهول! حفر الفيتناميون
ملاجئ تحت الأرض في كلّ مكان.

384
00:27:21,808 --> 00:27:25,604
وجهّزوها بأفخاخ وألغام وأفاع وكلّ شيء.

385
00:27:26,396 --> 00:27:27,856
وكلّما وجدنا أحدها، كان علينا إخلاؤه.

386
00:27:27,940 --> 00:27:30,901
وكانت هذه مهمة "غوزمان".
الرجل الأصغر حجماً في الكتيبة.

387
00:27:33,946 --> 00:27:35,364
هل ما زلت تكلّمه؟

388
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
لا.

389
00:27:38,283 --> 00:27:39,451
لم ينج.

390
00:27:43,330 --> 00:27:47,000
كنا نقوم بدورية في قطاع "كوتشي"
ووجدنا حفرة.

391
00:27:47,084 --> 00:27:50,379
لم يرغب "غوزمان" في إخلائها
فذهبت بدلاً عنه.

392
00:27:50,462 --> 00:27:54,883
أخذت مصباحه ومسدسه ونزلت.

393
00:27:57,135 --> 00:27:59,972
كانت فارغة كلياً. سبق أن أخلاها أحد.

394
00:28:01,306 --> 00:28:02,850
وفيما حاولت أن أتبيّن ما جرى،

395
00:28:04,810 --> 00:28:07,354
وقعت كتيبتي في كمين في الأعلى.

396
00:28:11,275 --> 00:28:14,194
وحين تسلقت خارجاً، كان نصف الرجال قد ماتوا.

397
00:28:18,782 --> 00:28:19,783
لذا…

398
00:28:25,038 --> 00:28:27,040
هل تفكر يوماً بأنه كان يجب أن تموت؟

399
00:28:27,749 --> 00:28:31,420
لا. لا أظن أنه كان يجب أن يموت أي منا.

400
00:28:33,172 --> 00:28:34,631
لكن لا يمكننا أن نختار.

401
00:28:44,016 --> 00:28:45,017
ما هذا؟

402
00:28:46,518 --> 00:28:47,811
لا أذكره.

403
00:28:48,604 --> 00:28:49,605
لا.

404
00:28:51,565 --> 00:28:52,941
وشمه.

405
00:28:53,567 --> 00:28:55,110
من أين هذا؟

406
00:28:55,194 --> 00:28:58,488
لا بد أنه من فوجه.
حصل الكثير من الشبان على أوشام هناك.

407
00:29:09,583 --> 00:29:10,918
لديه الوشم نفسه.

408
00:29:12,127 --> 00:29:14,421
- الرجل من اعتداء البارحة؟
- أجل.

409
00:29:15,339 --> 00:29:16,924
إذاً، إنه جندي.

410
00:29:59,842 --> 00:30:02,052
"جيني". كان "ثيو" يبحث عنك.

411
00:30:02,135 --> 00:30:05,222
قال إن مسرح "غراينجر" لن يكون متوفراً
للتدريب قبل الغد.

412
00:30:06,056 --> 00:30:09,601
حسناً. أين الأطفال؟

413
00:30:10,143 --> 00:30:12,229
بدؤوا يتوترون، فأرسلتهم إلى الأسفل.

414
00:30:36,587 --> 00:30:40,674
"اصطدام المجرات"

415
00:30:54,521 --> 00:31:00,068
هذه قراءات مقياس الإشعاع الحراري.
تدلّنا على قوة إشعاع كلّ نجمة.

416
00:31:01,403 --> 00:31:08,076
ونستخدمها لقياس بعد النجوم عنا.

417
00:31:09,870 --> 00:31:11,914
وهذه "جيني".

418
00:31:11,997 --> 00:31:15,000
تحب الجداول والأطفال.

419
00:31:15,792 --> 00:31:17,753
فيا "جيني"، هل تريدين…

420
00:31:17,836 --> 00:31:20,422
أن تخبريهم عن رحلتك
إلى منظار "أريسيبو" ربما؟

421
00:31:22,591 --> 00:31:27,179
لا بد أنهم يفضّلون رؤية ما لدينا هنا.
إنها على السطح.

422
00:31:28,222 --> 00:31:30,807
لنشكر العالم. هيا يا رفاق. لنخرج.

423
00:31:30,891 --> 00:31:32,184
- شكراً!
- حسناً.

424
00:31:32,267 --> 00:31:34,102
- على الرحب.
- على الرحب. إلى اللقاء.

425
00:31:34,186 --> 00:31:35,270
سلام. استمتعوا بوقتكم.

426
00:31:37,981 --> 00:31:40,150
لن يروا شيئاً بسبب المطر.

427
00:31:40,776 --> 00:31:43,487
لا يهم. دعهم يلعبون. قد يحبون المهنة.

428
00:31:44,821 --> 00:31:48,033
لسبب ما، لا أشعر أنه يُوجد أي عبقري
مثل "كبلر" في هذه المجموعة.

429
00:31:48,742 --> 00:31:51,662
هل استطعت أن تضبط "أوغدن" للبث المباشر؟

430
00:31:51,745 --> 00:31:54,081
لا يمكن أن يتأخر البث وأنا أتحدث.

431
00:31:59,545 --> 00:32:01,380
إنها تنقل رسائل من السماء.

432
00:32:04,132 --> 00:32:05,133
الـ…

433
00:32:05,217 --> 00:32:07,886
هذا ما قاله المصريون القدامى عن النحل.

434
00:32:10,055 --> 00:32:11,890
هذه النحلة بلا أجنحة.

435
00:32:42,421 --> 00:32:43,797
تحدّثت إلى "بيرتي".

436
00:32:44,882 --> 00:32:47,134
قال إنك طلبت ملاحظاتي عن زبائن "جوليا".

437
00:32:48,302 --> 00:32:49,386
المحاربون القدامى فقط؟

438
00:32:50,387 --> 00:32:52,055
ألا يمكنني أن أتابع التحقيق في قصتي؟

439
00:32:55,642 --> 00:32:57,436
عملاء "جوليا" في الطابق الثاني.

440
00:33:07,196 --> 00:33:08,906
عفواً. يجب أن تسجّلا دخولكما.

441
00:33:09,448 --> 00:33:12,534
الاسم والوقت والنزيل الذي تزورانه.

442
00:33:14,620 --> 00:33:16,455
اللعنة! هذه أنت، أليس كذلك؟

443
00:33:18,081 --> 00:33:19,166
- أجل.
- لن أكذب،

444
00:33:19,249 --> 00:33:20,709
لكن تبدين في حالة سيئة هنا.

445
00:33:21,877 --> 00:33:24,379
لا يستخدمون الصور الجميلة إلّا إن قُتلت لذا…

446
00:33:25,797 --> 00:33:27,382
يؤسفني ما أصابك.

447
00:33:29,593 --> 00:33:31,220
هل كنت تعرفين "جوليا مادريغال"؟

448
00:33:31,303 --> 00:33:32,763
أعمل في نوبات الليلة عادةً.

449
00:33:32,846 --> 00:33:34,890
لكن كان النزلاء يحبونها كثيراً.

450
00:33:34,973 --> 00:33:37,434
"غوردي" في الغرفة 203، في الأعلى.

451
00:33:37,518 --> 00:33:39,269
هل تسمحين بأن أعلّق واحدة من هذه؟

452
00:33:46,777 --> 00:33:47,778
هل هذا المجرم؟

453
00:33:49,196 --> 00:33:50,197
أجل.

454
00:33:51,448 --> 00:33:52,616
هل تعرفينه؟

455
00:33:53,242 --> 00:33:55,327
أجل، أتى إلى هنا عدة مرات.

456
00:33:55,410 --> 00:33:56,703
هل كان يعرف "جوليا"؟

457
00:33:56,787 --> 00:33:59,373
لا، لم يأت لرؤيتها.

458
00:34:24,188 --> 00:34:25,815
لم الغرف كلّها مختلفة؟

459
00:34:26,440 --> 00:34:28,652
كل المقيمين في هذا الطابق
مصابون بخلل في الذاكرة.

460
00:34:29,570 --> 00:34:33,364
الخرف بالأغلب و"ألزهايمر".
لكن إن كانوا هنا، فحالتهم متقدمة.

461
00:34:38,745 --> 00:34:41,831
مع هذه الفئة من النزلاء،
لا يمكننا سوى إبقائهم هادئين.

462
00:34:41,915 --> 00:34:43,041
نبقيهم بأمان.

463
00:34:44,208 --> 00:34:46,085
الأغراض في غرفهم، هل هذا ما يتذكرونه؟

464
00:34:46,170 --> 00:34:49,715
أجل، إنهم يألفونها.
بدأنا بفعل هذا قبل سنة.

465
00:34:49,797 --> 00:34:50,841
يبدو أن هذا يساعدهم.

466
00:34:56,471 --> 00:34:58,849
لا أعرف كم يستطيع "ليو" أن يخبركم.

467
00:34:58,932 --> 00:35:00,934
يمرّ بأيام جيدة وأخرى سيئة.

468
00:35:04,354 --> 00:35:05,898
يبدو يافعاً جداً ليكون هنا.

469
00:35:05,981 --> 00:35:08,442
"ألزهايمر"؟ إصابة مبكرة؟

470
00:35:08,525 --> 00:35:09,818
لا، ليس بحسب المسح الدماغي.

471
00:35:09,902 --> 00:35:11,695
لا أظن أنهم وجدوا فيه أي مشكلة.

472
00:35:12,279 --> 00:35:13,488
لا بد أن المشكلة نفسية.

473
00:35:17,951 --> 00:35:19,036
ما كلّ هذه؟

474
00:35:19,119 --> 00:35:22,039
يا "ليو"، أين فزت بهذه الميداليات كلّها؟

475
00:35:22,122 --> 00:35:24,333
كم لديك؟ 3 أو 4؟

476
00:35:26,752 --> 00:35:29,713
"غاليبولي"؟ إنها الحرب العالمية الأولى.

477
00:35:30,214 --> 00:35:32,925
أجل. حاول الهرب مراراً

478
00:35:33,008 --> 00:35:35,677
إلى أن أمسكت به
وهو يشاهد "باث أوف غلوري" في الأسفل.

479
00:35:35,761 --> 00:35:37,971
حين وضعنا أغراضه كلّها هنا، لم يبارح مكانه.

480
00:35:38,055 --> 00:35:39,848
…يُرجى التوجه إلى المكتب الأمامي.

481
00:35:39,932 --> 00:35:42,309
- انتظراني قليلاً.
- …يُرجى التوجه إلى المكتب الأمامي.

482
00:35:54,112 --> 00:35:55,113
مرحباً يا "ليو".

483
00:35:57,824 --> 00:35:59,451
أظن أننا نعرف صديقك.

484
00:36:01,870 --> 00:36:05,082
هل يمكنك أن تخبرني عنه؟
ربما أتى إلى هنا ليراك؟

485
00:36:12,881 --> 00:36:16,176
قد نجد وسيلة تواصل في الملف،
فرد من العائلة يمكننا التحدث إليه.

486
00:36:17,427 --> 00:36:18,428
سأبقى معه.

487
00:36:33,402 --> 00:36:34,736
هل كنت في كتيبة المشاة؟

488
00:36:37,656 --> 00:36:38,657
مثلهم؟

489
00:36:42,786 --> 00:36:44,538
لا تعرض أي صور أخرى.

490
00:36:47,291 --> 00:36:48,375
ألا عائلة لك؟

491
00:37:01,471 --> 00:37:05,767
ما اسم الرجل الذي يزورك؟

492
00:37:19,948 --> 00:37:23,577
لا تخبريه أنك أتيت إلى هنا، اتفقنا؟

493
00:37:25,871 --> 00:37:26,872
أخبر من؟

494
00:37:32,878 --> 00:37:34,004
هل هذا هو؟

495
00:37:36,048 --> 00:37:38,300
لن يدعني أعود.

496
00:37:39,343 --> 00:37:40,344
تعود إلى ديارك؟

497
00:37:40,844 --> 00:37:41,970
أعود إلى البيت.

498
00:37:43,889 --> 00:37:46,350
أين هو؟ يمكننا أن نذهب معاً.

499
00:37:46,433 --> 00:37:49,811
لا، ابقي بعيدة. لا تقتربي منه.

500
00:37:50,521 --> 00:37:51,522
حسناً.

501
00:37:52,940 --> 00:37:53,941
حسناً.

502
00:38:08,080 --> 00:38:09,915
سأقول له إنك أخبرتني.

503
00:38:11,667 --> 00:38:13,085
ماذا قلت؟

504
00:38:14,044 --> 00:38:16,255
أخبرتني أين أجده.

505
00:38:17,965 --> 00:38:22,219
أنا؟ متى؟

506
00:38:24,596 --> 00:38:25,597
الآن.

507
00:38:27,724 --> 00:38:30,644
هل يعرف أنني أخذته؟

508
00:38:36,692 --> 00:38:37,943
لهذا أنا هنا.

509
00:38:38,026 --> 00:38:43,782
يجب أن أستعيده وأعطيه إياه.

510
00:38:44,700 --> 00:38:47,995
لكنك لا تعرفينه. لا يمكن.

511
00:38:50,247 --> 00:38:51,373
أنا أعرفه.

512
00:38:57,004 --> 00:38:58,714
أخبرتني أين أجده.

513
00:38:59,381 --> 00:39:02,301
لا، لم أفعل.

514
00:39:03,802 --> 00:39:05,387
لكنه لن يعرف ذلك.

515
00:39:07,139 --> 00:39:09,641
ليس بعد أن أجده وأخبره أنك أخبرتني.

516
00:39:47,846 --> 00:39:49,056
أعيديه له.

517
00:39:52,392 --> 00:39:54,895
لكن لا تخبريه أنني أخذته، من فضلك.

518
00:39:57,397 --> 00:39:58,815
حسناً، أمستعدة؟

519
00:39:59,775 --> 00:40:00,776
لنر.

520
00:40:02,528 --> 00:40:03,654
حسناً، هيا.

521
00:40:07,741 --> 00:40:09,243
لا، ليس هكذا.

522
00:40:10,369 --> 00:40:14,039
مثل "تينيز". كوني على طبيعتك.
لا تتكلمي الفرنسية.

523
00:40:15,749 --> 00:40:18,502
- لماذا؟ هل يذكّرك هذا بـ"باريس"؟
- أجل، ربما.

524
00:40:18,585 --> 00:40:20,462
هذا هو. هذا صوته.

525
00:40:20,546 --> 00:40:22,172
أعرف أنك لم تذهب إلى هناك.

526
00:40:22,256 --> 00:40:24,007
- هذا ما قاله "ليو".
- إنه لا يعرف.

527
00:40:24,091 --> 00:40:25,425
جار التصوير. هل ستبدئين؟

528
00:40:25,509 --> 00:40:26,802
إنها تعرفه.

529
00:40:26,885 --> 00:40:28,679
لا، لن أبدأ.

530
00:40:32,683 --> 00:40:33,767
أطفئها.

531
00:41:17,394 --> 00:41:18,520
مرحباً يا "جيني".

532
00:41:30,866 --> 00:41:32,075
كيف تعرفين "شارون"؟

533
00:41:35,412 --> 00:41:36,705
رأيتكما معاً.

534
00:41:41,960 --> 00:41:43,337
أتقصد "كيربي"؟

535
00:41:46,423 --> 00:41:47,591
هذا ليس اسمها.

536
00:41:51,803 --> 00:41:53,597
أريدك أن تكلّميها بالنيابة عني.

537
00:41:57,351 --> 00:42:00,562
طبعاً. يمكنني أن أفعل ذلك.
ماذا تريدني أن أقول؟

538
00:42:00,646 --> 00:42:02,064
أنت تقولين ذلك بالفعل.

539
00:42:05,192 --> 00:42:09,780
أجل. كما ترين، حين…

540
00:42:13,575 --> 00:42:15,285
إنها تعرف حين أشعر بشيء ما.

541
00:42:18,455 --> 00:42:20,374
هل وجدت أي وسائل اتصال في السجلات؟

542
00:42:20,457 --> 00:42:23,418
"ليو" في عهدة الولاية.
سأتحقق من شؤون المحاربين القدامى.

543
00:42:25,087 --> 00:42:28,131
ماذا؟ ما الأمر؟

544
00:42:30,425 --> 00:42:31,552
هذه ليست سيارتك.

545
00:42:38,350 --> 00:42:40,185
إنها تعرف و…

546
00:42:42,521 --> 00:42:43,522
أجل.

547
00:42:47,651 --> 00:42:50,571
مهلاً. قلت لك.

548
00:42:53,031 --> 00:42:54,032
ليس اليوم.

549
00:44:01,517 --> 00:44:02,768
سأستقل القطار.

550
00:44:06,063 --> 00:44:07,773
ما الذي قدته للمجيء إلى هنا برأيك؟

551
00:44:15,113 --> 00:44:17,324
سيارة "سيليكا"، بلون البيج.

552
00:44:18,158 --> 00:44:20,410
وحزام الأمان في المقعد قرب السائق معطل.

553
00:44:20,911 --> 00:44:24,039
من جلس في المقعد كان مدخناً.
كانت هناك حروق قرب النافذة.

554
00:44:25,290 --> 00:44:26,291
أنت محقة.

555
00:44:26,375 --> 00:44:29,294
لم تبال زوجتي السابقة بشأن تلك السيارة.

556
00:44:29,378 --> 00:44:31,296
- هل تذكرها؟
- أجل.

557
00:44:31,380 --> 00:44:34,591
بعتها قبل سنوات
ولم أقدها إلى هنا بالتأكيد.

558
00:44:36,176 --> 00:44:39,388
حين تتغير الأمور بالنسبة إليك،
هل تدركين ما يحصل؟

559
00:44:40,430 --> 00:44:41,431
أحياناً.

560
00:44:42,599 --> 00:44:44,434
وفي أحيان أخرى، تكون عشوائية.

561
00:44:45,018 --> 00:44:46,436
ربما تنذر بما سيحدث.

562
00:46:12,147 --> 00:46:14,149
ترجمة "موريال ضو"