1
00:00:20,771 --> 00:00:22,689
שמת בושם היום?

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,942
שינית את התסרוקת? משהו כזה?

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,653
הפנים שלו היו צרים יותר.
-נגיע לזה. נגיע לזה.

4
00:00:28,320 --> 00:00:31,448
היית בדרך הביתה. הלכת במסלול הרגיל?

5
00:00:31,532 --> 00:00:33,700
תראה. הסנטר שלו היה כזה.

6
00:00:33,784 --> 00:00:36,745
אתה רואה?
-אני מבין שאת רוצה לזרז את זה.

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,665
אבל אני רוצה לוודא שנצייר את האיש הנכון.

8
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
תראה.

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,380
העיניים שלו היו במרחק כזה זו מזו.
-יודעת מה?

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,173
בואי נסתכל בקטלוג.
-הן היו שקועות.

11
00:00:48,257 --> 00:00:49,883
בסדר.
-אולי תקשיב לי

12
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
ותצייר מה שאני אומרת לך.

13
00:00:57,266 --> 00:00:58,475
מה צבע העיניים שלו?

14
00:00:58,559 --> 00:01:00,811
כחול.
-ראית את הלבן משני הצדדים?

15
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
כן.

16
00:01:04,605 --> 00:01:05,649
מה בקשר לאף שלו?

17
00:01:05,732 --> 00:01:07,234
העיניים עדיין לא נכונות.

18
00:01:07,317 --> 00:01:09,403
הן מספיק קרובות?
-כן, אבל אני יכולה...

19
00:01:09,486 --> 00:01:12,739
זה כל מה שאנחנו רוצים.
הקלסתרון הוא לא דיוקן.

20
00:01:12,823 --> 00:01:14,992
אדם זר לא יזהה אותו ברחוב.

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,494
זה אף פעם לא קורה.
-אז מה אני עושה כאן?

22
00:01:17,578 --> 00:01:20,289
אנחנו רק צריכים מספיק פרטים
כדי שמישהו שמכיר אותו

23
00:01:20,372 --> 00:01:22,457
יזהה את הקלסתרון.

24
00:01:23,041 --> 00:01:24,209
זה לא יעבוד.

25
00:01:25,669 --> 00:01:26,837
אף אחד לא מכיר אותו.

26
00:01:46,273 --> 00:01:47,316
שלום?

27
00:01:51,320 --> 00:01:52,362
שלום?

28
00:01:55,782 --> 00:01:56,825
מישהו?

29
00:02:00,537 --> 00:02:01,830
מישהו יכול לעזור לי, בבקשה?

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
תפסיק עם החרא הזה, אחי.

31
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
אף אחד לא יבוא.

32
00:02:08,544 --> 00:02:10,923
אתה יכול לגשת? אתה יכול לעזור לי, בבקשה?

33
00:02:12,299 --> 00:02:13,884
כבלו אותי.

34
00:02:24,561 --> 00:02:26,647
הגיד המכופף שלך קרוע.

35
00:02:28,190 --> 00:02:29,900
מישהו נכנס בך בכל הכוח, מה?

36
00:02:31,860 --> 00:02:33,445
כמה הכבלים האלה הדוקים?
-די הדוקים.

37
00:02:33,529 --> 00:02:35,656
אתה יכול להוריד אותם ממני עכשיו.

38
00:02:35,739 --> 00:02:37,783
השם שלך לא רשום כאן.
-בוא הנה עכשיו.

39
00:02:37,866 --> 00:02:39,451
אין לך תעודה מזהה.

40
00:02:39,535 --> 00:02:41,286
בבקשה, תוריד אותם.

41
00:02:41,370 --> 00:02:44,039
מצאו אותך חסר הכרה ברחוב ראסין.

42
00:02:44,122 --> 00:02:48,335
יש כסף בכיס הפנימי. קח אותו. רק שחרר אותי.

43
00:02:49,253 --> 00:02:51,338
כן, מישהו כבר רוקן אותך.

44
00:02:51,839 --> 00:02:54,424
הפרמדיקים. הם ערמומיים.

45
00:02:54,508 --> 00:02:56,218
היי, תוריד את הדברים האלה...

46
00:02:58,136 --> 00:03:00,305
אתה בסדר, אחי? מה קורה?

47
00:03:00,806 --> 00:03:02,015
כמה זמן אני כאן?

48
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
הגעת אתמול בלילה.
את הוותיקים מעבירים למעלה.

49
00:03:04,893 --> 00:03:07,062
באיזו שעה? כמה זמן? כמה שעות עברו?

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,189
האמבולנס הביא אותך בסביבות חצות.

51
00:03:09,273 --> 00:03:12,109
שיט. אני חייב ללכת.
חייב ללכת. חייב ללכת.

52
00:03:12,192 --> 00:03:13,944
אתה חייב להוציא אותי מכאן.

53
00:03:14,027 --> 00:03:15,612
אסור לי להיעדר כ"כ הרבה זמן.

54
00:03:15,696 --> 00:03:17,739
מישהו מחכה לך?
-אני חייב להיות בבית

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,491
או שאני אגמור כמו ליאו הדפוק.

56
00:03:19,575 --> 00:03:21,285
אני חייב ללכת הביתה עכשיו!

57
00:03:21,368 --> 00:03:24,329
לאחיות ודאי הייתה סיבה טובה לכבול אותך.

58
00:03:25,122 --> 00:03:27,207
אם תיתן לי לקום עכשיו, אני הולך.

59
00:03:28,333 --> 00:03:30,085
אבל אם אצטרך לחכות למישהו אחר,

60
00:03:31,545 --> 00:03:33,422
אעבור ליד המיטה שלך בדרך החוצה.

61
00:03:35,591 --> 00:03:36,884
תסיר אותם.

62
00:03:40,721 --> 00:03:43,515
בסדר. אל תכה אותי.

63
00:03:44,975 --> 00:03:47,769
עברתי מספיק חרא היום.

64
00:03:55,444 --> 00:03:56,778
לא. לא.

65
00:04:50,916 --> 00:04:52,918
- על פי הרומן מאת לורן ביוקס -

66
00:06:14,458 --> 00:06:16,919
אני יכול לדבר איתה? לראות אם היא בסדר?

67
00:06:17,002 --> 00:06:19,129
היא מתארגנת והיא תכף תצא לכאן.

68
00:06:20,839 --> 00:06:22,549
בטוח שזה אותו אדם.

69
00:06:22,633 --> 00:06:23,926
זה מה שהיא אמרה.

70
00:06:27,387 --> 00:06:28,555
אתה חושב שהיא משקרת?

71
00:06:31,892 --> 00:06:35,145
איפה כולם כאן?
לא ייתכן שאתה היחיד שחוקר את זה.

72
00:06:35,229 --> 00:06:39,274
זימנו את קירבי להרכבת קלסתרון,
שוטרי סיור עדיין נמצאים בבר.

73
00:06:39,358 --> 00:06:41,693
מה עוד אתה רוצה שאעשה
בנוגע לתקיפה בלי נפגעים?

74
00:06:41,777 --> 00:06:43,570
לא רק תקיפה אחת.

75
00:06:44,196 --> 00:06:47,157
מדובר בנשים רבות שנרצחו במשך עשורים רבים.

76
00:06:47,241 --> 00:06:50,118
והבלשים שלי עוברים על הרשימות שלהם מאז,

77
00:06:50,202 --> 00:06:52,913
בודקים את כל התיקים הלא מפוענחים,
ואף אחד...

78
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
מה?

79
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
מה העניין?

80
00:07:02,548 --> 00:07:04,091
זה מאתמול בלילה?

81
00:07:05,259 --> 00:07:06,635
זה האיש שקירבי ראתה?

82
00:07:07,219 --> 00:07:08,470
למה? איך אתה מכיר אותו?

83
00:07:08,554 --> 00:07:12,808
הוא היה מחוץ לבית של ג'וליה מדריגל.
הוא אמר שהוא שכן שלה.

84
00:07:12,891 --> 00:07:15,477
הוא דיבר איתך?
-בטקס האשכבה, לקראת הסוף.

85
00:07:15,561 --> 00:07:16,895
הוא שאל על קירבי?

86
00:07:17,479 --> 00:07:19,398
הוא רצה לדעת בנוגע לג'וליה.

87
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
אני לא שופט אותך, אבל היית פיכח?

88
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
לא.

89
00:07:28,407 --> 00:07:30,492
אבל דיברתי עם האיש כמה דקות טובות,

90
00:07:30,576 --> 00:07:32,536
וזה הוא.

91
00:07:35,706 --> 00:07:39,168
לקחת איתך את קירבי לבית של ג'וליה?

92
00:07:42,045 --> 00:07:43,255
כן, היא הייתה שם.

93
00:07:44,381 --> 00:07:45,632
כנראה שם הוא ראה אותה.

94
00:08:00,856 --> 00:08:03,192
היי. איך את מרגישה?

95
00:08:03,275 --> 00:08:04,735
באת הנה במכונית?
-כן.

96
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
אנחנו צריכים לחזור לבר.

97
00:08:06,236 --> 00:08:08,363
לבר מאתמול? השוטרים כבר היו שם.

98
00:08:11,533 --> 00:08:12,618
זה הוא.

99
00:08:12,701 --> 00:08:16,413
היה לו קעקוע? איפה מצאת את זה?
לינסקי לא הסכים לתת לי עותק.

100
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
לקחתי את זה.

101
00:08:19,458 --> 00:08:21,627
היי, קירבי. חכי.

102
00:08:23,337 --> 00:08:27,257
היי, תאטי. את צריכה לקחת לך יום חופשה.
מרקוס ואימא שלך מחכים לך.

103
00:08:27,341 --> 00:08:29,009
המכונית שלך בחניון. נעבור מכאן.

104
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
לא, חכי. בסדר.

105
00:08:30,761 --> 00:08:33,722
את צריכה ללכת ולהגיד להם שאת בסדר.

106
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
את בסדר?

107
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
אראה את מרקוס כשנחזור למשרד.

108
00:08:41,230 --> 00:08:42,773
- בר "בי האפי" קוקטיילים -

109
00:08:42,856 --> 00:08:44,525
אנחנו לא חייבים להיות כאן.

110
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
מישהו בטוח ראה אותו.

111
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
המשטרה כבר סרקה את השטח וחיפשה עדים.

112
00:08:53,909 --> 00:08:55,202
אני יודע איך הוא מצא אותך.

113
00:08:57,788 --> 00:08:59,581
ראיתי אותו בבית של מדריגל.

114
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
הוא דיבר איתך?
-כן, הוא רצה לדעת על ג'וליה.

115
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
הוא רצה לדעת מה אני מתכוון לכתוב.

116
00:09:06,255 --> 00:09:08,423
תקשיבי, לא הייתי צריך להביא אותך לשם.

117
00:09:09,258 --> 00:09:10,676
כנראה הוא ראה אותנו יחד.

118
00:09:10,759 --> 00:09:13,387
לא, הוא עקב אחריי הרבה קודם.

119
00:09:14,555 --> 00:09:16,265
משהייתי ילדה.

120
00:09:16,348 --> 00:09:18,308
אתם... גדלתם ביחד?

121
00:09:18,392 --> 00:09:19,810
לא, הוא פשוט תמיד היה שם.

122
00:09:19,893 --> 00:09:21,186
זכרתי אותו

123
00:09:21,270 --> 00:09:24,982
מהתקופה שרייצ'ל ואני גרנו
אצל אחד החברים הדפוקים שלה.

124
00:09:25,065 --> 00:09:26,942
הוא ניגש אליי כשהייתי לבד.

125
00:09:27,442 --> 00:09:30,237
והוא נראה כמו אתמול בלילה,

126
00:09:30,737 --> 00:09:32,823
בדיוק אותו דבר.

127
00:09:32,906 --> 00:09:34,199
טוב, תקשיבי.

128
00:09:34,700 --> 00:09:37,160
אולי עכשיו זה לא הזמן למצוא את התשובות.

129
00:09:37,244 --> 00:09:38,662
לא. זה לא רק הוא.

130
00:09:40,664 --> 00:09:41,665
בסדר?

131
00:09:46,712 --> 00:09:49,631
דברים משתנים אצלי...

132
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
משנייה לשנייה.

133
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
הם שונים.
-אל תעשי את זה, בבקשה.

134
00:09:57,181 --> 00:09:59,600
זה קרה בפעם הראשונה אחרי התקיפה.

135
00:10:00,851 --> 00:10:03,645
כשנה אחרי שהשתחררתי מבית החולים.

136
00:10:04,730 --> 00:10:06,607
הייתי כבר שוב בעבודה כל הזמן הזה.

137
00:10:07,649 --> 00:10:10,986
אז נכנסתי ל"טריביון" כמו תמיד.

138
00:10:11,069 --> 00:10:14,656
המאבטח אמר שלא הייתי שם חודשים.

139
00:10:15,490 --> 00:10:18,452
הם לא ראו אותי. אף אחד לא דיבר איתי.

140
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
מישהו אחר ישב ליד השולחן שלי.

141
00:10:22,748 --> 00:10:27,586
ואז הלכתי הביתה ואימא שלי הייתה שם.
היא אמרה שהיא גרה אצלי.

142
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
לא גרתי איתה מאז שהייתי ילדה.

143
00:10:30,464 --> 00:10:32,841
היא לא הבינה על מה אני מדברת.

144
00:10:35,010 --> 00:10:36,136
אף אחד לא הבין.

145
00:10:38,222 --> 00:10:41,391
דברים השתנו לי פשוט ככה,

146
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
ואף אחד לא יודע משהו אחר.

147
00:10:44,645 --> 00:10:47,898
ואז זה קורה שוב, ושוב.

148
00:10:48,482 --> 00:10:50,943
דיברת על זה עם מרקוס?
-זה מה שאני אומרת לך.

149
00:10:53,904 --> 00:10:55,197
בכלל לא התחתנתי איתו.

150
00:10:57,199 --> 00:10:59,326
יום אחד נכנסתי הביתה, והוא היה שם.

151
00:11:03,121 --> 00:11:04,498
אני לא יודע מה להגיד.

152
00:11:05,207 --> 00:11:07,668
תראה, באתי הנה אתמול בלילה ומצאתי את אלה.

153
00:11:07,751 --> 00:11:09,670
אתה זוכר אותם, נכון? סיפרתי לך.

154
00:11:09,753 --> 00:11:14,007
איך לעזאזל נמצאת אצלו קופסת הגפרורים הזאת
מהבר הזה מלפני שש שנים?

155
00:11:15,551 --> 00:11:17,970
כנראה משום שהמקום הזה פעיל כבר זמן מה.

156
00:11:18,053 --> 00:11:20,681
הוא היה מכבסה בשבוע שעבר. באנו הנה ביחד.

157
00:11:20,764 --> 00:11:23,725
כן, באנו הנה ביחד,
אבל הוא נראה בדיוק כמו עכשיו.

158
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
לא היה שום הבדל.

159
00:11:31,900 --> 00:11:32,901
טוב.

160
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
בסדר.

161
00:11:44,621 --> 00:11:46,707
- רק נפגעת אחת שרדה -

162
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
- שרון לידס, 35, ניצלה -

163
00:11:55,716 --> 00:11:58,218
- הנשים הנשכחות של רוצח משיקגו -

164
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
היי, ג'יני.
-היי, שילה. אני צריכה טובה.

165
00:12:15,777 --> 00:12:17,446
מתי דיווחתי שגנבו לי את המפתחות?

166
00:12:18,197 --> 00:12:20,032
כל פעילות נרשמת ביומן.

167
00:12:20,741 --> 00:12:22,159
הבאת את החדש?

168
00:12:25,704 --> 00:12:27,789
הוא הופעל לפני שבוע.

169
00:12:28,790 --> 00:12:30,584
אבל הישן עדיין פעיל כאן.

170
00:12:30,667 --> 00:12:32,878
מישהו משתמש בו.

171
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
מי?

172
00:12:36,089 --> 00:12:37,508
את, כנראה.

173
00:12:37,591 --> 00:12:39,760
את באה והולכת באותם ימים.

174
00:12:39,843 --> 00:12:40,928
- רישום כניסה -

175
00:12:41,011 --> 00:12:42,387
לא. השעות לא נכונות.

176
00:12:43,096 --> 00:12:45,641
השתמשו במפתח הישן שלי ב-8:25.

177
00:12:45,724 --> 00:12:47,476
אני תמיד למעלה כבר ב-8:00.

178
00:12:47,559 --> 00:12:50,062
למה מישהו נכנס בעקבותיי?

179
00:12:50,145 --> 00:12:53,273
בכל מקרה, זה נפסק לפני כמה ימים.

180
00:12:53,774 --> 00:12:56,652
מי שזה לא היה,
הוא כנראה קלט את הטעות שלו.

181
00:12:58,195 --> 00:12:59,238
תודה.

182
00:13:11,959 --> 00:13:13,252
כל זה בגלל הכתבה?

183
00:13:19,508 --> 00:13:21,051
אלך למצוא את אבי.
-טוב.

184
00:13:28,100 --> 00:13:29,726
אצטרך לחזור אליך תכף.

185
00:13:29,810 --> 00:13:31,478
היי.
-קיבלתי.

186
00:13:32,271 --> 00:13:35,524
כל זה רק מהבוקר?
-כן. אבי גייסה אותנו לענות לטלפון.

187
00:13:35,607 --> 00:13:37,484
זה בליץ.
-הרגע שמענו מה קרה.

188
00:13:37,568 --> 00:13:39,945
את בסדר? את לא חייבת להיות כאן.

189
00:13:40,028 --> 00:13:41,989
אז איפה אהיה? אבי פינתה מקום לכתבת מעקב?

190
00:13:42,072 --> 00:13:44,575
תכף נדבר על הכול.
-יופי. נתראה שם.

191
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
אנחנו רואים שהפרשה צוברת תאוצה.

192
00:13:48,745 --> 00:13:51,498
המהדורה המקומית אזלה.
מעורבות הקוראים מדהימה.

193
00:13:51,582 --> 00:13:53,542
כל הפקידים בודקים דיווחים.

194
00:13:53,625 --> 00:13:55,502
רובם זבל, אבל יש כמה שהם "אולי".

195
00:13:55,586 --> 00:13:58,881
כן, אנס סדרתי, תאריכי השחרור שלו תואמים,

196
00:13:58,964 --> 00:14:01,008
וצעירה אחת התקשרה בקשר לאבא שלה.

197
00:14:01,091 --> 00:14:02,759
המסלול שלו עובר ליד חלק ממיקומי הגופות.

198
00:14:02,843 --> 00:14:05,095
משהו אמין שכדאי לשתף עם המשטרה?

199
00:14:05,179 --> 00:14:06,889
דן, מה תרצה לעשות בהמשך?

200
00:14:06,972 --> 00:14:09,141
יש לי פרופיל של סאמר פרנסיס מוכן לפרסום.

201
00:14:09,224 --> 00:14:12,644
אבל רציתי להתקשר לתביעה
בקשר לחשוד בתיק מדריגל, כי אין...

202
00:14:12,728 --> 00:14:15,397
אנחנו צריכים לסקר את מה שקרה לי אתמול.

203
00:14:15,480 --> 00:14:18,483
את בטוחה?
אנחנו יכולים להמתין עם זה יום אחד.

204
00:14:18,567 --> 00:14:20,027
לא, צריך לדווח על זה.

205
00:14:20,819 --> 00:14:22,905
יש לי עותק של הקלסתרון.

206
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
הם ממש לא רוצים שנפרסם אותו.

207
00:14:25,574 --> 00:14:27,826
אי אפשר לחכות. הציבור צריך לראות את זה.

208
00:14:27,910 --> 00:14:29,036
תראי את הקרקס הזה.

209
00:14:29,119 --> 00:14:31,914
אם נפרסם אותו,
זה יהיה פי מאה יותר גרוע במשטרה.

210
00:14:31,997 --> 00:14:33,665
לא יהיה להם זמן לחפש אותו.

211
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
אז מה אני...
-אולי נניח לזה היום?

212
00:14:35,751 --> 00:14:38,337
צריך לפנות מקום לפרופיל של סאמר פרנסיס.

213
00:14:38,420 --> 00:14:39,880
מה קורה עם המפכ"ל החדש?

214
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
מועצת העיר עוד לא התכנסה

215
00:14:41,548 --> 00:14:44,218
לאשר את מינוי וילבי.
-טוב. מה עוד אפשר...

216
00:14:44,301 --> 00:14:46,345
יש לי כתבה על נמל קליומט, עצרת של האיגוד.

217
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
זה עדיין לא יפנה מספיק מקום.

218
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
היי.

219
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
הכול בסדר?

220
00:14:58,065 --> 00:15:00,692
הוא בא למקום העבודה שלי. אני לא ידעתי.

221
00:15:01,318 --> 00:15:04,238
את מזהה אותו?
-אני לא יודעת.

222
00:15:04,321 --> 00:15:07,199
אני מדריכה עשרות סיורים בשבוע.
רואה מאות פרצופים.

223
00:15:08,575 --> 00:15:12,329
מאז שהמפתחות שלך נעלמו,
משהו נראה שונה?

224
00:15:12,412 --> 00:15:14,706
שדברים נראים לך בצורה מסוימת
ואז הם משתנים,

225
00:15:14,790 --> 00:15:17,417
ואף אחד לא שם לב חוץ ממך?

226
00:15:19,336 --> 00:15:21,713
לא קרה לי דבר כזה.

227
00:15:21,797 --> 00:15:22,798
לך כן?

228
00:15:24,007 --> 00:15:26,343
אתמול בבר. גם הוא ראה את זה.

229
00:15:28,846 --> 00:15:31,682
איך ייתכן שאנחנו שני האנשים היחידים
שרואים משהו?

230
00:15:33,058 --> 00:15:34,268
אני פשוט לא מבינה.

231
00:15:36,937 --> 00:15:39,106
אף אחד לא יודע איך אנחנו קשורות.

232
00:15:40,148 --> 00:15:41,608
חשבי על שני חלקיקים.

233
00:15:41,692 --> 00:15:44,194
הם יכולים להיות קשורים ביניהם איכשהו,

234
00:15:44,778 --> 00:15:47,656
כאילו איזה חוט בלתי נראה קושר אותם.

235
00:15:47,739 --> 00:15:50,200
הם לא יכולים לפעול בנפרד,

236
00:15:50,284 --> 00:15:53,704
אז אם את משפיעה על אחד,
השני מגיב באותו אופן.

237
00:15:53,787 --> 00:15:56,456
הפעולות שלהם שזורות זו בזו.

238
00:15:57,124 --> 00:16:00,711
אחת משפיעה על השנייה,
אפילו במרחב-זמן כולו.

239
00:16:05,632 --> 00:16:07,301
אתה רואה לפעמים דברים משתנים כאן?

240
00:16:08,719 --> 00:16:10,304
כמו מה שקרה בבית?

241
00:16:11,430 --> 00:16:15,934
כשמוציאים מישהו בכיסא גלגלים,
רק אז יש משהו שונה.

242
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
לא, לא. אני רציני, ליאו.

243
00:16:21,273 --> 00:16:22,566
מה אתה רוצה ממני?

244
00:16:24,818 --> 00:16:30,949
כל מה שאני רואה זה אורות דפוקים
והם מקשים עליי לזכור.

245
00:16:31,450 --> 00:16:33,035
מוטב שאחזור...
-כן, טוב...

246
00:16:33,118 --> 00:16:34,244
הביתה איתך.

247
00:16:35,454 --> 00:16:37,581
זה לא מה שסיכמנו.

248
00:16:39,291 --> 00:16:41,168
לא. זה לא אפשרי.

249
00:16:42,294 --> 00:16:43,587
בוא. אלווה אותך.

250
00:16:52,387 --> 00:16:54,139
ראיתי שינוי מחוץ לבית.

251
00:16:55,307 --> 00:16:58,393
אתה בטוח שזה לא האורות?

252
00:16:58,477 --> 00:17:00,854
אולי גם אתה מתחיל לרדת מהפסים.
-לא. לא.

253
00:17:02,105 --> 00:17:05,192
היה שם מישהו אחר. גם הוא ראה.
-אז למה אתה שואל אותי?

254
00:17:05,275 --> 00:17:06,944
כי אף פעם לא הבאתי אותה לבית.

255
00:17:07,027 --> 00:17:09,029
לא ייתכן שהיא מבינה...
-רק רגע, היא?

256
00:17:09,112 --> 00:17:10,739
איפה פגשת אותה?

257
00:17:10,821 --> 00:17:12,031
אתה יודע...

258
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
סתם בחוץ.

259
00:17:15,953 --> 00:17:17,954
אתה בטוח שהיא ראתה את מה שאתה ראית?

260
00:17:18,664 --> 00:17:20,165
היא ראתה משהו משתנה?

261
00:17:20,249 --> 00:17:22,041
כן. ואתה יודע מה?

262
00:17:22,125 --> 00:17:23,836
זיהיתי שזו לא הפעם הראשונה שלה.

263
00:17:25,963 --> 00:17:28,507
אולי היא שגורמת לשינוי, אתה יודע?

264
00:17:29,758 --> 00:17:31,593
אולי היא יודעת משהו שאתה לא.

265
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
לא.

266
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
תשע עשרה.

267
00:17:41,520 --> 00:17:42,646
האחרונה.

268
00:17:56,743 --> 00:17:59,997
היי, אני קירבי מזרצ'י.
שאלתי אותך על המפתח שאיבדת.

269
00:18:00,080 --> 00:18:02,749
בסדר. למה באת הנה?

270
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
המפתח שלך נמצא על אישה שנרצחה.

271
00:18:07,171 --> 00:18:09,631
התמונה שהראיתי לך היא מזירת פשע.

272
00:18:09,715 --> 00:18:11,049
בואי תעלי.

273
00:18:31,820 --> 00:18:34,364
תיכנסי.
-תודה שהכנסת אותי.

274
00:18:50,214 --> 00:18:53,842
הוא עקב אחריי במשך שנים. לא היה לי מושג.

275
00:18:55,093 --> 00:18:56,303
אני לא את.

276
00:18:57,012 --> 00:19:01,099
אז למה המפתח שלך הושאר בגופה של אישה מתה?

277
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
אבל אמרת שהתמונה מלפני 20 שנה.

278
00:19:06,772 --> 00:19:08,398
את בטוחה שהם יוצרו רק בשנה שעברה?

279
00:19:08,982 --> 00:19:10,776
האבל שלח את התמונה הראשונה של כוכב צדק.

280
00:19:10,859 --> 00:19:12,486
עשינו מזה תערוכה שלמה.

281
00:19:12,986 --> 00:19:14,154
מה זה?

282
00:19:15,280 --> 00:19:19,368
בטח הגשם. אמרו שירד מבול כל הלילה.

283
00:19:21,161 --> 00:19:23,830
שמעי, אני צריכה לזוז.
אני עובדת בהצגת חצות.

284
00:20:00,826 --> 00:20:02,494
הלשונית תמיד נתקעת.

285
00:20:04,955 --> 00:20:07,207
אין לך וילונות. את לא חוששת שצופים בך?

286
00:20:08,208 --> 00:20:10,878
שיצפו. אני מעדיפה שייכנס אור.

287
00:21:10,437 --> 00:21:11,522
איפה דן?

288
00:21:11,605 --> 00:21:13,023
הוא בחדר הישיבות.

289
00:21:14,650 --> 00:21:16,068
טוב, רק תודיע לי...

290
00:21:16,151 --> 00:21:18,862
אתה יכול לאשר את מה ששלחנו, אדוני הבלש?

291
00:21:18,946 --> 00:21:21,657
ניסינו לעבור על התיקים של הנשים ששלחת לנו.

292
00:21:21,740 --> 00:21:23,992
מי זה?
-לינסקי.

293
00:21:24,618 --> 00:21:26,119
מה אמרת?
-ונראה

294
00:21:26,203 --> 00:21:28,539
שלקחתם את רוב חומר הרקע
ממחסן הראיות שלנו.

295
00:21:28,622 --> 00:21:30,791
בהתחלה, כן, אבל בדקנו כל פרט שגילינו.

296
00:21:30,874 --> 00:21:33,627
פנית למשפחת מדריגל? הם זיהו אותו?

297
00:21:33,710 --> 00:21:34,878
זאת קירבי?

298
00:21:34,962 --> 00:21:37,130
לא, עוד לא הפצנו את הקלסתרון.

299
00:21:37,214 --> 00:21:40,467
שמעו, מישהו מכם נגע בראיות חסויות?

300
00:21:41,635 --> 00:21:44,388
קירבי, החותם של שקית הראיות שלך נחתך.

301
00:21:45,055 --> 00:21:47,516
אדוני הבלש, אני חוששת שנצטרך לחזור אליך.

302
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
בסדר. זה לא כמו שהוא אומר.

303
00:21:52,229 --> 00:21:55,065
להגיע למחסן ראיות זה מעשה מפוקפק.

304
00:21:55,148 --> 00:21:57,109
לגעת בראיות זה חד וחלק נגד החוק.

305
00:21:57,192 --> 00:21:59,695
אלה דברים שלי, אבי.

306
00:22:00,988 --> 00:22:03,448
הם לא עושים בהם כלום. הם לא מכינים תיק.

307
00:22:03,532 --> 00:22:04,533
הם סתם זרוקים שם.

308
00:22:05,450 --> 00:22:08,370
הוצאת משם משהו? השארת משהו?

309
00:22:08,453 --> 00:22:11,248
לא. חד-משמעית לא.

310
00:22:11,331 --> 00:22:12,374
דן?

311
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
אני לא יודע. לא הייתי איתה כל הזמן.

312
00:22:27,347 --> 00:22:29,683
אתה באמת חושב ששתלתי ראיות?

313
00:22:30,976 --> 00:22:33,187
ייתכן שככה הגפרורים הגיעו לשם.

314
00:22:59,713 --> 00:23:00,797
קירבי?

315
00:23:07,804 --> 00:23:10,682
היי, היי, את בסדר? את בסדר.

316
00:23:10,766 --> 00:23:11,975
כן.
-כן.

317
00:23:13,769 --> 00:23:14,770
בואי נלך.

318
00:23:31,495 --> 00:23:33,247
אמך אמרה שהיא תתקשר אחר כך.

319
00:23:37,584 --> 00:23:40,754
רייצ'ל לא מבינה למה את לא מדברת איתה יותר.

320
00:23:42,631 --> 00:23:43,799
היא נראית הרוסה מזה.

321
00:23:43,882 --> 00:23:47,553
היא שאלה המון שאלות עלייך,
שעל רובן לא יכולתי לענות.

322
00:23:47,636 --> 00:23:48,637
מה למשל?

323
00:23:48,720 --> 00:23:51,306
אף פעם לא הלכנו לבר הזה. למה היית שם?

324
00:23:52,432 --> 00:23:53,433
זה היה רמז שהתבדה.

325
00:23:53,517 --> 00:23:54,977
והוא פשוט נכנס אחרייך?

326
00:23:55,060 --> 00:24:00,107
התחבטתי בזה כל היום,
אז אולי פשוט נשב לאכול?

327
00:24:00,190 --> 00:24:03,485
כן. הינה, בתיאבון.

328
00:24:04,069 --> 00:24:05,070
תודה.

329
00:24:05,821 --> 00:24:07,990
זה... מה זה?

330
00:24:08,699 --> 00:24:11,159
אל תצטנעי בקשר להמצאה שלך.

331
00:24:12,286 --> 00:24:13,954
זה בייקון ו... חמאת בוטנים?

332
00:24:14,037 --> 00:24:15,914
עם ריבת ענבים. הפינוק שלך.

333
00:24:16,707 --> 00:24:17,958
מעולם לא אכלתי את זה.

334
00:24:18,458 --> 00:24:20,669
על מה את מדברת?
אני לא לוקח קרדיט על היצירה שלך.

335
00:24:20,752 --> 00:24:22,713
אני רצינית. אין לי מושג מה זה.

336
00:24:22,796 --> 00:24:25,132
כשאת מדברת ככה,
אין לי מושג מה את רוצה שאעשה.

337
00:24:25,215 --> 00:24:26,675
זה לא מבחן. אני כנה איתך.

338
00:24:26,758 --> 00:24:28,218
בסדר, אל תאכלי את הכריך.

339
00:24:28,302 --> 00:24:30,304
אולי זה טעים לי. אני לא יודעת.

340
00:24:30,387 --> 00:24:31,513
את סתם מנסה לעצבן?

341
00:24:31,597 --> 00:24:33,849
כי אני לא יכול כל הזמן
לנחש מה קורה בראש שלך.

342
00:24:33,932 --> 00:24:35,100
לא ביקשתי ממך.

343
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
מה?

344
00:24:38,770 --> 00:24:42,983
אני לא יודע, קירבי. לא יודע.
גם אני עייף. גם אני עייף.

345
00:24:59,791 --> 00:25:00,876
זה טעים.

346
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
אני שמח.

347
00:25:13,514 --> 00:25:16,266
פספסת. התפילה נגמרה.

348
00:25:17,226 --> 00:25:18,227
אני יכול לעזור?

349
00:25:21,647 --> 00:25:23,148
את רייצ'ל, נכון?

350
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
אני דן ולאסקז, עיתונאי ב"סאן-טיימס".

351
00:25:28,403 --> 00:25:31,281
שרון שלחה אותך?
היא השאירה את הטלפון שלה פתוח.

352
00:25:32,074 --> 00:25:33,659
לא, היא לא יודעת שבאתי.

353
00:25:33,742 --> 00:25:36,495
גם אליך היא לא חוזרת?

354
00:25:37,496 --> 00:25:38,580
למה היא כועסת עליך?

355
00:25:38,664 --> 00:25:40,165
אני בטוח שעשיתי משהו.

356
00:25:42,042 --> 00:25:46,421
מה איתך? מתי דיברתן בפעם האחרונה?

357
00:25:48,924 --> 00:25:50,634
למה? מה היא סיפרה לך?

358
00:25:51,301 --> 00:25:52,594
לא הרבה.

359
00:25:52,678 --> 00:25:57,224
אם לבת שלי יש משהו שהיא רוצה שתדע,
היא תגיד לך.

360
00:25:57,307 --> 00:25:59,852
כן, זה הניסיון שלי איתה עד כה.

361
00:26:01,770 --> 00:26:02,980
היא תמיד הייתה כזאת?

362
00:26:03,063 --> 00:26:05,274
אני לא רוצה שיצטטו אותי בעיתון שלך.

363
00:26:05,357 --> 00:26:07,401
לא יודעת איך גררת את שרון לזה,
אבל תראה מה קרה לה.

364
00:26:07,484 --> 00:26:08,986
אני לא בטוח שזה הוגן.

365
00:26:09,069 --> 00:26:11,822
היא כמעט נהרגה אתמול. קח אחריות.

366
00:26:15,659 --> 00:26:17,911
היו לה פעם בעיות של התנהגות פזיזה?

367
00:26:21,248 --> 00:26:22,791
אתה ממש לא מכיר אותה, נכון?

368
00:26:22,875 --> 00:26:25,794
גם לא אחרי בית החולים?
היא הייתה מאושפזת הרבה זמן.

369
00:26:25,878 --> 00:26:29,214
מצבה הנפשי ודאי לא היה טוב.
-נכון, הוא היה מחורבן. אז מה?

370
00:26:29,298 --> 00:26:32,509
אז היא הייתה פעם לא אמינה? לא יציבה?

371
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
באיזה עניין?

372
00:26:33,677 --> 00:26:35,929
היא פעם שיקרה לך בקשר למה שקרה לה?

373
00:26:36,013 --> 00:26:40,100
היא לא שקרנית, והיא לא משוגעת.

374
00:26:41,768 --> 00:26:46,148
זה היה הקטע שלי. אחת מאיתנו
הייתה חייבת להיות מאופסת, נכון?

375
00:26:53,280 --> 00:26:55,908
תניחי לזה. בואי נחזור לזה ממונטריאול.

376
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
למה? מה זה?

377
00:27:00,662 --> 00:27:02,206
מטה הסיוע הצבאי בסייגון.

378
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
הם נראים צעירים כל כך.

379
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
היינו צעירים.

380
00:27:09,421 --> 00:27:10,422
מי זה?

381
00:27:11,340 --> 00:27:14,218
זה גוזמן. הוא היה "עכבר המנהרות" שלנו.

382
00:27:14,927 --> 00:27:17,346
נשמע שעשיתם חיים.

383
00:27:17,429 --> 00:27:21,308
הווייטקונג בנו בונקרים תת-קרקעיים
בכל מקום.

384
00:27:21,808 --> 00:27:25,604
והם מלכדו אותם במוקשים, בנחשים, בכל דבר.

385
00:27:26,396 --> 00:27:27,856
כשנתקלים באחד, צריך לטהר אותו.

386
00:27:27,940 --> 00:27:30,901
וזה היה התפקיד של גוזמן.
הבחור הכי קטן במחלקה.

387
00:27:33,946 --> 00:27:35,364
אתה עדיין מדבר איתו?

388
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
לא, לא.

389
00:27:38,283 --> 00:27:39,451
הוא לא חזר.

390
00:27:43,330 --> 00:27:47,000
בזמן שפטרלנו במחוז קו צ'י, נתקלנו בבור.

391
00:27:47,084 --> 00:27:50,379
גוזמן לא רצה לטהר אותו, אז נכנסתי במקומו.

392
00:27:50,462 --> 00:27:54,883
לקחתי את הפנס ואת הרובה שלו, ונכנסתי לבור.

393
00:27:57,135 --> 00:27:59,972
הוא היה ריק לגמרי. מישהו כבר טיהר אותו.

394
00:28:01,306 --> 00:28:02,850
בזמן שחשבתי מה לעשות,

395
00:28:04,810 --> 00:28:07,354
המחלקה שלי שנשארה למעלה נקלעה למארב.

396
00:28:11,275 --> 00:28:14,194
עד שחזרתי למעלה, חצי מהם נהרגו.

397
00:28:18,782 --> 00:28:19,783
אז...

398
00:28:25,038 --> 00:28:27,040
אתה חושב לפעמים שזה היה אמור לקרות לך?

399
00:28:27,749 --> 00:28:31,420
לא. לא, אני לא חושב
שזה היה אמור לקרות לאף אחד מאיתנו.

400
00:28:33,172 --> 00:28:34,631
אבל זו לא בחירה שלנו.

401
00:28:44,016 --> 00:28:45,017
מה זה?

402
00:28:46,518 --> 00:28:47,811
אני לא זוכר אותו.

403
00:28:48,604 --> 00:28:49,605
לא.

404
00:28:51,565 --> 00:28:52,941
הקעקוע שלו.

405
00:28:53,567 --> 00:28:55,110
מאיפה הוא?

406
00:28:55,194 --> 00:28:58,488
זה בטח מהגדוד שלו.
הרבה אנשים עשו את זה שם.

407
00:29:09,583 --> 00:29:10,918
יש לו קעקוע זהה.

408
00:29:12,127 --> 00:29:14,421
לאיש מאתמול היה קעקוע כזה?
-כן.

409
00:29:15,339 --> 00:29:16,924
אז הוא איש צבא.

410
00:29:59,842 --> 00:30:02,052
ג'יני. תיאו חיפש אותך.

411
00:30:02,135 --> 00:30:05,222
הוא אמר שגריינג'ר
לא יהיה פנוי לחזרה הכללית שלך עד מחר.

412
00:30:06,056 --> 00:30:09,601
בסדר. איפה הילדים?

413
00:30:10,143 --> 00:30:12,229
הם נהיו חסרי מנוחה. שלחתי אותם למטה.

414
00:30:36,587 --> 00:30:40,674
- התנגשויות גלקטיות -

415
00:30:54,521 --> 00:31:00,068
אלה נתוני הבולומטר שלנו.
הם מראים את עוצמת הזוהר של כל כוכב.

416
00:31:01,403 --> 00:31:08,076
ואנחנו משתמשים בהם כדי למדוד
את המרחק של הכוכבים מאיתנו.

417
00:31:09,870 --> 00:31:11,914
וזאת ג'יני.

418
00:31:11,997 --> 00:31:15,000
היא אוהבת רישומים וילדים.

419
00:31:15,792 --> 00:31:17,753
אז ג'יני, את רוצה...

420
00:31:17,836 --> 00:31:20,422
אולי לספר להם
על הנסיעה שלך לטלסקופ בארסיבו?

421
00:31:22,591 --> 00:31:27,179
אני בטוחה שהם יעדיפו לראות
את הטלסקופים שלנו. הם כאן על הגג.

422
00:31:28,222 --> 00:31:30,807
תגידו תודה למדען. קדימה, חבר'ה. בואו נצא.

423
00:31:30,891 --> 00:31:32,184
תודה.
-טוב.

424
00:31:32,267 --> 00:31:34,102
בבקשה.
-בבקשה. ביי.

425
00:31:34,186 --> 00:31:35,270
ביי, חבר'ה. תיהנו.

426
00:31:37,981 --> 00:31:40,150
הם לא יראו כלום בגלל הגשם.

427
00:31:40,776 --> 00:31:43,487
לא משנה. תן להם להשתעשע.
אולי זה יעורר בהם עניין.

428
00:31:44,821 --> 00:31:48,033
משום מה, לא נראה לי שנמצא
איזה קפלר חדש בחבורה הזאת.

429
00:31:48,742 --> 00:31:51,662
הצלחת לכייל את "אוגדן" בשביל השידור החי?

430
00:31:51,745 --> 00:31:54,081
אסור שיהיו פערי זמן בהרצאה שלי.

431
00:31:59,545 --> 00:32:01,380
הן מביאות מסרים מגן עדן.

432
00:32:04,132 --> 00:32:05,133
ה...

433
00:32:05,217 --> 00:32:07,886
זה מה שהמצרים הקדומים אמרו על דבורים.

434
00:32:10,055 --> 00:32:11,890
לזאת אין כנפיים.

435
00:32:42,421 --> 00:32:43,797
דיברתי עם ברטי.

436
00:32:44,882 --> 00:32:47,134
הוא אמר שביקשת את הרשימות שלי
על הלקוחות של ג'וליה.

437
00:32:48,302 --> 00:32:49,386
רק על יוצאי הצבא?

438
00:32:50,387 --> 00:32:52,055
אסור לי לחקור את הסיפור האישי שלי?

439
00:32:55,642 --> 00:32:57,436
הלקוחות של ג'וליה בקומה השנייה.

440
00:33:07,196 --> 00:33:08,906
סליחה. אתם צריכים להירשם בכניסה.

441
00:33:09,448 --> 00:33:12,534
שם, שעה, הדייר שאליו באתם.

442
00:33:14,620 --> 00:33:16,455
שאני אמות. זאת את, נכון?

443
00:33:18,081 --> 00:33:19,166
כן.
-לא אשקר,

444
00:33:19,249 --> 00:33:20,709
את נראית רע מאוד כאן.

445
00:33:21,877 --> 00:33:24,379
הם משתמשים בתמונות הזוהרות רק אם נרצחת.

446
00:33:25,797 --> 00:33:27,382
אני מצטערת שזה קרה לך.

447
00:33:29,593 --> 00:33:31,220
הכרת את ג'וליה מדריגל?

448
00:33:31,303 --> 00:33:32,763
בדרך כלל אני עובדת בלילה.

449
00:33:32,846 --> 00:33:34,890
אבל היא הייתה אהודה על הדיירים.

450
00:33:34,973 --> 00:33:37,434
גורדי בחדר 203, בקומה השנייה.

451
00:33:37,518 --> 00:33:39,269
אכפת לך אם אתלה אחד מאלה?

452
00:33:46,777 --> 00:33:47,778
זה האיש?

453
00:33:49,196 --> 00:33:50,197
כן.

454
00:33:51,448 --> 00:33:52,616
את מכירה אותו?

455
00:33:53,242 --> 00:33:55,327
כן, הוא היה כאן כמה פעמים.

456
00:33:55,410 --> 00:33:56,703
הוא הכיר את ג'וליה?

457
00:33:56,787 --> 00:33:59,373
לא, הוא לא בא אליה.

458
00:34:24,188 --> 00:34:25,815
למה כל החדרים שונים?

459
00:34:26,440 --> 00:34:28,652
כל הדיירים בקומה הזאת לקויי זיכרון.

460
00:34:29,570 --> 00:34:33,364
בעיקר דמנציה, אלצהיימר.
אבל אם הם כאן, הם במצב מתקדם.

461
00:34:38,745 --> 00:34:41,831
עם מקרים כאלה, כל מה שאפשר לעשות
זה לדאוג שיהיו רגועים.

462
00:34:41,915 --> 00:34:43,041
לשמור על ביטחונם.

463
00:34:44,208 --> 00:34:46,085
החפצים בחדר שלהם, זה מה שהם זוכרים?

464
00:34:46,170 --> 00:34:49,715
כן, דברים מוכרים.
התחלנו לעשות את זה לפני שנה.

465
00:34:49,797 --> 00:34:50,841
נראה שזה עוזר.

466
00:34:56,471 --> 00:34:58,849
אני לא יודעת כמה ליאו יוכל לספר לך.

467
00:34:58,932 --> 00:35:00,934
יש לו ימים טובים וימים רעים.

468
00:35:04,354 --> 00:35:05,898
הוא נראה צעיר מדי למקום הזה.

469
00:35:05,981 --> 00:35:08,442
אלצהיימר? הופעה מוקדמת?

470
00:35:08,525 --> 00:35:09,818
לא לפי הסריקות שלו.

471
00:35:09,902 --> 00:35:11,695
אני חושבת שלא מצאו שום בעיה אצלו.

472
00:35:12,279 --> 00:35:13,488
כנראה זה פסיכולוגי.

473
00:35:17,951 --> 00:35:19,036
מה כל אלה?

474
00:35:19,119 --> 00:35:22,039
היי, ליאו, איפה זכית בכל המדליות שלך?

475
00:35:22,122 --> 00:35:24,333
יש לך כמה? שלוש, ארבע?

476
00:35:26,752 --> 00:35:29,713
גליפולי. במלחמת העולם הראשונה.

477
00:35:30,214 --> 00:35:32,925
כן. הוא ניסה לברוח פעם אחר פעם

478
00:35:33,008 --> 00:35:35,677
עד שתפסתי אותו למטה צופה ב"שבילי התהילה".

479
00:35:35,761 --> 00:35:37,971
מאז שהבאנו את כל החפצים שלו, הוא נשאר.

480
00:35:38,055 --> 00:35:39,848
נא לגשת לדלפק.

481
00:35:39,932 --> 00:35:42,309
חכו כאן רגע.
-נא לגשת לדלפק.

482
00:35:54,112 --> 00:35:55,113
היי, ליאו.

483
00:35:57,824 --> 00:35:59,451
אני חושב שאנחנו מכירים חבר שלך.

484
00:36:01,870 --> 00:36:05,082
תוכל לספר לי עליו? הוא בא לבקר אותך כאן?

485
00:36:12,881 --> 00:36:16,176
אולי יש איזה איש קשר בתיק שלו,
מישהו שנוכל לדבר איתו.

486
00:36:17,427 --> 00:36:18,428
אני אשאר איתו.

487
00:36:33,402 --> 00:36:34,736
היית בחיל הרגלים?

488
00:36:37,656 --> 00:36:38,657
כמוהם?

489
00:36:42,786 --> 00:36:44,538
אין תמונות אחרות על הקיר.

490
00:36:47,291 --> 00:36:48,375
אין לך משפחה?

491
00:37:01,471 --> 00:37:05,767
איך קוראים לו, לזה שמבקר אותך?

492
00:37:19,948 --> 00:37:23,577
אל תגלי לו שבאת לכאן, טוב?

493
00:37:25,871 --> 00:37:26,872
למי?

494
00:37:32,878 --> 00:37:34,004
זה הוא?

495
00:37:36,048 --> 00:37:38,300
הוא לא ירשה לי לחזור.

496
00:37:39,343 --> 00:37:40,344
לחזור הביתה?

497
00:37:40,844 --> 00:37:41,970
לחזור לבית.

498
00:37:43,889 --> 00:37:46,350
איפה זה? אולי נלך ביחד.

499
00:37:46,433 --> 00:37:49,811
לא, את אל תתקרבי. שמרי מרחק ממנו.

500
00:37:50,521 --> 00:37:51,522
בסדר.

501
00:37:52,940 --> 00:37:53,941
בסדר.

502
00:38:08,080 --> 00:38:09,915
אני אגיד לו שאמרת לי.

503
00:38:11,667 --> 00:38:13,085
מה אמרתי?

504
00:38:14,044 --> 00:38:16,255
אמרתי לו איפה אפשר למצוא אותו.

505
00:38:17,965 --> 00:38:22,219
באמת? מתי?

506
00:38:24,596 --> 00:38:25,597
לפני רגע.

507
00:38:27,724 --> 00:38:30,644
הוא יודע שלקחתי את זה?

508
00:38:36,692 --> 00:38:37,943
לכן אני כאן.

509
00:38:38,026 --> 00:38:43,782
אני צריכה לקחת את זה ממך ולהחזיר לו.

510
00:38:44,700 --> 00:38:47,995
אבל את לא מכירה אותו. את לא יכולה להכיר.

511
00:38:50,247 --> 00:38:51,373
אני מכירה אותו.

512
00:38:57,004 --> 00:38:58,714
אמרת לי איפה אני אמצא אותו.

513
00:38:59,381 --> 00:39:02,301
לא נכון. לא אמרתי.

514
00:39:03,802 --> 00:39:05,387
אבל הוא לא ידע את זה.

515
00:39:07,139 --> 00:39:09,641
לא אחרי שאמצא אותו ואספר לו שזה אתה.

516
00:39:47,846 --> 00:39:49,056
תחזירי לו את זה.

517
00:39:52,392 --> 00:39:54,895
רק אל תגלי לו שלקחתי את זה.

518
00:39:57,397 --> 00:39:58,815
טוב, את מוכנה?

519
00:39:59,775 --> 00:40:00,776
בואי נראה.

520
00:40:02,528 --> 00:40:03,654
טוב, תתחילי.

521
00:40:07,741 --> 00:40:09,243
לא, לא ככה.

522
00:40:10,369 --> 00:40:14,039
כמו אצל טיני. תהיי את עצמך. בלי צרפתית.

523
00:40:15,749 --> 00:40:18,502
למה? זה מזכיר לך יותר מדי את פריז?
-כן, אולי.

524
00:40:18,585 --> 00:40:20,462
זה הוא. זה הקול שלו.

525
00:40:20,546 --> 00:40:22,172
אני יודעת שלא הגעת לשם.

526
00:40:22,256 --> 00:40:24,007
ליאו אמר.
-הוא לא יודע.

527
00:40:24,091 --> 00:40:25,425
המצלמה פועלת. את מתחילה או לא?

528
00:40:25,509 --> 00:40:26,802
היא מכירה אותו.

529
00:40:26,885 --> 00:40:28,679
לא. אני לא מתחילה.

530
00:40:32,683 --> 00:40:33,767
תכבה את זה.

531
00:41:17,394 --> 00:41:18,520
היי, ג'יני.

532
00:41:30,866 --> 00:41:32,075
איך את מכירה את שרון?

533
00:41:35,412 --> 00:41:36,705
ראיתי אתכן ביחד.

534
00:41:41,960 --> 00:41:43,337
אתה מתכוון לקירבי?

535
00:41:46,423 --> 00:41:47,591
זה לא השם שלה.

536
00:41:51,803 --> 00:41:53,597
אני רוצה שתדברי איתה בשבילי.

537
00:41:57,351 --> 00:42:00,562
בטח. אין בעיה. מה אתה רוצה שאגיד לה?

538
00:42:00,646 --> 00:42:02,064
את כבר אומרת את זה.

539
00:42:05,192 --> 00:42:09,780
כן, את מבינה... כשאני...

540
00:42:13,575 --> 00:42:15,285
כשאני מרגיש משהו, היא יודעת.

541
00:42:18,455 --> 00:42:20,374
מצאת אנשי קשר ברישומים?

542
00:42:20,457 --> 00:42:23,418
ליאו נמצא בחסות המדינה.
אבדוק בארגון החיילים המשוחררים.

543
00:42:25,087 --> 00:42:28,131
מה? מה העניין?

544
00:42:30,425 --> 00:42:31,552
זו לא המכונית שלך.

545
00:42:38,350 --> 00:42:40,185
היא יודעת, ו...

546
00:42:42,521 --> 00:42:43,522
כן.

547
00:42:47,651 --> 00:42:50,571
היי, היי. אמרתי לך.

548
00:42:53,031 --> 00:42:54,032
לא היום.

549
00:44:01,517 --> 00:44:02,768
אסע ברכבת.

550
00:44:06,063 --> 00:44:07,773
באיזו מכונית באתי לכאן לדעתך?

551
00:44:15,113 --> 00:44:17,324
סליקה. חומה.

552
00:44:18,158 --> 00:44:20,410
חגורת הבטיחות בצד שלי הייתה מקולקלת.

553
00:44:20,911 --> 00:44:24,039
מי שישב שם עישן כנראה.
היו סימני צריבה ליד החלון.

554
00:44:25,290 --> 00:44:26,291
את צודקת.

555
00:44:26,375 --> 00:44:29,294
לאשתי לשעבר לא היה אכפת מהמכונית.

556
00:44:29,378 --> 00:44:31,296
אתה זוכר אותה?
-כן.

557
00:44:31,380 --> 00:44:34,591
מכרתי אותה לפני כמה שנים
ובטח לא נהגתי בה לכאן.

558
00:44:36,176 --> 00:44:39,388
כשדברים משתנים אצלך, את מזהה את זה?

559
00:44:40,430 --> 00:44:41,431
לפעמים.

560
00:44:42,599 --> 00:44:44,434
במקרים אחרים הם פשוט אקראיים.

561
00:44:45,018 --> 00:44:46,436
אולי הם מה שהולך לקרות.

562
00:46:12,147 --> 00:46:14,149
תרגום: גלית אקסלרד