1
00:00:20,729 --> 00:00:22,439
今日 香水をつけてた？

2
00:00:23,482 --> 00:00:24,608
髪形は変えた？

3
00:00:24,733 --> 00:00:25,901
顔は細かった

4
00:00:26,068 --> 00:00:27,653
あとで修正する

5
00:00:28,195 --> 00:00:31,365
帰宅ルートは
いつも通りだった？

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
あごはこんな感じ

7
00:00:33,617 --> 00:00:36,828
焦る気持ちは分かるが

8
00:00:37,412 --> 00:00:39,623
正確な犯人像を描きたい

9
00:00:41,834 --> 00:00:42,709
いい？

10
00:00:43,418 --> 00:00:46,088
目はこのくらい離れてて…

11
00:00:46,255 --> 00:00:48,173
カタログを見てみよう

12
00:00:48,340 --> 00:00:51,677
私が説明した通りに
描いてよ

13
00:00:57,140 --> 00:00:58,475
目の色は？

14
00:00:58,600 --> 00:00:59,184
青よ

15
00:00:59,309 --> 00:01:00,644
両側の白目は？

16
00:01:00,769 --> 00:01:01,687
見えた

17
00:01:04,565 --> 00:01:05,649
鼻の形は？

18
00:01:05,816 --> 00:01:07,109
目が未完成よ

19
00:01:07,276 --> 00:01:08,777
特徴はとらえてる？

20
00:01:09,027 --> 00:01:10,863
ならば十分だ

21
00:01:11,196 --> 00:01:16,285
似顔絵は肖像画じゃないし
ほとんど認識されない

22
00:01:16,577 --> 00:01:17,369
つまり？

23
00:01:17,494 --> 00:01:22,624
特徴をつかんでて
男を知る人が分かればいい

24
00:01:22,958 --> 00:01:26,837
それは無理よ
誰も彼を知らない

25
00:01:46,148 --> 00:01:47,149
誰か？

26
00:01:51,278 --> 00:01:52,321
誰か…

27
00:01:55,699 --> 00:01:56,742
来てくれ

28
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
誰か助けて

29
00:02:01,663 --> 00:02:03,540
呼んでも無駄だ

30
00:02:03,999 --> 00:02:05,584
誰も来やしない

31
00:02:08,544 --> 00:02:10,923
こっちに来て 手を貸して

32
00:02:12,299 --> 00:02:13,717
縛りつけられた

33
00:02:24,436 --> 00:02:26,897
屈筋腱けんを切ったのか

34
00:02:28,273 --> 00:02:30,150
本格的にやられたな

35
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
きついのか？

36
00:02:33,028 --> 00:02:35,697
だから 外してほしい

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,449
名前の記載がないね

38
00:02:37,699 --> 00:02:39,326
身分証明書もなし

39
00:02:39,451 --> 00:02:40,869
頼むから 外せ

40
00:02:40,994 --> 00:02:44,039
ラシーン通りで
意識不明だったと

41
00:02:44,206 --> 00:02:48,335
内ポケットにある現金を
全部やるから

42
00:02:49,211 --> 00:02:51,421
すでに空っぽだよ

43
00:02:51,547 --> 00:02:54,424
救急医療隊員の仕業だろう

44
00:02:54,591 --> 00:02:56,093
早く取って…

45
00:02:58,053 --> 00:03:00,722
おい 大丈夫か？　どうした

46
00:03:00,889 --> 00:03:01,723
いつ来た？

47
00:03:01,890 --> 00:03:04,560
昨夜だが まずは上の階に…

48
00:03:04,685 --> 00:03:07,062
来てから 何時間経つ？

49
00:03:07,437 --> 00:03:09,189
搬入は午前０時だ

50
00:03:09,356 --> 00:03:13,944
ヤバい 行かなきゃ
家から長く離れすぎた

51
00:03:14,111 --> 00:03:15,195
戻らないと

52
00:03:15,320 --> 00:03:16,572
誰か待ってるのか？

53
00:03:16,989 --> 00:03:19,157
レオの二の舞いになる

54
00:03:19,283 --> 00:03:21,285
今すぐに帰りたい

55
00:03:21,451 --> 00:03:24,621
拘束した理由があるはずだ

56
00:03:25,289 --> 00:03:27,207
おとなしく外せ

57
00:03:28,208 --> 00:03:30,085
待つはめになったら

58
00:03:31,587 --> 00:03:33,422
お前を襲ってから出る

59
00:03:35,799 --> 00:03:37,009
早く外せ

60
00:03:40,679 --> 00:03:43,765
分かったよ　俺に当たるな

61
00:03:45,100 --> 00:03:47,811
これ以上 面倒なことは勘弁だ

62
00:03:55,402 --> 00:03:56,778
もう知らねえ

63
00:04:45,953 --> 00:04:48,830
シャイニング・ガール

64
00:04:50,999 --> 00:04:52,918
ローレン・ビュークス原作

65
00:06:14,416 --> 00:06:16,460
彼女と話させてくれ

66
00:06:16,585 --> 00:06:18,921
もうすぐ出てくる

67
00:06:21,006 --> 00:06:22,549
絶対に同じ男だ

68
00:06:22,716 --> 00:06:24,134
彼女も言ってた

69
00:06:27,262 --> 00:06:28,555
嘘をついてると？

70
00:06:31,975 --> 00:06:33,310
他の連中は？

71
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
担当は１人？

72
00:06:35,103 --> 00:06:39,149
似顔絵を描いたし
巡査もバーを捜査中だ

73
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
他に何をすれば？

74
00:06:41,568 --> 00:06:43,529
単独の事件じゃない

75
00:06:44,029 --> 00:06:47,157
数十年にわたり
何人も殺されてる

76
00:06:47,324 --> 00:06:49,993
刑事たちが過去のメモや––

77
00:06:50,118 --> 00:06:52,913
未解決事件を調べてるが…

78
00:06:54,289 --> 00:06:55,165
何だ？

79
00:06:56,124 --> 00:06:57,167
どうした？

80
00:07:02,422 --> 00:07:04,091
昨晩の犯人か？

81
00:07:05,217 --> 00:07:06,635
カービーが見た男？

82
00:07:07,094 --> 00:07:08,470
知ってるのか？

83
00:07:08,720 --> 00:07:10,973
ジュリアの家の外にいた

84
00:07:11,139 --> 00:07:12,766
近所の住民だと

85
00:07:12,891 --> 00:07:14,059
話したのか？

86
00:07:14,226 --> 00:07:15,477
葬儀の時だ

87
00:07:15,853 --> 00:07:16,895
カービーの話を？

88
00:07:17,479 --> 00:07:19,398
ジュリアについて

89
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
君はしらふだった？

90
00:07:25,612 --> 00:07:26,572
いや

91
00:07:28,448 --> 00:07:30,492
でも数分間は話したし

92
00:07:31,368 --> 00:07:32,578
間違いない

93
00:07:35,539 --> 00:07:39,585
その時 カービーも
連れて行ったのか？

94
00:07:41,920 --> 00:07:43,255
彼女もいた

95
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
そこで見たのか

96
00:08:00,772 --> 00:08:01,690
やあ

97
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
気分は？

98
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
車で来た？

99
00:08:04,735 --> 00:08:06,153
バーに戻るわよ

100
00:08:06,320 --> 00:08:08,363
昨晩の？　警察がいる

101
00:08:11,617 --> 00:08:14,828
犯人像だ
男にはタトゥーが？

102
00:08:14,953 --> 00:08:16,413
よくもらえたな

103
00:08:16,747 --> 00:08:17,956
勝手に取った

104
00:08:19,666 --> 00:08:21,710
カービー 待ってくれ

105
00:08:23,253 --> 00:08:27,174
今日は休むんだ
マーカスが待ってる

106
00:08:27,299 --> 00:08:28,634
駐車場はこっち

107
00:08:28,759 --> 00:08:30,052
落ち着け

108
00:08:30,552 --> 00:08:33,722
まずは無事だと
伝えに行かないと

109
00:08:34,847 --> 00:08:36,058
大丈夫か？

110
00:08:37,392 --> 00:08:39,561
彼とはオフィスで話す

111
00:08:41,313 --> 00:08:47,069
〝ビ︱・ハッピ︱・バ︱〟

112
00:08:42,688 --> 00:08:44,399
なぜ来たんだ

113
00:08:45,692 --> 00:08:47,069
目撃者がいるはず

114
00:08:47,194 --> 00:08:49,530
警察がすでに調べた

115
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
あの男を知ってる

116
00:08:57,704 --> 00:08:59,623
マドリガル家で見た

117
00:09:00,374 --> 00:09:01,542
話したの？

118
00:09:01,667 --> 00:09:05,420
ジュリアの記事について
細かく聞かれた

119
00:09:06,129 --> 00:09:10,092
きっとその時に
君の姿を見たのだろう

120
00:09:10,425 --> 00:09:13,387
いや その前から私を見てる

121
00:09:14,638 --> 00:09:15,889
子供の頃からよ

122
00:09:16,181 --> 00:09:18,058
幼なじみなのか？

123
00:09:18,183 --> 00:09:21,019
なぜかいたの　顔を覚えてる

124
00:09:21,144 --> 00:09:24,731
レイチェルの恋人と
同居してた時に

125
00:09:24,857 --> 00:09:27,025
家の外で話しかけられた

126
00:09:27,359 --> 00:09:30,571
昨晩の彼は当時と同じだった

127
00:09:30,696 --> 00:09:32,823
何も変わってない

128
00:09:32,990 --> 00:09:36,869
今すぐにここで
解決する必要はない

129
00:09:36,994 --> 00:09:38,787
彼だけじゃない

130
00:09:40,622 --> 00:09:41,498
いい？

131
00:09:46,628 --> 00:09:49,840
私の現実は常に変化してるの

132
00:09:51,425 --> 00:09:55,095
気がついたら状況が変わってる

133
00:09:55,220 --> 00:09:56,513
やめてくれ

134
00:09:57,264 --> 00:09:59,683
彼に襲われた日を境にね

135
00:10:00,767 --> 00:10:03,896
退院して１年ほど経った頃よ

136
00:10:04,605 --> 00:10:06,815
仕事にも復帰してて––

137
00:10:07,482 --> 00:10:10,819
いつも通り
トリビューンに行くと

138
00:10:10,944 --> 00:10:14,907
何カ月も出社してないと
言われたの

139
00:10:15,407 --> 00:10:18,660
誰も私を見てないし
話してないと

140
00:10:19,828 --> 00:10:22,039
席にも別の人が座ってた

141
00:10:22,664 --> 00:10:26,001
そして 帰宅すると母がいた

142
00:10:26,168 --> 00:10:30,005
子供の時以来
一緒に暮らしてないのに

143
00:10:30,339 --> 00:10:33,133
当然 私の話は信じなかった

144
00:10:34,885 --> 00:10:36,386
誰１人としてね

145
00:10:38,222 --> 00:10:41,183
いとも簡単にすべてが一変し

146
00:10:41,308 --> 00:10:43,352
気づいてるのは私だけ

147
00:10:44,478 --> 00:10:47,898
それが何度も繰り返されるの

148
00:10:48,398 --> 00:10:49,691
マーカスに話は？

149
00:10:49,816 --> 00:10:50,943
それも同じ

150
00:10:53,779 --> 00:10:55,364
結婚した覚えがない

151
00:10:57,074 --> 00:10:59,576
家に戻ったら 突然いたの

152
00:11:03,080 --> 00:11:03,914
何て言えば…

153
00:11:05,249 --> 00:11:07,543
昨晩 見つけたの

154
00:11:07,668 --> 00:11:09,461
覚えてるでしょ？

155
00:11:09,586 --> 00:11:14,007
なぜこの店のマッチを
６年前に持ってたの？

156
00:11:15,509 --> 00:11:17,970
店は当時からあったのさ

157
00:11:18,136 --> 00:11:20,347
先週はコインランドリーだった

158
00:11:20,472 --> 00:11:23,851
先週 来た時もバーだった

159
00:11:25,435 --> 00:11:27,020
今と変わらない

160
00:11:41,910 --> 00:11:43,245
“唯一の生存者”

161
00:11:52,796 --> 00:11:59,553
“シカゴ連続殺人
忘れ去られた女性たち”

162
00:12:11,648 --> 00:12:12,399
ジニー

163
00:12:12,524 --> 00:12:14,610
シーラ お願いが

164
00:12:15,194 --> 00:12:17,446
鍵の盗難は いつ申請した？

165
00:12:18,071 --> 00:12:20,032
記録を見れば分かる

166
00:12:20,699 --> 00:12:22,117
新しい鍵はある？

167
00:12:25,787 --> 00:12:27,956
使用開始は１週間前ね

168
00:12:28,624 --> 00:12:30,584
でも古い鍵も残ってる

169
00:12:30,876 --> 00:12:32,753
誰かが使用してるわ

170
00:12:33,212 --> 00:12:33,962
誰？

171
00:12:36,089 --> 00:12:39,593
あなたでは？
同じ日に出入りしてる

172
00:12:39,718 --> 00:12:42,429
いや 時間がズレてる

173
00:12:42,846 --> 00:12:47,476
８時25分入館だけど
いつも８時には着いてる

174
00:12:47,726 --> 00:12:49,895
後をつけられてる？

175
00:12:50,020 --> 00:12:53,482
でも数日前から
動きは見られない

176
00:12:53,649 --> 00:12:56,652
自分の間違いに気づいたのよ

177
00:12:58,070 --> 00:12:58,987
ありがとう

178
00:13:11,959 --> 00:13:13,252
記事の反響？

179
00:13:19,675 --> 00:13:20,968
アビーと話す

180
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
よし 頼んだ

181
00:13:32,312 --> 00:13:33,355
読者から？

182
00:13:33,522 --> 00:13:35,941
そうだ 対応しろと

183
00:13:36,066 --> 00:13:39,695
聞いたわ　大丈夫？
来なくていいのに

184
00:13:39,862 --> 00:13:41,655
平気よ　次の記事は？

185
00:13:41,780 --> 00:13:43,031
今から会議だ

186
00:13:43,198 --> 00:13:44,533
私も出るわ

187
00:13:46,368 --> 00:13:51,456
記事は高い関心を集め
売り切れが続出してるわ

188
00:13:51,582 --> 00:13:55,252
情報はデタラメが多いが
全部ではない

189
00:13:55,377 --> 00:13:58,297
レイプ魔の釈放と重なってたり

190
00:13:58,630 --> 00:14:02,551
現場が父親の配達区域と
近いなど

191
00:14:02,676 --> 00:14:04,511
警察と共有して

192
00:14:04,803 --> 00:14:06,305
ダン 第２弾は？

193
00:14:06,430 --> 00:14:08,932
サマー・フランシスで
進めてるが––

194
00:14:09,057 --> 00:14:12,352
その前に検事に
確認したいことが…

195
00:14:12,477 --> 00:14:15,397
昨晩のことを書くべきよ

196
00:14:15,731 --> 00:14:18,483
もう少し時間を置いたら？

197
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
待てないわ

198
00:14:20,694 --> 00:14:22,738
彼の似顔絵もある

199
00:14:22,863 --> 00:14:25,240
それはまだ公表できない

200
00:14:25,657 --> 00:14:27,743
早く伝えないと

201
00:14:27,910 --> 00:14:29,036
外を見ろ

202
00:14:29,244 --> 00:14:31,914
警察は さらに混乱に陥り

203
00:14:32,080 --> 00:14:33,916
捜査にも影響する

204
00:14:34,082 --> 00:14:35,667
後日にしましょう

205
00:14:35,834 --> 00:14:39,338
まずはフランシスよ
スペースを作れる？

206
00:14:39,463 --> 00:14:42,090
長官の任命は先延ばしだ

207
00:14:42,257 --> 00:14:43,383
他には？

208
00:14:43,509 --> 00:14:45,802
キャルメット港の件も削れる

209
00:14:45,928 --> 00:14:48,347
まだスペースが足りない

210
00:14:53,268 --> 00:14:54,144
ねえ

211
00:14:55,771 --> 00:14:56,980
大丈夫？

212
00:14:58,357 --> 00:15:00,734
私の職場に来てたみたい

213
00:15:01,568 --> 00:15:02,819
見覚えは？

214
00:15:03,445 --> 00:15:07,115
何本もツアーを行ってるし
分からない

215
00:15:08,534 --> 00:15:12,204
鍵を紛失して以来
妙なことは？

216
00:15:12,329 --> 00:15:17,376
周りの世界が急に変わり
自分しか気づいてないとか

217
00:15:19,336 --> 00:15:21,421
そんな経験はない

218
00:15:21,922 --> 00:15:22,881
あなたは？

219
00:15:23,966 --> 00:15:26,218
昨晩 彼も気づいてた

220
00:15:28,846 --> 00:15:31,640
なぜ私たち２人だけが？

221
00:15:33,016 --> 00:15:34,309
理解できない

222
00:15:36,895 --> 00:15:39,106
物事の相関性は謎が多い

223
00:15:40,065 --> 00:15:44,528
２つの粒子が
つながってるとするでしょ

224
00:15:44,736 --> 00:15:47,322
見えない糸か何かでね

225
00:15:47,656 --> 00:15:49,825
独立した動きはできず

226
00:15:49,992 --> 00:15:53,704
片方に働きかけると
両方に影響するの

227
00:15:54,037 --> 00:15:58,834
２つは切り離せないし
互いに作用し合ってる

228
00:15:58,959 --> 00:16:00,836
時には 時空を超えるわ

229
00:16:05,507 --> 00:16:10,304
ここで変化を目撃したことは？
あの家のように

230
00:16:11,346 --> 00:16:15,976
誰か運び出される時かな
唯一見られる変化だ

231
00:16:17,811 --> 00:16:20,022
真剣に聞いてる

232
00:16:21,106 --> 00:16:23,859
僕にどうしてほしいんだ

233
00:16:24,693 --> 00:16:31,366
やけに明るい光が邪魔して
記憶を呼び起こせない

234
00:16:31,533 --> 00:16:34,453
君と一緒に家に戻りたい

235
00:16:35,370 --> 00:16:37,831
前にも説明しただろ

236
00:16:39,958 --> 00:16:41,376
無理だ

237
00:16:42,211 --> 00:16:43,837
一緒に歩くよ

238
00:16:52,262 --> 00:16:54,389
家の外で変化を見た

239
00:16:55,140 --> 00:16:58,227
それは光じゃなくて？

240
00:16:58,352 --> 00:17:00,229
君も正気を失った？

241
00:17:00,395 --> 00:17:03,815
いや 僕以外にも目撃した

242
00:17:03,941 --> 00:17:04,983
それで？

243
00:17:05,108 --> 00:17:07,653
彼女は家に入れてない

244
00:17:07,778 --> 00:17:10,489
女か　どこで出会った？

245
00:17:10,614 --> 00:17:12,115
どこでって…

246
00:17:13,867 --> 00:17:15,702
その辺だよ

247
00:17:15,868 --> 00:17:17,996
彼女も同じものを？

248
00:17:18,622 --> 00:17:19,998
変化を見たのか？

249
00:17:20,123 --> 00:17:23,919
ああ 見慣れてる様子だった

250
00:17:26,088 --> 00:17:28,382
彼女が起こした変化かも

251
00:17:29,800 --> 00:17:31,927
実は何か知ってるとか

252
00:17:33,971 --> 00:17:34,930
まさか

253
00:17:39,393 --> 00:17:42,896
19回目　これで最後だ

254
00:17:56,618 --> 00:17:59,872
鍵についてお伺いした
カービーです

255
00:17:59,997 --> 00:18:02,624
どういう用件？

256
00:18:02,749 --> 00:18:06,461
鍵は女性の死体の中から
見つかったの

257
00:18:07,129 --> 00:18:09,506
写真は殺害現場のものよ

258
00:18:10,090 --> 00:18:11,133
どうぞ

259
00:18:31,737 --> 00:18:34,364
入れてくれて ありがとう

260
00:18:50,464 --> 00:18:54,092
何年も見られてるのを
知らなかった

261
00:18:55,010 --> 00:18:56,303
私は違うかも

262
00:18:56,845 --> 00:19:01,141
では なぜあなたの鍵が
女性の死体の中に？

263
00:19:02,726 --> 00:19:05,395
でも20年前の写真でしょ？

264
00:19:06,855 --> 00:19:08,398
本当に昨年の鍵？

265
00:19:08,815 --> 00:19:12,361
ハッブルが撮った
写真を展示してた

266
00:19:12,861 --> 00:19:13,946
今のは？

267
00:19:15,239 --> 00:19:19,535
きっと雨の音よ
一晩中 降るらしい

268
00:19:21,078 --> 00:19:24,039
もう行かないと ショーがある

269
00:20:00,784 --> 00:20:02,578
閉まりにくいの

270
00:20:04,872 --> 00:20:07,207
カーテンがないと丸見えでは？

271
00:20:08,083 --> 00:20:10,794
平気よ　日当たりの方が大事

272
00:21:10,354 --> 00:21:11,396
ダンは？

273
00:21:11,522 --> 00:21:13,023
会議室にいる

274
00:21:16,527 --> 00:21:18,737
情報は確認できました？

275
00:21:18,862 --> 00:21:21,490
彼女たちの記録を調べ直した

276
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
誰？

277
00:21:22,741 --> 00:21:23,909
リンスキーだ

278
00:21:24,409 --> 00:21:25,035
続けて

279
00:21:25,160 --> 00:21:28,038
倉庫の資料に
ほぼ基づいてるね

280
00:21:28,205 --> 00:21:30,791
でも裏取りはした

281
00:21:30,958 --> 00:21:33,418
マドリガル家に似顔絵は？

282
00:21:33,544 --> 00:21:34,670
カービーか？

283
00:21:34,837 --> 00:21:37,130
いや まだ見せてない

284
00:21:37,297 --> 00:21:40,467
ところで証拠品に触れた？

285
00:21:41,593 --> 00:21:44,596
カービーの袋が開封されてた

286
00:21:45,138 --> 00:21:47,516
刑事 またかけ直します

287
00:21:48,809 --> 00:21:50,686
これは誤解なの

288
00:21:52,187 --> 00:21:54,857
倉庫に行ったのは見逃せても

289
00:21:55,065 --> 00:21:57,109
証拠品を触るのは違法…

290
00:21:57,276 --> 00:21:59,945
あれは私のよ アビー

291
00:22:00,946 --> 00:22:04,533
捜査もしてないし
放置されてるだけ

292
00:22:05,284 --> 00:22:08,161
何か出したり 残したりした？

293
00:22:08,287 --> 00:22:11,039
いいえ 当然でしょ

294
00:22:11,206 --> 00:22:12,207
ダン？

295
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
常に一緒だったわけじゃない

296
00:22:27,222 --> 00:22:29,683
私が証拠を仕込んだと？

297
00:22:30,893 --> 00:22:33,187
マッチの説明はつく

298
00:22:59,630 --> 00:23:00,589
カービー？

299
00:23:07,721 --> 00:23:10,182
どうした　大丈夫か？

300
00:23:13,685 --> 00:23:14,770
行こう

301
00:23:31,411 --> 00:23:33,247
お義母かあさんと話した

302
00:23:37,876 --> 00:23:41,088
君が無視する理由が
分からないと

303
00:23:42,631 --> 00:23:43,799
結構 参ってた

304
00:23:43,966 --> 00:23:47,427
僕には答えられない
質問をされた

305
00:23:47,553 --> 00:23:48,470
例えば？

306
00:23:48,595 --> 00:23:51,765
なぜ知らないバーに
行ったのか？

307
00:23:52,224 --> 00:23:53,433
調査のため

308
00:23:53,642 --> 00:23:54,810
男は尾行を？

309
00:23:54,977 --> 00:24:00,107
私も１日中 考えてたの
今はとにかく食べさせて

310
00:24:00,315 --> 00:24:01,275
もちろん

311
00:24:02,734 --> 00:24:03,485
食べな

312
00:24:03,986 --> 00:24:04,903
ありがとう

313
00:24:05,654 --> 00:24:08,323
これは一体 何なの？

314
00:24:08,532 --> 00:24:11,368
君が考案した料理だろ

315
00:24:12,202 --> 00:24:13,954
ベーコンとピーナツバター？

316
00:24:14,121 --> 00:24:15,914
ジャムもね　好きだろ？

317
00:24:16,623 --> 00:24:18,375
食べたことない

318
00:24:18,542 --> 00:24:20,669
君のアイデアなのに

319
00:24:20,836 --> 00:24:22,713
本当に分からないの

320
00:24:23,130 --> 00:24:25,132
僕も反応に困るよ

321
00:24:25,299 --> 00:24:26,675
事実を述べただけ

322
00:24:26,842 --> 00:24:28,010
じゃ 食べるな

323
00:24:28,177 --> 00:24:30,095
でも 気に入るかも

324
00:24:30,637 --> 00:24:33,599
ふざけてる？
君の思考が読めない

325
00:24:33,724 --> 00:24:35,142
誰も頼んでない

326
00:24:37,644 --> 00:24:38,520
何か？

327
00:24:38,645 --> 00:24:41,899
分からない
僕だって疲れてるんだ

328
00:24:42,024 --> 00:24:43,192
疲れてる

329
00:24:59,750 --> 00:25:01,043
おいしいよ

330
00:25:03,420 --> 00:25:04,630
よかった

331
00:25:13,430 --> 00:25:16,600
礼拝はさっき終わったわ

332
00:25:17,017 --> 00:25:18,227
手伝うよ

333
00:25:21,563 --> 00:25:22,940
レイチェルだよね？

334
00:25:23,857 --> 00:25:26,235
サンタイムズのベラスケスだ

335
00:25:28,278 --> 00:25:29,780
娘に頼まれて？

336
00:25:29,905 --> 00:25:31,573
電話にも出ないの

337
00:25:31,990 --> 00:25:33,659
彼女に伝えずに来た

338
00:25:33,909 --> 00:25:36,620
あなたも無視されてるの？

339
00:25:37,496 --> 00:25:38,580
理由は？

340
00:25:38,747 --> 00:25:40,374
何かしたのだろう

341
00:25:42,000 --> 00:25:43,252
あなたは？

342
00:25:44,586 --> 00:25:46,839
最後に話したのはいつ？

343
00:25:48,841 --> 00:25:50,634
娘に何を聞いたの？

344
00:25:51,176 --> 00:25:52,094
何も

345
00:25:52,261 --> 00:25:56,974
話したいことがあれば
娘から話すはずよ

346
00:25:57,099 --> 00:25:59,852
それは次第に分かってきた

347
00:26:01,937 --> 00:26:02,980
以前からそう？

348
00:26:03,146 --> 00:26:05,232
私はコメントしない

349
00:26:05,357 --> 00:26:07,401
娘はだませてもね

350
00:26:07,568 --> 00:26:08,777
それは違う

351
00:26:08,944 --> 00:26:12,155
記事のせいで
殺されかけたのよ

352
00:26:15,576 --> 00:26:18,370
彼女は無謀なことをしがち？

353
00:26:21,248 --> 00:26:22,791
娘を理解してない

354
00:26:23,166 --> 00:26:27,337
入院が長かったし
退院後は不安定だったはず

355
00:26:27,504 --> 00:26:28,964
だから 何なの？

356
00:26:29,131 --> 00:26:32,301
信用できない発言はあった？

357
00:26:32,426 --> 00:26:33,302
何について？

358
00:26:33,427 --> 00:26:35,345
事件についてだ

359
00:26:35,637 --> 00:26:40,100
娘は嘘つきじゃないし
正気も失ってない

360
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
それは私の役割よ

361
00:26:43,604 --> 00:26:46,148
１人はまともじゃないとね

362
00:26:52,154 --> 00:26:56,074
モントリオールの
アルバムに戻ろうよ

363
00:26:58,076 --> 00:26:59,453
これは何の写真？

364
00:27:00,579 --> 00:27:02,456
ベトナム軍事援助司令部だ

365
00:27:04,082 --> 00:27:05,667
みんな 若いわね

366
00:27:05,834 --> 00:27:06,877
若かった

367
00:27:09,505 --> 00:27:10,464
彼は？

368
00:27:11,256 --> 00:27:14,218
グスマンだ　トンネルラットさ

369
00:27:14,843 --> 00:27:17,012
なかなか楽しそう

370
00:27:17,137 --> 00:27:21,517
ベトコンはいたる所に
地下壕を作って––

371
00:27:21,642 --> 00:27:25,729
地雷やヘビなど
何でも仕掛けてた

372
00:27:26,355 --> 00:27:30,901
グスマンは小柄だから
その除去を担当してた

373
00:27:33,820 --> 00:27:35,364
今も連絡を？

374
00:27:35,572 --> 00:27:39,451
いや 取ってない
帰還できなかった

375
00:27:43,205 --> 00:27:46,875
クチ県をパトロール中
穴を見つけて––

376
00:27:47,000 --> 00:27:50,212
嫌がるグスマンに代わり
僕が入った

377
00:27:50,379 --> 00:27:55,259
彼の懐中電灯と拳銃を持ち
下りていったんだ

378
00:27:57,052 --> 00:28:00,055
穴は対処済みで何もなかった

379
00:28:01,181 --> 00:28:03,058
そうしてる間に––

380
00:28:04,685 --> 00:28:07,521
仲間が地上で攻撃されてた

381
00:28:11,149 --> 00:28:14,486
穴から出た時には
半数が殺されてた

382
00:28:18,615 --> 00:28:19,908
だから…

383
00:28:24,997 --> 00:28:27,291
生き残った自分を責めた？

384
00:28:28,000 --> 00:28:28,917
いや

385
00:28:29,918 --> 00:28:31,795
誰も死ぬべきではない

386
00:28:33,088 --> 00:28:34,673
でも選択権はない

387
00:28:44,224 --> 00:28:45,350
これは？

388
00:28:46,435 --> 00:28:47,895
彼は覚えてないな

389
00:28:48,478 --> 00:28:49,521
そうじゃない

390
00:28:51,857 --> 00:28:55,027
彼のタトゥーよ
何を表してるの？

391
00:28:55,235 --> 00:28:58,530
彼の大隊だろう
大勢が入れてた

392
00:29:09,458 --> 00:29:11,293
彼も同じタトゥーが

393
00:29:12,085 --> 00:29:13,712
昨晩の男か？

394
00:29:13,837 --> 00:29:14,421
そう

395
00:29:15,297 --> 00:29:16,798
ならば 元兵士だ

396
00:29:59,758 --> 00:30:01,969
ジニー テオが捜してた

397
00:30:02,094 --> 00:30:05,222
会場の都合で
リハは明日になると

398
00:30:05,931 --> 00:30:06,807
分かった

399
00:30:08,559 --> 00:30:09,852
子供たちは？

400
00:30:10,060 --> 00:30:12,354
騒ぎ始めたから中に

401
00:30:54,605 --> 00:31:00,319
ボロメータで星の明るさを
測定するんだ

402
00:31:01,236 --> 00:31:03,989
これらを使って––

403
00:31:04,489 --> 00:31:08,368
地球からの距離を
導き出すことができる

404
00:31:09,870 --> 00:31:15,000
彼女はジニーだよ
チャートと子供が得意なんだ

405
00:31:15,626 --> 00:31:20,255
アレシボ天文台に
行った時のことを話せば？

406
00:31:20,380 --> 00:31:25,093
ここの望遠鏡の方が
きっと興味あるはず

407
00:31:25,552 --> 00:31:27,429
屋上にあるわよ

408
00:31:28,138 --> 00:31:30,557
２人にお礼を言って

409
00:31:30,682 --> 00:31:32,100
ありがとう

410
00:31:32,267 --> 00:31:33,977
ええ　またね

411
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
楽しんで

412
00:31:38,106 --> 00:31:40,234
雨で何も見えない

413
00:31:40,651 --> 00:31:43,487
触ってれば 満足するわ

414
00:31:44,780 --> 00:31:48,116
未来のケプラーはいなそうだ

415
00:31:48,617 --> 00:31:54,456
ライブ映像は解決した？
本番で遅れるのは嫌よ

416
00:31:59,461 --> 00:32:01,713
天国からの使者だ

417
00:32:04,258 --> 00:32:07,970
古代エジプト人は
ハチをそう呼んでた

418
00:32:10,222 --> 00:32:11,890
羽がない

419
00:32:42,296 --> 00:32:43,797
バーティに聞いた

420
00:32:44,840 --> 00:32:49,553
ジュリアが担当してた
退役軍人について尋ねたと

421
00:32:50,304 --> 00:32:52,264
事件を追うのもダメ？

422
00:32:55,475 --> 00:32:57,477
患者は２階にいる

423
00:33:07,154 --> 00:33:09,198
記名をお願いします

424
00:33:09,323 --> 00:33:12,951
名前と時間 会いに来た患者も

425
00:33:14,536 --> 00:33:16,705
これ あなたでしょ？

426
00:33:18,290 --> 00:33:20,918
相当つらそうな表情だわ

427
00:33:21,793 --> 00:33:24,630
死んだ人だけ
いい写真が使われる

428
00:33:25,714 --> 00:33:27,382
大変だったわね

429
00:33:29,551 --> 00:33:31,220
ジュリアを知ってた？

430
00:33:31,512 --> 00:33:32,721
私は夜勤なの

431
00:33:32,846 --> 00:33:34,723
でも人気だったようね

432
00:33:34,890 --> 00:33:37,351
ゴーディは203号室よ

433
00:33:37,476 --> 00:33:39,311
これを貼っても？

434
00:33:46,652 --> 00:33:47,903
彼が犯人？

435
00:33:49,071 --> 00:33:49,905
そうよ

436
00:33:51,323 --> 00:33:52,533
知ってるの？

437
00:33:53,116 --> 00:33:55,327
何度も訪れてるわ

438
00:33:55,494 --> 00:33:56,703
ジュリアとは？

439
00:33:56,870 --> 00:33:59,748
関わりはなかったはず

440
00:34:24,106 --> 00:34:25,732
内装がすべて違う

441
00:34:26,065 --> 00:34:28,652
記憶障害の患者だからよ

442
00:34:29,485 --> 00:34:33,657
重度のアルツハイマーが
ほとんどね

443
00:34:38,661 --> 00:34:43,041
安全に過ごしてもらうには
安心させるのが一番

444
00:34:44,042 --> 00:34:46,085
残ってる記憶をもとに？

445
00:34:46,253 --> 00:34:50,841
そうよ １年前から始めたの
効果は出てる

446
00:34:56,429 --> 00:34:58,724
レオは話すかしら

447
00:34:58,849 --> 00:35:01,143
好調の日と不調の日があるの

448
00:35:04,229 --> 00:35:05,898
この施設には若すぎる

449
00:35:06,064 --> 00:35:08,317
若年性アルツハイマー？

450
00:35:08,442 --> 00:35:11,695
調べたけど
原因は分かってない

451
00:35:12,196 --> 00:35:13,947
心理的なものかも

452
00:35:17,826 --> 00:35:18,911
これは？

453
00:35:19,036 --> 00:35:21,914
レオ メダルはどこで？

454
00:35:22,039 --> 00:35:24,666
持ってるのは３つ？　４つ？

455
00:35:26,668 --> 00:35:30,005
ガリポリ？　第１次世界大戦だ

456
00:35:30,130 --> 00:35:31,006
そうよ

457
00:35:31,757 --> 00:35:35,677
映画｢突撃｣が好きだから
壁に飾ったら––

458
00:35:35,802 --> 00:35:37,971
逃げ出さなくなった

459
00:35:38,138 --> 00:35:39,640
ステッドマンさん…

460
00:35:39,765 --> 00:35:41,016
待ってて

461
00:35:54,071 --> 00:35:55,072
やあ レオ

462
00:35:57,824 --> 00:35:59,701
君の友達だよね

463
00:36:01,745 --> 00:36:05,499
彼について教えて
君に会いに来た？

464
00:36:12,840 --> 00:36:16,176
連絡できる家族がいないか
確認する

465
00:36:17,344 --> 00:36:18,595
ここにいるわ

466
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
歩兵だったの？

467
00:36:37,531 --> 00:36:38,657
彼らのように？

468
00:36:42,661 --> 00:36:44,746
他に写真がないわね

469
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
家族はなし？

470
00:37:01,346 --> 00:37:02,806
彼の名前は？

471
00:37:04,391 --> 00:37:06,143
会いに来る男よ

472
00:37:19,865 --> 00:37:23,952
ここに来たことを
彼には話さないように

473
00:37:25,746 --> 00:37:26,872
彼って？

474
00:37:32,753 --> 00:37:33,879
この人？

475
00:37:35,923 --> 00:37:38,675
僕を連れ戻してくれない

476
00:37:39,218 --> 00:37:40,344
故郷に？

477
00:37:40,719 --> 00:37:42,471
あの家だ

478
00:37:43,805 --> 00:37:46,350
どこ？　一緒に行きましょ

479
00:37:46,517 --> 00:37:49,811
行ったらダメだ
彼には近づくな

480
00:37:50,395 --> 00:37:51,480
分かった

481
00:37:52,898 --> 00:37:54,191
分かったわ

482
00:38:08,038 --> 00:38:09,915
今のことを彼に話す

483
00:38:11,583 --> 00:38:13,085
僕は何を言った？

484
00:38:13,961 --> 00:38:16,255
彼の居場所を教えてくれた

485
00:38:17,840 --> 00:38:18,841
僕が？

486
00:38:20,968 --> 00:38:22,219
いつ？

487
00:38:24,471 --> 00:38:25,639
たった今

488
00:38:27,599 --> 00:38:31,019
僕が奪ったことを
彼は知ってる？

489
00:38:32,521 --> 00:38:33,689
ええ

490
00:38:36,608 --> 00:38:38,861
だから ここに来たの

491
00:38:40,445 --> 00:38:43,782
取り返して 彼に渡さないと

492
00:38:44,575 --> 00:38:48,370
でも彼を知ってるはずがない

493
00:38:50,163 --> 00:38:51,498
知ってるわ

494
00:38:56,920 --> 00:38:59,047
彼の居場所も聞いた

495
00:38:59,464 --> 00:39:02,718
僕は何も言ってない

496
00:39:03,719 --> 00:39:05,554
彼はそれを知らない

497
00:39:07,014 --> 00:39:10,142
彼を捜して あなただと伝える

498
00:39:47,763 --> 00:39:49,431
彼に返してほしい

499
00:39:52,226 --> 00:39:55,395
僕が盗んだことは内緒にして

500
00:39:57,606 --> 00:39:58,857
準備はいい？

501
00:40:02,402 --> 00:40:03,487
始めて

502
00:40:04,988 --> 00:40:07,533
〈私は炎　私の光を見た…〉

503
00:40:07,658 --> 00:40:08,909
そうじゃない

504
00:40:10,285 --> 00:40:14,623
ティーニーズのように
フランス語はなし

505
00:40:15,624 --> 00:40:17,209
パリを思い出す？

506
00:40:17,334 --> 00:40:17,918
そうかも

507
00:40:18,418 --> 00:40:21,129
彼の声だわ　間違いない

508
00:40:22,130 --> 00:40:22,714
聞いたわ

509
00:40:22,840 --> 00:40:23,423
嘘だ

510
00:40:23,882 --> 00:40:25,133
踊らないのか？

511
00:40:25,259 --> 00:40:26,468
２人は知人なのよ

512
00:40:26,844 --> 00:40:28,929
もうやめる

513
00:40:32,140 --> 00:40:33,809
早く消して

514
00:41:17,352 --> 00:41:18,520
やあ ジニー

515
00:41:30,699 --> 00:41:32,034
シャロンと知り合い？

516
00:41:35,370 --> 00:41:37,039
一緒にいるのを見た

517
00:41:41,835 --> 00:41:43,128
カービーのこと？

518
00:41:46,340 --> 00:41:47,799
本名じゃない

519
00:41:51,762 --> 00:41:54,014
彼女に伝えてほしい

520
00:41:57,226 --> 00:42:00,395
分かったわ　何て言えば？

521
00:42:00,562 --> 00:42:02,147
すでに伝わってる

522
00:42:05,067 --> 00:42:07,236
実はその…

523
00:42:08,737 --> 00:42:10,322
僕が何かを…

524
00:42:13,450 --> 00:42:15,744
感じた時には 彼女も気づく

525
00:42:18,413 --> 00:42:19,915
家族の連絡先は？

526
00:42:20,040 --> 00:42:23,752
孤児だったようだ
退役軍人省に確認する

527
00:42:25,003 --> 00:42:26,004
何だ？

528
00:42:27,506 --> 00:42:28,632
どうした

529
00:42:30,259 --> 00:42:31,593
車が違う

530
00:42:38,225 --> 00:42:40,102
彼女は知ってる

531
00:42:47,651 --> 00:42:50,946
安心しろ　言っただろ

532
00:42:52,990 --> 00:42:54,283
今日じゃない

533
00:44:01,475 --> 00:44:02,893
電車で帰る

534
00:44:05,938 --> 00:44:07,898
俺が乗ってた車は？

535
00:44:15,030 --> 00:44:17,324
セリカよ　淡い茶色

536
00:44:18,033 --> 00:44:20,661
助手席のシートベルトは壊れ

537
00:44:20,786 --> 00:44:24,289
窓際にはタバコの跡があった

538
00:44:25,165 --> 00:44:26,291
その通りだ

539
00:44:26,667 --> 00:44:29,211
元妻はあの車に無関心だった

540
00:44:29,336 --> 00:44:30,504
覚えてる？

541
00:44:30,629 --> 00:44:34,550
数年前に売ったから
乗ってきたはずがない

542
00:44:36,093 --> 00:44:39,847
物事が変わると
必ず気づくのか？

543
00:44:40,264 --> 00:44:41,390
時による

544
00:44:42,516 --> 00:44:44,434
気づかない時も

545
00:44:44,893 --> 00:44:46,436
来たる現実かも

546
00:46:18,320 --> 00:46:20,155
日本語字幕　野村 佳子