1
00:00:20,771 --> 00:00:22,689
Esat iesmaržojusies?

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,942
Citādi ieveidojusi matus? Kas cits?

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,653
-Viņa seja bija šaurāka.
-Gan nonāksim arī pie tā.

4
00:00:28,320 --> 00:00:31,448
Jūs devāties mājās. Vai pa parasto ceļu?

5
00:00:31,532 --> 00:00:33,700
Skatieties! Viņa zods bija šāds.

6
00:00:33,784 --> 00:00:36,745
-Redzat?
-Es saprotu, ka gribat visu pasteidzināt.

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,665
Es gribu būt drošs, ka uzskicējam īsto.

8
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Skatieties.

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,380
-Acis viena no otras bija tik tālu.
-Vai zināt?

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,173
-Paskatīsimies katalogā.
-Dziļi iegrimušas.

11
00:00:48,257 --> 00:00:49,883
-Labi…
-Labāk klausieties manī

12
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
un zīmējiet, ko stāstu.

13
00:00:57,266 --> 00:00:58,475
Kādā krāsā bija viņa acis?

14
00:00:58,559 --> 00:01:00,811
-Zilas.
-Baltumus redzējāt abās pusēs?

15
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
Jā.

16
00:01:04,605 --> 00:01:05,649
Un viņa deguns?

17
00:01:05,732 --> 00:01:07,234
Acis vēl nav pareizi.

18
00:01:07,317 --> 00:01:09,403
-Vai ir gana līdzīgas?
-Jā, bet es varu palīdzēt…

19
00:01:09,486 --> 00:01:12,739
Neko vairāk mums nevajag.
Policijas skice nav portrets.

20
00:01:12,823 --> 00:01:14,992
Svešinieks uz ielas viņu neatpazīs.

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,494
-Tā nekad nenotiek.
-Ko tad es te daru?

22
00:01:17,578 --> 00:01:20,289
Mums tikai vajag gana daudz detaļu,
lai kāds, kas viņu pazīst,

23
00:01:20,372 --> 00:01:22,457
šajā skicē viņu var sazīmēt.

24
00:01:23,041 --> 00:01:24,209
Neizdosies.

25
00:01:25,669 --> 00:01:26,837
Viņu neviens nepazīst.

26
00:01:46,273 --> 00:01:47,316
Ei!

27
00:01:51,320 --> 00:01:52,362
Ei!

28
00:01:55,782 --> 00:01:56,825
Te kāds ir?

29
00:02:00,537 --> 00:02:01,830
Kāds var man palīdzēt? Lūdzu!

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
Tu labāk šito izbeidz.

31
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
Neviens nenāks.

32
00:02:08,544 --> 00:02:10,923
Vai tu vari panākt? Palīdzēsi, lūdzu?

33
00:02:12,299 --> 00:02:13,884
Es esmu piesprādzēts.

34
00:02:24,561 --> 00:02:26,647
Tev ir pārgriezta liecējmuskuļa cīpsla.

35
00:02:28,190 --> 00:02:29,900
Kāds tevi pamatīgi apstrādājis, ko?

36
00:02:31,860 --> 00:02:33,445
-Cik cieši ir?
-Pietiekami.

37
00:02:33,529 --> 00:02:35,656
Klau, noņem nost!

38
00:02:35,739 --> 00:02:37,783
-Tev nav ierakstīts vārds.
-Nu lūdzu!

39
00:02:37,866 --> 00:02:39,451
Tev nav dokumentu.

40
00:02:39,535 --> 00:02:41,286
Lūdzu, noņem.

41
00:02:41,370 --> 00:02:44,039
Tevi atrada uz Reisīnstrītas bezsamaņā.

42
00:02:44,122 --> 00:02:48,335
Iekškabatā ir nauda.
Vari ņemt. Tikai - lūdzu!

43
00:02:49,253 --> 00:02:51,338
Jā, tu jau esi aptīrīts.

44
00:02:51,839 --> 00:02:54,424
Ātro mediķi ir viltnieki.

45
00:02:54,508 --> 00:02:56,218
Ei, tu noņem man tās sūda…

46
00:02:58,136 --> 00:03:00,305
Ei, tev viss kārtībā? Kas notiek?

47
00:03:00,806 --> 00:03:02,015
Cik sen es te jau esmu?

48
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
Tevi atveda vakarnakt.
Ilgstošos parasti ved augšā.

49
00:03:04,893 --> 00:03:07,062
Cikos? Cik sen? Cik stundu pagājis?

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,189
Šķiet, esi ievests ap pusnakti.

51
00:03:09,273 --> 00:03:12,109
Velns! Man jāiet. Man jāiet. Man jāiet.

52
00:03:12,192 --> 00:03:15,612
Tev man jāpalīdz. Man ir jātiek prom.
Nedrīkstu būt tik ilgi prom no mājas.

53
00:03:15,696 --> 00:03:17,739
-Tevi kāds gaida?
-Man jātiek mājās,

54
00:03:17,823 --> 00:03:19,491
vai arī kļūšu tāds pats kā Leo.

55
00:03:19,575 --> 00:03:21,285
Man ir jātiek mājās tūlīt pat!

56
00:03:21,368 --> 00:03:24,329
Klau, tu noteikti
esi piesprādzēts ne bez iemesla.

57
00:03:25,122 --> 00:03:27,207
Ja mani atsprādzēsi, es aiziešu.

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,085
Bet, ja man būs jāgaida kāds cits,

59
00:03:31,545 --> 00:03:33,422
es promejot noiešu gar tavu gultu.

60
00:03:35,591 --> 00:03:36,884
Sprādzē vaļā.

61
00:03:40,721 --> 00:03:43,515
Labi. Tikai nesit.

62
00:03:44,975 --> 00:03:47,769
Man šodien jau pietiek visādu sūdu.

63
00:03:55,444 --> 00:03:56,778
Nē. Nē.

64
00:04:50,916 --> 00:04:52,918
PĒC LORĒNAS BJŪKESAS ROMĀNA MOTĪVIEM

65
00:06:14,458 --> 00:06:16,919
Es varu ar viņu parunāt?
Uzzināt, kā viņa jūtas?

66
00:06:17,002 --> 00:06:19,129
Viņa jau vāc mantas un tūlīt nāks.

67
00:06:20,839 --> 00:06:22,549
Tas noteikti ir tas pats cilvēks.

68
00:06:22,633 --> 00:06:23,926
Tā viņa teica.

69
00:06:27,387 --> 00:06:28,555
Jūs domājat, ka viņa melo.

70
00:06:31,892 --> 00:06:35,145
Kur ir visi citi?
Nevar būt, ka esat te vienīgais.

71
00:06:35,229 --> 00:06:39,274
Kērbija bija pie skiču meistara,
pie bāra vēl dežurē policija.

72
00:06:39,358 --> 00:06:41,693
Ko vēl lai daru,
ja noticis uzbrukums bez ievainojumiem?

73
00:06:41,777 --> 00:06:43,570
Nav noticis viens uzbrukums.

74
00:06:44,196 --> 00:06:47,157
Vairāku gadu desmitu laikā
ir nogalinātas vairākas sievietes.

75
00:06:47,241 --> 00:06:50,118
Jā, un mani detektīvi
pārskata vecos pierakstus,

76
00:06:50,202 --> 00:06:52,913
neatrisinātās lietas, un neviens…

77
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
Ko?

78
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
Kas ir?

79
00:07:02,548 --> 00:07:04,091
Tas ir no vakarvakara?

80
00:07:05,259 --> 00:07:06,635
Vai Kērbija redzēja viņu?

81
00:07:07,219 --> 00:07:08,470
Kas ir? Kā jūs viņu pazīstat?

82
00:07:08,554 --> 00:07:12,808
Viņš bija pie Džūlijas Madrigalas mājas.
Teica, ka esot viņas kaimiņš.

83
00:07:12,891 --> 00:07:15,477
-Viņš ar jums runāja?
-Bērēs, kad viss jau gāja uz beigām.

84
00:07:15,561 --> 00:07:16,895
Prasīja par Kērbiju?

85
00:07:17,479 --> 00:07:19,398
Viņš gribēja zināt par Džūliju.

86
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
Neņemiet ļaunā, bet jūs bijāt skaidrā?

87
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
Nē.

88
00:07:28,407 --> 00:07:30,492
Taču es ar viņu runāju labu brītiņu,

89
00:07:30,576 --> 00:07:32,536
un tas ir viņš.

90
00:07:35,706 --> 00:07:39,168
Jūs bijāt paņēmis līdzi Kērbiju?
Uz Džūlijas mājām?

91
00:07:42,045 --> 00:07:45,632
-Jā, viņa tur bija.
-Droši vien tur viņš viņu ieraudzīja.

92
00:08:00,856 --> 00:08:03,192
Sveika! Kā jūties?

93
00:08:03,275 --> 00:08:04,735
-Tu esi ar mašīnu?
-Jā.

94
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
Mums jāatgriežas bārā.

95
00:08:06,236 --> 00:08:08,363
Vakardienas? Policija tur jau bija.

96
00:08:11,533 --> 00:08:12,618
Tas ir viņš.

97
00:08:12,701 --> 00:08:16,413
Viņam bija tetovējums? Kur tu šo dabūji?
Linskis man kopiju nedeva.

98
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
Es paņēmu.

99
00:08:19,458 --> 00:08:21,627
Ei, Kērbij! Pagaidi!

100
00:08:23,337 --> 00:08:27,257
Lēnāk. Tev jāpaņem brīvdiena.
Tevi gaida Mārkuss un mamma.

101
00:08:27,341 --> 00:08:29,009
Uz stāvlaukumu jāiet tur.

102
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
Nē, paga. Tā.

103
00:08:30,761 --> 00:08:33,722
Tev ir jābrauc mājās un viņiem jāpasaka,
ka tev viss ir labi.

104
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
Vai ir?

105
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Mārkusu satikšu,
kad atgriezīsimies birojā.

106
00:08:41,230 --> 00:08:42,773
BĀRS BEE HAPPY

107
00:08:42,856 --> 00:08:44,525
Mums te nav jābūt.

108
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
Kāds viņu noteikti ir redzējis.

109
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Policija lieciniekus jau izmeklējās.

110
00:08:53,909 --> 00:08:55,202
Es zinu, kā viņš tevi atrada.

111
00:08:57,788 --> 00:08:59,581
Es viņu redzēju Madrigalas mājā.

112
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
-Viņš ar tevi runāja?
-Jā. Gribēja uzzināt par Džūliju.

113
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Gribēja zināt, ko rakstīšu.

114
00:09:06,255 --> 00:09:08,423
Klau, man nevajadzēja
tevi uz turieni vest.

115
00:09:09,258 --> 00:09:10,676
Viņš būs mūs pamanījis.

116
00:09:10,759 --> 00:09:13,387
Nē, viņš mani novēro jau krietni senāk.

117
00:09:14,555 --> 00:09:16,265
Kopš manas bērnības.

118
00:09:16,348 --> 00:09:18,308
Vai jūs… Jūs kopā uzaugāt?

119
00:09:18,392 --> 00:09:19,810
Nē. Viņš ir bijis vienmēr.

120
00:09:19,893 --> 00:09:24,982
Es viņu atceros no laika, kad ar Reičelu
dzīvojām pie kāda viņas drauģeļa.

121
00:09:25,065 --> 00:09:26,942
Viņš man pienāca klāt - es biju viena.

122
00:09:27,442 --> 00:09:30,237
Un viņš izskatījās tāpat kā vakar.

123
00:09:30,737 --> 00:09:32,823
Tieši tāpat.

124
00:09:32,906 --> 00:09:34,199
Labi, paklausies.

125
00:09:34,700 --> 00:09:37,160
Varbūt šis nav īstais brīdis,
kad par to domāt.

126
00:09:37,244 --> 00:09:38,662
Nē. Nav runa tikai par viņu.

127
00:09:40,664 --> 00:09:41,665
Saproti?

128
00:09:46,712 --> 00:09:49,631
Mana pasaule izmainās…

129
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
vienā mirklī.

130
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
-Tā kļūst citāda.
-Lūdzu, nevajag.

131
00:09:57,181 --> 00:09:59,600
Pirmoreiz tas notika pēc uzbrukuma.

132
00:10:00,851 --> 00:10:03,645
Es jau kādu gadu biju laukā no slimnīcas.

133
00:10:04,730 --> 00:10:06,607
Visu to laiku biju strādājusi.

134
00:10:07,649 --> 00:10:10,986
Un vienu dienu es ieeju Tribune -
kā vienmēr.

135
00:10:11,069 --> 00:10:14,656
Apsargs saka,
ka neesmu tur bijusi vairākus mēnešus.

136
00:10:15,490 --> 00:10:18,452
Neviens mani nebija redzējis,
neviens ar mani nebija runājis.

137
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
Pie mana galda sēdēja kāds cits.

138
00:10:22,748 --> 00:10:27,586
Tad es aizeju mājās, un tur ir mana mamma.
Saka, ka dzīvojot pie manis.

139
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
Es ar viņu
nebiju dzīvojusi kopā kopš bērnības.

140
00:10:30,464 --> 00:10:32,841
Viņa nesaprata, par ko es runāju.

141
00:10:35,010 --> 00:10:36,136
Neviens nesaprata.

142
00:10:38,222 --> 00:10:41,391
Man viss izmainās vienā acumirklī,

143
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
un neviens to nesaprot.

144
00:10:44,645 --> 00:10:47,898
Un tad tas notiek atkal un atkal.

145
00:10:48,482 --> 00:10:50,943
-Tu Mārkusam esi to teikusi?
-Tieši to es tev stāstu.

146
00:10:53,904 --> 00:10:55,197
Es neesmu ar viņu precējusies.

147
00:10:57,199 --> 00:10:59,326
Vienu dienu atnācu mājās,
un tur nu viņš bija.

148
00:11:03,121 --> 00:11:04,498
Es nezinu, ko teikt.

149
00:11:05,207 --> 00:11:07,668
Labi. Klau, es te vakar biju
un atradu šos.

150
00:11:07,751 --> 00:11:09,670
Tu taču atceries?
Es tev par tiem stāstīju.

151
00:11:09,753 --> 00:11:14,007
Kā, ellē, viņam pirms sešiem gadiem
varēja būt sērkociņi no šī bāra?

152
00:11:15,551 --> 00:11:17,970
Šis bārs droši vien eksistē
jau labu laiku.

153
00:11:18,053 --> 00:11:20,681
Nesen te bija sūda veļas mazgātava!
Mēs te bijām abi kopā.

154
00:11:20,764 --> 00:11:23,725
Jā, bijām gan,
bet te izskatījās tāpat kā tagad.

155
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
Nebija nekādas atšķirības.

156
00:11:31,900 --> 00:11:32,901
Labi.

157
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
Labi.

158
00:11:44,621 --> 00:11:46,707
IZDZĪVOJIS TIKAI VIENS UPURIS

159
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
ŠERONA LĪDSA, 35, IZDZĪVOJUSI

160
00:11:55,716 --> 00:11:58,218
AIZMIRSTĀS ČIKĀGAS SLEPKAVAS SIEVIETES

161
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
-Sveika, Džinij.
-Sveika, Šīla. Izlīdzēsi?

162
00:12:15,777 --> 00:12:20,032
-Kad es ziņoju par nozagtajām atslēgām?
-Žurnālā saglabājas visas darbības.

163
00:12:20,741 --> 00:12:22,159
Jaunā tev ir?

164
00:12:25,704 --> 00:12:27,789
Šī aktivēta pirms nedēļas.

165
00:12:28,790 --> 00:12:30,584
Bet arī vecā vēl ir aktīva.

166
00:12:30,667 --> 00:12:32,878
Kāds to lieto.

167
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
Kas?

168
00:12:36,089 --> 00:12:37,508
Droši vien tu pati.

169
00:12:37,591 --> 00:12:39,760
Tu nāc uz darbu tajās pašās dienās.

170
00:12:39,843 --> 00:12:40,928
REĢISTRĀCIJAS ŽURNĀLS

171
00:12:41,011 --> 00:12:42,387
Nē. Laiki nav pareizi.

172
00:12:43,096 --> 00:12:45,641
Mana vecā atslēga izmantota 8.25.

173
00:12:45,724 --> 00:12:47,476
Es vienmēr esmu augšā jau 8.00.

174
00:12:47,559 --> 00:12:50,062
Kāpēc kāds man seko?

175
00:12:50,145 --> 00:12:53,273
Lai nu kā,
bet pirms pāris dienām viss ir beidzies.

176
00:12:53,774 --> 00:12:56,652
Tas cilvēks
droši vien būs sapratis savu kļūdu.

177
00:12:58,195 --> 00:12:59,238
Paldies.

178
00:13:11,959 --> 00:13:13,252
Tas ir tā raksta dēļ?

179
00:13:19,508 --> 00:13:21,051
-Es sameklēšu Ebiju.
-Labi.

180
00:13:28,100 --> 00:13:29,726
Es jums tūlīt pārzvanīšu.

181
00:13:29,810 --> 00:13:31,478
-Ei!
-Ir. Ir.

182
00:13:32,271 --> 00:13:35,524
-Tas viss ir no šī rīta?
-Jā. Mūs nosēdināja pie telefoniem.

183
00:13:35,607 --> 00:13:37,484
-Īsts uzlidojums.
-Mēs tikko uzzinājām.

184
00:13:37,568 --> 00:13:39,945
Tev viss labi? Tev nav jānāk uz darbu.

185
00:13:40,028 --> 00:13:41,989
Ir. Ebija pateica, kad būs turpinājums?

186
00:13:42,072 --> 00:13:44,575
-Tūlīt par to spriedīsim.
-Lieliski. Tur arī tiksimies.

187
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
Saprotams, ka raksts izraisījis interesi.

188
00:13:48,745 --> 00:13:51,498
Viss metiens izpārdots.
Milzīgs lasītāju skaits.

189
00:13:51,582 --> 00:13:55,502
Klerki fiksē zvanītāju teikto.
Pārsvarā nekā derīga, bet šis tas ir.

190
00:13:55,586 --> 00:13:58,881
Jā. Sērijveida izvarotājs.
Atbilst viņa atbrīvošanas datumi.

191
00:13:58,964 --> 00:14:02,759
Un jauna sieviete zvanīja par savu tēvu.
Vairāki līķi atrasti viņa maršrutā.

192
00:14:02,843 --> 00:14:05,095
Ir kaut kas, ko ziņot policijai?

193
00:14:05,179 --> 00:14:06,889
Den, ko rakstīsi turpinājumā?

194
00:14:06,972 --> 00:14:09,141
Man ir gatavs raksts par Sameru Frānsisu,

195
00:14:09,224 --> 00:14:12,644
bet es gribēju sazināties ar
apgabala prokuroru par Madrigalas lietu…

196
00:14:12,728 --> 00:14:15,397
Jāraksta par to, kas vakar notika ar mani.

197
00:14:15,480 --> 00:14:18,483
Esi pārliecināta?
Mēs varam kādu brītiņu pagaidīt.

198
00:14:18,567 --> 00:14:20,027
Nē, jāraksta par to.

199
00:14:20,819 --> 00:14:22,905
Man ir viņa policijas skices kopija.

200
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
Nē. Policija negrib, lai to izplatām.

201
00:14:25,574 --> 00:14:27,826
Mēs nedrīkstam gaidīt.
Cilvēkiem tā ir jāredz.

202
00:14:27,910 --> 00:14:29,036
Paskaties uz to traci!

203
00:14:29,119 --> 00:14:31,914
Ja to nodrukāsim,
policijai ies simtreiz trakāk.

204
00:14:31,997 --> 00:14:33,665
Viņiem nebūs laika viņu meklēt.

205
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
-Ko tad lai es…
-Pagaidām to atliksim.

206
00:14:35,751 --> 00:14:38,337
Mums jāatbrīvo vieta
rakstam par Sameru Frānsisu.

207
00:14:38,420 --> 00:14:39,880
Kas notiek ar jauno pilnvaroto?

208
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
Domē vēl nav notikusi sēde,

209
00:14:41,548 --> 00:14:44,218
-lai apstiprinātu Vilbija iecelšanu.
-Labi. Ko vēl varam…

210
00:14:44,301 --> 00:14:46,345
Man ir gabals par mītiņu dokos.

211
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
Vietas vienalga būs par maz.

212
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Sveiki.

213
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
Viss kārtībā?

214
00:14:58,065 --> 00:15:00,692
Viņš ir nācis uz manu darbu.
Es tikai nezināju.

215
00:15:01,318 --> 00:15:04,238
-Jūs viņu atpazīstat?
-Nezinu.

216
00:15:04,321 --> 00:15:07,199
Man katru nedēļu ir dučiem ekskursiju.
Es redzu simtiem seju.

217
00:15:08,575 --> 00:15:12,329
Vai kopš brīža, kad pazuda atslēgas,
kaut kas ir mainījies?

218
00:15:12,412 --> 00:15:14,706
Nu, ka vienu brīdi viss ir tā,
bet tad tas izmainās

219
00:15:14,790 --> 00:15:17,417
un jūs esat vienīgā, kas to pamana?

220
00:15:19,336 --> 00:15:21,713
Man tā nekad nav gadījies.

221
00:15:21,797 --> 00:15:22,798
Jums ir?

222
00:15:24,007 --> 00:15:26,343
Vakar bārā. Un viņš arī to redzēja.

223
00:15:28,846 --> 00:15:31,682
Kā mēs abi varam būt vienīgie cilvēki,
kas kaut ko redz?

224
00:15:33,058 --> 00:15:34,268
Es nesaprotu.

225
00:15:36,937 --> 00:15:39,106
Neviens īsti nezina, kā mēs esam saistīti.

226
00:15:40,148 --> 00:15:44,194
Piemēram, divas elementārdaļiņas.
Tās varētu būt kaut kā saistītas -

227
00:15:44,778 --> 00:15:47,656
it kā tās saistītu neredzama saite.

228
00:15:47,739 --> 00:15:50,200
Tās nespēj darboties neatkarīgi,

229
00:15:50,284 --> 00:15:53,704
tāpēc, ja ietekmē vienu,
atbilstoši reaģē arī otra.

230
00:15:53,787 --> 00:15:56,456
To darbība ir saistīta.

231
00:15:57,124 --> 00:16:00,711
Viena ietekmē otru
pat laiktelpas otrā galā.

232
00:16:05,632 --> 00:16:07,301
Esi pieredzējis, ka te kas mainītos -

233
00:16:08,719 --> 00:16:10,304
kā tas notika mājā?

234
00:16:11,430 --> 00:16:15,934
Vienīgās pārmaiņas ir tad,
kad kādu ar ratiņiem izved laukā.

235
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
Nē, nē. Es runāju nopietni, Leo.

236
00:16:21,273 --> 00:16:22,566
Ko tu no manis gribi?

237
00:16:24,818 --> 00:16:30,949
Es redzu tikai tās sūda gaismas,
un no tā man ir grūti atcerēties.

238
00:16:31,450 --> 00:16:33,035
-Man vajadzētu iet tev līdzi…
-Jā, nu…

239
00:16:33,118 --> 00:16:34,244
…atpakaļ uz māju.

240
00:16:35,454 --> 00:16:37,581
Tā mēs nebijām runājuši, ne?

241
00:16:39,291 --> 00:16:41,168
Nē. Jā, to nevar.

242
00:16:42,294 --> 00:16:43,587
Nāc! Es ar tevi paiešos.

243
00:16:52,387 --> 00:16:54,139
Es redzēju izmaiņas ārpus mājas.

244
00:16:55,307 --> 00:16:58,393
Nu, vai es drošs,
ka tas nav tāpat kā ar gaismām?

245
00:16:58,477 --> 00:17:00,854
-Varbūt arī tev sāk iet ciet.
-Nē. Nē.

246
00:17:02,105 --> 00:17:05,192
-Tur bija vēl kāds un arī redzēja.
-Ko tad tu prasi man?

247
00:17:05,275 --> 00:17:06,944
Tāpēc, ka viņu uz māju es neesmu vedis.

248
00:17:07,027 --> 00:17:09,029
-Viņa nesaprastu…
-Pag! Viņa?

249
00:17:09,112 --> 00:17:10,739
Kur tu ar viņu iepazinies?

250
00:17:10,821 --> 00:17:12,031
Nu, zini…

251
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
pilsētā.

252
00:17:15,953 --> 00:17:17,954
Skaidri zini,
ka viņa redzēja to pašu, ko tu?

253
00:17:18,664 --> 00:17:20,165
Viņa redzēja, ka kaut kas mainās?

254
00:17:20,249 --> 00:17:23,836
Jā. Un zini? Es redzēju,
ka arī viņai tā nav pirmā reize.

255
00:17:25,963 --> 00:17:28,507
Varbūt izmaiņas rada viņa, saproti?

256
00:17:29,758 --> 00:17:31,593
Varbūt viņa zina ko tādu, ko tu nezini.

257
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
Nē.

258
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
Deviņpadsmit.

259
00:17:41,520 --> 00:17:42,646
Pēdējais.

260
00:17:56,743 --> 00:17:59,997
Sveiki, te Kērbija Mazrači.
Es jautāju par pazaudēto atslēgu riņķi.

261
00:18:00,080 --> 00:18:02,749
Labi. Kāpēc esat atnākusi?

262
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
Jūsu atslēgu
atrada pie nogalinātas sievietes.

263
00:18:07,171 --> 00:18:09,631
Foto, ko jums rādīju,
bija no nozieguma vietas.

264
00:18:09,715 --> 00:18:11,049
Nāciet augšā.

265
00:18:31,820 --> 00:18:34,364
-Sveiki. Paldies, ka ielaidāt.
-Nāciet iekšā.

266
00:18:50,214 --> 00:18:53,842
Viņš mani vēroja gadiem ilgi.
Man nebija ne jausmas.

267
00:18:55,093 --> 00:18:56,303
Es neesmu jūs.

268
00:18:57,012 --> 00:19:01,099
Kāpēc tad jūsu atslēga
bija atstāta mirušas sievietes vēderā?

269
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
Bet jūs teicāt, ka foto ir 20 gadus sens.

270
00:19:06,772 --> 00:19:08,398
Tos tiešām ieviesa tikai pagājušogad?

271
00:19:08,982 --> 00:19:10,776
Habla teleskops
atsūtīja pirmo Jupitera bildi.

272
00:19:10,859 --> 00:19:12,486
Mums bija vesela izstāde.

273
00:19:12,986 --> 00:19:14,154
Kas tas bija?

274
00:19:15,280 --> 00:19:19,368
Droši vien lietus. Gāzīšot visu nakti.

275
00:19:21,161 --> 00:19:23,830
Klau, man jāiet.
Es strādāju pusnakts šovā.

276
00:20:00,826 --> 00:20:02,494
Slēdzene mūždien ieķeras.

277
00:20:04,955 --> 00:20:07,207
Jums nav žalūziju.
Jūs neuztrauc tas, ka citi skatās?

278
00:20:08,208 --> 00:20:10,878
Lai skatās. Gaisma man patīk vairāk.

279
00:21:10,437 --> 00:21:11,522
Kur ir Dens?

280
00:21:11,605 --> 00:21:13,023
Apspriežu telpā.

281
00:21:14,650 --> 00:21:16,068
Labi, tikai pasakiet…

282
00:21:16,151 --> 00:21:18,862
Varat apstiprināt to,
ko aizsūtījām, detektīv?

283
00:21:18,946 --> 00:21:21,657
Mēģinājām izskatīt
jūsu sūtītos materiālus par to sievieti.

284
00:21:21,740 --> 00:21:23,992
-Kas tur runā?
-Linskis.

285
00:21:24,618 --> 00:21:26,119
-Un?
-Un izskatās,

286
00:21:26,203 --> 00:21:28,539
ka lielākā daļa informācijas
ir no pierādījumu noliktavas.

287
00:21:28,622 --> 00:21:30,791
Sākotnēji jā, bet visu izpētījām paši.

288
00:21:30,874 --> 00:21:33,627
Esat sazinājušies ar Madrigaliem?
Viņi viņu atpazina?

289
00:21:33,710 --> 00:21:34,878
Vai tā ir Kērbija?

290
00:21:34,962 --> 00:21:37,130
Nē, skici vēl neesam publiskojuši.

291
00:21:37,214 --> 00:21:40,467
Klau, vai kāds no jums
aiztika aizplombētos pierādījumus?

292
00:21:41,635 --> 00:21:44,388
Kērbij, tavu pierādījumu maisa plomba
bija pārgriezta.

293
00:21:45,055 --> 00:21:47,516
Detektīv,
mums nāksies jums piezvanīt vēlāk.

294
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
Klau, tas nav tā, kā viņš saka.

295
00:21:52,229 --> 00:21:55,065
Ierašanās pierādījumu noliktavā vien
jau ir apšaubāma rīcība.

296
00:21:55,148 --> 00:21:57,109
Piekļūšana pierādījumiem - nelegāla.

297
00:21:57,192 --> 00:21:59,695
Tās ir manas mantas, Ebij.

298
00:22:00,988 --> 00:22:03,448
Viņi ar tām neko nedara.
Viņi neveido lietu.

299
00:22:03,532 --> 00:22:04,533
Tās tur ir nogrūstas.

300
00:22:05,450 --> 00:22:08,370
Tu kaut ko no turienes izņēmi?
Varbūt ieliki?

301
00:22:08,453 --> 00:22:11,248
Nē. Pilnīgi noteikti ne.

302
00:22:11,331 --> 00:22:12,374
Den?

303
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
Es nezinu.
Es visu laiku nebiju viņai blakus.

304
00:22:27,347 --> 00:22:29,683
Tu tiešām domā,
ka es viltoju pierādījumus?

305
00:22:30,976 --> 00:22:33,187
Ir iespējams, ka sērkociņi tur nokļuva tā.

306
00:22:59,713 --> 00:23:00,797
Kērbij?

307
00:23:07,804 --> 00:23:10,682
Ei, ei! Ei, nē.
Viss ir labi. Viss ir labi. Viss ir labi.

308
00:23:10,766 --> 00:23:11,975
-Jā.
-Jā.

309
00:23:13,769 --> 00:23:14,770
Iesim.

310
00:23:31,495 --> 00:23:33,247
Mamma solīja vēlāk piezvanīt.

311
00:23:37,584 --> 00:23:40,754
Reičela nesaprot,
kāpēc tu ar viņu vairs nerunā.

312
00:23:42,631 --> 00:23:43,799
Viņa likās satriekta.

313
00:23:43,882 --> 00:23:47,553
Uzdeva par tevi simtiem jautājumu,
un es tikai uz reto spēju atbildēt.

314
00:23:47,636 --> 00:23:48,637
Kādus?

315
00:23:48,720 --> 00:23:51,306
Mēs tajā bārā nekad neesam bijuši.
Kāpēc tu tur atradies?

316
00:23:52,432 --> 00:23:54,977
-Saņēmu nepareizu informāciju.
-Un viņš tev sekoja?

317
00:23:55,060 --> 00:24:00,107
Klau, es par to domāju jau visu dienu.
Mēs nevaram vienkārši uzēst?

318
00:24:00,190 --> 00:24:03,485
Jā. Lūdzu, ķeries klāt.

319
00:24:04,069 --> 00:24:05,070
Paldies.

320
00:24:05,821 --> 00:24:07,990
Tas… Kas tas ir?

321
00:24:08,699 --> 00:24:11,159
Nekautrējies par savu izgudrojumu!

322
00:24:12,286 --> 00:24:15,914
-Tur ir bekons un zemesriekstu sviests?
-Ar vīnogu želeju. Tavs prieka ēdiens.

323
00:24:16,707 --> 00:24:17,958
Nekad neesmu ēdusi.

324
00:24:18,458 --> 00:24:20,669
Ko tu runā?
Es nepiesavināšos tavus nopelnus.

325
00:24:20,752 --> 00:24:22,713
Patiešām. Es nezinu, kas tas ir.

326
00:24:22,796 --> 00:24:25,132
Kad tu tā runā,
es nesaprotu, ko tu no manis gribi.

327
00:24:25,215 --> 00:24:26,675
Tā nav pārbaude. Tiešām.

328
00:24:26,758 --> 00:24:28,218
Labi, neēd to maizi!

329
00:24:28,302 --> 00:24:30,304
Nu, varbūt man garšo. Es nezinu!

330
00:24:30,387 --> 00:24:31,513
Tu mani čakarē?

331
00:24:31,597 --> 00:24:33,849
Jo es vairs nespēju minēt,
kas darās tavā galvā.

332
00:24:33,932 --> 00:24:35,100
Nekad to neesmu lūgusi.

333
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
Kas ir?

334
00:24:38,770 --> 00:24:42,983
Nezinu. Kērbij, es nezinu.
Arī es esmu noguris. Arī es esmu noguris.

335
00:24:59,791 --> 00:25:00,876
Garšīga.

336
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
Man prieks.

337
00:25:13,514 --> 00:25:16,266
Jūs nokavējāt. Dievkalpojums ir beidzies.

338
00:25:17,226 --> 00:25:18,227
Varu palīdzēt?

339
00:25:21,647 --> 00:25:23,148
Jūs esat Reičela, ja?

340
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
Es esmu Dens Velaskess no Sun-Times.

341
00:25:28,403 --> 00:25:31,281
Jūs atsūtīja Šerona?
Viņa nav nolikusi klausuli.

342
00:25:32,074 --> 00:25:33,659
Nē, viņa nezina, ka te esmu.

343
00:25:33,742 --> 00:25:36,495
Nu, uz jūsu zvaniem viņa arī neatbild?

344
00:25:37,496 --> 00:25:38,580
Par ko nikna uz jums?

345
00:25:38,664 --> 00:25:40,165
Gan jau esmu nogrēkojies.

346
00:25:42,042 --> 00:25:46,421
Un jūs? Kad jūs pēdējoreiz runājāt?

347
00:25:48,924 --> 00:25:50,634
Kas ir? Ko viņa jums stāstījusi?

348
00:25:51,301 --> 00:25:52,594
Neko daudz.

349
00:25:52,678 --> 00:25:57,224
Nu, ja mana meita gribētu,
lai jūs kaut ko zināt, viņa jums pateiktu.

350
00:25:57,307 --> 00:25:59,852
Jā, līdz šim arī man tā likās.

351
00:26:01,770 --> 00:26:05,274
-Viņa tāda ir bijusi vienmēr?
-Es negribu tikt pieminēta avīzē, ja?

352
00:26:05,357 --> 00:26:07,401
Nezinu, kā apmuļķojāt Šeronu,
bet re, kā ir viņai.

353
00:26:07,484 --> 00:26:08,986
Jūs neesat taisnīga.

354
00:26:09,069 --> 00:26:11,822
Vakar viņu gandrīz nogalināja.
Uzņemieties atbildību!

355
00:26:15,659 --> 00:26:17,911
Viņa kādreiz ir bijusi pārgalvīga?

356
00:26:21,248 --> 00:26:22,791
Jūs viņu nemaz nepazīstat, ko?

357
00:26:22,875 --> 00:26:25,794
Pat pēc slimnīcas ne?
Viņa tur pavadīja krietnu laiku.

358
00:26:25,878 --> 00:26:29,214
-Garīgais stāvoklis noteikti nebija labs.
-Jā, bija sūdīgs. Nu un?

359
00:26:29,298 --> 00:26:32,509
Nu, vai viņa ir bijusi neuzticama?
Nelīdzsvarota?

360
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
Kādā ziņā?

361
00:26:33,677 --> 00:26:35,929
Vai viņa jums ir melojusi par to,
kas ar viņu notika?

362
00:26:36,013 --> 00:26:40,100
Viņa nav mele un nav traka.

363
00:26:41,768 --> 00:26:46,148
Tā bija mana loma. Nu, vismaz vienai
no mums vajadzēja būt pie pilna prāta, ne?

364
00:26:53,280 --> 00:26:55,908
Nē, to ne. Paskatāmies vēlreiz Monreālu!

365
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
Kāpēc? Kas ir šis?

366
00:27:00,662 --> 00:27:02,206
Militārā atbalsta komanda Saigonā.

367
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
Izskatās tik jauni.

368
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
Mēs tādi bijām.

369
00:27:09,421 --> 00:27:10,422
Kas ir tas?

370
00:27:11,340 --> 00:27:14,218
Tas ir Guzmans. Jā, mūsu pazemes žurka.

371
00:27:14,927 --> 00:27:17,346
Izklausās varen jautri.

372
00:27:17,429 --> 00:27:21,308
Ak dievs! Vjetkongieši
visās malās bija sarakuši bunkurus.

373
00:27:21,808 --> 00:27:25,604
Un salikuši tur lamatas -
mīnas, čūskas, visu ko.

374
00:27:26,396 --> 00:27:27,856
Mums no tā bija jātiek vaļā.

375
00:27:27,940 --> 00:27:30,901
Un tas bija Guzmana pienākums.
Viņš mūsu vadā bija vismazākais.

376
00:27:33,946 --> 00:27:35,364
Tu ar viņu vēl sazinies?

377
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
Nē, nē, nē, nē.

378
00:27:38,283 --> 00:27:39,451
Viņš neatgriezās.

379
00:27:43,330 --> 00:27:47,000
Mēs patrulējām Kuči rajonā
un uzgājām bunkuru.

380
00:27:47,084 --> 00:27:50,379
Guzmans negribēja līst,
tāpēc es ielīdu viņa vietā.

381
00:27:50,462 --> 00:27:54,883
Paņēmu viņa lukturi un revolveri
un rāpos lejā.

382
00:27:57,135 --> 00:27:59,972
Tas bija pilnīgi tukšs.
Kāds jau bija iztīrījis.

383
00:28:01,306 --> 00:28:02,850
Kamēr es to pārbaudīju,

384
00:28:04,810 --> 00:28:07,354
tikmēr virszemē manam vadam uzbruka.

385
00:28:11,275 --> 00:28:14,194
Kad uzrāpos augšā,
puse no viņiem jau bija miruši.

386
00:28:18,782 --> 00:28:19,783
Tā ka…

387
00:28:25,038 --> 00:28:27,040
Tu kādreiz domā,
ka tam vajadzēja notikt ar tevi?

388
00:28:27,749 --> 00:28:31,420
Nē. Nē, es domāju,
ka tam nevajadzēja notikt ne ar vienu.

389
00:28:33,172 --> 00:28:34,631
Bet mēs nevaram izvēlēties.

390
00:28:44,016 --> 00:28:45,017
Kas tas?

391
00:28:46,518 --> 00:28:47,811
Viņu es neatceros.

392
00:28:48,604 --> 00:28:49,605
Nē.

393
00:28:51,565 --> 00:28:52,941
Viņa tetovējums.

394
00:28:53,567 --> 00:28:55,110
Kur viņš tādu dabūjis?

395
00:28:55,194 --> 00:28:58,488
Droši vien savā bataljonā.
Tur tādu uztaisīja daudzi.

396
00:29:09,583 --> 00:29:10,918
Viņam ir tāds pats tetovējums.

397
00:29:12,127 --> 00:29:14,421
-Tam vakarvakara puisim bija tāds pats?
-Jā.

398
00:29:15,339 --> 00:29:16,924
Nu tad viņš ir armijnieks.

399
00:29:59,842 --> 00:30:02,052
Džinij, tevi meklēja Teo.

400
00:30:02,135 --> 00:30:05,222
Greindžers tavu kopsavilkumu
varēs izlasīt tikai rīt.

401
00:30:06,056 --> 00:30:09,601
Labi. Kur bērni?

402
00:30:10,143 --> 00:30:12,229
Sāka kļūt nemierīgi. Nosūtīju viņus lejā.

403
00:30:36,587 --> 00:30:40,674
GALAKTIKU SADURSMES

404
00:30:54,521 --> 00:31:00,068
Lūk, tie ir mūsu bolometra rādījumi.
Tie rāda, cik spoži katra zvaigzne mirdz.

405
00:31:01,403 --> 00:31:08,076
Un tā mēs mērām,
cik tālu no mums zvaigznes atrodas.

406
00:31:09,870 --> 00:31:11,914
Un tā ir Džinija.

407
00:31:11,997 --> 00:31:15,000
Viņai patīk diagrammas un bērni.

408
00:31:15,792 --> 00:31:20,422
Klau Džinij, varbūt gribi izstāstīt viņiem
par savu braucienu uz Aresibo teleskopu?

409
00:31:22,591 --> 00:31:27,179
Viņi noteikti labāk apskatītos mūsējos.
Tie ir uz jumta.

410
00:31:28,222 --> 00:31:30,807
Pasakiet zinātniekiem paldies.
Aiziet, ejam!

411
00:31:30,891 --> 00:31:32,184
-Paldies!
-Labi.

412
00:31:32,267 --> 00:31:34,102
-Lūdzu.
-Lūdzu. Atā.

413
00:31:34,186 --> 00:31:35,270
Atā, bērni. Izpriecājieties!

414
00:31:37,981 --> 00:31:40,150
Lietū viņi neko neredzēs.

415
00:31:40,776 --> 00:31:43,487
Nav svarīgi. Lai paspēlējas.
Varbūt iepatiksies.

416
00:31:44,821 --> 00:31:48,033
Kaut kā neliekas,
ka tajā bariņā bija kāds Keplers.

417
00:31:48,742 --> 00:31:51,662
Tev izdevās nokalibrēt Ogdenu tiešraidei?

418
00:31:51,745 --> 00:31:54,081
Manas runas laikā nedrīkst būt aizture.

419
00:31:59,545 --> 00:32:01,380
Tās nes ziņas no debesīm.

420
00:32:04,132 --> 00:32:05,133
Nu…

421
00:32:05,217 --> 00:32:07,886
Senie ēģiptieši.
Tā viņi teikuši par bitēm.

422
00:32:10,055 --> 00:32:11,890
Šai nav spārnu.

423
00:32:42,421 --> 00:32:43,797
Es parunāju ar Bērtiju.

424
00:32:44,882 --> 00:32:47,134
Tu esot prasījusi
manus pierakstus par Džūlijas klientiem.

425
00:32:48,302 --> 00:32:49,386
Tikai par veterāniem.

426
00:32:50,387 --> 00:32:52,055
Es nedrīkstu pētīt pati savu stāstu?

427
00:32:55,642 --> 00:32:57,436
Džūlijas klienti ir otrajā stāvā.

428
00:33:07,196 --> 00:33:08,906
Atvainojiet! Jums jāreģistrējas.

429
00:33:09,448 --> 00:33:12,534
Vārds, laiks, iemītnieks, pie kura nākat.

430
00:33:14,620 --> 00:33:16,455
Velns mani rāvis, tā taču esat jūs, ko?

431
00:33:18,081 --> 00:33:20,709
-Jā.
-Nemelošu - te izskatāties pabriesmīgi.

432
00:33:21,877 --> 00:33:24,379
Skaistās bildes
liek tikai nogalinātajiem, tā ka…

433
00:33:25,797 --> 00:33:27,382
Man žēl, ka ar jums tā notika.

434
00:33:29,593 --> 00:33:31,220
Jūs Džūliju Madrigalu pazināt?

435
00:33:31,303 --> 00:33:32,763
Es parasti strādāju naktīs.

436
00:33:32,846 --> 00:33:34,890
Bet iemītnieki viņu mīlēja.

437
00:33:34,973 --> 00:33:37,434
Gordijs ir 203. istabiņā - augšā.

438
00:33:37,518 --> 00:33:39,269
Vai neiebilstat, ja pielikšu pie sienas?

439
00:33:46,777 --> 00:33:47,778
Tas ir viņš?

440
00:33:49,196 --> 00:33:50,197
Jā.

441
00:33:51,448 --> 00:33:52,616
Jūs viņu pazīstat?

442
00:33:53,242 --> 00:33:55,327
Jā, viņš te ir bijis daudzas reizes.

443
00:33:55,410 --> 00:33:56,703
Viņš pazina Džūliju?

444
00:33:56,787 --> 00:33:59,373
Nē. Viņš nenāca pie viņas.

445
00:34:24,188 --> 00:34:25,815
Kāpēc katra istaba ir citāda?

446
00:34:26,440 --> 00:34:28,652
Nu, šī stāva iemītniekiem
ir atmiņas traucējumi.

447
00:34:29,570 --> 00:34:33,364
Pārsvarā demence, Alcheimera slimība.
Ja viņi ir šeit, slimība ir jau smaga.

448
00:34:38,745 --> 00:34:41,831
Vienīgais, ko varam darīt, -
gādāt, lai viņi ir mierīgi.

449
00:34:41,915 --> 00:34:43,041
Lai ir drošībā.

450
00:34:44,208 --> 00:34:46,085
Mantas viņu istabās ir tas,
ko viņi atceras?

451
00:34:46,170 --> 00:34:49,715
Jā, viņi tās pazīst.
To ieviesām pirms gada.

452
00:34:49,797 --> 00:34:50,841
Liekas, ka palīdz.

453
00:34:56,471 --> 00:34:58,849
Nezinu, cik daudz Leo jums pastāstīs.

454
00:34:58,932 --> 00:35:00,934
Viņam ir labās dienas un sliktās.

455
00:35:04,354 --> 00:35:05,898
Izskatās pārāk jauns, lai būtu te.

456
00:35:05,981 --> 00:35:08,442
Alcheimera slimība? Agrīnā stadijā?

457
00:35:08,525 --> 00:35:11,695
Izmeklējumi to neuzrāda.
Šķiet, viņam neko nevar atrast.

458
00:35:12,279 --> 00:35:13,488
Laikam psiholoģiska vaina.

459
00:35:17,951 --> 00:35:19,036
Kas ir tās?

460
00:35:19,119 --> 00:35:22,039
Ei, Leo!
Kur tu dabūji visas savas medaļas?

461
00:35:22,122 --> 00:35:24,333
Cik tev ir - trīs, četras?

462
00:35:26,752 --> 00:35:29,713
Galipoli? Tas ir Pirmais pasaules karš.

463
00:35:30,214 --> 00:35:32,925
Jā. Viņš visu laiku laidās prom,

464
00:35:33,008 --> 00:35:35,677
līdz reiz atradu viņu lejā,
skatāmies Paths of Glory.

465
00:35:35,761 --> 00:35:37,971
Kad te sanesām šīs mantas,
viņš vairs nebēga.

466
00:35:38,055 --> 00:35:39,848
…lūdzu, uz reģistratūru.

467
00:35:39,932 --> 00:35:42,309
-Pagaidiet.
-…lūdzu, uz reģistratūru.

468
00:35:54,112 --> 00:35:55,113
Sveiks, Leo.

469
00:35:57,824 --> 00:35:59,451
Mēs laikam pazīstam tavu draugu.

470
00:36:01,870 --> 00:36:05,082
Pastāstīsi man par viņu?
Varbūt viņš tevi ir apciemojis?

471
00:36:12,881 --> 00:36:16,176
Viņa dokumentos jābūt kādiem kontaktiem.
Varbūt varam parunāt ar kādu no ģimenes.

472
00:36:17,427 --> 00:36:18,428
Es palikšu pie viņa.

473
00:36:33,402 --> 00:36:34,736
Tu dienēji kājniekos?

474
00:36:37,656 --> 00:36:38,657
Kā viņi?

475
00:36:42,786 --> 00:36:44,538
Citu fotogrāfiju tev nav.

476
00:36:47,291 --> 00:36:48,375
Ģimenes nav?

477
00:37:01,471 --> 00:37:05,767
Kā viņu sauc?
To vīrieti, kas tevi apciemo.

478
00:37:19,948 --> 00:37:23,577
Nestāsti viņam, ka biji atnākusi, labi?

479
00:37:25,871 --> 00:37:26,872
Kam lai nestāstu?

480
00:37:32,878 --> 00:37:34,004
Vai tas ir viņš?

481
00:37:36,048 --> 00:37:38,300
Viņš nelaiž mani atpakaļ.

482
00:37:39,343 --> 00:37:40,344
Atpakaļ uz mājām?

483
00:37:40,844 --> 00:37:41,970
Atpakaļ mājā.

484
00:37:43,889 --> 00:37:46,350
Kur tā ir? Mēs varam aizbraukt abi kopā.

485
00:37:46,433 --> 00:37:49,811
Nē, turies pa gabalu! Netuvojies viņam!

486
00:37:50,521 --> 00:37:51,522
Labi.

487
00:37:52,940 --> 00:37:53,941
Labi.

488
00:38:08,080 --> 00:38:09,915
Es viņam pateikšu, ka tu man izstāstīji.

489
00:38:11,667 --> 00:38:13,085
Ko es izstāstīju?

490
00:38:14,044 --> 00:38:16,255
Tu izstāstīji, kur viņu meklēt.

491
00:38:17,965 --> 00:38:22,219
Ja? Kad?

492
00:38:24,596 --> 00:38:25,597
Tikko.

493
00:38:27,724 --> 00:38:30,644
Vai viņš zina, ka…
Vai viņš zina, ka es to paņēmu?

494
00:38:36,692 --> 00:38:37,943
Tāpēc es atnācu.

495
00:38:38,026 --> 00:38:43,782
Lai to no tevis paņemtu
un atdotu viņam atpakaļ.

496
00:38:44,700 --> 00:38:47,995
Bet tu viņu nepazīsti. Tu nevari pazīt.

497
00:38:50,247 --> 00:38:51,373
Es viņu pazīstu.

498
00:38:57,004 --> 00:38:58,714
Tu man izstāstīji, kur viņu meklēt.

499
00:38:59,381 --> 00:39:02,301
Nē. Nē, es neizstāstīju.

500
00:39:03,802 --> 00:39:05,387
Bet viņš to nezinās -

501
00:39:07,139 --> 00:39:09,641
kad būšu viņu atradusi
un pateikusi, ka tas biji tu.

502
00:39:47,846 --> 00:39:49,056
Atdod to viņam.

503
00:39:52,392 --> 00:39:54,895
Lūdzu, tikai nestāsti,
ka to biju paņēmis es.

504
00:39:57,397 --> 00:39:58,815
Nu, gatava?

505
00:39:59,775 --> 00:40:00,776
Paskatīsimies.

506
00:40:02,528 --> 00:40:03,654
Nu labi, sāc.

507
00:40:07,741 --> 00:40:09,243
Nē, nē, tā ne.

508
00:40:10,369 --> 00:40:14,039
Kā Teenie's.
Esi dabiska. Nerunā franciski.

509
00:40:15,749 --> 00:40:18,502
-Kas ir? Pārāk atgādina Parīzi?
-Jā, varbūt.

510
00:40:18,585 --> 00:40:20,462
Tas ir viņš. Tā ir viņa balss.

511
00:40:20,546 --> 00:40:22,172
Es zinu, ka tu tur tā arī netiki.

512
00:40:22,256 --> 00:40:24,007
-Tā teica Leo.
-Viņš nezina.

513
00:40:24,091 --> 00:40:25,425
Kamera filmē. Tu sāksi?

514
00:40:25,509 --> 00:40:26,802
Viņa viņu pazīst.

515
00:40:26,885 --> 00:40:28,679
Nē, nesākšu.

516
00:40:32,683 --> 00:40:33,767
Slēdz laukā!

517
00:41:17,394 --> 00:41:18,520
Sveika, Džinij.

518
00:41:30,866 --> 00:41:32,075
Kā tu pazīsti Šeronu?

519
00:41:35,412 --> 00:41:36,705
Es redzēju jūs abas kopā.

520
00:41:41,960 --> 00:41:43,337
Tu domā Kērbiju?

521
00:41:46,423 --> 00:41:47,591
Tā viņu nesauc.

522
00:41:51,803 --> 00:41:53,597
Es gribu, lai tu ar viņu parunā.

523
00:41:57,351 --> 00:42:00,562
Labi, to es varu. Ko tu gribi, lai saku?

524
00:42:00,646 --> 00:42:02,064
Tu to jau saki.

525
00:42:05,192 --> 00:42:09,780
Jā. Redzi, kad es…

526
00:42:13,575 --> 00:42:15,285
Kad es kaut ko jūtu, viņa zina.

527
00:42:18,455 --> 00:42:20,374
Kaut kādus kontaktus dokumentos atradi?

528
00:42:20,457 --> 00:42:23,418
Leo ir valsts apgādībā.
Sazināšos ar Veterānu lietu departamentu.

529
00:42:25,087 --> 00:42:28,131
Ko? Kas ir?

530
00:42:30,425 --> 00:42:31,552
Tā nav tava mašīna.

531
00:42:38,350 --> 00:42:40,185
Viņa zina un…

532
00:42:42,521 --> 00:42:43,522
Jā.

533
00:42:47,651 --> 00:42:50,571
Ei, ei, ei, ei! Es jau tev teicu.

534
00:42:53,031 --> 00:42:54,032
Šodien ne.

535
00:44:01,517 --> 00:44:02,768
Es braukšu ar metro.

536
00:44:06,063 --> 00:44:07,773
Ar ko es, tavuprāt, atbraucu?

537
00:44:15,113 --> 00:44:17,324
Ar Celica. Bēšu.

538
00:44:18,158 --> 00:44:20,410
Manas puses josta bija saplīsusi.

539
00:44:20,911 --> 00:44:24,039
Tajā pusē bija sēdējis smēķētājs.
Pie loga bija izdeguši caurumi.

540
00:44:25,290 --> 00:44:26,291
Tev taisnība.

541
00:44:26,375 --> 00:44:29,294
Manai bijušajai sievai
tā mašīna bija pie pakaļas.

542
00:44:29,378 --> 00:44:31,296
-Tu to atceries?
-Jā.

543
00:44:31,380 --> 00:44:34,591
To mašīnu pārdevu pirms pāris gadiem
un šurp ar to noteikti neatbraucu.

544
00:44:36,176 --> 00:44:39,388
Kad tava pasaule izmainās, tu to pamani?

545
00:44:40,430 --> 00:44:41,431
Reizēm.

546
00:44:42,599 --> 00:44:44,434
Citreiz izmaiņas ir nejaušas.

547
00:44:45,018 --> 00:44:46,436
Varbūt tās rāda, kas būs.

548
00:46:12,147 --> 00:46:14,149
Tulkojis Imants Pakalnietis