1
00:00:20,771 --> 00:00:22,689
இன்று ஏதாவது
வாசனை திரவியம் போட்டிருக்கிறாயா?

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,942
உன் தலைமுடியை வித்தியாசமாக வாருவாயா?
அப்படி ஏதாவது?

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,653
-அவனது முகம் குறுகலாக இருந்தது.
-நாம் அதற்கு வருவோம்.

4
00:00:28,320 --> 00:00:31,448
நீ வீட்டிற்குச் சென்றுகொண்டிருந்தாய்.
வழக்கமான வழியில் சென்றாயா?

5
00:00:31,532 --> 00:00:33,700
பாருங்கள். அவன் தாடை இப்படி இருக்கும்.

6
00:00:33,784 --> 00:00:36,745
-பார்த்தீர்களா?
-நீ வேகமாக வரைய விரும்புவதை புரிந்துகொள்கிறேன்.

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,665
நாம் சரியான நபரை வரைவதை
நான் உறுதிசெய்ய விரும்புகிறேன்.

8
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
பாருங்கள்.

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,380
-கண்களுக்கு இடையே அதிக இடைவெளி இருந்தது.
-என்ன தெரியுமா?

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,173
-பட்டியலைப் பார்ப்போம்.
-அவை ஆழமாக இருக்கும்.

11
00:00:48,257 --> 00:00:49,883
-சரி...
-நான் சொல்வதை கேட்டு

12
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
அதுபடியே நீங்கள் வரைவது எப்படி?

13
00:00:57,266 --> 00:00:58,475
அவன் கண்களின் நிறம் என்ன?

14
00:00:58,559 --> 00:01:00,811
-நீலம்.
-இருபுறமும் வெள்ளை நிறத்தைப் பார்த்தாயா?

15
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
ஆம்.

16
00:01:04,605 --> 00:01:05,649
அவனுடைய மூக்கு எப்படி?

17
00:01:05,732 --> 00:01:07,234
கண்கள் இன்னும் சரியாக இல்லை.

18
00:01:07,317 --> 00:01:09,403
-அவை நெருக்கமாக இருக்கின்றனவா?
-ஆம், ஆனால் என்னால் உதவ முடியும்...

19
00:01:09,486 --> 00:01:12,739
நமக்கு தேவையானது அவ்வளவுதான்.
வரைபடம் என்பது உருவப்படம் அல்ல.

20
00:01:12,823 --> 00:01:14,992
சில அந்நியர்கள் அவனை
தெருவில் அடையாளம் காண மாட்டார்கள்.

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,494
-அது ஒருபோதும் நடக்காது.
-அப்படியானால் நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்?

22
00:01:17,578 --> 00:01:20,289
அவனை அறிந்த ஒருவருக்கு
போதுமான விவரங்கள் தேவை,

23
00:01:20,372 --> 00:01:22,457
எனவே அவர்கள் ஓவியத்தை அடையாளம் காண முடியும்.

24
00:01:23,041 --> 00:01:24,209
அது வேலை செய்யாது.

25
00:01:25,669 --> 00:01:26,837
அவனை யாருக்கும் தெரியாது.

26
00:01:46,273 --> 00:01:47,316
ஹலோ?

27
00:01:51,320 --> 00:01:52,362
ஹலோ?

28
00:01:55,782 --> 00:01:56,825
யாராவது இருக்கிறீர்களா?

29
00:02:00,537 --> 00:02:01,830
யாராவது எனக்கு உதவ முடியுமா?

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
நீ அப்படி செய்வதை நிறுத்து.

31
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
சரி, யாரும் வரமாட்டார்கள்.

32
00:02:08,544 --> 00:02:10,923
நீ இங்கு வர முடியுமா?
எனக்கு ஒரு கை கொடுக்க முடியுமா?

33
00:02:12,299 --> 00:02:13,884
அவர்கள் என்னைக் கட்டிவைத்திருக்கிறார்கள்.

34
00:02:24,561 --> 00:02:26,647
உன் நெகிழ்வு தசைநார் வெட்டப்பட்டிருக்கிறது.

35
00:02:28,190 --> 00:02:29,900
யாரோ உன்னை தாக்கியிருக்கிறார்கள், இல்லையா?

36
00:02:31,860 --> 00:02:33,445
-அவை எவ்வளவு இறுக்கமாக இருக்கின்றன?
-போதுமான அளவு.

37
00:02:33,529 --> 00:02:35,656
இப்போது, நீ இவற்றிலிருந்து என்னை விடுவி.

38
00:02:35,739 --> 00:02:37,783
-உங்களுக்காக எந்தப் பெயரும் இல்லை.
-இப்போதே வா.

39
00:02:37,866 --> 00:02:39,451
உன்னிடம் அடையாள அட்டை இல்லை.

40
00:02:39,535 --> 00:02:41,286
தயவுசெய்து இவற்றைக் கழற்று.

41
00:02:41,370 --> 00:02:44,039
உன்னை ரேசினில்
மயக்க நிலையில் கண்டிருக்கிறார்கள்.

42
00:02:44,122 --> 00:02:48,335
உள் பாக்கெட்டில் பணம் இருக்கிறது.
அது உனக்குத்தான். வா.

43
00:02:49,253 --> 00:02:51,338
ஆம், யாரோ ஏற்கனவே அதை எடுத்திருக்கிறார்கள்.

44
00:02:51,839 --> 00:02:54,424
மருத்துவ உதவியாளர்கள், தந்திரமானவர்கள்.

45
00:02:54,508 --> 00:02:56,218
ஹேய், இதைக் கழற்று...

46
00:02:58,136 --> 00:03:00,305
ஹேய், நீ நலமா? என்ன நடக்கிறது?

47
00:03:00,806 --> 00:03:02,015
நான் எவ்வளவு நேரமாக இங்கு இருக்கிறேன்?

48
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
நேற்று இரவு முதல். வழக்கமாக நீண்ட காலம்
இங்கு இருப்பவர்களை மாடிக்கு நகர்த்துவார்கள்.

49
00:03:04,893 --> 00:03:07,062
என்ன நேரம்? எவ்வளவு நேரம்?
எத்தனை மணிநேரமாக இங்கே இருக்கிறேன்?

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,189
நள்ளிரவில் ஆம்புலன்ஸ் உன்னை
கொண்டு வந்தது போல தெரிகிறது.

51
00:03:09,273 --> 00:03:12,109
ச்சே. நான் போக வேண்டும்.
நான் போக வேண்டும்.

52
00:03:12,192 --> 00:03:13,944
நீ என்னை இங்கிருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.
நான் இங்கிருந்து போக வேண்டும்.

53
00:03:14,027 --> 00:03:15,612
என்னால் இவ்வளவு நேரம்
வீட்டை விட்டு வெளியே இருக்க முடியாது.

54
00:03:15,696 --> 00:03:17,739
-உனக்காக யாராவது காத்திருக்கிறார்களா?
-நான் வீட்டிற்குப் போக வேண்டும்

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,491
அல்லது லியோவுடைய கதிதான் எனக்கும்.

56
00:03:19,575 --> 00:03:21,285
நான் இப்போதே வீட்டிற்குப் போக வேண்டும்.
இப்போதே போக வேண்டும்!

57
00:03:21,368 --> 00:03:24,329
செவிலியர்கள் உன்னை கட்டிவைக்க
நல்ல காரணம் இருந்திருக்க வேண்டும்.

58
00:03:25,122 --> 00:03:27,207
நீ இப்போது என்னை விடுவித்தால்,
நான் போய்விடுவேன்.

59
00:03:28,333 --> 00:03:30,085
ஆனால் நான் வேறொருவருக்காக
காத்திருக்க வேண்டியிருந்தால்,

60
00:03:31,545 --> 00:03:33,422
நான் போகும் போது உன் படுக்கைக்கு வருவேன்.

61
00:03:35,591 --> 00:03:36,884
இவற்றை கழற்று.

62
00:03:40,721 --> 00:03:43,515
நல்லது. என்னைத் தாக்காதே.

63
00:03:44,975 --> 00:03:47,769
இன்று போதுமான
முட்டாள்தனத்தை அனுபவித்துவிட்டேன்.

64
00:03:55,444 --> 00:03:56,778
இல்லை.

65
00:04:50,916 --> 00:04:52,918
லாரன் பியூக்ஸ்
எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

66
00:06:14,458 --> 00:06:16,919
நான் அவளிடம் பேசலாமா?
அவள் நலமாக இருக்கிறாளா என்று பார்க்க?

67
00:06:17,002 --> 00:06:19,129
அவள் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறாள்.
விரைவில் இங்கு வருவாள்.

68
00:06:20,839 --> 00:06:22,549
கண்டிப்பாக இவன் அதே ஆள்தான்.

69
00:06:22,633 --> 00:06:23,926
அவளும் அப்படித்தான் சொன்னாள்.

70
00:06:27,387 --> 00:06:28,555
அவள் பொய் சொல்வதாக நினைக்கிறீர்கள்.

71
00:06:31,892 --> 00:06:35,145
இங்கிருக்கும் எல்லோரும் எங்கே?
நீங்கள் மட்டும் இதை விசாரிக்க முடியாது.

72
00:06:35,229 --> 00:06:39,274
வரைபடத்துக்காக கிர்பியை அழைத்தோம்,
ரோந்து அதிகாரிகள் இன்னும் பாரில் உள்ளனர்.

73
00:06:39,358 --> 00:06:41,693
எந்த காயமும் இல்லாத தாக்குதலுக்கு வழக்கை
எவ்வளவு விசாரிப்பது என்று தெரியவில்லை.

74
00:06:41,777 --> 00:06:43,570
இது ஒரு தாக்குதல் அல்ல.

75
00:06:44,196 --> 00:06:47,157
பல தசாப்தங்களாக பல பெண்கள் இறந்துள்ளனர்.

76
00:06:47,241 --> 00:06:50,118
ஆம், புலனாய்வாளர்கள் பழைய
குறிப்புகளை மதிப்பாய்வு செய்கின்றனர்,

77
00:06:50,202 --> 00:06:52,913
எல்லா பழைய வழக்குகளையும் பார்க்கிறார்கள்,
யாரும் இல்லை...

78
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
என்ன?

79
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
என்ன அது?

80
00:07:02,548 --> 00:07:04,091
இது நேற்றிரவு நிகழ்வுடையதா?

81
00:07:05,259 --> 00:07:06,635
கிர்பி பார்த்தது இவனைதானா?

82
00:07:07,219 --> 00:07:08,470
ஏன்? அவனை உனக்கு எப்படி தெரியும்?

83
00:07:08,554 --> 00:07:12,808
ஜூலியா மாட்ரிகலின் வீட்டிற்கு வெளியே இருந்தான்.
அவளுடைய பக்கத்து வீட்டுக்காரன் என்றான்.

84
00:07:12,891 --> 00:07:15,477
-உன்னுடன் பேசினானா?
-புதைப்பதற்கு முன்பான சடங்கின்போது.

85
00:07:15,561 --> 00:07:16,895
அவன் கிர்பி பற்றி கேட்டானா?

86
00:07:17,479 --> 00:07:19,398
ஜூலியாவைப் பற்றி அறிய விரும்பினான்.

87
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
தவறான அர்த்தத்தில் கேட்கவில்லை,
நீ குடிக்காமல் இருந்தாயா?

88
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
இல்லை.

89
00:07:28,407 --> 00:07:30,492
ஆனால் நான் இவனுடன்
இரண்டு நிமிடங்கள் பேசினேன்,

90
00:07:30,576 --> 00:07:32,536
அதோடு அது அவன்தான்.

91
00:07:35,706 --> 00:07:39,168
கிர்பியை உன்னுடன் ஜூலியாவின்
வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றாயா?

92
00:07:42,045 --> 00:07:43,255
ஆம், அவள் அங்கே இருந்தாள்.

93
00:07:44,381 --> 00:07:45,632
அவன் அவளை அங்குதான் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

94
00:08:00,856 --> 00:08:03,192
ஹேய். எப்படி இருக்கிறாய்?

95
00:08:03,275 --> 00:08:04,735
-இங்கே காரில் வந்தீர்களா?
-ஆம்.

96
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
நாம் மீண்டும் பாருக்குச் செல்ல வேண்டும்.

97
00:08:06,236 --> 00:08:08,363
நேற்று இரவு போன இடத்துக்கா?
போலீசார் ஏற்கனவே அங்கு இருக்கிறார்கள்.

98
00:08:11,533 --> 00:08:12,618
அது அவன்தான்.

99
00:08:12,701 --> 00:08:16,413
பச்சை குத்தியிருந்தானா? எங்கிருந்து கிடைத்தது?
லின்ஸ்கி எனக்கு ஒரு பிரதி கொடுக்கவில்லை.

100
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
நான் எடுத்துக்கொண்டேன்.

101
00:08:19,458 --> 00:08:21,627
ஹேய், கிர்பி. பொறு.

102
00:08:23,337 --> 00:08:27,257
ஹேய், மெதுவாக. நீ இன்று ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
மார்கஸும் உன் அம்மாவும் காத்திருக்கிறார்கள்.

103
00:08:27,341 --> 00:08:29,009
உங்கள் கார் வெளியே உள்ளது.
நாம் இப்படி போகலாம்.

104
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
இல்லை, பொறு. சரி.

105
00:08:30,761 --> 00:08:33,722
நீ அங்கு சென்று நீ நலமாக
இருப்பதாகச் சொல்ல வேண்டும்.

106
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
நீ நலமா?

107
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
நாம் அலுவலகத்திற்குத் திரும்பியதும்
மார்கஸைப் பார்ப்பேன்.

108
00:08:41,230 --> 00:08:42,773
பீ ஹேப்பி பார் காக்டெய்ல்ஸ்

109
00:08:42,856 --> 00:08:44,525
நாம் இங்கே இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

110
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
அவனை யாராவது பார்த்திருக்க வேண்டும்.

111
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
போலீசார் ஏற்கனவே சாட்சிகளை தேடி வருகின்றனர்.

112
00:08:53,909 --> 00:08:55,202
அவன் உன்னை எப்படி
கண்டுபிடித்தான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

113
00:08:57,788 --> 00:08:59,581
அவரை மாட்ரிகல் வீட்டில் பார்த்தேன்.

114
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
-அவன் உங்களுடன் பேசினானா?
-ஆம். ஜூலியா பற்றி அறிய விரும்பினான்.

115
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
நான் என்ன எழுதப் போகிறேன்
என்பதை அறிய விரும்பினான்.

116
00:09:06,255 --> 00:09:08,423
கேள், நான் உன்னை அங்கே
அழைத்து போயிருக்கக் கூடாது.

117
00:09:09,258 --> 00:09:10,676
அவன் நம்மை ஒன்றாகப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

118
00:09:10,759 --> 00:09:13,387
இல்லை, அவன் நீண்ட காலமாக
என்னை கண்காணித்துக் கொண்டிருக்கிறான்.

119
00:09:14,555 --> 00:09:16,265
என் சிறுவயதில் இருந்தே.

120
00:09:16,348 --> 00:09:18,308
அதாவது... நீங்கள் ஒன்றாக வளர்ந்தீர்களா?

121
00:09:18,392 --> 00:09:19,810
இல்லை, அவன் எப்போதும் அங்கு இருந்தான்.

122
00:09:19,893 --> 00:09:21,186
நானும் ரேச்சலும் அவரது

123
00:09:21,270 --> 00:09:24,982
காதலன் வீட்டில் வாழ்ந்த காலத்திலிருந்தே
எனக்கு அவனை நினைவிருக்கிறது.

124
00:09:25,065 --> 00:09:26,942
அவன் என்னிடம் வந்தான்,
நான் தனியாக இருந்தேன்.

125
00:09:27,442 --> 00:09:30,237
அவன் நேற்று இரவு இருந்தது போலவே இருந்தான்,

126
00:09:30,737 --> 00:09:32,823
அப்படியே.

127
00:09:32,906 --> 00:09:34,199
சரி, கேள்.

128
00:09:34,700 --> 00:09:37,160
நாம் இதற்கு தீர்வு காண வேண்டிய
நேரம் இது இல்லை.

129
00:09:37,244 --> 00:09:38,662
இல்லை. அது அவன் மட்டுமல்ல.

130
00:09:40,664 --> 00:09:41,665
சரியா?

131
00:09:46,712 --> 00:09:49,631
விஷயங்கள் எனக்கு மாறுகின்றன…

132
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
ஒரு நொடியில் இருந்து அடுத்த நொடிக்கு.

133
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
-அவை வேறுபட்டவை.
-தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதே.

134
00:09:57,181 --> 00:09:59,600
என் தாக்குதலுக்குப் பிறகு
இது முதல் முறையாக நடந்தது.

135
00:10:00,851 --> 00:10:03,645
நான் மருத்துவமனையில் இருந்து
வெளியே வந்து ஒரு வருடம் இருக்கலாம்.

136
00:10:04,730 --> 00:10:06,607
அந்த நேரம் முழுவதும்
நான் வேலைக்குத் திரும்பியிருந்தேன்.

137
00:10:07,649 --> 00:10:10,986
எனவே நான் எப்போதும் போல
ட்ரிப்யூனுக்கு சென்றேன்.

138
00:10:11,069 --> 00:10:14,656
நான் பல மாதங்களாக அங்கு வரவில்லை
என்று பாதுகாவலர் சொன்னார்.

139
00:10:15,490 --> 00:10:18,452
அவர்கள் என்னைப் பார்க்கவில்லை.
யாரும் என்னிடம் பேசவில்லை.

140
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
என் மேஜையில் வேறு ஒருவர் அமர்ந்திருந்தார்.

141
00:10:22,748 --> 00:10:27,586
பிறகு வீட்டிற்குப் போனேன், என் அம்மா இருந்தார்.
அவர் என்னுடன் வசிப்பதாக சொன்னார்.

142
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
நான் சிறுவயதில் இருந்தே அவருடன் வசிக்கவில்லை.

143
00:10:30,464 --> 00:10:32,841
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று
அவருக்குத் தெரியவில்லை.

144
00:10:35,010 --> 00:10:36,136
யாருக்கும் புரியவில்லை.

145
00:10:38,222 --> 00:10:41,391
விஷயங்கள் எனக்கு உடனுக்குடன் மாறுகின்றன,

146
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
யாருக்கும் எந்த வேறுபாடும் தெரியவில்லை.

147
00:10:44,645 --> 00:10:47,898
பிறகு அது மீண்டும் மீண்டும் நடக்கும்.

148
00:10:48,482 --> 00:10:50,943
-இதைப் பற்றி மார்கஸிடம் பேசியிருக்கிறாயா?
-அதைத்தான் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

149
00:10:53,904 --> 00:10:55,197
நான் அவனை திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

150
00:10:57,199 --> 00:10:59,326
ஒரு நாள் வீட்டிற்கு வந்தேன்,
அவன் அங்கே இருந்தான்.

151
00:11:03,121 --> 00:11:04,498
எனக்கு என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை.

152
00:11:05,207 --> 00:11:07,668
சரி. பார், நான் நேற்று இரவு இங்கு வந்தேன்,
இதை கண்டுபிடித்தேன்.

153
00:11:07,751 --> 00:11:09,670
இதை நினைவிருக்கிறது தானே?
நான் இது பற்றி சொன்னேன்.

154
00:11:09,753 --> 00:11:14,007
ஆறு வருடங்களுக்கு முன்பு, இந்த பாருடைய
இந்த தீப்பெட்டி அவனுக்கு எப்படி கிடைத்தது?

155
00:11:15,551 --> 00:11:17,970
ஏனென்றால் இந்த இடம் சிறிது
காலத்துக்கு இயங்கியிருக்கலாம்.

156
00:11:18,053 --> 00:11:20,681
கடந்த வாரம் இது ஒரு சலவைக் கடை.
நாம் ஒன்றாக இங்கு வந்தோம்.

157
00:11:20,764 --> 00:11:23,725
ஆம், நாம் ஒன்றாக இங்கு வந்தோம்,
ஆனால் அது இப்போது இருப்பது போலதான் இருந்தது.

158
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

159
00:11:31,900 --> 00:11:32,901
சரி.

160
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
சரி.

161
00:11:44,621 --> 00:11:46,707
பாதிக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவர்
மட்டுமே உயிர் பிழைத்தார்

162
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
ஷாரன் லீட்ஸ், 35
தாக்குதலில் தப்பிப்பிழைத்தார்

163
00:11:55,716 --> 00:11:58,218
சிகாகோ கொலையாளியின்
மறக்கப்பட்ட பெண்கள்

164
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
-ஹேய், ஜின்னி.
-ஹேய், ஷீலா. எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

165
00:12:15,777 --> 00:12:17,446
எனது சாவிகள் திருடப்பட்டதாக
நான் எப்போது புகாரளித்தேன்?

166
00:12:18,197 --> 00:12:20,032
எந்த செயலும் பதிவுகளில் சேமிக்கப்படும்.

167
00:12:20,741 --> 00:12:22,159
புதியது கிடைத்ததா?

168
00:12:25,704 --> 00:12:27,789
இது ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு
செயல்படுத்தப்பட்டது.

169
00:12:28,790 --> 00:12:30,584
ஆனால் பழையது இன்னும் இருக்கிறது.

170
00:12:30,667 --> 00:12:32,878
யாரோ அதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

171
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
யார்?

172
00:12:36,089 --> 00:12:37,508
அது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

173
00:12:37,591 --> 00:12:39,760
நீங்கள் ஒரே நாட்களில் வந்து செல்கிறீர்கள்.

174
00:12:39,843 --> 00:12:40,928
நுழைவு பதிவு

175
00:12:41,011 --> 00:12:42,387
இல்லை. நேரம் மாறுபடுகிறது.

176
00:12:43,096 --> 00:12:45,641
எனது பழைய சாவி 8:25க்கு
பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.

177
00:12:45,724 --> 00:12:47,476
நான் எப்போதும் 8 மணிக்கு மாடியில் இருப்பேன்.

178
00:12:47,559 --> 00:12:50,062
ஏன் யாரோ என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள்?

179
00:12:50,145 --> 00:12:53,273
எப்படியோ,
அது இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு நின்றுவிட்டது.

180
00:12:53,774 --> 00:12:56,652
யாராக இருந்தாலும், அவர்கள் தங்கள்
தவறை உணர்ந்திருக்க வேண்டும். என்ன?

181
00:12:58,195 --> 00:12:59,238
நன்றி.

182
00:13:11,959 --> 00:13:13,252
இதெல்லாம் அந்த செய்தி கட்டுரையால் நடக்கிறதா?

183
00:13:19,508 --> 00:13:21,051
-நான் ஆபியை பார்க்கிறேன்.
-சரி.

184
00:13:28,100 --> 00:13:29,726
நான் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

185
00:13:29,810 --> 00:13:31,478
-ஹேய்.
-கிடைத்துவிட்டது.

186
00:13:32,271 --> 00:13:35,524
-இதெல்லாம் இன்று காலையிலிருந்தா?
-ஆம். ஆபி அழைப்புக்கு பதிலளிக்கச் சொன்னார்.

187
00:13:35,607 --> 00:13:37,484
-இது திடீர் தாக்குதல்.
-நடந்ததை கேள்விப்பட்டோம்.

188
00:13:37,568 --> 00:13:39,945
நீ நலமா? நீ இங்கே இருக்க வேண்டியதில்லை.

189
00:13:40,028 --> 00:13:41,989
நான் வேறு எங்கே இருப்பேன்?
ஆபி தொடர் செய்தியை அமைத்தாரா?

190
00:13:42,072 --> 00:13:44,575
-அதைப் பற்றி பேசப்போகிறோம்.
-அருமை. அங்கே சந்திப்போம்.

191
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
வெளிப்படையாக,
செய்திக்கட்டுரை கவனத்தைப் பெறுகிறது.

192
00:13:48,745 --> 00:13:51,498
முதல் பதிப்பு விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டது.
வாசகர்களின் ஆர்வம் அதிகமாக இருக்கிறது.

193
00:13:51,582 --> 00:13:53,542
எல்லா எழுத்தர்களும்
தகவல்களைச் சேகரிக்கிறார்கள்.

194
00:13:53,625 --> 00:13:55,502
அதாவது, பெரும்பாலானவை குப்பைகள்,
ஆனால் சில சாத்தியங்கள் உள்ளன.

195
00:13:55,586 --> 00:13:58,881
ஆம், ஒரு தொடர் கற்பழிப்பு குற்றவாளி,
அவனது விடுதலை தேதிகள் வரிசையில் உள்ளன,

196
00:13:58,964 --> 00:14:01,008
ஒரு இளம் பெண் தன் அப்பாவைப் பற்றி சொன்னாள்.

197
00:14:01,091 --> 00:14:02,759
அவரது பாதை சில குப்பைத் தொட்டிகளைக்
கடந்து செல்கிறது.

198
00:14:02,843 --> 00:14:05,095
சிகாகோ காவல்துறையுடன்
ஏதாவது நம்பகமானதாகப் பகிர்ந்துகொள்கிறோமா?

199
00:14:05,179 --> 00:14:06,889
டேன், தொடர் செய்தியை எப்படி கையாள வேண்டும்?

200
00:14:06,972 --> 00:14:09,141
சம்மர் பிரான்சிஸின் சுயவிவரம் தயாராக உள்ளது,

201
00:14:09,224 --> 00:14:12,644
ஆனால் நான் மாட்ரிகலின் சந்தேகத்திற்குரிய
காரணத்தைப் பற்றி வழக்கறிஞரை அழைக்க வேண்டும்...

202
00:14:12,728 --> 00:14:15,397
நேற்று இரவு எனக்கு என்ன நடந்தது
என்பதை நாம் வெளியிட வேண்டும்.

203
00:14:15,480 --> 00:14:18,483
நிச்சயமாகவா?
அதற்கு நாம் கொஞ்சம் காத்திருக்கலாம்.

204
00:14:18,567 --> 00:14:20,027
இல்லை, நாம் அதனுடன் தொடர வேண்டும்.

205
00:14:20,819 --> 00:14:22,905
அவனுடைய காவல்துறை வரைபடத்தின்
நகல் என்னிடம் உள்ளது.

206
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
இல்லை. நாம் அதை வெளியிடுவதை
அவர்கள் விரும்பமாட்டார்கள்.

207
00:14:25,574 --> 00:14:27,826
நாம் காத்திருக்க முடியாது.
இது மக்களுக்குத் தெரிய வேண்டும்.

208
00:14:27,910 --> 00:14:29,036
இந்த குழப்பநிலையைப் பாருங்கள்.

209
00:14:29,119 --> 00:14:31,914
இதை நாம் அச்சிட்டால்,
காவல்துறைக்கு நூறு மடங்கு சிரமமாக போய்விடும்.

210
00:14:31,997 --> 00:14:33,665
உண்மையில் அவனைத் தேட
அவர்களுக்கு நேரம் இருக்காது.

211
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
-நான் என்ன செய்ய...
-ஏன் இன்று இதை ஒத்திவைக்கக் கூடாது?

212
00:14:35,751 --> 00:14:38,337
சம்மர் பிரான்சிஸின் சுயவிவரத்திற்கு
நாம் இடத்தை உருவாக்க வேண்டும்.

213
00:14:38,420 --> 00:14:39,880
புதிய கமிஷனருக்கு என்ன நடக்கிறது?

214
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
வில்பியின் நியமனத்தை உறுதிப்படுத்த

215
00:14:41,548 --> 00:14:44,218
-நகர சபை இன்னும் கூட்டப்படவில்லை
-சரி. வேறென்ன முடியும்...

216
00:14:44,301 --> 00:14:46,345
காலுமெட் கப்பல்துறை, தொழிற்சங்க
பேரணி ஒரு செய்தி என்னிடம் உள்ளது.

217
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
அது போதுமான
இடத்தைத் தரப்போவதில்லையோ.

218
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
ஹேய்.

219
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
எல்லாம் சரிதானே?

220
00:14:58,065 --> 00:15:00,692
அவன் என் பணியிடத்துக்கு வருகிறான்.
அது இன்னும் எனக்குத் தெரியவில்லை.

221
00:15:01,318 --> 00:15:04,238
-உனக்கு அவனை அடையாளம் தெரிகிறதா?
-எனக்குத் தெரியாது.

222
00:15:04,321 --> 00:15:07,199
ஒவ்வொரு வாரமும் டஜன் நிகழ்ச்சிகளை நடத்துகிறேன்.
நூற்றுக்கணக்கான முகங்களைப் பார்க்கிறேன்.

223
00:15:08,575 --> 00:15:12,329
உன் சாவி காணாமல் போன பிறகு
ஏதாவது வித்தியாசமாக நடந்ததா?

224
00:15:12,412 --> 00:15:14,706
உனக்கு விஷயங்கள் இயல்பாக இருக்கும்,
பிறகு அவை மாறும்,

225
00:15:14,790 --> 00:15:17,417
உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் கவனிக்காதது போல?

226
00:15:19,336 --> 00:15:21,713
எனக்கு அப்படி எதுவும் நடந்ததில்லை.

227
00:15:21,797 --> 00:15:22,798
உனக்கு நடந்திருக்கிறதா?

228
00:15:24,007 --> 00:15:26,343
நேற்று இரவு பாரில், அவனும் பார்த்தான்.

229
00:15:28,846 --> 00:15:31,682
எப்படி எதையாவது பார்க்கும் இருவர்
நாங்களாக மட்டுமே இருக்க முடியும்?

230
00:15:33,058 --> 00:15:34,268
எனக்குப் புரியவில்லை.

231
00:15:36,937 --> 00:15:39,106
நாம் எப்படி இணைக்கப்பட்டிருக்கிறோம்
என்பது யாருக்கும் தெரியாது.

232
00:15:40,148 --> 00:15:41,608
இரண்டு துகள்களை எடுத்துக்கொள்.

233
00:15:41,692 --> 00:15:44,194
அவை எப்படியாவது இணைக்கப்பட்டிருக்கலாம்,

234
00:15:44,778 --> 00:15:47,656
ஒரு கண்ணுக்குத் தெரியாத
நூல் அவற்றை இணைப்பது போல.

235
00:15:47,739 --> 00:15:50,200
அவற்றால் சுதந்திரமாக செயல்பட முடியாது.

236
00:15:50,284 --> 00:15:53,704
எனவே நீ ஒன்றைப் பாதித்தால்,
மற்றொன்று அதே வகையில் எதிர்வினையாற்றும்.

237
00:15:53,787 --> 00:15:56,456
அவற்றின் நடவடிக்கைகள் இணைக்கப்பட்டவை.

238
00:15:57,124 --> 00:16:00,711
ஒன்று மற்றொன்றைப் பாதிக்கிறது,
வெவ்வேறு காலகட்டத்திலும் கூட.

239
00:16:05,632 --> 00:16:07,301
இங்கே விஷயங்கள் மாறுவதை நீ பார்த்திருக்கிறாயா,

240
00:16:08,719 --> 00:16:10,304
வீட்டில் நடப்பது போல?

241
00:16:11,430 --> 00:16:15,934
சக்கர நாற்காலியில் யாரையாவது கூட்டிச்செல்லும்
போது மட்டும் ஏதாவது வித்தியாசமாக இருக்கும்.

242
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
இல்லை. நான் தீவிரமாக சொல்கிறேன், லியோ.

243
00:16:21,273 --> 00:16:22,566
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

244
00:16:24,818 --> 00:16:30,949
நான் பார்ப்பதெல்லாம் இந்த வெளிச்சத்தைதான்,
அவை நினைவில் கொள்வதை கடினமாக்குகின்றன.

245
00:16:31,450 --> 00:16:33,035
-நான் ஒருவேளை உன்னுடன் வீட்டிற்கு…
-ஆம்…

246
00:16:33,118 --> 00:16:34,244
…திரும்பி வர வேண்டும்.

247
00:16:35,454 --> 00:16:37,581
…நாம் பேசியது அதைப்பற்றி அல்ல, தெரியும்தானே?

248
00:16:39,291 --> 00:16:41,168
இல்லை. ஆம், அது நடக்க முடியாது.

249
00:16:42,294 --> 00:16:43,587
வா. நான் உன்னுடன் நடக்கிறேன்.

250
00:16:52,387 --> 00:16:54,139
வீட்டிற்கு வெளியே ஒரு மாற்றத்தைப் பார்த்தேன்.

251
00:16:55,307 --> 00:16:58,393
நிச்சயமாக அது வெளிச்சம் போல இல்லையா?

252
00:16:58,477 --> 00:17:00,854
-உன் நினைவும் தப்ப ஆரம்பித்திருக்கலாம்.
-இல்லை. இல்லை.

253
00:17:02,105 --> 00:17:05,192
-வேறொருவர் இருந்தார். அவர்களும் பார்த்தார்கள்.
-பிறகு ஏன் என்னிடம் கேட்கிறாய்?

254
00:17:05,275 --> 00:17:06,944
ஏனென்றால் நான் அவளை மீண்டும்
வீட்டிற்கு அழைத்து வரவில்லை.

255
00:17:07,027 --> 00:17:09,029
-அவளால் புரிந்துகொள்ள முடியாது...
-பொறு, அவளா?

256
00:17:09,112 --> 00:17:10,739
அவளை எங்கே சந்தித்தாய்?

257
00:17:10,821 --> 00:17:12,031
உனக்குத் தெரியும்...

258
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
வெளியே.

259
00:17:15,953 --> 00:17:17,954
நீ பார்த்ததை அவளும் பார்த்தாள்
என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறாயா?

260
00:17:18,664 --> 00:17:20,165
அவள் ஏதாவது மாறுவதை பார்த்தாளா?

261
00:17:20,249 --> 00:17:22,041
ஆம். என்ன தெரியுமா?

262
00:17:22,125 --> 00:17:23,836
அது அவளுக்கு முதல் முறையல்ல
என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

263
00:17:25,963 --> 00:17:28,507
ஒருவேளை அவள்தான் அதை மாற்றுபவளாக இருப்பாளோ?

264
00:17:29,758 --> 00:17:31,593
உனக்குத் தெரியாத ஒன்று
அவளுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.

265
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
இல்லை.

266
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
பத்தொன்பது.

267
00:17:41,520 --> 00:17:42,646
கடைசி ஒன்று.

268
00:17:56,743 --> 00:17:59,997
ஹாய், நான் கிர்பி மஸ்ராச்சி.
நீ தொலைத்த சாவி பற்றி கேட்டவள்.

269
00:18:00,080 --> 00:18:02,749
சரி. நீ ஏன் இங்கு இருக்கிறாய்?

270
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
உன் சாவி, கொலை செய்யப்பட்ட
ஒரு பெண்ணிடம் கிடைத்தது.

271
00:18:07,171 --> 00:18:09,631
நான் உனக்கு காட்டிய புகைப்படம்
குற்றம் நடந்த இடத்தில் எடுக்கப்பட்டது.

272
00:18:09,715 --> 00:18:11,049
மேலே வா.

273
00:18:31,820 --> 00:18:34,364
-ஹேய். என்னை அனுமதித்ததற்கு நன்றி.
-உள்ளே வா.

274
00:18:50,214 --> 00:18:53,842
பல வருடங்களாக என்னை கண்காணித்திருக்கிறான்.
எனக்குத் தெரியவில்லை.

275
00:18:55,093 --> 00:18:56,303
நான் நீ இல்லை.

276
00:18:57,012 --> 00:19:01,099
பிறகு ஏன் உங்கள் சாவி இறந்த
பெண்ணுக்குள் விட்டுச்செல்லப்பட்டது?

277
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
ஆனால் இந்த புகைப்படம் 20 ஆண்டுகளுக்கு
முந்தையது என்றாய்.

278
00:19:06,772 --> 00:19:08,398
அவை கடந்த ஆண்டு செய்யப்பட்டவை
என்று உறுதியாக தெரியுமா?

279
00:19:08,982 --> 00:19:10,776
ஹப்பிள், வியாழனின் முதல் படத்தைத் அனுப்பியது.

280
00:19:10,859 --> 00:19:12,486
நாங்கள் ஒரு கண்காட்சியை நடத்தினோம்.

281
00:19:12,986 --> 00:19:14,154
அது என்ன?

282
00:19:15,280 --> 00:19:19,368
மழையால் இருக்கலாம்.
இரவு முழுவதும் கொட்டப் போகிறது.

283
00:19:21,161 --> 00:19:23,830
பார், நான் போக வேண்டும்.
நள்ளிரவு நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறேன்

284
00:20:00,826 --> 00:20:02,494
தாழ்ப்பாள் சரியாக மூடாது.

285
00:20:04,955 --> 00:20:07,207
திரைச்சீலைகள் இல்லை. யாராவது
பார்ப்பதைப் பற்றி கவலையில்லையா?

286
00:20:08,208 --> 00:20:10,878
பார்க்கட்டும்.
விளக்கை கூட போட்டு விடுவேன்.

287
00:21:10,437 --> 00:21:11,522
டேன் எங்கே?

288
00:21:11,605 --> 00:21:13,023
கலந்தாய்வு அறையில்.

289
00:21:14,650 --> 00:21:16,068
சரி, தெரியப்படுத்துங்கள்...

290
00:21:16,151 --> 00:21:18,862
புலனாய்வாளரே, நாங்கள் அனுப்பியதை
உறுதிப்படுத்த முடியுமா?

291
00:21:18,946 --> 00:21:21,657
நீங்கள் அனுப்பிய பெண்ணின்
கோப்புகளை மதிப்பாய்வு செய்ய முயற்சித்தோம்.

292
00:21:21,740 --> 00:21:23,992
-யார்?
-லின்ஸ்கி.

293
00:21:24,618 --> 00:21:26,119
-என்ன சொன்னீர்கள்?
-உங்கள் தகவல்களில்

294
00:21:26,203 --> 00:21:28,539
பெரும்பகுதியை எங்கள் கிடங்கில் இருந்து
எடுத்திருப்பது போல தெரிகிறது.

295
00:21:28,622 --> 00:21:30,791
ஆரம்பத்தில், ஆம், ஆனால் நாங்கள் கண்டறிந்த
எல்லாவற்றையும் சரிபார்த்தோம்.

296
00:21:30,874 --> 00:21:33,627
மாட்ரிகல்களிடம் கேட்டீர்களா?
அவர்களால் அவனை அடையாளம் காண முடிந்ததா?

297
00:21:33,710 --> 00:21:34,878
அது கிர்பியா?

298
00:21:34,962 --> 00:21:37,130
இல்லை, நாங்கள் இன்னும்
வரைபடத்தை விநியோகிக்கவில்லை.

299
00:21:37,214 --> 00:21:40,467
கேளுங்கள், உங்களில் யாராவது முத்திரையிடப்பட்ட
ஆதாரங்களை ஆராய்ந்தீர்களா?

300
00:21:41,635 --> 00:21:44,388
கிர்பி, உன் ஆதாரப் பையின்
முத்திரை வெட்டப்பட்டிருக்கிறது.

301
00:21:45,055 --> 00:21:47,516
புலனாய்வாளரே, நாங்கள் மீண்டும்
அழைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

302
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
சரி. அது அவர் சொல்வது போல இல்லை.

303
00:21:52,229 --> 00:21:55,065
சொத்துக் கிடங்குக்குள் போவது கேள்விக்குரியது.

304
00:21:55,148 --> 00:21:57,109
ஆதாரங்களை அணுகுவது முற்றிலும் சட்டவிரோதமானது.

305
00:21:57,192 --> 00:21:59,695
இது என் பொருள், ஆபி.

306
00:22:00,988 --> 00:22:03,448
அவர்கள் அதை வைத்து எதுவும் செய்யவில்லை.
ஒரு வழக்கு தொடுக்கவில்லை.

307
00:22:03,532 --> 00:22:04,533
அங்கு கொட்டப்பட்டு கிடக்கிறது.

308
00:22:05,450 --> 00:22:08,370
எதையாவது எடுத்தீர்களா?
எதையாவது உள்ளே வைத்தீர்களா?

309
00:22:08,453 --> 00:22:11,248
இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.

310
00:22:11,331 --> 00:22:12,374
டேன்?

311
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
எனக்குத் தெரியாது.
நான் முழு நேரமும் அவளுடன் இல்லை.

312
00:22:27,347 --> 00:22:29,683
நான் ஆதாரத்தை உள்ளே வைத்தேன்
என்று நினைக்கிறீர்களா?

313
00:22:30,976 --> 00:22:33,187
அப்படித்தான் தீப்பெட்டி அங்கு வந்திருக்கலாம்.

314
00:22:59,713 --> 00:23:00,797
கிர்பி?

315
00:23:07,804 --> 00:23:10,682
ஹேய், இல்லை. உனக்கு ஒன்றுமில்லை.

316
00:23:10,766 --> 00:23:11,975
-ஆம்.
-ஆம்.

317
00:23:13,769 --> 00:23:14,770
ஹேய், போகலாம்.

318
00:23:31,495 --> 00:23:33,247
உன் அம்மா பிறகு அழைப்பதாக சொன்னார்.

319
00:23:37,584 --> 00:23:40,754
நீ ஏன் அவரிடம் பேசுவதில்லை
என்று ரேச்சலுக்குப் புரியவில்லை.

320
00:23:42,631 --> 00:23:43,799
அதைப் பற்றி அவர் வருந்துவதாகத் தோன்றியது.

321
00:23:43,882 --> 00:23:47,553
உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விகளைக் கேட்டார்,
பெரும்பாலானவற்றுக்கு பதிலளிக்க முடியவில்லை.

322
00:23:47,636 --> 00:23:48,637
எது போன்றவற்றுக்கு?

323
00:23:48,720 --> 00:23:51,306
நாம் அந்த பாருக்கு போனதில்லை.
நீ ஏன் அங்கு போனாய்?

324
00:23:52,432 --> 00:23:53,433
அது ஒரு தவறான தகவல்.

325
00:23:53,517 --> 00:23:54,977
அவன் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தானா?

326
00:23:55,060 --> 00:24:00,107
பார், நான் நாள் முழுவதும் அதைத்தான்
யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன், சாப்பிடலாமா?

327
00:24:00,190 --> 00:24:03,485
ஆம். இதோ, சாப்பிடு.

328
00:24:04,069 --> 00:24:05,070
நன்றி.

329
00:24:05,821 --> 00:24:07,990
இது... இது என்ன?

330
00:24:08,699 --> 00:24:11,159
உன் தயாரிப்பு பற்றி
தன்னடக்கத்தோடு பேசாதே.

331
00:24:12,286 --> 00:24:13,954
இது பன்றி இறைச்சியா... வேர்க்கடலை வெண்ணெயா?

332
00:24:14,037 --> 00:24:15,914
திராட்சை ஜெல்லியுடன்.
இதுதான் உனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கும் உணவு.

333
00:24:16,707 --> 00:24:17,958
இதற்கு முன்பு இதை சாப்பிட்டதில்லை.

334
00:24:18,458 --> 00:24:20,669
என்ன பேசுகிறாய்? இந்த உணவுக்கான பெயரை
நான் பெற விரும்பவில்லை.

335
00:24:20,752 --> 00:24:22,713
நிஜமாக சொல்கிறேன்.
இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

336
00:24:22,796 --> 00:24:25,132
நீ இப்படி சொல்லும் போது, எனக்கு என்ன
செய்வது என்று தெரியவில்லை.

337
00:24:25,215 --> 00:24:26,675
இது சோதனை அல்ல. நேர்மையாக சொல்கிறேன்.

338
00:24:26,758 --> 00:24:28,218
நல்லது, சாண்ட்விச்சை சாப்பிடாதே.

339
00:24:28,302 --> 00:24:30,304
ஒருவேளை எனக்கு பிடிக்கலாம். தெரியவில்லை!

340
00:24:30,387 --> 00:24:31,513
என்னிடம் விளையாடுகிறாயா?

341
00:24:31,597 --> 00:24:33,849
ஏனென்றால் நீ உன் மனதில் நினைப்பதை
என்னால் யூகித்துக்கொண்டே இருக்க முடியாது.

342
00:24:33,932 --> 00:24:35,100
நான் உன்னிடம் கேட்டதில்லை.

343
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
என்ன?

344
00:24:38,770 --> 00:24:42,983
எனக்குத் தெரியவில்லை. கிர்பி, தெரியவில்லை.
எனக்கு சலிப்பாகத்தான் இருக்கிறது.

345
00:24:59,791 --> 00:25:00,876
சுவையாக இருக்கிறது.

346
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

347
00:25:13,514 --> 00:25:16,266
நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள். சேவை முடிந்தது.

348
00:25:17,226 --> 00:25:18,227
நான் உதவி செய்யலாமா?

349
00:25:21,647 --> 00:25:23,148
நீங்கள் ரேச்சல் தானே?

350
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
நான் டேன் வெலாஸ்குவேஸ்.
சன்-டைம்ஸில் வேலை செய்கிறேன்.

351
00:25:28,403 --> 00:25:31,281
ஷாரன் உன்னை அனுப்பினாளா?
அவள் போனை அணைத்து விட்டாள்.

352
00:25:32,074 --> 00:25:33,659
இல்லை,
நான் இங்கு இருப்பது அவளுக்குத் தெரியாது.

353
00:25:33,742 --> 00:25:36,495
அவள் உன் அழைப்புகளுக்கு
பதிலளிக்கவில்லை, இல்லையா?

354
00:25:37,496 --> 00:25:38,580
அவளுக்கு உன் மீது என்ன கோபம்?

355
00:25:38,664 --> 00:25:40,165
நான் ஏதோ செய்தேன் என்று
உறுதியாக நம்புகிறேன்.

356
00:25:42,042 --> 00:25:46,421
நீங்கள் எப்படி?
நீங்கள் கடைசியாக பேசியது எப்போது?

357
00:25:48,924 --> 00:25:50,634
ஏன்? அவள் உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்?

358
00:25:51,301 --> 00:25:52,594
அதிகமில்லை.

359
00:25:52,678 --> 00:25:57,224
சரி, என் மகள் உனக்கு ஏதாவது தெரிய வேண்டும்
என்று நினைத்தால் அவளே சொல்லுவாள்.

360
00:25:57,307 --> 00:25:59,852
ஆம், அதுதான் இதுவரை அவளுடனான எனது அனுபவம்.

361
00:26:01,770 --> 00:26:02,980
அவள் எப்போதும் அப்படித்தானா?

362
00:26:03,063 --> 00:26:05,274
பார், நான் உன் செய்தித்தாளில்
செய்தியாவதை விரும்பவில்லை, சரியா?

363
00:26:05,357 --> 00:26:07,401
ஷாரனை எப்படி ஏமாற்றினாய் என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் அவளுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்.

364
00:26:07,484 --> 00:26:08,986
அது நியாயமானதாக எனக்குத் தெரியவில்லை.

365
00:26:09,069 --> 00:26:11,822
நேற்றிரவு அவளை கொன்றிருப்பார்கள்.
கொஞ்சம் அதற்கு உரிமை எடுத்துக்கொள்.

366
00:26:15,659 --> 00:26:17,911
பொறுப்பற்றவளாக இருப்பதால் அவளுக்கு
எப்போதாவது பிரச்சினைகள் ஏற்பட்டனவா?

367
00:26:21,248 --> 00:26:22,791
உண்மையில் உனக்கு அவளை தெரியாது, இல்லையா?

368
00:26:22,875 --> 00:26:25,794
மருத்துவமனைக்கு பிறகும் இல்லையா?
அவள் கொஞ்ச காலம் அங்கே இருந்தாள்.

369
00:26:25,878 --> 00:26:29,214
-அவளுடைய மனநிலை நன்றாக இருந்திருக்க முடியாது.
-ஆம், மோசமாக இருந்தது. அதனால் என்ன?

370
00:26:29,298 --> 00:26:32,509
எனவே, எப்போதாவது நம்பமுடியாதவளாக
இருந்தாளா? நிலையற்றவளாக?

371
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
எதை பற்றி?

372
00:26:33,677 --> 00:26:35,929
அவளுக்கு நடந்தது பற்றி எப்போதாவது
பொய் சொல்லியிருக்கிறாளா?

373
00:26:36,013 --> 00:26:40,100
அவள் பொய் சொல்பவளும் அல்ல, பைத்தியமும் அல்ல.

374
00:26:41,768 --> 00:26:46,148
நான்தான் அப்படிப்பட்டவள். எங்களில் ஒருவராவது
கட்டுப்பாட்டோடு இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

375
00:26:53,280 --> 00:26:55,908
இல்லை, அதை விடு.
மாண்ட்ரியாலுக்கு திரும்புவோம்.

376
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
ஏன், இது என்ன?

377
00:27:00,662 --> 00:27:02,206
சைகோனில் உள்ள MACV.

378
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
மிகவும் இளமையாகத் தெரிகிறார்கள்.

379
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
இளமையாக இருந்தோம்.

380
00:27:09,421 --> 00:27:10,422
இது யார்?

381
00:27:11,340 --> 00:27:14,218
அது கஸ்மான்.
ஆம், எங்கள் நிலத்தடி ஆய்வாளன்.

382
00:27:14,927 --> 00:27:17,346
நல்ல நேரம் போல தெரிகிறது.

383
00:27:17,429 --> 00:27:21,308
கடவுளே. வியட்நாமியர்கள் நிலத்தடி பதுங்கு
குழிகளை எல்லா இடங்களிலும் தோண்டினர்.

384
00:27:21,808 --> 00:27:25,604
அதோடு கண்ணிவெடிகள், பாம்புகள், எதையும்
கொண்டு கண்ணியில் சிக்க வைப்பார்கள்.

385
00:27:26,396 --> 00:27:27,856
அவற்றில் ஒன்றைக் கண்டால்,
நீங்கள் அதை அழிக்க வேண்டும்.

386
00:27:27,940 --> 00:27:30,901
அதுதான் கஸ்மானின் வேலை.
எங்கள் படைப்பிரிவிலேயே மிகச் சிறியவன்.

387
00:27:33,946 --> 00:27:35,364
இன்னும் அவரிடம் பேசுகிறாயா?

388
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
இல்லை.

389
00:27:38,283 --> 00:27:39,451
அவன் உயிர் பிழைக்கவில்லை.

390
00:27:43,330 --> 00:27:47,000
நாங்கள் சு சி மாவட்டத்தில் ரோந்துப் பணியில்
ஈடுபட்டிருந்தோம், ஒரு சுரங்கத்தை கண்டோம்.

391
00:27:47,084 --> 00:27:50,379
கஸ்மான் அதை அழிக்க விரும்பவில்லை,
அதனால் நான் சென்றேன்.

392
00:27:50,462 --> 00:27:54,883
அவன் விளக்கையும் துப்பாக்கியையும்
எடுத்துக்கொண்டு கீழே இறங்கினான்.

393
00:27:57,135 --> 00:27:59,972
அது காலியாக இருந்தது.
யாரோ ஏற்கனவே அதை அழித்துவிட்டனர்.

394
00:28:01,306 --> 00:28:02,850
நான் அதைக் கண்டுபிடிக்கும் போது,

395
00:28:04,810 --> 00:28:07,354
மேலே என் படைப்பிரிவு தாக்கப்பட்டது.

396
00:28:11,275 --> 00:28:14,194
நான் மீண்டும் மேலே ஏறியபோது,
அவர்களில் பாதி பேர் இறந்துவிட்டனர்.

397
00:28:18,782 --> 00:28:19,783
எனவே…

398
00:28:25,038 --> 00:28:27,040
அது நீயாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்று
எப்போதாவது நினைத்திருக்கிறாயா?

399
00:28:27,749 --> 00:28:31,420
இல்லை. அது நாங்கள் யாராகவும் இருந்திருக்க
வேண்டும் என்று நான் நினைத்ததில்லை.

400
00:28:33,172 --> 00:28:34,631
ஆனால் நாம் தேர்வு செய்ய முடியாது.

401
00:28:44,016 --> 00:28:45,017
அது என்ன?

402
00:28:46,518 --> 00:28:47,811
அவனை நினைவில்லை.

403
00:28:48,604 --> 00:28:49,605
இல்லை.

404
00:28:51,565 --> 00:28:52,941
அவர் பச்சைக்குத்தியிருப்பது.

405
00:28:53,567 --> 00:28:55,110
அது எங்கிருப்பது?

406
00:28:55,194 --> 00:28:58,488
அது அவன் படைபிரிவில் கிடைத்திருக்கலாம்.
நிறைய நண்பர்கள் அதை அங்கே பெற்றனர்.

407
00:29:09,583 --> 00:29:10,918
அதே பச்சை குத்தியிருக்கிறார்.

408
00:29:12,127 --> 00:29:14,421
-நேற்றிரவு தாக்கியவனிடம் இருந்ததா?
-ஆம்.

409
00:29:15,339 --> 00:29:16,924
அவன் ராணுவ வீரன்.

410
00:29:59,842 --> 00:30:02,052
ஜின்னி, தியோ உன்னை தேடுகிறார்.

411
00:30:02,135 --> 00:30:05,222
நாளை வரை உன் ஒத்திகைக்கு கிரேஞ்சர்
கிடைக்காது என்று அவர் கூறினார்.

412
00:30:06,056 --> 00:30:09,601
சரி. குழந்தைகள் எங்கே?

413
00:30:10,143 --> 00:30:12,229
அவர்கள் பொறுமையின்றி இருக்கிறார்கள்.
கீழே அனுப்பினேன்.

414
00:30:36,587 --> 00:30:40,674
வின் மண்டல
மோதல்கள்

415
00:30:54,521 --> 00:31:00,068
எனவே, இவை போலோமீட்டர் அளவீடுகள்.
நட்சத்திரங்கள் பிரகாசிப்பதைக் குறிக்கிறது.

416
00:31:01,403 --> 00:31:08,076
அவற்றை பயன்படுத்தி நட்சத்திரங்கள் எவ்வளவு
தொலைவாக இருக்கின்றன என்பதை கணக்கிடுவோம்.

417
00:31:09,870 --> 00:31:11,914
இது ஜின்னி.

418
00:31:11,997 --> 00:31:15,000
அவருக்கு விளக்கப்படங்களையும்
குழந்தைகளையும் பிடிக்கும்

419
00:31:15,792 --> 00:31:17,753
எனவே, ஜின்னி, நீ,

420
00:31:17,836 --> 00:31:20,422
அரேசிபோ தொலைநோக்கிக்கான
உன் பயணம் பற்றி இவர்களிடம் சொல்கிறாயா?

421
00:31:22,591 --> 00:31:27,179
நம்மிடம் உள்ளவற்றை இவர்கள் பார்ப்பார்கள்.
அவை மேலே இருக்கின்றன.

422
00:31:28,222 --> 00:31:30,807
விஞ்ஞானிக்கு நன்றி சொல்லுங்கள்.
வாருங்கள். வெளியே போகலாம்.

423
00:31:30,891 --> 00:31:32,184
-நன்றி!
-சரி.

424
00:31:32,267 --> 00:31:34,102
-பரவாயில்லை.
-பரவாயில்லை. பை.

425
00:31:34,186 --> 00:31:35,270
பை, குழந்தைகளே. ஜாலியாக இருங்கள்.

426
00:31:37,981 --> 00:31:40,150
மழையில் அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியப்போவதில்லை.

427
00:31:40,776 --> 00:31:43,487
பரவாயில்லை. அவர்களை விளையாட விடுவோம்.
அவர்களுக்கு ஆர்வம் வரலாம்.

428
00:31:44,821 --> 00:31:48,033
எப்படியோ, அதில் கெப்லர்கள்
இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

429
00:31:48,742 --> 00:31:51,662
நேரடி ஒளிபரப்பிற்காக ஆக்டனை
அளவீடு செய்ய முடிந்ததா?

430
00:31:51,745 --> 00:31:54,081
என் பேச்சின் போது தடங்கல் இருக்கக் கூடாது.

431
00:31:59,545 --> 00:32:01,380
இவை சொர்க்கத்தில் இருந்து
செய்திகளை சுமந்து வருகின்றன.

432
00:32:04,132 --> 00:32:05,133
இது...

433
00:32:05,217 --> 00:32:07,886
பண்டைய எகிப்தியர்கள் தேனீக்களைப்
பற்றி அப்படித்தான் சொல்லியிருக்கிறார்கள்.

434
00:32:10,055 --> 00:32:11,890
இதற்கு இறக்கைகள் இல்லை.

435
00:32:42,421 --> 00:32:43,797
பெர்ட்டியிடம் பேசினேன்.

436
00:32:44,882 --> 00:32:47,134
ஜூலியாவின் வாடிக்கையாளர்களைப் பற்றிய
என் குறிப்புகளை நீ கேட்டதாக சொன்னான்.

437
00:32:48,302 --> 00:32:49,386
படைவீரர்கள் மட்டுமா?

438
00:32:50,387 --> 00:32:52,055
என் சொந்த செய்திக்கட்டுரையை
நான் பின்தொடரக் கூடாதா?

439
00:32:55,642 --> 00:32:57,436
ஜூலியாவின் வாடிக்கையாளர்
இரண்டாவது மாடியில் இருக்கிறார்.

440
00:33:07,196 --> 00:33:08,906
மன்னிக்கவும். இதில் கையெழுத்திட வேண்டும்.

441
00:33:09,448 --> 00:33:12,534
பெயர், நேரம்,
நீங்கள் பார்க்க வந்திருக்கும் நபரின் பெயர்.

442
00:33:14,620 --> 00:33:16,455
அடச்சே. இது நீதானே?

443
00:33:18,081 --> 00:33:19,166
-ஆம்.
-பொய் சொல்ல மாட்டேன்,

444
00:33:19,249 --> 00:33:20,709
நீ இதில் மோசமாக தெரிகிறாய்.

445
00:33:21,877 --> 00:33:24,379
கொல்லப்பட்டால் மட்டுமே அழகிய
புகைப்படங்கள் பயன்படுத்துவார்கள், எனவே…

446
00:33:25,797 --> 00:33:27,382
உனக்கு நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

447
00:33:29,593 --> 00:33:31,220
ஜூலியா மாட்ரிகலை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

448
00:33:31,303 --> 00:33:32,763
நான் பொதுவாக இரவுகளில் வேலை செய்கிறேன்.

449
00:33:32,846 --> 00:33:34,890
இருந்தாலும் குடியிருப்பாளர்களிடையே
அவள் மிகவும் பிரபலம்.

450
00:33:34,973 --> 00:33:37,434
மாடியில் உள்ள அறை 203 இல் கோர்டி இருக்கிறார்.

451
00:33:37,518 --> 00:33:39,269
இவற்றில் ஒன்றை நான் இதில் தொங்க விடலாமா?

452
00:33:46,777 --> 00:33:47,778
அது அவன்தானா?

453
00:33:49,196 --> 00:33:50,197
ஆம்.

454
00:33:51,448 --> 00:33:52,616
அவனை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

455
00:33:53,242 --> 00:33:55,327
ஆம், அவன் பல முறை இங்கு வந்திருக்கிறான்.

456
00:33:55,410 --> 00:33:56,703
அவனுக்கு ஜூலியா தெரியுமா?

457
00:33:56,787 --> 00:33:59,373
இல்லை, அவன் அவளைப் பார்க்க வரவில்லை.

458
00:34:24,188 --> 00:34:25,815
எல்லா அறைகளும் ஏன் வித்தியாசமாக இருக்கின்றன?

459
00:34:26,440 --> 00:34:28,652
இந்த மாடியில் வசிப்பவர்கள்
எல்லோரும் நினைவாற்றல் குறைபாடுள்ளவர்கள்.

460
00:34:29,570 --> 00:34:33,364
பெரும்பாலும் டிமென்ஷியா, அல்சைமர்.
இங்கே இருப்பவர்கள் நோய் முற்றியவர்கள்.

461
00:34:38,745 --> 00:34:41,831
இவ்வளவு பேர் இருப்பதால், அவர்களை அமைதியாக
வைத்திருப்பதுதான் நாங்கள் செய்யக்கூடியது.

462
00:34:41,915 --> 00:34:43,041
பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பது.

463
00:34:44,208 --> 00:34:46,085
அவர்களின் அறைகளில் உள்ள பொருட்கள்,
அதுதான் அவர்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

464
00:34:46,170 --> 00:34:49,715
ஆம், அவற்றை நன்கு தெரியும்.
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு இதை ஆரம்பித்தோம்.

465
00:34:49,797 --> 00:34:50,841
அது உதவுவது போல தெரிகிறது.

466
00:34:56,471 --> 00:34:58,849
லியோவால் எவ்வளவு சொல்ல முடியும் என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

467
00:34:58,932 --> 00:35:00,934
அவனுக்கு நல்ல நாட்களும் உண்டு,
மோசமான நாட்களும் உண்டு.

468
00:35:04,354 --> 00:35:05,898
இங்கு இருக்க மிகவும்
இளமையானவர் போல தெரிகிறார்.

469
00:35:05,981 --> 00:35:08,442
அல்சைமர்ஸ்? இளமையிலேயே தொடங்கியதா?

470
00:35:08,525 --> 00:35:09,818
இல்லை, அவன் ஸ்கேனில் தெரியவில்லை.

471
00:35:09,902 --> 00:35:11,695
அவனிடம் எந்த பிரச்சினையையும் கண்டுபிடிக்க
முடியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

472
00:35:12,279 --> 00:35:13,488
உளவியல் ரீதியானதாக இருக்க வேண்டும்.

473
00:35:17,951 --> 00:35:19,036
இவையெல்லாம் என்ன?

474
00:35:19,119 --> 00:35:22,039
ஹேய், லியோ, உன் பதக்கங்களை எங்கே வென்றாய்?

475
00:35:22,122 --> 00:35:24,333
எத்தனை, மூன்று, நான்கு வென்றிருக்கிறாயா?

476
00:35:26,752 --> 00:35:29,713
கலிபோலி? அது முதல் உலகப் போர்.

477
00:35:30,214 --> 00:35:32,925
ஆம்.
அவன் கீழே "பாத்ஸ் ஆஃப் க்ளோரியை"

478
00:35:33,008 --> 00:35:35,677
பார்ப்பதை காணும் வரையில் தப்பித்து ஓட
முயன்றுகொண்டே இருந்தான்.

479
00:35:35,761 --> 00:35:37,971
இதையெல்லாம் நாங்கள் வைத்ததும்,
அவன் வெளியேறவில்லை.

480
00:35:38,055 --> 00:35:39,848
...தயவுசெய்து முன்புறம் வரவும்.

481
00:35:39,932 --> 00:35:42,309
-ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
-...தயவுசெய்து முன்புறம் வரவும்.

482
00:35:54,112 --> 00:35:55,113
ஹேய், லியோ.

483
00:35:57,824 --> 00:35:59,451
உன் நண்பனை எங்களுக்கு
தெரியும் என்று நினைக்கிறோம்.

484
00:36:01,870 --> 00:36:05,082
அவனைப் பற்றி சொல்ல முடியுமா?
அவன் உன்னைப் பார்க்க இங்கு வந்திருக்கலாம்?

485
00:36:12,881 --> 00:36:16,176
கோப்பில் நாம் பேசக்கூடிய
சில குடும்ப தொடர்பு எண்கள் இருக்கலாம்.

486
00:36:17,427 --> 00:36:18,428
நான் இவனுடன் இருக்கிறேன்.

487
00:36:33,402 --> 00:36:34,736
நீ காலாட்படையை சேர்ந்தவனா?

488
00:36:37,656 --> 00:36:38,657
இவர்களைப் போலவா?

489
00:36:42,786 --> 00:36:44,538
வேறு படங்கள் எதுவும் இல்லை.

490
00:36:47,291 --> 00:36:48,375
குடும்பம் இல்லையா?

491
00:37:01,471 --> 00:37:05,767
உன்னைச் சந்திக்கும் நபரின் பெயர் என்ன?

492
00:37:19,948 --> 00:37:23,577
நீ இங்கே வந்ததை
அவனிடம் சொல்லாதே, சரியா?

493
00:37:25,871 --> 00:37:26,872
யாரிடம்?

494
00:37:32,878 --> 00:37:34,004
இவனிடமா?

495
00:37:36,048 --> 00:37:38,300
அவன் என்னை திரும்ப விடமாட்டான்.

496
00:37:39,343 --> 00:37:40,344
உன் வீட்டிற்கு திரும்பவா?

497
00:37:40,844 --> 00:37:41,970
அந்த வீட்டிற்கு.

498
00:37:43,889 --> 00:37:46,350
அது எங்கே உள்ளது? நாம் ஒன்றாக போகலாம்.

499
00:37:46,433 --> 00:37:49,811
இல்லை, நீ விலகி இரு. அவன் அருகில் போகாதே.

500
00:37:50,521 --> 00:37:51,522
சரி.

501
00:37:52,940 --> 00:37:53,941
சரி.

502
00:38:08,080 --> 00:38:09,915
நீ என்னிடம் சொன்னதை நான் அவனிடம் சொல்கிறேன்.

503
00:38:11,667 --> 00:38:13,085
நான் என்ன சொன்னேன்?

504
00:38:14,044 --> 00:38:16,255
அவன் எங்கே இருப்பான் என்று சொன்னாய்.

505
00:38:17,965 --> 00:38:22,219
நான் சொன்னேனா? எப்போது?

506
00:38:24,596 --> 00:38:25,597
இப்போதுதான்.

507
00:38:27,724 --> 00:38:30,644
அவனுக்குத் தெரியுமா...
நான் எடுத்தது அவனுக்குத் தெரியுமா?

508
00:38:32,646 --> 00:38:33,647
ம்.

509
00:38:36,692 --> 00:38:37,943
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

510
00:38:38,026 --> 00:38:43,782
அதைப் பெற்று நான் அவனிடம்
திரும்பக் கொடுக்க வேண்டும்.

511
00:38:44,700 --> 00:38:47,995
ஆனால் அவனை உனக்குத் தெரியாது. உன்னால் முடியாது.

512
00:38:50,247 --> 00:38:51,373
எனக்கு அவனைத் தெரியும்.

513
00:38:57,004 --> 00:38:58,714
அவன் எங்கே இருப்பான் என்று சொன்னாய்.

514
00:38:59,381 --> 00:39:02,301
இல்லை. இல்லை, நான் சொல்லவில்லை.

515
00:39:03,802 --> 00:39:05,387
ஆனால் அது அவனுக்குத் தெரியாது.

516
00:39:07,139 --> 00:39:09,641
நான் அவனைக் கண்டுபிடித்து,
அது நீதான் என்று சொன்ன பிறகு அல்ல.

517
00:39:47,846 --> 00:39:49,056
அவனிடமே திருப்பிக் கொடு.

518
00:39:52,392 --> 00:39:54,895
நான் எடுத்தேன் என்று அவனிடம் சொல்லாதே.

519
00:39:57,397 --> 00:39:58,815
சரி, நீ தயாரா?

520
00:39:59,775 --> 00:40:00,776
பார்க்கலாம்.

521
00:40:02,528 --> 00:40:03,654
சரி, தொடங்கு.

522
00:40:07,741 --> 00:40:09,243
இல்லை, அப்படி இல்லை.

523
00:40:10,369 --> 00:40:14,039
டீனியைப் போல.
நீ நீயாக இரு. பிரெஞ்சு வேண்டாம்.

524
00:40:15,749 --> 00:40:18,502
-ஏன்? இது உனக்கு பாரிஸை நினைவூட்டுகிறதா?
-ஆம், இருக்கலாம்.

525
00:40:18,585 --> 00:40:20,462
அது அவன்தான். அது அவன் குரல்தான்.

526
00:40:20,546 --> 00:40:22,172
நீ அங்கு வரவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

527
00:40:22,256 --> 00:40:24,007
-லியோதான் சொன்னான்.
-அவனுக்குத் தெரியாது.

528
00:40:24,091 --> 00:40:25,425
கேமரா இயங்குகிறது. நீ தொடங்குகிறாயா?

529
00:40:25,509 --> 00:40:26,802
அவளுக்கு அவனைத் தெரிந்திருக்கிறது.

530
00:40:26,885 --> 00:40:28,679
இல்லை, நான் ஆடமாட்டேன்.

531
00:40:32,683 --> 00:40:33,767
அதை அணை.

532
00:41:17,394 --> 00:41:18,520
ஹேய், ஜின்னி.

533
00:41:30,866 --> 00:41:32,075
ஷாரனை உனக்கு எப்படி தெரியும்?

534
00:41:35,412 --> 00:41:36,705
உங்கள் இருவரையும் ஒன்றாகப் பார்த்தேன்.

535
00:41:41,960 --> 00:41:43,337
கிர்பியைக் கேட்கிறாயா?

536
00:41:46,423 --> 00:41:47,591
அது அவள் பெயர் இல்லை.

537
00:41:51,803 --> 00:41:53,597
எனக்காக நீ அவளிடம் பேச வேண்டும்.

538
00:41:57,351 --> 00:42:00,562
நிச்சயம். என்னால் அதை செய்ய முடியும்.
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

539
00:42:00,646 --> 00:42:02,064
நீ ஏற்கனவே சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறாய்.

540
00:42:05,192 --> 00:42:09,780
ஆம். பார், நான்...

541
00:42:13,575 --> 00:42:15,285
நான் ஏதாவது உணரும்போது, அவளுக்குத் தெரியும்.

542
00:42:18,455 --> 00:42:20,374
பதிவுகளில் தொடர்பு எண்கள் ஏதாவது கிடைத்ததா?

543
00:42:20,457 --> 00:42:23,418
லியோ அரசு பாதுகாப்பில் இருப்பவன்.
படைவீரர் விவகாரங்கள் துறையில் சரிபார்க்கிறேன்.

544
00:42:25,087 --> 00:42:28,131
என்ன? என்ன அது?

545
00:42:30,425 --> 00:42:31,552
இது உங்கள் கார் இல்லை.

546
00:42:38,350 --> 00:42:40,185
அவளுக்குத் தெரியும், அதோடு…

547
00:42:42,521 --> 00:42:43,522
ஆம்.

548
00:42:47,651 --> 00:42:50,571
ஹேய். நான் உன்னிடம் சொன்னேனே.

549
00:42:53,031 --> 00:42:54,032
இன்று இல்லை.

550
00:44:01,517 --> 00:44:02,768
நான் இரயிலில் செல்கிறேன்.

551
00:44:06,063 --> 00:44:07,773
இங்கு என்ன ஓட்டி வந்தேன் என்று நினைக்கிறாய்?

552
00:44:15,113 --> 00:44:17,324
செலிகா. மஞ்சள் கலந்த பழுப்பு நிறம்.

553
00:44:18,158 --> 00:44:20,410
என் பக்கம் இருந்த சீட் பெல்ட் உடைந்திருந்தது.

554
00:44:20,911 --> 00:44:24,039
அங்கே அமர்ந்திருந்தவர் புகைபிடித்திருக்க
வேண்டும். ஜன்னலில் சுட்ட அடையாளம் இருந்தது.

555
00:44:25,290 --> 00:44:26,291
நீ சொல்வது சரிதான்.

556
00:44:26,375 --> 00:44:29,294
என் முன்னாள் மனைவி அந்த காரைப்
பற்றி சிறிதும் கவலைப்பட்டதில்லை.

557
00:44:29,378 --> 00:44:31,296
-உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
-ஆம்.

558
00:44:31,380 --> 00:44:34,591
நான் அதை இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு விற்றேன்,
நிச்சயம் அதை இங்கே ஓட்டி வரவில்லை.

559
00:44:36,176 --> 00:44:39,388
விஷயங்கள் மாறும்போது,
அதை உன்னால் அடையாளம் காண முடிகிறதா?

560
00:44:40,430 --> 00:44:41,431
சில சமயங்களில்.

561
00:44:42,599 --> 00:44:44,434
மற்ற நேரங்களில், சீரற்றவையாக இருக்கும்.

562
00:44:45,018 --> 00:44:46,436
அவை நடக்க இருப்பவையாக இருக்கலாம்.

563
00:46:12,147 --> 00:46:14,149
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்