1
00:00:20,771 --> 00:00:22,689
ఇవాళ మీరేమైనా సెంట్ కొట్టుకున్నారా?

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,942
మీ హెయిర్ స్టయిల్ మార్చడం లాంటివేమైనా చేశారా?

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,653
-అతను ముఖం ఇంకా సన్నగా ఉంటుంది.
-అలాగే గీస్తా. అలాగే గీస్తానులెండి.

4
00:00:28,320 --> 00:00:31,448
మీరు మీ ఇంటికి వెళ్తున్నారు కదా.
ఎప్పుడూ వెళ్లే మార్గంలోనే వెళ్ళారా?

5
00:00:31,532 --> 00:00:33,700
చూడండి. అతని గడ్డం ఇలా ఉంటుంది.

6
00:00:33,784 --> 00:00:36,745
-చూశారా?
-దీన్ని త్వరగా చేసేయాలని అనుకుంటున్నారని అర్థమైంది.

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,665
చిత్రం సరిగ్గా రావాలన్నదే నా తాపత్రయం.

8
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
చూడండి.

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,380
-అతని కళ్ల మధ్య ఇంత దూరం ఉంది.
-ఓ విషయం చెప్పనా?

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,173
-ఒకసారి కేటలాగ్ ని చూడండి.
-అవి లోపలికి ఉన్నాయి.

11
00:00:48,257 --> 00:00:49,883
-ఒక్క నిమిషం...
-మీరు నా మాట విని

12
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
నేనే ఎలా చెప్తానో అలా గీయవచ్చు కదా?

13
00:00:57,266 --> 00:00:58,475
అతని కళ్ళు ఏ రంగులో ఉంటాయి?

14
00:00:58,559 --> 00:01:00,811
-నీలం రంగు.
-రెండు వైపులా తెల్లగా ఉన్నాయా?

15
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
అవును.

16
00:01:04,605 --> 00:01:05,649
మరి అతని ముక్కు సంగతేంటి?

17
00:01:05,732 --> 00:01:07,234
కళ్లు ఇంకా సరిగ్గా రాలేదు.

18
00:01:07,317 --> 00:01:09,403
-అవి దగ్గరగానే ఉన్నాయా?
-ఉన్నాయి, కానీ నేను ఇంకా...

19
00:01:09,486 --> 00:01:12,739
మాకు కావలసింది అదే.
ఈ చిత్రాలనేవి అచ్చం ఫోటోలలా రావు.

20
00:01:12,823 --> 00:01:14,992
వీధిలో వీటిని అతికించినంత మాత్రాన,
ఇతన్ని అందరూ గుర్తుపట్టేయలేరు.

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,494
-అలా ఎప్పుడూ జరగదు.
-మరి నేను ఇక్కడికి వచ్చి ఏం లాభం?

22
00:01:17,578 --> 00:01:20,289
అతని గురించి తెలిసినవాళ్ల నుండి
మాకు సరిపడా వివరాలు కావాలంతే,

23
00:01:20,372 --> 00:01:22,457
తద్వారా వారు చిత్రాన్ని గుర్తుపట్టగలగాలి.

24
00:01:23,041 --> 00:01:24,209
దీని వల్ల లాభం ఉండదు.

25
00:01:25,669 --> 00:01:26,837
అతని గురించి ఎవరికీ తెలీదు.

26
00:01:46,273 --> 00:01:47,316
హలో?

27
00:01:51,320 --> 00:01:52,362
హలో?

28
00:01:55,782 --> 00:01:56,825
ఎవరైనా ఉన్నారా?

29
00:02:00,537 --> 00:02:01,830
ఎవరైనా నాకు సాయపడగలరా?

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
నువ్వు అరవడం ఆపాలి, గురూ.

31
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
ఎవరూ రారు.

32
00:02:08,544 --> 00:02:10,923
నువ్వు ఇక్కడికి రాగలవా? నాకు సాయం చేయగలవా?

33
00:02:12,299 --> 00:02:13,884
నన్ను మంచానికి కట్టేశారు.

34
00:02:24,561 --> 00:02:26,647
ఎవరో నీ చేతిని బాగా కోశారు.

35
00:02:28,190 --> 00:02:29,900
ఎవరో నీపై బాగా దాడి చేసినట్టున్నారే?

36
00:02:31,860 --> 00:02:33,445
-బాగా గట్టిగా కట్టేశారా?
-అవును.

37
00:02:33,529 --> 00:02:35,656
వీటిని వెంటనే తీసేయ్.

38
00:02:35,739 --> 00:02:37,783
-నీ పేరేమీ లేదే.
-త్వరగా.

39
00:02:37,866 --> 00:02:39,451
గుర్తింపు డాక్యుమెంట్ కూడా లేదే.

40
00:02:39,535 --> 00:02:41,286
దయచేసి వీటిని తీసేయ్.

41
00:02:41,370 --> 00:02:44,039
రెసీన్ లో స్పృహ తప్పి పడి ఉన్నావు నువ్వు.

42
00:02:44,122 --> 00:02:48,335
లోపల జేబులో డబ్బు ఉంది.
తీసేసుకో. కానీ వీటిని తీసేయ్.

43
00:02:49,253 --> 00:02:51,338
నీ డబ్బును ఎవరో ఎప్పుడో కాజేశారు.

44
00:02:51,839 --> 00:02:54,424
ఆ పారామెడిక్స్ దొంగ వెధవలు.

45
00:02:54,508 --> 00:02:56,218
హేయ్, వీటిని తీసేయ్...

46
00:02:58,136 --> 00:03:00,305
హేయ్, బాగానే ఉన్నావా? ఏం జరుగుతోంది?

47
00:03:00,806 --> 00:03:02,015
నేను ఇక్కడ ఎంత సేపటి నుండి ఉన్నాను?

48
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
నిన్న రాత్రి వచ్చావు. ఎక్కువ సేపు ఉంటే
సాధారణంగా వాళ్ళని పైకి తరలిస్తారు.

49
00:03:04,893 --> 00:03:07,062
ఎప్పుడు తీసుకువచ్చారు? ఎంత సేపటి
నుండి ఉన్నాను? ఎన్ని గంటలు అయింది?

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,189
చూస్తుంటే, ఆంబులెన్స్ నిన్ను
అర్ధరాత్రి ఎప్పుడో తీసుకువచ్చినట్టుంది.

51
00:03:09,273 --> 00:03:12,109
అబ్బా. నేను వెళ్లాలి. నేను వెళ్లాలి. వెళ్లిపోవాలి.

52
00:03:12,192 --> 00:03:13,944
నువ్వు వీటిని తీసేయాలి. నేను వెళ్లాలి.

53
00:03:14,027 --> 00:03:15,612
ఇంటి నుండి నేను ఇంత సేపు బయట ఉండకూడదు.

54
00:03:15,696 --> 00:03:17,739
-ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
-నేను ఇంటికి వెళ్లాలి,

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,491
లేదంటే నా బతుకు కూడా లియోలా అయిపోతుంది.

56
00:03:19,575 --> 00:03:21,285
నేను వెంటనే ఇంటికి వెళ్లిపోవాలి. వెంటనే!

57
00:03:21,368 --> 00:03:24,329
చూడు, నర్సులు నిన్ను కట్టేసి ఉంచారంటే
బలమైన కారణమే ఉండుంటుంది.

58
00:03:25,122 --> 00:03:27,207
నువ్వు ఇప్పుడు నాకు సాయం చేస్తే,
నేను చుప్ చాప్ గా వెళ్లిపోతా,

59
00:03:28,333 --> 00:03:30,085
కానీ నువ్వు కాకుండా వేరేవాళ్ల వలన
నేను బయటకు వెళ్లాల్సి వస్తే,

60
00:03:31,545 --> 00:03:33,422
వెళ్లిపోయేటప్పుడు నీ బెడ్ దగ్గరకి వస్తా.

61
00:03:35,591 --> 00:03:36,884
కాబట్టి వెంటనే వీటిని విప్పేయ్.

62
00:03:40,721 --> 00:03:43,515
సరే. నన్ను మాత్రం ఏం చేయకు.

63
00:03:44,975 --> 00:03:47,769
ఈరోజు ఇప్పటికే నాకు చుక్కలు కనిపించాయి.

64
00:03:55,444 --> 00:03:56,778
వద్దు. మనకి వద్దు.

65
00:04:50,916 --> 00:04:52,918
లారెన్ బ్యూక్స్ రచించిన నవల
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

66
00:06:14,458 --> 00:06:16,919
నేను తనతో మాట్లాడవచ్చా?
తను ఎలా ఉందో చూడవచ్చా?

67
00:06:17,002 --> 00:06:19,129
తను తన సామాను తెచ్చుకుంటోంది.
త్వరలోనే వచ్చేస్తుంది.

68
00:06:20,839 --> 00:06:22,549
ఇప్పుడు తనపై దాడి చేసింది వాడే.

69
00:06:22,633 --> 00:06:23,926
తను కూడా అదే చెప్పింది.

70
00:06:27,387 --> 00:06:28,555
మీరు తను చెప్పేది అబద్దమని అనుకుంటున్నారు.

71
00:06:31,892 --> 00:06:35,145
మిగతావాళ్ళందరూ ఏమైపోయారు?
ఈ కేసుపై మీరు ఒక్కరే పని చేస్తున్నారా ఏంటి?

72
00:06:35,229 --> 00:06:39,274
స్కెచ్ గీయడానికి కిర్బీ సాయం తీసుకుంటున్నాం.
బార్ వద్ద ఇంకా పెట్రోల్ ఆఫీసర్లను ఉంచాం.

73
00:06:39,358 --> 00:06:41,693
గాయాలు కూడా కలగని దాడిలో నేను ఇంకేం చేయాలి?

74
00:06:41,777 --> 00:06:43,570
ఇది కేవలం ఒక దాడికి సంబంధించింది మాత్రమే కాదు.

75
00:06:44,196 --> 00:06:47,157
దశాబ్దాలుగా అనేక మంది ఇతగాడి చేత హత్యకు గురయ్యారు.

76
00:06:47,241 --> 00:06:50,118
డిటెక్టివ్స్ కి తమ పాత నోట్స్ ని
ఓసారి పరిశీలించమని చెప్పాను,

77
00:06:50,202 --> 00:06:52,913
పరిష్కృతం కాని కేసులని
పరిశీలించమని చెప్పాను, కానీ ఎవరికీ...

78
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
ఏంటి?

79
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
ఏమైంది?

80
00:07:02,548 --> 00:07:04,091
నిన్న రాత్రి దాడి చేసింది ఇతనేనా?

81
00:07:05,259 --> 00:07:06,635
కిర్బీ చూసింది ఇతడినేనా?

82
00:07:07,219 --> 00:07:08,470
ఏమైంది? అతను నీకెలా తెలుసు?

83
00:07:08,554 --> 00:07:12,808
ఇతడిని జూలియా మాద్రిగల్ ఇంటి బయట చూశాను.
తన పొరుగువాడినని చెప్పాడు.

84
00:07:12,891 --> 00:07:15,477
-నీతో మాట్లాడాడా?
-అంత్యక్రియలు ముగుస్తున్నప్పుడు మాట్లాడుకున్నాం.

85
00:07:15,561 --> 00:07:16,895
కిర్బీ గురించి అడిగాడా?

86
00:07:17,479 --> 00:07:19,398
జూలియా గురించి అడిగాడు.

87
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
తప్పుగా అనుకోకు, నువ్వు అప్పుడు మత్తులో ఉన్నావా?

88
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
అంతకు ముందే తాగాను.

89
00:07:28,407 --> 00:07:30,492
కానీ నేను ఇతనితో రెండు నిమిషాలైనా మాట్లాడి ఉంటా,

90
00:07:30,576 --> 00:07:32,536
ఇది అతనే.

91
00:07:35,706 --> 00:07:39,168
జూలియా ఇంటికి కిర్బీని తీసుకెళ్లావా?

92
00:07:42,045 --> 00:07:43,255
అవును, తను కూడా వచ్చింది.

93
00:07:44,381 --> 00:07:45,632
అక్కడే అతను ఆమెని చూసి ఉండవచ్చు.

94
00:08:00,856 --> 00:08:03,192
హేయ్. ఎలా ఉన్నావు?

95
00:08:03,275 --> 00:08:04,735
-నువ్వు ఇక్కడికి కారులో వచ్చావా?
-అవును.

96
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
మనం బారుకు వెళ్లాలి.

97
00:08:06,236 --> 00:08:08,363
నిన్న రాత్రి దాడి జరిగిన బారుకా?
అక్కడ పోలీసులు ఉన్నారులే.

98
00:08:11,533 --> 00:08:12,618
మనం కావలసింది ఇతనే.

99
00:08:12,701 --> 00:08:16,413
ఇతనికి టాటూ ఉందా? ఇది నీకు ఎక్కడిది?
లిన్స్కీ నాకు ఒక కాపీ ఇవ్వరా అంటే ఏడ్చాడు.

100
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
నేను అడక్కుండా తెచ్చేశా.

101
00:08:19,458 --> 00:08:21,627
హేయ్, కిర్బీ. ఆగు.

102
00:08:23,337 --> 00:08:27,257
హేయ్, నిదానం. నువ్వు ఇవాళ విశ్రాంతి తీసుకో.
మార్కస్, ఇంకా మీ అమ్మ నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

103
00:08:27,341 --> 00:08:29,009
నీ కారు పార్కింగ్ ప్రదేశంలో ఉంటే,
మనం ఇటు వెళ్లవచ్చు.

104
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
లేదు, ఆగు. ఒక్క నిమిషం.

105
00:08:30,761 --> 00:08:33,722
నువ్వు వెళ్లి, నువ్వు బాగానే ఉన్నావని వాళ్ళకి చెప్పాలి.

106
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

107
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
మనం ఆఫీసుకు వెళ్లినప్పుడు మార్కస్ తో మాట్లాడతానులే.

108
00:08:41,230 --> 00:08:42,773
బీ హ్యాపీ బార్ కాక్టెయిల్స్

109
00:08:42,856 --> 00:08:44,525
మనం ఇక్కడికి రావలసిన పని లేదు.

110
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
ఎవరైనా అతడిని చూసే అవకాశం ఉంది కదా.

111
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
సాక్ష్యుల కోసం పోలీసులు ఇప్పటికే
ఇక్కడున్నవారిని ప్రశ్నించారు.

112
00:08:53,909 --> 00:08:55,202
అతను నిన్నెలా కనుగొన్నాడో నాకు తెలిసింది.

113
00:08:57,788 --> 00:08:59,581
నేను అతడిని మాద్రిగల్ ఇంటి దగ్గర చూశాను.

114
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
-అతను నీతో మాట్లాడాడా?
-హా. జూలియా గురించి అడిగాడు.

115
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
నేనేం రాస్తున్నానో తెలుసుకోవాలనుకున్నాడు.

116
00:09:06,255 --> 00:09:08,423
చూడు, నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లి ఉందకూడదు.

117
00:09:09,258 --> 00:09:10,676
మనిద్దరం కలిసి ఉండగా చూసుంటాడు.

118
00:09:10,759 --> 00:09:13,387
లేదు, అంతకు చాలా కాలం ముందు నుంచే
అతను నన్ను గమనిస్తూ ఉన్నాడు.

119
00:09:14,555 --> 00:09:16,265
నా చిన్నతనం నుండే.

120
00:09:16,348 --> 00:09:18,308
అంటే... అంటే మీరిద్దరూ కలిసి ఎదిగారా?

121
00:09:18,392 --> 00:09:19,810
లేదు, అతను ఎప్పట్నుంచో అలాగే ఉన్నాడు.

122
00:09:19,893 --> 00:09:21,186
నేను, రేచల్ కలిసి

123
00:09:21,270 --> 00:09:24,982
రేచల్ బాయ్ ఫ్రెండ్ వాళ్ల ఇంట్లో ఉండేవాళ్లం,
అప్పుడు అతడిని నేను చూశాను.

124
00:09:25,065 --> 00:09:26,942
అతను నా దగ్గరకి వచ్చాడు,
అప్పుడు నేను ఒక్కదాన్నే ఉన్నాను.

125
00:09:27,442 --> 00:09:30,237
అతను మాత్రం నిన్న రాత్రి ఎలా ఉన్నాడో,
అప్పుడు కూడా అలానే ఉన్నాడు,

126
00:09:30,737 --> 00:09:32,823
అచ్చు గుద్దినట్టు.

127
00:09:32,906 --> 00:09:34,199
సరే, చూడు.

128
00:09:34,700 --> 00:09:37,160
బహుశా మనం దీని గురించి తర్వాత
ఇంకెప్పుడైనా మాట్లాడుకుంటుంటే మంచిదేమో.

129
00:09:37,244 --> 00:09:38,662
అతని విషయం మాత్రమే కాదు.

130
00:09:40,664 --> 00:09:41,665
సరేనా?

131
00:09:46,712 --> 00:09:49,631
నా విషయంలో అన్నీ మారిపోతాయి...

132
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
ఒక క్షణం ఒకలా ఉంటే, మరుక్షణం అవి మారిపోతాయి.

133
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
-అవి వేరు అయిపోతాయి.
-ఇలా పిచ్చిపిచ్చిగా మాట్లాడకు.

134
00:09:57,181 --> 00:09:59,600
అలా తొలిసారిగా నాపై దాడి జరిగినప్పుడు జరిగింది.

135
00:10:00,851 --> 00:10:03,645
నేను ఆసుపత్రి నుండి డిశ్చార్చ్ అయ్యి
ఒక ఏడాది అయ్యుంటుందేమో.

136
00:10:04,730 --> 00:10:06,607
ఆ సమయంలో నేను ప్రతిరోజూ ఆఫీసుకు వెళ్లాను.

137
00:10:07,649 --> 00:10:10,986
ఒకరోజు ఎప్పటిలాగానే నేను "ట్రిబ్యూన్" ఆఫీసుకు వెళ్లా.

138
00:10:11,069 --> 00:10:14,656
నేను ఆఫీసుకు వచ్చి చాలా నెలలయిందని
సెక్యూరిటీ వాళ్లు అన్నారు.

139
00:10:15,490 --> 00:10:18,452
ఆ సమయంలో వాళ్లు నన్ను చూడలేదట.
నాతో ఎవరూ మాట్లాడలేదట.

140
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
నా డెస్క్ వద్ద ఇంకెవరో కూర్చొని ఉన్నారు.

141
00:10:22,748 --> 00:10:27,586
ఇక ఇంటికి వెళ్లి చూస్తే, అక్కడ అమ్మ ఉండింది,
నాతోనే ఉంటున్నాను అంది.

142
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
తనతో నేను చిన్నప్పుడు తప్ప
ఇంకెప్పుడూ కలిసి ఉండలేదు.

143
00:10:30,464 --> 00:10:32,841
నేనేం మాట్లాడుతున్నానో తనకి అర్థమే కాలేదు.

144
00:10:35,010 --> 00:10:36,136
అసలు ఎవరికీ అర్థం కాలేదు.

145
00:10:38,222 --> 00:10:41,391
నా విషయంలో పరిస్థితులు యిట్టె మారిపోతాయి.

146
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
కానీ అందరికీ మాత్రం ఆ మార్పు కనబడదు.

147
00:10:44,645 --> 00:10:47,898
అలా మళ్లీ మళ్లీ జరుగుతూనే ఉంటుంది.

148
00:10:48,482 --> 00:10:50,943
-దీని గురించి మార్కస్ తో మాట్లాడావా?
-అదే కదా నేను నీకు చెప్పేది!

149
00:10:53,904 --> 00:10:55,197
నేను అతడిని అసలు పెళ్లే చేసుకోలేదు.

150
00:10:57,199 --> 00:10:59,326
ఒకరోజు ఇంటికి వచ్చి చూస్తే, ఆతను ఇంట్లోనే ఉన్నాడు.

151
00:11:03,121 --> 00:11:04,498
ఏం చెప్పాలో నాకు అర్థం కాలేదు.

152
00:11:05,207 --> 00:11:07,668
సరే మరి. నిన్న రాత్రి నేను ఇక్కడికి వచ్చా,
నాకు ఇవి కనిపించాయి.

153
00:11:07,751 --> 00:11:09,670
నీకు ఇదేంటో గుర్తుంది కదా?
నీకు దీని గురించి చెప్పాను.

154
00:11:09,753 --> 00:11:14,007
ఈ బారుకు చెందిన అగ్గిపెట్టె
ఆరేళ్ల క్రితమే అతని దగ్గర ఎలా ఉండింది?

155
00:11:15,551 --> 00:11:17,970
ఎందుకంటే, ఈ బార్ చాలా ఏళ్ల నుండి నడుస్తుందేమో.

156
00:11:18,053 --> 00:11:20,681
పోయిన వారం ఇక్కడ లాండ్రీ షాప్ ఉండింది.
మనిద్దరం కలిసే వచ్చాం.

157
00:11:20,764 --> 00:11:23,725
అవును, వచ్చాం, కానీ ఇప్పుడు ఎలా ఉందో,
అప్పుడు కూడా అలాగే ఉంది.

158
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
ఒకేలా ఉంది.

159
00:11:31,900 --> 00:11:32,901
సరే.

160
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
సరే.

161
00:11:44,621 --> 00:11:46,707
ఒకే ఒక్క మహిళ మృత్యువు నుండి బయటపడింది

162
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
ముప్పై అయిదేళ్ల షారొన్ లీడ్స్
దాడిలో ప్రాణాల నుండి బయటపడింది

163
00:11:55,716 --> 00:11:58,218
చికాగో హంతకుడు చంపిన,
అందరూ మర్చిపోయిన మహిళలు

164
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
-హేయ్, జిన్నీ.
-హేయ్, షీలా. నాకు ఒక సాయం కావాలి.

165
00:12:15,777 --> 00:12:17,446
నా తాళం చెవులు పోయాయని
నేను ఎప్పుడు చెప్పాను?

166
00:12:18,197 --> 00:12:20,032
ఆ సమాచారమంతా లాగ్స్ లో ఉంటుంది.

167
00:12:20,741 --> 00:12:22,159
మీకు కొత్తది అందిందా?

168
00:12:25,704 --> 00:12:27,789
ఇది ఒక వారం క్రితం యాక్టివేట్ అయింది.

169
00:12:28,790 --> 00:12:30,584
కానీ పాతది కూడా ఇక్కడ చూపుతోందే.

170
00:12:30,667 --> 00:12:32,878
ఎవరో దాన్ని ఉపయోగిస్తూ ఉన్నారు.

171
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
ఎవరు?

172
00:12:36,089 --> 00:12:37,508
నువ్వే ఏమో.

173
00:12:37,591 --> 00:12:39,760
కొత్త తాళంచెవిని ఉపయోగించిన రోజుల్లోనే
పాత తాళంచెవి కూడా ఉపయోగించబడుతోంది.

174
00:12:39,843 --> 00:12:40,928
ఎంట్రీ లాగ్

175
00:12:41,011 --> 00:12:42,387
లేదు. సమయాలు సరిగ్గా లేవు.

176
00:12:43,096 --> 00:12:45,641
నా పాత కీ 8:25 కి ఉపయోగించబడింది.

177
00:12:45,724 --> 00:12:47,476
కానీ నేను ఎప్పుడూ ఎనిమిదింటికల్లా పైకి వెళ్లిపోతాను.

178
00:12:47,559 --> 00:12:50,062
నన్ను ఎందుకు ఫాలో చేస్తున్నారు?

179
00:12:50,145 --> 00:12:53,273
ఏదేమైనా, ఆ ఫాలో అవ్వడం
కొన్ని రోజుక క్రితం ఆగిపోయింది.

180
00:12:53,774 --> 00:12:56,652
అది ఎవరైనా కానీ, తమ తప్పును
తెలుసుకొని ఉంటారు. ఏమంటారు?

181
00:12:58,195 --> 00:12:59,238
థ్యాంక్స్.

182
00:13:11,959 --> 00:13:13,252
ఆర్టికల్ ప్రచురించాక వచ్చిన ప్రతిస్పందననా?

183
00:13:19,508 --> 00:13:21,051
-నేను ఏబీ దగ్గరకి వెళ్తా.
-సరే.

184
00:13:28,100 --> 00:13:29,726
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

185
00:13:29,810 --> 00:13:31,478
-హేయ్.
-సరే. సరే.

186
00:13:32,271 --> 00:13:35,524
-ఈ ఉదయం నుండి ఇన్ని వచ్చాయా?
-అవును. ఫోన్స్ సంగతి చూడమని అందరికీ ఏబీ చెప్పింది.

187
00:13:35,607 --> 00:13:37,484
-చాలా హడావిడిగా ఉంది.
-నీకేం జరిగిందో మాకు ఇప్పుడే తెలిసింది.

188
00:13:37,568 --> 00:13:39,945
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఇవాళ నువ్వు రాకుండా ఉండాల్సింది.

189
00:13:40,028 --> 00:13:41,989
ఇంకెక్కడికి వెళ్లగలను? ఏబీ
ఫాలో అప్ న్యూస్ గురించి ఏమైనా చెప్పిందా?

190
00:13:42,072 --> 00:13:44,575
-ఇంకాసేపట్లో అదే చర్చించబోతున్నాం.
-మంచిది. అయితే అక్కడ కలుద్దాం.

191
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
ఈ కథనం అలజడి సృష్టిస్తోందని
అందరికీ అర్థమయ్యుంటుంది.

192
00:13:48,745 --> 00:13:51,498
హోమ్ ఎడిషన్ కాపీలన్నీ అమ్ముడుపోయాయి.
పాఠకులు ఎనలేని ఆసక్తి చూపుతున్నారు.

193
00:13:51,582 --> 00:13:53,542
క్లర్క్స్ అందరూ ఆధారాల సేకరణ పనిలో ఉన్నారు.

194
00:13:53,625 --> 00:13:55,502
చాలా వరకు పనికి రానివే,
కానీ కొన్ని అయినా పనికి వచ్చేవి ఉండవచ్చు.

195
00:13:55,586 --> 00:13:58,881
అవును, ఒక సీరియల్ రేపిస్ట్
విడుదలైన రోజుకు ఆ తారీఖులు సరిపోలుతున్నాయి,

196
00:13:58,964 --> 00:14:01,008
ఇంకా ఒక యువతి తన తండ్రి గురించి కాల్ చేసింది.

197
00:14:01,091 --> 00:14:02,759
శవాలు ఎక్కడైతే కనిపించాయో,
అదే మార్గంలో అతను వెళ్తుంటాడు.

198
00:14:02,843 --> 00:14:05,095
పోలీసులకు ఇచ్చేంత
విశ్వసనీయ సమాచారం ఏమైనా దొరికిందా?

199
00:14:05,179 --> 00:14:06,889
డాన్, ఫాలో అప్ ఆర్టికల్ గురించి నీ ప్లాన్ ఏంటి?

200
00:14:06,972 --> 00:14:09,141
సమ్మర్ ఫ్రాన్సిస్ ప్రొఫైల్ నా దగ్గర సిద్ధంగా ఉంది,

201
00:14:09,224 --> 00:14:12,644
కానీ ముందు నేను మాద్రిగల్ హత్య విషయంలో
అనుమానితుడి గురించి డీఏతో మాట్లాడాలి, ఎందుకంటే...

202
00:14:12,728 --> 00:14:15,397
మనం నిన్న రాత్రి నాపై జరిగిన దాడి గురించి వేయాలి.

203
00:14:15,480 --> 00:14:18,483
బాగా ఆలోచించి అంటున్నావా?
దానికి ఒకరోజు ఆగినా పర్వాలేదు.

204
00:14:18,567 --> 00:14:20,027
లేదు, మనం వెంటనే దాని గురించి రాయాలి.

205
00:14:20,819 --> 00:14:22,905
పోలీసుల స్కెచ్ కూడా నా దగ్గర ఉంది.

206
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
వద్దు. దీన్ని విడుదల చేయడం వాళ్లకి ఇష్టం లేదు.

207
00:14:25,574 --> 00:14:27,826
మనం ఆగకూడదు. జనాలకు వీడు ఎలా ఉంటాడో తెలియాలి.

208
00:14:27,910 --> 00:14:29,036
ఈ గందరగోళ పరిస్థితిని ఒకసారి చూడు.

209
00:14:29,119 --> 00:14:31,914
దీన్ని మనం అచ్చు వేస్తే, పోలీసుల పరిస్థితి
దీనికన్నా వెయ్యి రెట్లు ఘోరంగా ఉంటుంది.

210
00:14:31,997 --> 00:14:33,665
వాడిని వెతికే సమయం వాళ్లకి దొరకదు.

211
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
-మరి నేనేం చేయను...
-ఇవాళ్టికి దాన్ని పక్కకు పెట్టేద్దామా?

212
00:14:35,751 --> 00:14:38,337
మనం ముందు సమ్మర్ ఫ్రాన్సిస్ ప్రొఫైల్ గురించి వేద్దాం.

213
00:14:38,420 --> 00:14:39,880
కొత్త కమిషనర్ సంగతి ఏంటి?

214
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
విల్బీ నియామకాన్ని నిర్ధారించడానికి

215
00:14:41,548 --> 00:14:44,218
-నగర పాలక కౌన్సిల్ ఇంకా సమావేశం కాలేదు.
-సరే. మనం ఇంకేం...

216
00:14:44,301 --> 00:14:46,345
కాలునెట్ డాక్స్ యూనియన్ ర్యాలీ
గురించి నా దగ్గర ఒక కథనం ఉంది.

217
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
అయినా కానీ మనకి చాలినంత స్పేస్ దక్కదు.

218
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
హేయ్.

219
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
అంతా బాగానే ఉందా?

220
00:14:58,065 --> 00:15:00,692
అతను నా ఆఫీసుకు వస్తూ ఉన్నాడు.
కానీ నాకు తెలీనే లేదు.

221
00:15:01,318 --> 00:15:04,238
-ఇతడిని గుర్తుపట్టగలవా?
-తెలియట్లేదు.

222
00:15:04,321 --> 00:15:07,199
వారానికి డజన్ టూర్స్ ఇస్తుంటాను.
వందలాది మందిని చూస్తుంటాను.

223
00:15:08,575 --> 00:15:12,329
నీ తాళం చెవులు పోయినప్పటి నుండి
ఏదైనా తేడాగా జరుగుతోందా?

224
00:15:12,412 --> 00:15:14,706
అంటే, పరిస్థితులు ఒకలా ఉండి, మారిపోవడం,

225
00:15:14,790 --> 00:15:17,417
కానీ అవి నీకు తప్ప ఇంకెవరికీ తెలీకపోవడం వంటివి.

226
00:15:19,336 --> 00:15:21,713
అలా నాకు ఎప్పుడూ జరగలేదు.

227
00:15:21,797 --> 00:15:22,798
నీకు జరిగిందా?

228
00:15:24,007 --> 00:15:26,343
నిన్న రాత్రి బారులో అది అతను కూడా గమనించాడు.

229
00:15:28,846 --> 00:15:31,682
జరుగుతున్నది ఏదో మాకు తప్ప
ఇంకెవరికీ తెలియట్లేదు, ఎందుకు?

230
00:15:33,058 --> 00:15:34,268
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

231
00:15:36,937 --> 00:15:39,106
మా మధ్య లింక్ ఏంటో ఎవరికీ తెలీదు.

232
00:15:40,148 --> 00:15:41,608
రెండు పదార్థాలను తీసుకో.

233
00:15:41,692 --> 00:15:44,194
వాటి మధ్య ఏదో కనిపించని దారం ఉన్నట్టు

234
00:15:44,778 --> 00:15:47,656
వాటి మధ్య సంబంధం ఉండే అవకాశం ఉంది.

235
00:15:47,739 --> 00:15:50,200
అవి ఒకదానికొకటి స్వతంత్రంగా ఏమీ చేయలేవు,

236
00:15:50,284 --> 00:15:53,704
కాబట్టి మనకి ఒకదాన్ని ఏమైనా చేస్తే,
ఇంకోటి కూడా అలానే ప్రతిస్పందిస్తుంది.

237
00:15:53,787 --> 00:15:56,456
వాటి చర్యలు ముడిపడి ఉండటాయి.

238
00:15:57,124 --> 00:16:00,711
అనంత విశ్వంలో వాటి మద్య ఎంత దూరం ఉన్నా కానీ
ఒకటి మరొకదాని మీద ప్రభావం చూపుతుంది.

239
00:16:05,632 --> 00:16:07,301
పరిస్థితులు ఇక్కడ మారుతున్నట్టు
నువ్వెప్పుడైనా గమనించావా?

240
00:16:08,719 --> 00:16:10,304
అంటే, ఇంట్లో మారుతున్నట్టు.

241
00:16:11,430 --> 00:16:15,934
ఎవరైనా చక్రాల కూర్చీలో ఒకరిని బయటకు తీసుకెళ్లినప్పుడు
మాత్రమే ఇక్కడ పరిస్థితి వేరుగా ఉంటుంది.

242
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
అది కాదు. నేను సీరియస్ గా అడుగుతున్నా, లియో.

243
00:16:21,273 --> 00:16:22,566
నీకేం కావాలి?

244
00:16:24,818 --> 00:16:30,949
నాకు ఈ లైట్లు తప్ప ఇంకేమీ కనబడవు,
దానితో నాకు ఏది కూడా సరిగ్గా గుర్తుండదు.

245
00:16:31,450 --> 00:16:33,035
-నేను కూడా నీతో...
-అదీ...

246
00:16:33,118 --> 00:16:34,244
...ఇంటికి వచ్చేయాలేమో.

247
00:16:35,454 --> 00:16:37,581
...మనం అనుకొన్న మాట అది కాదు కదా?

248
00:16:39,291 --> 00:16:41,168
అది జరగని పనిలే.

249
00:16:42,294 --> 00:16:43,587
పద. నేను నీ గది దాకా వస్తా.

250
00:16:52,387 --> 00:16:54,139
ఇంటి బయట నేను మార్పును గమనించాను.

251
00:16:55,307 --> 00:16:58,393
లైట్ల లాంటిది కాదంటావా?

252
00:16:58,477 --> 00:17:00,854
-నువ్వు కూడా స్థిమితం కోల్పోతున్నావేమో.
-లేదు. అదేం లేదు.

253
00:17:02,105 --> 00:17:05,192
-వేరొకరు కూడా ఆ మార్పును గమనించారు.
-అయితే మరి నన్నెందుకు అడుగుతున్నావు?

254
00:17:05,275 --> 00:17:06,944
ఎందుకంటే, ఆమెని నేనెప్పుడూ
ఇంట్లోకి తీసుకువెళ్లలేదు.

255
00:17:07,027 --> 00:17:09,029
-ఆమెకి అర్థమయ్యే విషయం కాదు...
-ఆగు, ఆమెనా?

256
00:17:09,112 --> 00:17:10,739
తనని ఎక్కడ కలిశావు?

257
00:17:10,821 --> 00:17:12,031
అంటే...

258
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
బయటే.

259
00:17:15,953 --> 00:17:17,954
నీకు కనిపించినదే తనకి కూడా కనిపించింది అంటావా?

260
00:17:18,664 --> 00:17:20,165
విషయాలు మారడం తను చూసిందా?

261
00:17:20,249 --> 00:17:22,041
అవును. ఇంకో విషయం చెప్పనా?

262
00:17:22,125 --> 00:17:23,836
తను మారడం చూడటం
అది మొదటిసారి కాదని మాత్రం చెప్పగలను.

263
00:17:25,963 --> 00:17:28,507
బహుశా ఆ మారడం అనేది తన వల్లే జరుగుతుందేమో?

264
00:17:29,758 --> 00:17:31,593
బహుశా నీకు తెలీనిదేదో తనకి తెలుసేమో.

265
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
లేదు.

266
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
పందొమ్మిది.

267
00:17:41,520 --> 00:17:42,646
చివరిది.

268
00:17:56,743 --> 00:17:59,997
నా పేరు కిర్బీ మాజ్రాచీ.
మీరు పోగొట్టుకొన్న కీ చెయిన్ గురించి అడిగిన మనిషిని.

269
00:18:00,080 --> 00:18:02,749
సరే. ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

270
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
మీ తాళం చెవి హత్యకు గురైన మహిళ వద్ద దొరికింది.

271
00:18:07,171 --> 00:18:09,631
నేను మీకు చూపిన ఫోటో క్రైమ్ సీన్ లోది.

272
00:18:09,715 --> 00:18:11,049
లోపలికి రండి.

273
00:18:31,820 --> 00:18:34,364
-హేయ్. నన్ను లోపలికి రానిచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.
-రండి.

274
00:18:50,214 --> 00:18:53,842
నన్ను చాలా ఏళ్లుగా గమనిస్తూనే ఉన్నాడు.
నాకు తెలీను కూడా తెలీలేదు.

275
00:18:55,093 --> 00:18:56,303
కానీ నేను మీలాంటి దాన్ని కాదు కదా.

276
00:18:57,012 --> 00:19:01,099
అయితే, మీ తాళం చెవి ఒక చనిపోయిన మహిళ
శరీరం లోపల ఎందుకు ఉందంటారు?

277
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
కానీ ఈ ఫోటో 20 ఏళ్ల కిందటిది అన్నారు కదా.

278
00:19:06,772 --> 00:19:08,398
వీటిని పోయిన ఏడాదే చేశారంటారా?

279
00:19:08,982 --> 00:19:10,776
అవును. హబుల్ జ్యూపిటర్ మొదటి ఫోటోని
పంపింది అప్పుడే.

280
00:19:10,859 --> 00:19:12,486
మేము ఆ ఫోటోలన్నింటినీ ప్రదర్శించాం.

281
00:19:12,986 --> 00:19:14,154
ఏంటి ఆ శబ్దం?

282
00:19:15,280 --> 00:19:19,368
వర్షం శబ్దం అనుకుంటా.
రాత్రంతా పడే అవకాశముంది.

283
00:19:21,161 --> 00:19:23,830
నేను ఆఫీసుకు వెళ్లాలి.
నేను మిడ్ నైట్ షోని కవర్ చేస్తున్నా.

284
00:20:00,826 --> 00:20:02,494
ఈ హ్యాండిల్ ఎప్పుడూ సరిగ్గా పడదు.

285
00:20:04,955 --> 00:20:07,207
మీకు కర్టెన్స్ లేవే. ఎవరైనా చూస్తారని
మీకు ఇబ్బందిగా ఉండదా?

286
00:20:08,208 --> 00:20:10,878
చూడనివ్వండి. కావాలంటే వాళ్ళ కోసం
లైట్ కూడా వేసే ఉంచుతాను.

287
00:21:10,437 --> 00:21:11,522
డాన్ ఎక్కడ?

288
00:21:11,605 --> 00:21:13,023
కాన్ఫరెన్స్ గదిలో ఉన్నాడు.

289
00:21:14,650 --> 00:21:16,068
సరే, నాకు ఏ విషయమో...

290
00:21:16,151 --> 00:21:18,862
మేము పంపించినావాటిని నిర్ధారించగలరా, డిటెక్టివ్?

291
00:21:18,946 --> 00:21:21,657
మీరు మాకు పంపిన మహిళకు సంబంధించిన
ఫైల్స్ ని పునఃపరిశిలించే ప్రయత్నం చేశాను.

292
00:21:21,740 --> 00:21:23,992
-లైన్లో ఎవరు?
-లిన్స్కీ.

293
00:21:24,618 --> 00:21:26,119
-మీరేదో అంటున్నారు?
-చూస్తుంటే,

294
00:21:26,203 --> 00:21:28,539
మా ప్రాపర్టీ వేర్ హౌస్ నుండే మీ బ్యాక్ గ్రౌండ్
సమాచారాన్నంతా మీరు సేకరించినట్టున్నారు.

295
00:21:28,622 --> 00:21:30,791
మొదట్లో అంతే, కానీ మేము కనుగొన్నవాటి నుండి
చాలా సమాచారాన్ని ఫాలో అప్ చేశాం.

296
00:21:30,874 --> 00:21:33,627
మాద్రిగల్ ఇంటికి వెళ్లారా?
వాళ్లు అతడిని గుర్తుపట్టారా?

297
00:21:33,710 --> 00:21:34,878
ఇప్పుడు మాట్లాడింది కిర్బీయేనా?

298
00:21:34,962 --> 00:21:37,130
లేదు, ఇంకా మేము ఆ చిత్రాన్ని పంపిణీ చేయలేదు.

299
00:21:37,214 --> 00:21:40,467
చూడండి, మీ ఇద్దరిలో ఎవరైనా
సీల్ చేసి ఉన్న ఆధారాన్ని తెరిచారా?

300
00:21:41,635 --> 00:21:44,388
కిర్బీ, నీ ఆధారం కవర మీద ఉన్న సీల్ తెరిచి ఉంది.

301
00:21:45,055 --> 00:21:47,516
డిటెక్టివ్, నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

302
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
సరే, అది అతను మరీ ఎక్కువ చేసి చెప్తున్నాడు.

303
00:21:52,229 --> 00:21:55,065
ప్రాపర్టీ వేర్ హౌస్ కి వెళ్లడమే చండాలం.

304
00:21:55,148 --> 00:21:57,109
ఇంకా ఆధారాలను గెలకడం అంటే చట్ట విరుద్ధం కూడా.

305
00:21:57,192 --> 00:21:59,695
అది నాది, ఏబీ.

306
00:22:00,988 --> 00:22:03,448
వాళ్లు ఏమీ చేయట్లేదు. కేసును గాలికి వదిలేశారు.

307
00:22:03,532 --> 00:22:04,533
దాన్ని అక్కడ పడేశారంతే.

308
00:22:05,450 --> 00:22:08,370
నువ్వు దేన్నైనా తీసుకువచ్చ్చావా?
లేదా ఏదైనా పెట్టావా?

309
00:22:08,453 --> 00:22:11,248
లేదు. అస్సలు లేదు.

310
00:22:11,331 --> 00:22:12,374
డాన్?

311
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
ఏమో మరి. నేను మొత్తం తనతోనే లేను.

312
00:22:27,347 --> 00:22:29,683
నేను ఒక వస్తువును ఆధారాల కవర్ లో
పెట్టానని నిజంగానే అనుకుంటున్నావా?

313
00:22:30,976 --> 00:22:33,187
అక్కడ అగ్గిపెట్టె ఉండటానికి అదే కారణమేమో.

314
00:22:59,713 --> 00:23:00,797
కిర్బీ?

315
00:23:07,804 --> 00:23:10,682
హేయ్, హేయ్. ఏమీ కాలేదు. ఏమీ కాలేదు.

316
00:23:10,766 --> 00:23:11,975
-సరే.
-హా.

317
00:23:13,769 --> 00:23:14,770
హేయ్, వెళ్దాం పద.

318
00:23:31,495 --> 00:23:33,247
మీ అమ్మ తర్వాత కాల్ చేస్తానని చెప్పింది.

319
00:23:37,584 --> 00:23:40,754
నువ్వు తనతో ఎందుకు మాట్లాడటం లేదో
రేచల్ కి అర్థం కావట్లేదు.

320
00:23:42,631 --> 00:23:43,799
ఆ విషయంలో తను బాగా కలత చెంది ఉంది.

321
00:23:43,882 --> 00:23:47,553
తను నీ గురించి సవా లక్ష ప్రశ్నలు అడిగింది,
వాటిలో చాలా వాటికి నా దగ్గర సమాధానాలు లేవు.

322
00:23:47,636 --> 00:23:48,637
ఎలాంటి ప్రశ్నలు?

323
00:23:48,720 --> 00:23:51,306
మనం ఆ బారుకు ఎప్పుడూ వెళ్లలేదు.
నువ్వు ఎందుకు వెళ్లావని.

324
00:23:52,432 --> 00:23:53,433
అది దర్యాప్తులో దొరికిన పనికిరాని ఆధారం.

325
00:23:53,517 --> 00:23:54,977
అతను నిన్ను అలా ఫాలో చేస్తూ లోపలికి వచ్చేశాడా?

326
00:23:55,060 --> 00:24:00,107
చూడు, ఇవాళంతా నాకు ఈ సోదితోనే సరిపోయింది,
కాబట్టి మనం దీన్ని పక్కన పెట్టేసి తిందామా?

327
00:24:00,190 --> 00:24:03,485
తప్పకుండా. ఇదుగో, తిను.

328
00:24:04,069 --> 00:24:05,070
థ్యాంక్స్.

329
00:24:05,821 --> 00:24:07,990
ఇది... ఏంటిది?

330
00:24:08,699 --> 00:24:11,159
నీ వంటకం గురించి నీకే తెలీనట్టు మాట్లాడకు.

331
00:24:12,286 --> 00:24:13,954
ఇది పోర్క్... ఇంకా పీనట్ బటర్ ఆ?

332
00:24:14,037 --> 00:24:15,914
గ్రేప్ జెల్లీ కూడా వేశా. అదంటే నీకు చాలా ఇష్టం.

333
00:24:16,707 --> 00:24:17,958
ఇప్పటిదాకా నేను దీన్ని తిననేలేదు.

334
00:24:18,458 --> 00:24:20,669
ఏమంటున్నావు? ఈ వంటకాన్ని
సృష్టించింది నేనే అని మాత్రం అనకు.

335
00:24:20,752 --> 00:24:22,713
నేను నిజంగానే అంటున్నా.
అసలు ఇదేంటో నాకు తెలీదు.

336
00:24:22,796 --> 00:24:25,132
నువ్వు ఇలా అర్థంపర్థం లేకుండా మాట్లాడినప్పుడు,
నాకు ఏం చేయాలో అర్థమే కాదు.

337
00:24:25,215 --> 00:24:26,675
ఇదేమీ పరీక్ష కాదు. నేను నిజంగానే చెప్తున్నా.

338
00:24:26,758 --> 00:24:28,218
సరే, ఈ శాండ్విచ్ తినకులే.

339
00:24:28,302 --> 00:24:30,304
బహుశా ఇదంటే నాకు ఇష్టమేమో! ఏమో మరి!

340
00:24:30,387 --> 00:24:31,513
నాతో పరాచకాలు ఆడుతున్నావా?

341
00:24:31,597 --> 00:24:33,849
ఎందుకంటే, నీ బుర్రలో ఏం జరుగుతోందో
నేను ఊహిస్తూ ఉండలేను.

342
00:24:33,932 --> 00:24:35,100
ఊహించమని నేను అడగలేదు కదా.

343
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
ఏంటి?

344
00:24:38,770 --> 00:24:42,983
ఏమో, కిర్బీ. నిజంగానే నాకు తెలియట్లేదు.
నేను కూడా అలసిపోయాను. చాలా అలసిపోయాను.

345
00:24:59,791 --> 00:25:00,876
ఇది బాగుంది.

346
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
సంతోషం.

347
00:25:13,514 --> 00:25:16,266
మీరు సమయానికి రాలేదు. సర్వీస్ అయిపోయింది.

348
00:25:17,226 --> 00:25:18,227
నేను ఏమైనా సహాయపడగలనా?

349
00:25:21,647 --> 00:25:23,148
మీరు రేచల్, కదా?

350
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
నా పేరు డాన్ వెలాజ్కెజ్.
నేను "సన్-టైమ్స్"లో పని చేస్తాను.

351
00:25:28,403 --> 00:25:31,281
మిమ్మల్ని షారొన్ పంపిందా?
తను ఫోన్ తీసి పక్కన పెట్టేసింది.

352
00:25:32,074 --> 00:25:33,659
లేదు, నేను ఇక్కడికి వచ్చినట్టు తనకి తెలీదు.

353
00:25:33,742 --> 00:25:36,495
అయితే, మీ కాల్స్ ని కూడా తను ఎత్తట్లేదా?

354
00:25:37,496 --> 00:25:38,580
తనకి మీ మీద ఎందకు కోపం వచ్చిందో?

355
00:25:38,664 --> 00:25:40,165
ఏదో చేసే ఉంటానులెండి.

356
00:25:42,042 --> 00:25:46,421
మరి మీ సంగతేంటి? చివరిసారిగా
మీరు ఎప్పుడు మాట్లాడుకున్నారు?

357
00:25:48,924 --> 00:25:50,634
ఎందుకు? తను మీకేం చెప్పింది?

358
00:25:51,301 --> 00:25:52,594
పెద్దగా ఏం చెప్పలేదు.

359
00:25:52,678 --> 00:25:57,224
నా కూతురు మీకు ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటే,
తనే మీకు చెప్తుంది.

360
00:25:57,307 --> 00:25:59,852
అవును, ఇప్పటిదాకా తనతో
నా అనుభవం కూడా అదే చెప్తోంది.

361
00:26:01,770 --> 00:26:02,980
తను ఎందుకు ఎప్పుడూ అలానే ఉంటుంది?

362
00:26:03,063 --> 00:26:05,274
చూడండి, నేను ఇలా అన్నానని
మీ పత్రికలో రావడం నాకు ఇష్టం లేదు, సరేనా?

363
00:26:05,357 --> 00:26:07,401
మీరు షారొన్ ని ఎలా ఏమార్చారో తెలీదు కానీ,
చూడండి తనకు ఇప్పుడు ఏమైందో.

364
00:26:07,484 --> 00:26:08,986
అలా అనడం న్యాయం కాదు.

365
00:26:09,069 --> 00:26:11,822
నిన్న రాత్రి ఇంకొంచెం ఉంటే తన ప్రాణాలు
పోయుండేవి. కాస్తయినా బాధ్యత తీసుకోండి.

366
00:26:15,659 --> 00:26:17,911
తను ఇలా ఎప్పుడైనా లెక్కలేనట్టుగా ప్రవర్తించిందా?

367
00:26:21,248 --> 00:26:22,791
మీకు తన గురించి అసలు ఏమీ తెలీదు కదా?

368
00:26:22,875 --> 00:26:25,794
ఆసుపత్రిలో ఉన్నప్పుడు అలానే ఏమైనా ప్రవర్తించిందా?
అంటే, తను అక్కడ చాలా కాలం ఉండింది కదా.

369
00:26:25,878 --> 00:26:29,214
-తన మానసిక స్థితి సరిగ్గా ఉండుండకపోవచ్చు.
-అవును, తన మానసిక స్థితి బాగాలేదు. అయితే?

370
00:26:29,298 --> 00:26:32,509
అయితే, తన ప్రవర్తన ఎప్పుడైనా
తేడాగా, అస్థిరంగా అనిపించిందా?

371
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
ఏ విషయంలో?

372
00:26:33,677 --> 00:26:35,929
తనకి జరిగినదాని గురించి
ఎప్పుడైనా మీతో అబద్ధం ఆడిందా?

373
00:26:36,013 --> 00:26:40,100
తను అబద్ధాలు చెప్పే రకం కాదు, పిచ్చిది కూడా కాదు.

374
00:26:41,768 --> 00:26:46,148
అది నా పని. అంటే, ఒకరైనా
పద్ధతిగా, చక్కగా ఉండాలి అదా.

375
00:26:53,280 --> 00:26:55,908
దాన్ని వదిలేయ్. మోంట్రియల్ ఆల్బమ్ చూద్దాం.

376
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
ఎందుకు, ఏంటి ఇది?

377
00:27:00,662 --> 00:27:02,206
సాయిగాన్ లో అమెరికా సైన్యం.

378
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
అందరూ చాలా చిన్నగా ఉన్నారు.

379
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
అవును.

380
00:27:09,421 --> 00:27:10,422
ఎవరది?

381
00:27:11,340 --> 00:27:14,218
అతను గజ్మన్. అతను భూగర్భంలోకి
వెళ్లి శత్రువుల పని పట్టేవాడు.

382
00:27:14,927 --> 00:27:17,346
మంచి పనిలా ఉందే.

383
00:27:17,429 --> 00:27:21,308
బాబోయ్. వీసీ వాళ్ళు ఎక్కడ పడితే అక్కడ
అండర్ గ్రౌండ్ బంకర్స్ ని తవ్వేశారు.

384
00:27:21,808 --> 00:27:25,604
వాటిలో బాంబులను, పాములను,
దేన్ని పడితే దాన్ని పెట్టేవారు.

385
00:27:26,396 --> 00:27:27,856
అవి మా కంట కనబడితే, వాటిని క్లియర్ చేసేయాలి.

386
00:27:27,940 --> 00:27:30,901
అదే గజ్మన్ పని. మా దళంలో అతనే చాలా పొట్టివాడు.

387
00:27:33,946 --> 00:27:35,364
అతనితో ఇంకా టచ్ లోనే ఉన్నావా?

388
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
లేదు, లేదు.

389
00:27:38,283 --> 00:27:39,451
అతను ఆ యుద్ధంలో చనిపోయాడు.

390
00:27:43,330 --> 00:27:47,000
మేము కూ చీ డిస్ట్రిక్ట్ లో తనిఖీలు చేస్తుండగా
ఒక బంకర్ కనిపించింది.

391
00:27:47,084 --> 00:27:50,379
గజ్మన్ బద్ధకం ప్రదర్శించాడు,
అందుకని అతని స్థానంలో నేను వెళ్లాను.

392
00:27:50,462 --> 00:27:54,883
అతని టార్చీని, ఇంకా తుపాకీని తీసుకొని
బంకరులోకి దిగాను.

393
00:27:57,135 --> 00:27:59,972
లోపల అంతా ఖాళీగానే ఉంది.
దాన్ని అంతా ఎవరో అప్పటికే క్లియర్ చేసేశారు.

394
00:28:01,306 --> 00:28:02,850
ఇదేంటబ్బా అని నేను ఆలోచిస్తుంటే,

395
00:28:04,810 --> 00:28:07,354
పైనున్న మా మనుషులపై
శత్రువులు మెరుపుదాడి చేశారు.

396
00:28:11,275 --> 00:28:14,194
నేను పైకి ఎక్కి చూసేసరికి,
మా దళంలో సగం మంది చనిపోయారు.

397
00:28:18,782 --> 00:28:19,783
కాబట్టి...

398
00:28:25,038 --> 00:28:27,040
నువ్వు కూడా అప్పుడు చనిపోయుంటే బాగుండేదని
ఎప్పుడైనా నీకు అనిపించిందా?

399
00:28:27,749 --> 00:28:31,420
లేదు. అసలు ఎవరూ చనిపోయి ఉండకూడదు
అని అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

400
00:28:33,172 --> 00:28:34,631
కానీ అది మన చేతిలో ఉండదు కదా.

401
00:28:44,016 --> 00:28:45,017
ఇదేంటి?

402
00:28:46,518 --> 00:28:47,811
అతను ఎవరో నాకు గుర్తు లేదు.

403
00:28:48,604 --> 00:28:49,605
అది కాదు.

404
00:28:51,565 --> 00:28:52,941
అతని టాటూ.

405
00:28:53,567 --> 00:28:55,110
అది ఎక్కడిది?

406
00:28:55,194 --> 00:28:58,488
అతని దళానికి చెందినది అయ్యుంటుంది.
వాళ్లలో చాలా మందికి అది ఉంది.

407
00:29:09,583 --> 00:29:10,918
అతనికి కూడా ఇదే టాటూ ఉంది.

408
00:29:12,127 --> 00:29:14,421
-నిన్న రాత్రి నీపై దాడి చేసిన వ్యక్తికా?
-హా.

409
00:29:15,339 --> 00:29:16,924
అయితే, అగను కూడా సైనికుడు అయ్యుంటాడు.

410
00:29:59,842 --> 00:30:02,052
జిన్నీ, లియో నీ కోసం వెతుకుతున్నాడు.

411
00:30:02,135 --> 00:30:05,222
నువ్వు ఇచ్చే టూర్ కి గ్రేంజర్ థియేటర్
రేపటి దాకా ఫ్రీగా ఉండదట.

412
00:30:06,056 --> 00:30:09,601
పర్వాలేదులే. పిల్లలు ఎక్కడ?

413
00:30:10,143 --> 00:30:12,229
అన్నీ గెలులకుతున్నారు. కిందికి పంపించేశా.

414
00:30:36,587 --> 00:30:40,674
గెలాక్సీలు ఢీకొట్టుకోవడాలు

415
00:30:54,521 --> 00:31:00,068
అవి బోలోమీటర్ రీడింగ్లు.
ఒక నక్షత్రం ఎంత బాగా మెరుస్తుందో చెప్తాయి.

416
00:31:01,403 --> 00:31:08,076
నక్షత్రాలు మనకి ఎంత దూరంలో
ఉన్నాయో లెక్కించడంలో ఆ రీడింగ్లు సహాయపడతాయి

417
00:31:09,870 --> 00:31:11,914
ఇక, ఆమె జిన్నీ.

418
00:31:11,997 --> 00:31:15,000
తనకి చార్టులన్నా, పిల్లలన్నా చాలా ఇష్టం.

419
00:31:15,792 --> 00:31:17,753
మరి, జిన్నీ, నువ్వేమైనా

420
00:31:17,836 --> 00:31:20,422
అరెసీబో టెలిస్కోపును చూడటానికి వెళ్లావు కదా,
దాని గురించి వీళ్లకు చెప్తావా?

421
00:31:22,591 --> 00:31:27,179
మన దగ్గర ఉన్న టెలిస్కోపులు చూస్తే
వాళ్లకి ఇంకా మజా వస్తుందేమో. అవి పైన ఉన్నాయి.

422
00:31:28,222 --> 00:31:30,807
శాస్త్రవేత్తకి థ్యాంక్స్ చెప్పండి.
పదండి, పిల్లలు. వెళ్దాం

423
00:31:30,891 --> 00:31:32,184
-థ్యాంక్యూ!
-పర్వాలేదు.

424
00:31:32,267 --> 00:31:34,102
-ఏం పర్వాలేదు.
-మరేం పర్వాలేదు. బై.

425
00:31:34,186 --> 00:31:35,270
బై, పిల్లలూ. సరదాగా గడపండి.

426
00:31:37,981 --> 00:31:40,150
ఈ వర్షంలో వాళ్లకి ఏమీ కనిపించదు.

427
00:31:40,776 --> 00:31:43,487
పర్లేదులే. ఆడుకోనివ్వు. ఆసక్తి కలగవచ్చేమో.

428
00:31:44,821 --> 00:31:48,033
ఎందుకో తెలీదు కానీ, ఆ పిల్లలో ఒక్క మేధావి కూడా
ఉన్నట్టు నాకు అనిపించడం లేదు.

429
00:31:48,742 --> 00:31:51,662
లైవ్ ఫీడ్ లో ఆగ్డెన్ కూడా జాయిన్ అయ్యేలా సెట్ చేశావా?

430
00:31:51,745 --> 00:31:54,081
నేను మాట్లాడేటప్పుడు ల్యాగ్ ఉండకూడదు.

431
00:31:59,545 --> 00:32:01,380
ఇవి స్వర్గం నుండి సందేశాలను తీసుకువస్తాయి.

432
00:32:04,132 --> 00:32:05,133
అంటే...

433
00:32:05,217 --> 00:32:07,886
ప్రాచీన ఈజిప్ట్ వాసులు, తుమ్మెదల గురించి
అలానే అనుకొనేవళ్లు.

434
00:32:10,055 --> 00:32:11,890
దీనికి రెక్కలు లేవు.

435
00:32:42,421 --> 00:32:43,797
బర్టీతో మాట్లాడాను.

436
00:32:44,882 --> 00:32:47,134
జూలియా క్లయింట్స్ కి సంబంధించి
నా నోట్స్ అడిగావట.

437
00:32:48,302 --> 00:32:49,386
అది కూడా విశ్రాంత సైనికులవి?

438
00:32:50,387 --> 00:32:52,055
నా కథనాన్ని నేనే ఫాలో అప్ చేయకూడదా?

439
00:32:55,642 --> 00:32:57,436
జూలియా క్లయింట్ రెండవ అంతస్థులో ఉంటాడు.

440
00:33:07,196 --> 00:33:08,906
ఏవండి. మీరు సంతకం పెట్టాల్సి ఉంటుంది.

441
00:33:09,448 --> 00:33:12,534
పేరు, సమయం, మీరు చూడటానికి వచ్చిన వ్యక్తి పేరు.

442
00:33:14,620 --> 00:33:16,455
బాబోయ్. ఇది మీరే కదా?

443
00:33:18,081 --> 00:33:19,166
-అవును.
-నిజం చెప్తున్నా కదా,

444
00:33:19,249 --> 00:33:20,709
ఇక్కడ మరీ దారుణంగా ఉన్నారు మీరు.

445
00:33:21,877 --> 00:33:24,379
చనిపోయినప్పుడు, అందమైన ఫోటోలనే ముద్రిస్తారు, కాబట్టి...

446
00:33:25,797 --> 00:33:27,382
మీకు జరిగింది విని చింతిస్తున్నాను.

447
00:33:29,593 --> 00:33:31,220
మీకు జూలియా మాద్రిగల్ తెలుసా?

448
00:33:31,303 --> 00:33:32,763
నేను ఎక్కువగా నైట్ షిఫ్టులలో పని చేస్తాను.

449
00:33:32,846 --> 00:33:34,890
అయినా, తన అంటే ఇక్కడున్న చాలా మందికి ఇష్టం.

450
00:33:34,973 --> 00:33:37,434
గార్డీ 203వ గదిలో ఉంటాడు, అది పైన ఉంది.

451
00:33:37,518 --> 00:33:39,269
నేను దీన్ని ఇక్కడ అంటిస్తే, పర్వాలేదా?

452
00:33:46,777 --> 00:33:47,778
అతనేనా?

453
00:33:49,196 --> 00:33:50,197
అవును.

454
00:33:51,448 --> 00:33:52,616
అతనెవరో మీకు తెలుసా?

455
00:33:53,242 --> 00:33:55,327
హా, ఇక్కడికి కొన్నిసార్లు వచ్చాడు.

456
00:33:55,410 --> 00:33:56,703
అతనికి జూలియా తెలుసా?

457
00:33:56,787 --> 00:33:59,373
లేదు, అతను తన కోసం వచ్చేవాడు కాదు.

458
00:34:24,188 --> 00:34:25,815
గదులన్నీ వేర్వేరుగా ఉన్నాయేంటి?

459
00:34:26,440 --> 00:34:28,652
ఈ అంతస్థులో ఉన్నవాళ్లందరికీ
జ్ఞాపకాల సమస్య ఉంది.

460
00:34:29,570 --> 00:34:33,364
ఏవీ సరిగ్గా గుర్తుండవు. కానీ ఇక్కడ ఉన్నారంటే,
వీళ్ళ సమస్య చాలా తీవ్రమైనదని అర్థం,

461
00:34:38,745 --> 00:34:41,831
ఇంత మంది ఉన్నారు కనుక, వీళ్లందరినీ ప్రశాంతంగా,

462
00:34:41,915 --> 00:34:43,041
సురక్షితంగా మాత్రమే మేము ఉంచగలం.

463
00:34:44,208 --> 00:34:46,085
వాళ్ల గదుల్లో ఉండే సామాను,
అదేనా వాళ్లకి గుర్తుండేది?

464
00:34:46,170 --> 00:34:49,715
అవును, వాళ్లకి సుపరిచితమైనది అది.
క్రిందటి ఏడాది నుండే అలా చేయడం మొదలుపెట్టాం.

465
00:34:49,797 --> 00:34:50,841
ఉపయోగకరంగానే ఉంది.

466
00:34:56,471 --> 00:34:58,849
లియో మీకు ఎంత చెప్పగలడో ఏమో.

467
00:34:58,932 --> 00:35:00,934
మంచి రోజులతో పాటు చెడు రోజులు కూడా చూశాడు.

468
00:35:04,354 --> 00:35:05,898
జ్ఞాపకాల సమస్య ఉండేంత
పెద్ద వయస్సులా అనిపించట్లేదే.

469
00:35:05,981 --> 00:35:08,442
అల్జీమర్స్ వ్యాధి చిన్న వయస్సులోనే వచ్చేసిందా?

470
00:35:08,525 --> 00:35:09,818
తన స్కాన్స్ లని పరిశీలిస్తే,

471
00:35:09,902 --> 00:35:11,695
అతనిలో లోపం ఉన్న ఆనవాళ్లే లేవు.

472
00:35:12,279 --> 00:35:13,488
మానసిక సమస్య అయ్యుంటుంది.

473
00:35:17,951 --> 00:35:19,036
ఏంటి ఇవ్వన్నీ?

474
00:35:19,119 --> 00:35:22,039
హేయ్, లియో, ఈ పతకాలన్నీ ఎక్కడ గెలుచుకున్నావు?

475
00:35:22,122 --> 00:35:24,333
అవి నీ దగ్గర మూడు, నాలుగు ఉన్నాయా?

476
00:35:26,752 --> 00:35:29,713
గల్లిపోలీ? ఇది మొదటి ప్రపంచ యుద్ధానికి చెందినది.

477
00:35:30,214 --> 00:35:32,925
అవున. ఇతను
పారిపోవడానికి చాలా సార్లు ప్రయత్నించాడు,

478
00:35:33,008 --> 00:35:35,677
చివరికి "పాత్స్ ఆఫ్ గ్లోరీ" అనే సినిమాను
చూడటానికి కిందికి వెళ్లేవాడని కనిపెట్టాను.

479
00:35:35,761 --> 00:35:37,971
ఈ వస్తువులన్నీ ఇక్కడ పెట్టాక,
ఎక్కడికీ కదలకుండా ఇక్కడే ఉన్నాడు.

480
00:35:38,055 --> 00:35:39,848
...దయచేసి రిసెప్షన్ కౌంటర్ వద్దకు రండి.

481
00:35:39,932 --> 00:35:42,309
-ఒక్క నిమిషం.
-...దయచేసి రిసెప్షన్ కౌంటర్ వద్దకు రండి.

482
00:35:54,112 --> 00:35:55,113
హేయ్, లియో.

483
00:35:57,824 --> 00:35:59,451
మీ స్నేహితుడు ఎవరో మాకు తెలుసు.

484
00:36:01,870 --> 00:36:05,082
అతని గురించి మాకు ఏమైనా చెప్తావా?
నిన్ను చూడటానికి ఇక్కడికి వచ్చాడా?

485
00:36:12,881 --> 00:36:16,176
ఫైల్ లో ఎవరైనా సన్నిహితుని పేరు కానీ,
కుటుంబస్థుల వివరాలు కానీ ఉండవచ్చు.

486
00:36:17,427 --> 00:36:18,428
నేను ఉంటానులే.

487
00:36:33,402 --> 00:36:34,736
నువ్వు కూడా సైన్యంలో పని చేశావా?

488
00:36:37,656 --> 00:36:38,657
వీళ్లలా?

489
00:36:42,786 --> 00:36:44,538
ఇవి తప్ప ఇంకే ఫోటోలు ఇక్కడ లేవు.

490
00:36:47,291 --> 00:36:48,375
కుటుంబ సభ్యులు ఎవరూ లేరా?

491
00:37:01,471 --> 00:37:05,767
నిన్ను కలవడానికి వచ్చే అతని పేరేంటి?

492
00:37:19,948 --> 00:37:23,577
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావని అతనికి చెప్పవద్దు, సరేనా?

493
00:37:25,871 --> 00:37:26,872
ఎవరికి చెప్పవద్దు?

494
00:37:32,878 --> 00:37:34,004
ఇతనికేనా?

495
00:37:36,048 --> 00:37:38,300
చెప్తే, నన్ను రానివ్వడు.

496
00:37:39,343 --> 00:37:40,344
మీ ఇంటికా?

497
00:37:40,844 --> 00:37:41,970
ఇంటికి.

498
00:37:43,889 --> 00:37:46,350
అది ఎక్కడ ఉంది? అక్కడికి మనిద్దరం వెళ్లవచ్చు.

499
00:37:46,433 --> 00:37:49,811
వద్దు, నువ్వు దూరంగా ఉండు.
అతని దరిదాపుల్లోకి వెళ్లకు.

500
00:37:50,521 --> 00:37:51,522
సరే.

501
00:37:52,940 --> 00:37:53,941
సరే.

502
00:38:08,080 --> 00:38:09,915
నువ్వు చెప్పావని అతనికి చెప్పేస్తాలే.

503
00:38:11,667 --> 00:38:13,085
నేనేం అన్నాను?

504
00:38:14,044 --> 00:38:16,255
అతను ఎక్కడ ఉంటాడో చెప్పావుగా.

505
00:38:17,965 --> 00:38:22,219
చెప్పానా? ఎప్పుడు?

506
00:38:24,596 --> 00:38:25,597
ఇప్పుడే.

507
00:38:27,724 --> 00:38:30,644
నేను... నేను దాన్ని తీసుకున్నానని అతనికి తెలుసా?

508
00:38:32,646 --> 00:38:33,647
తెలుసు.

509
00:38:36,692 --> 00:38:37,943
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చా.

510
00:38:38,026 --> 00:38:43,782
దాన్ని తీసుకొని, అతడికి ఇచ్చేయాలి.

511
00:38:44,700 --> 00:38:47,995
కానీ అతని గురించి నీకు తెలీదు. ఆ అవకాశం లేదు.

512
00:38:50,247 --> 00:38:51,373
నాకు అతను తెలుసు.

513
00:38:57,004 --> 00:38:58,714
అతను ఎక్కడ ఉంటాడో కూడా నువ్వు చెప్పావు.

514
00:38:59,381 --> 00:39:02,301
లేదు. నేనేం చెప్పలేదు.

515
00:39:03,802 --> 00:39:05,387
కానీ అతనికి ఆ విషయం తెలీదులే.

516
00:39:07,139 --> 00:39:09,641
కానీ నేను అతడిని కనుగొని, చెప్పింది నువ్వే అని చెప్పేస్తా.

517
00:39:47,846 --> 00:39:49,056
దాన్ని అతనికి ఇచ్చేయ్.

518
00:39:52,392 --> 00:39:54,895
కానీ అది తీసుకున్నది నేనని మాత్రం చెప్పకు.

519
00:39:57,397 --> 00:39:58,815
సరే మరి, సిద్ధంగా ఉన్నావా?

520
00:39:59,775 --> 00:40:00,776
చూద్దాం మరి.

521
00:40:02,528 --> 00:40:03,654
సరే, ఇక మొదలుపెట్టు.

522
00:40:07,741 --> 00:40:09,243
అలా కాదు.

523
00:40:10,369 --> 00:40:14,039
టీనీస్ లా. నువ్వు ఎలా చెప్తావో అలా చెప్పు.
ఫ్రెంచ్ వద్దు.

524
00:40:15,749 --> 00:40:18,502
-ఎందుకు? నీకు అది ప్యారిస్ గుర్తుకు తెప్పిస్తుందా?
-అవును, అదే కావచ్చు.

525
00:40:18,585 --> 00:40:20,462
అతనే. అది అతని గొంతే.

526
00:40:20,546 --> 00:40:22,172
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లలేదని నాకు తెలుసు.

527
00:40:22,256 --> 00:40:24,007
-లియో చెప్పేశాడు.
-వాడికి తెలీదు.

528
00:40:24,091 --> 00:40:25,425
కెమెరా ఆన్ లో ఉంది. నువ్వు మొదలుపెడతావా?

529
00:40:25,509 --> 00:40:26,802
ఆమెకి అతను తెలుసు.

530
00:40:26,885 --> 00:40:28,679
నేను మొదలుపెట్టను.

531
00:40:32,683 --> 00:40:33,767
ఆపేయ్.

532
00:41:17,394 --> 00:41:18,520
హేయ్, జిమ్మీ.

533
00:41:30,866 --> 00:41:32,075
షారొన్ ఎవరో నీకు ఎలా తెలుసు?

534
00:41:35,412 --> 00:41:36,705
మీ ఇద్దరినీ కలిసి ఉండగా చూశాను.

535
00:41:41,960 --> 00:41:43,337
నీ ఉద్దేశం కిర్బీయా?

536
00:41:46,423 --> 00:41:47,591
అది తన పేరు కాదు.

537
00:41:51,803 --> 00:41:53,597
నా తరఫున నువ్వు తనతో మాట్లాడాలి.

538
00:41:57,351 --> 00:42:00,562
అలాగే. ఏం చెప్పమంటావు?

539
00:42:00,646 --> 00:42:02,064
నువ్వు ఇప్పుడు చెప్పేస్తున్నావుగా.

540
00:42:05,192 --> 00:42:09,780
అవును. చూడు, నేను...

541
00:42:13,575 --> 00:42:15,285
నాకేమైనా అనిపిస్తే, అది అతనికి తెలుస్తుంది.

542
00:42:18,455 --> 00:42:20,374
రికార్డులలో నీకేమైనా కాంటాక్ట్స్ దొరికాయా?

543
00:42:20,457 --> 00:42:23,418
లియో ప్రభుత్వ సంరక్షణలో ఉన్నాడు.
నేను వెటరన్స్ అఫెయిర్స్ శాఖని సంప్రదించి చూస్తాను.

544
00:42:25,087 --> 00:42:28,131
ఏంటి? ఏమైంది?

545
00:42:30,425 --> 00:42:31,552
ఇది నీ కారు కాదే.

546
00:42:38,350 --> 00:42:40,185
తనకి తెలుస్తుంది...

547
00:42:42,521 --> 00:42:43,522
అవును.

548
00:42:47,651 --> 00:42:50,571
హేయ్, హేయ్. చెప్పా కదా.

549
00:42:53,031 --> 00:42:54,032
ఇవాళ కాదు.

550
00:44:01,517 --> 00:44:02,768
నేను రైల్లో వెళ్తాను.

551
00:44:06,063 --> 00:44:07,773
నేను ఇక్కడికి దేనిలో వచ్చానని అనుకున్నావు?

552
00:44:15,113 --> 00:44:17,324
సెలికా కారు. గోధుమ రంగుది.

553
00:44:18,158 --> 00:44:20,410
డ్రైవర్ పక్క సీట్లో ఉండే సీటు బెల్ట్ విరిగిపోయింది.

554
00:44:20,911 --> 00:44:24,039
అక్కడ కూర్చొన్నవారు బాగా దమ్ము కొట్టి ఉంటారు.
కిటికీ దగ్గర కాల్చినట్టు గుర్తులు ఉంటాయి.

555
00:44:25,290 --> 00:44:26,291
నువ్వు అన్నది నిజమే.

556
00:44:26,375 --> 00:44:29,294
నా మాజీ భార్య ఆ కారు గురించి అస్సలు పట్టించుకోలేదు.

557
00:44:29,378 --> 00:44:31,296
-నీకు అది గుర్తుందా?
-హా.

558
00:44:31,380 --> 00:44:34,591
రెండేళ్ల క్రితమే అమ్మేశాను,
దానిలో ఇక్కడికి నేను రానే లేదు.

559
00:44:36,176 --> 00:44:39,388
నీ చుట్టూ ఉన్నవి మారినప్పుడు,
దాన్ని నువ్వు గుర్తుపట్టగలవా?

560
00:44:40,430 --> 00:44:41,431
అప్పుడప్పుడూ గుర్తుపట్టగలను.

561
00:44:42,599 --> 00:44:44,434
మిగతా సార్లనీ, ఏవి పడితే అవి మారిపోతుంటాయి.

562
00:44:45,018 --> 00:44:46,436
బహుశా అవి భవిష్యత్తును సూచిస్తాయేమో.

563
00:46:12,147 --> 00:46:14,149
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య