1
00:00:20,771 --> 00:00:22,689
วันนี้คุณใส่น้ำหอมรึเปล่า

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,942
เปลี่ยนทรงผมหรืออะไรแบบนั้น

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,653
- หน้าเขาเรียวกว่านี้
- เดี๋ยวก็เหมือนๆ

4
00:00:28,320 --> 00:00:31,448
คุณกำลังกลับบ้าน เดินตามทางปกติเหรอ

5
00:00:31,532 --> 00:00:33,700
ฟังนะ คางเขาเป็นแบบนี้

6
00:00:33,784 --> 00:00:36,745
- เห็นไหม
- ผมเข้าใจอารมณ์ที่อยากเร่งให้เสร็จ

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,665
ผมอยากเอาให้แน่ว่าเราร่างภาพคนที่ใช่

8
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
คืองี้

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,380
- ตาของเขาห่างกันขนาดนี้
- เอางี้นะ

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,173
- มาดูภาพที่อยู่ในแคทตาล็อก
- แล้วก็ลึกมาก

11
00:00:48,257 --> 00:00:49,883
- โอเค…
- เอาเป็นคุณฟังฉันสิ

12
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
แล้ววาดอย่างที่ฉันบอกให้วาด

13
00:00:57,266 --> 00:00:58,475
ตาเขาสีอะไร

14
00:00:58,559 --> 00:01:00,811
- สีฟ้า
- เห็นส่วนตาขาวทั้งสองด้านไหม

15
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
เห็น

16
00:01:04,605 --> 00:01:05,649
แล้วจมูกเขาล่ะ

17
00:01:05,732 --> 00:01:07,234
วาดตายังไม่ถูกเลย

18
00:01:07,317 --> 00:01:09,403
- มันใกล้เคียงพอหรือยัง
- ก็ใกล้ แต่ฉันสามารถช่วย…

19
00:01:09,486 --> 00:01:12,739
เราต้องการแค่นั้น
ภาพผู้ต้องสงสัยไม่ใช่ภาพเหมือน

20
00:01:12,823 --> 00:01:14,992
ไม่ใช่ว่าคนแปลกหน้าจะ
เจอเขากลางถนนแล้วรู้ว่าเขาเป็นใคร

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,494
- เรื่องแบบนั้นไม่เคยเกิดขึ้น
- งั้นฉันมาทำอะไรที่นี่

22
00:01:17,578 --> 00:01:20,289
เราแค่ต้องการรายละเอียดมากพอ
จนเมื่อคนรู้จักเขามาเห็น

23
00:01:20,372 --> 00:01:22,457
จะจำได้จากภาพร่าง

24
00:01:23,041 --> 00:01:24,209
ไม่ได้ผลหรอก

25
00:01:25,669 --> 00:01:26,837
ไม่มีใครรู้จักเขา

26
00:01:46,273 --> 00:01:47,316
สวัสดี

27
00:01:51,320 --> 00:01:52,362
นี่

28
00:01:55,782 --> 00:01:56,825
มีใครอยู่ไหม

29
00:02:00,537 --> 00:02:01,830
ใครก็ได้ช่วยผมทีครับ

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
เลิกพยายามได้แล้วพวก

31
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
โอเคนะ ไม่มีใครมาหรอก

32
00:02:08,544 --> 00:02:10,923
คุณมาตรงนี้ได้ไหม ช่วยผมหน่อยนะ

33
00:02:12,299 --> 00:02:13,884
พวกนั้นมัดผมไว้

34
00:02:24,561 --> 00:02:26,647
เส้นเอ็นแขนขาด

35
00:02:28,190 --> 00:02:29,900
โดนเล่นซะหนักเลยสินะ

36
00:02:31,860 --> 00:02:33,445
- เขามัดไว้แน่นแค่ไหน
- ก็แน่นพอ

37
00:02:33,529 --> 00:02:35,656
ทีนี้ช่วยถอดออกให้หน่อย

38
00:02:35,739 --> 00:02:37,783
- เขาไม่ได้ใส่ชื่อนาย
- เร็วสิ

39
00:02:37,866 --> 00:02:39,451
ไม่มีบัตรประจำตัว

40
00:02:39,535 --> 00:02:41,286
ขอร้อง เอาออกให้หน่อย

41
00:02:41,370 --> 00:02:44,039
พวกนั้นเจอนายหมดสติอยู่ที่เรซีน

42
00:02:44,122 --> 00:02:48,335
มีเงินสดๆ ในกระเป๋าซอก
เอาไปเลย มาช่วยหน่อย

43
00:02:49,253 --> 00:02:51,338
เออ มีคนจิ๊กไปเรียบแล้ว

44
00:02:51,839 --> 00:02:54,424
พวกกู้ภัยนั่นแหละ แอบเก่งนัก

45
00:02:54,508 --> 00:02:56,218
เฮ้ย บอกให้มึงมาเอาออก…

46
00:02:58,136 --> 00:03:00,305
นี่ โอเคมั้ยพวก เป็นอะไร

47
00:03:00,806 --> 00:03:02,015
ฉันอยู่ตรงนี้มานานแค่ไหน

48
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
เข้ามาเมื่อคืน
ปกติถ้าต้องอยู่ยาวเขาก็ย้ายมาข้างบน

49
00:03:04,893 --> 00:03:07,062
กี่โมง นานแค่ไหน ผ่านมากี่ชั่วโมงแล้ว

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,189
ดูเหมือนรถพยาบาล
เอามาส่งตอนประมาณเที่ยงคืน

51
00:03:09,273 --> 00:03:12,109
ฉิบหาย ฉันต้องไปละ
ต้องไปละๆ

52
00:03:12,192 --> 00:03:13,944
แกต้องช่วยฉันออกไปจากตรงนี้
ฉันต้องไปจากตรงนี้

53
00:03:14,027 --> 00:03:15,612
ฉันอยู่ห่างบ้านนานขนาดนั้นไม่ได้

54
00:03:15,696 --> 00:03:17,739
- มีคนรออยู่หรือไง
- ฉันต้องกลับบ้าน

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,491
ไม่งั้นฉันจะกลายเป็นอย่างไอ้เวรลีโอ

56
00:03:19,575 --> 00:03:21,285
ฉันต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้
ต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้!

57
00:03:21,368 --> 00:03:24,329
พยาบาลต้องมีเหตุผลถึงได้มัดนายไว้

58
00:03:25,122 --> 00:03:27,207
ถ้าแกปล่อยฉันตอนนี้ ฉันจะออกไปเฉยๆ

59
00:03:28,333 --> 00:03:30,085
แต่ถ้าต้องให้ฉันรอคนอื่น

60
00:03:31,545 --> 00:03:33,422
ก่อนออกไปฉันจะแวะเตียงแก

61
00:03:35,591 --> 00:03:36,884
เอาออกซะ

62
00:03:40,721 --> 00:03:43,515
ก็ได้ อย่าชกฉันล่ะ

63
00:03:44,975 --> 00:03:47,769
วันนี้เจอเรื่องเฮงซวยมาเยอะแล้ว

64
00:03:55,444 --> 00:03:56,778
ไม่ อย่า

65
00:04:50,916 --> 00:04:52,918
(สร้างจากนวนิยายโดย ลอเรน บูคัส)

66
00:06:14,458 --> 00:06:16,919
ผมขอคุยกับเธอได้ไหม ดูว่าเธอโอเครึเปล่า

67
00:06:17,002 --> 00:06:19,129
กำลังเก็บของ เดี๋ยวก็ออกมา

68
00:06:20,839 --> 00:06:22,549
ใช่คนเดียวกันแน่ๆ

69
00:06:22,633 --> 00:06:23,926
เธอก็บอกว่าอย่างนั้น

70
00:06:27,387 --> 00:06:28,555
คุณคิดว่าเธอโกหก

71
00:06:31,892 --> 00:06:35,145
คนอื่นหายไปไหนกันหมด
คุณไม่ใช่ตำรวจคนเดียวที่ทำคดีนี้ใช่มะ

72
00:06:35,229 --> 00:06:39,274
เราให้เคอร์บี้เข้ามาทำภาพร่าง
มีตำรวจในเครื่องแบบยังตรวจที่บาร์

73
00:06:39,358 --> 00:06:41,693
ผมไม่รู้ว่าคุณจะให้ผมทำอะไรเพิ่มอีก
ในคดีทำร้ายร่างกายโดยไม่บาดเจ็บ

74
00:06:41,777 --> 00:06:43,570
ไม่ใช่แค่ทำร้ายร่างกายครั้งเดียว

75
00:06:44,196 --> 00:06:47,157
มีผู้หญิงหลายคนเสียชีวิตในช่วงเวลาหลายสิบปี

76
00:06:47,241 --> 00:06:50,118
ใช่ แล้วตำรวจสืบสวนก็กำลัง
ตรวจสอบโน้ตคดีเก่ากันอยู่

77
00:06:50,202 --> 00:06:52,913
ดูคดีที่ยังไขไม่ได้ แต่ไม่มีใคร…

78
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
อะไร

79
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
มีอะไร

80
00:07:02,548 --> 00:07:04,091
นี่คนจากเมื่อคืนเหรอ

81
00:07:05,259 --> 00:07:06,635
นี่คนที่เคอร์บี้เจอเหรอ

82
00:07:07,219 --> 00:07:08,470
ทำไม คุณรู้จักเขายังไง

83
00:07:08,554 --> 00:07:12,808
เขาอยู่หน้าบ้านของจูเลีย แมดริกัล
เขาบอกว่าเป็นเพื่อนบ้านเธอ

84
00:07:12,891 --> 00:07:15,477
- เขาเคยคุยกับคุณเหรอ
- ที่งานศพ ตอนที่งานจบแล้ว

85
00:07:15,561 --> 00:07:16,895
เขาถามเรื่องเคอร์บี้รึเปล่า

86
00:07:17,479 --> 00:07:19,398
เขาอยากรู้เรื่องจูเลีย

87
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
ไม่ว่ากันนะ แต่ตอนนั้นคุณเมาอยู่รึเปล่า

88
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
เมา

89
00:07:28,407 --> 00:07:30,492
แต่ผมคุยกับหมอนั่นอยู่นานหลายนาที

90
00:07:30,576 --> 00:07:32,536
นั่นใช่เขาแน่ๆ

91
00:07:35,706 --> 00:07:39,168
คุณพาเคอร์บี้ไปที่บ้านจูเลียด้วยหรือเปล่า

92
00:07:42,045 --> 00:07:43,255
ใช่ เธอไปด้วย

93
00:07:44,381 --> 00:07:45,632
เขาต้องเห็นเธอจากตรงนั้นแน่

94
00:08:00,856 --> 00:08:03,192
อ้าว รู้สึกเป็นยังไงบ้าง

95
00:08:03,275 --> 00:08:04,735
- ขับรถมารึเปล่า
- ขับ

96
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
เราต้องกลับไปที่บาร์

97
00:08:06,236 --> 00:08:08,363
จากเมื่อคืนเหรอ ตำรวจไปที่นั่นแล้ว

98
00:08:11,533 --> 00:08:12,618
นี่หน้าตาเขา

99
00:08:12,701 --> 00:08:16,413
มีรอยสักด้วยเหรอ คุณไปเอามาจากไหน
ลินสกี้ไม่ยอมทำสำเนาให้ผม

100
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
ฉันหยิบมาเลย

101
00:08:19,458 --> 00:08:21,627
นี่ เคอร์บี้ เดี๋ยวสิ

102
00:08:23,337 --> 00:08:27,257
นี่ ใจเย็นๆ คุณต้องพักสักวัน
มาร์คัสกับแม่คุณรออยู่

103
00:08:27,341 --> 00:08:29,009
รถคุณจอดอยู่ที่ลานจอด เราไปทางนี้ได้

104
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
ไม่ เดี๋ยว โอเค

105
00:08:30,761 --> 00:08:33,722
คุณต้องไปหาพวกเขา
แล้วบอกเขาว่าคุณไม่เป็นอะไร

106
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
คุณเป็นอะไรรึเปล่า

107
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
เอาไว้กลับออฟฟิศเมื่อไหร่
ฉันก็เจอมาร์คัสเองนั่นแหละ

108
00:08:41,230 --> 00:08:42,773
(บาร์บีแฮปปี้ - ค็อกเทล)

109
00:08:42,856 --> 00:08:44,525
เราไม่ต้องมาอยู่ตรงนี้ก็ได้

110
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
ต้องมีคนเห็นเขาบ้างสิ

111
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
ตำรวจสอบปากคำหาพยานแถวนี้แล้ว

112
00:08:53,909 --> 00:08:55,202
ผมรู้แล้วว่าเขาเจอคุณได้ยังไง

113
00:08:57,788 --> 00:08:59,581
ผมเจอเขาที่บ้านแมดริกัล

114
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
- เขาคุยกับคุณเหรอ
- ใช่ เขาอยากรู้เรื่องของจูเลีย

115
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
อยากรู้ว่าผมจะเขียนข่าวยังไง

116
00:09:06,255 --> 00:09:08,423
ฟังนะ ผมไม่น่าพาคุณไปด้วยเลย

117
00:09:09,258 --> 00:09:10,676
เขาคงต้องเห็นตอนเราอยู่ด้วยกัน

118
00:09:10,759 --> 00:09:13,387
ไม่ เขาจับตามองฉันมานานกว่านั้นมาก

119
00:09:14,555 --> 00:09:16,265
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก

120
00:09:16,348 --> 00:09:18,308
คือพวกคุณ… คุณโตมาด้วยกันเหรอ

121
00:09:18,392 --> 00:09:19,810
เปล่า เขาแค่อยู่ใกล้ๆ ฉันตลอดเวลา

122
00:09:19,893 --> 00:09:21,186
ฉันจำเขาได้

123
00:09:21,270 --> 00:09:24,982
จากสมัยที่เรเชลกับฉัน
อยู่บ้านแฟนเฮงซวยสักคนของแม่

124
00:09:25,065 --> 00:09:26,942
เขาเดินเข้ามาหาฉัน ฉันเล่นอยู่คนเดียว

125
00:09:27,442 --> 00:09:30,237
แล้วเมื่อคืนเขาก็เหมือนเดิมเลย

126
00:09:30,737 --> 00:09:32,823
เหมือนเดิมไม่เปลี่ยนสักนิด

127
00:09:32,906 --> 00:09:34,199
โอเค ฟังนะ

128
00:09:34,700 --> 00:09:37,160
ตอนนี้อาจไม่ใช่จังหวะที่เราต้องไขคดีให้จบ

129
00:09:37,244 --> 00:09:38,662
ไม่ มันไม่ใช่แค่เขาคนเดียว

130
00:09:40,664 --> 00:09:41,665
โอเคมั้ย

131
00:09:46,712 --> 00:09:49,631
เรื่องอะไรๆ รอบตัวฉันเปลี่ยนไป…

132
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
ในทุกๆ วินาที

133
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
- มันไม่เหมือนเดิม
- อย่าทำอย่างนี้เลย

134
00:09:57,181 --> 00:09:59,600
ครั้งแรกเกิดขึ้นหลังจากที่ฉันโดนทำร้าย

135
00:10:00,851 --> 00:10:03,645
ฉันออกจากโรงพยาบาลมาประมาณหนึ่งปีได้

136
00:10:04,730 --> 00:10:06,607
ตลอดช่วงเวลานั้นฉันกลับไปทำงานมาตลอด

137
00:10:07,649 --> 00:10:10,986
ฉันเดินเข้าไปในทริบูนเหมือนอย่างเคย

138
00:10:11,069 --> 00:10:14,656
แต่ยามหน้าตึกบอกว่า
ฉันไม่ได้มาทำงานหลายเดือนแล้ว

139
00:10:15,490 --> 00:10:18,452
พวกนั้นไม่ได้เจอฉัน
ไม่มีใครได้คุยกับฉันเลย

140
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
โต๊ะของฉันกลายเป็นที่นั่งของคนอื่น

141
00:10:22,748 --> 00:10:27,586
แล้วพอกลับบ้านก็เจอแม่
แม่บอกว่ามาค้างกับฉันนานแล้ว

142
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
แต่ฉันไม่ได้อยู่กับแม่มาตั้งแต่วัยรุ่น

143
00:10:30,464 --> 00:10:32,841
แม่ไม่รู้เลยว่าฉันพูดเรื่องอะไร

144
00:10:35,010 --> 00:10:36,136
ไม่มีใครรู้เรื่อง

145
00:10:38,222 --> 00:10:41,391
ชีวิตฉันเปลี่ยนไปง่ายๆ อย่างนั้น

146
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
แต่คนรอบตัวไม่รู้สึกว่ามีอะไรเปลี่ยน

147
00:10:44,645 --> 00:10:47,898
แล้วมันก็เกิดขึ้นซ้ำแล้ว ซ้ำเล่า ซ้ำอีก

148
00:10:48,482 --> 00:10:50,943
- เคยเล่าเรื่องนี้ให้มาร์คัสฟังรึเปล่า
- นี่แหละคือสิ่งที่ฉันพยายามบอกคุณ

149
00:10:53,904 --> 00:10:55,197
ฉันไม่เคยแต่งงานกับเขา

150
00:10:57,199 --> 00:10:59,326
วันหนึ่งฉันกลับมาบ้าน แล้วเขาก็อยู่ตรงนั้น

151
00:11:03,121 --> 00:11:04,498
ผมไม่รู้จะพูดยังไง

152
00:11:05,207 --> 00:11:07,668
โอเค ดูสิ เมื่อคืนฉันมาที่นี่แล้วเจอแผงไม้ขีด

153
00:11:07,751 --> 00:11:09,670
จำได้ใช่มั้ย ไม้ขีดที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

154
00:11:09,753 --> 00:11:14,007
เขาแม่งได้แผงไม้ขีดจากบาร์แห่งนี้
ตั้งแต่เมื่อหกปีที่แล้วได้ไง

155
00:11:15,551 --> 00:11:17,970
เพราะบาร์นี้อาจจะเปิดมานานแล้วมั้ย

156
00:11:18,053 --> 00:11:20,681
อาทิตย์ที่แล้วแม่งยังเป็นร้านซักรีดอยู่
เรามาที่นี่ด้วยกัน

157
00:11:20,764 --> 00:11:23,725
ใช่ เรามาด้วยกัน
แต่มันก็อยู่ในสภาพเดียวกับตอนนี้

158
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
มันไม่ได้แตกต่างไปเลย

159
00:11:31,900 --> 00:11:32,901
โอเค

160
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
โอเค

161
00:11:44,621 --> 00:11:46,707
(มีเหยื่อคนเดียวรอดชีวิต)

162
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
(ชารอน ลีดส์ อายุ 35 ปี
รอดชีวิตมาได้)

163
00:11:55,716 --> 00:11:58,218
(เหล่าหญิงสาวที่ถูกลืม
ของฆาตกรชิคาโก)

164
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
- ไง จินนี่
- ดีจ้ะ ชีล่า มีเรื่องให้ช่วยหน่อย

165
00:12:15,777 --> 00:12:17,446
ฉันแจ้งว่ากุญแจหายไปเมื่อไหร่นะ

166
00:12:18,197 --> 00:12:20,032
การแจ้งทุกอย่างจะบันทึกไว้หมด

167
00:12:20,741 --> 00:12:22,159
ได้กุญแจใหม่แล้วใช่มั้ย

168
00:12:25,704 --> 00:12:27,789
กุญแจใหม่เริ่มใช้เมื่อสัปดาห์ก่อน

169
00:12:28,790 --> 00:12:30,584
แต่ของเก่าก็ยังอยู่ในระบบ

170
00:12:30,667 --> 00:12:32,878
มีคนใช้อยู่นะ

171
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
ใคร

172
00:12:36,089 --> 00:12:37,508
ก็ต้องเป็นคุณน่ะสิ

173
00:12:37,591 --> 00:12:39,760
เพราะคุณเข้าๆ ออกๆ ในวันเดียวกัน

174
00:12:39,843 --> 00:12:40,928
(บันทึกการผ่านเข้าออก)

175
00:12:41,011 --> 00:12:42,387
ไม่ ช่วงเวลามันผิด

176
00:12:43,096 --> 00:12:45,641
กุญแจดอกเก่าใช้ตอน 8.25 น.

177
00:12:45,724 --> 00:12:47,476
ฉันขึ้นไปทำงานก่อนแปดโมงเสมอ

178
00:12:47,559 --> 00:12:50,062
ทำไมถึงมีคนตามฉันเข้ามา

179
00:12:50,145 --> 00:12:53,273
แต่ไม่ว่ายังไง
มันก็หยุดไปตั้งแต่สองสามวันก่อน

180
00:12:53,774 --> 00:12:56,652
ไม่ว่านั่นจะเป็นใคร
เขาคงรู้แล้วว่าทำผิดอยู่เนอะ

181
00:12:58,195 --> 00:12:59,238
ขอบใจจ้ะ

182
00:13:11,959 --> 00:13:13,252
คนพวกนี้ตามข่าวมาเหรอ

183
00:13:19,508 --> 00:13:21,051
- ผมไปหาแอ๊บบี้ก่อน
- โอเค

184
00:13:28,100 --> 00:13:29,726
ขอเวลาเดี๋ยวฉันโทรกลับไปนะคะ

185
00:13:29,810 --> 00:13:31,478
- อ้าว นี่
- ได้แล้วๆ

186
00:13:32,271 --> 00:13:35,524
- นี่เบาะแสจากเมื่อเช้าทั้งหมดเหรอ
- ใช่ แอ๊บบี้ให้เราคอยรับโทรศัพท์

187
00:13:35,607 --> 00:13:37,484
- เหมือนระเบิดลง
- ทางนี้เพิ่งได้ข่าว

188
00:13:37,568 --> 00:13:39,945
เป็นอะไรรึเปล่า ไม่ต้องมาทำงานก็ได้นะ

189
00:13:40,028 --> 00:13:41,989
ไม่งั้นจะให้ไปไหน แอ๊บบี้เตรียมข่าวต่อรึยัง

190
00:13:42,072 --> 00:13:44,575
- กำลังจะคุยกันเลย
- เยี่ยม เจอกันในห้องประชุม

191
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
เห็นๆ อยู่ว่าเรื่องนี้คนสนใจเยอะมาก

192
00:13:48,745 --> 00:13:51,498
ฉบับที่วางแผงขายหมดเกลี้ยง
เสียงตอบรับจากผู้อ่านล้นเหลือ

193
00:13:51,582 --> 00:13:53,542
เราให้พนักงานทุกคนรับเบาะแส

194
00:13:53,625 --> 00:13:55,502
คือส่วนใหญ่ก็ใช้อะไรไม่ได้
แต่มีบางส่วนที่อาจตามต่อไหว

195
00:13:55,586 --> 00:13:58,881
ใช่ มีโจรข่มขืนต่อเนื่อง
วันที่เขาถูกปล่อยตัวออกมาตรงกัน

196
00:13:58,964 --> 00:14:01,008
และมีสาวคนหนึ่งโทรมาแจ้งเรื่องพ่อตัวเอง

197
00:14:01,091 --> 00:14:02,759
ทางประจำของเขาผ่านจุดทิ้งศพจำนวนหนึ่ง

198
00:14:02,843 --> 00:14:05,095
มีเรื่องน่าเชื่อถือพอ
ที่จะส่งต่อให้ตำรวจชิคาโกไหม

199
00:14:05,179 --> 00:14:06,889
แดน อยากจะเขียนข่าวต่อยังไง

200
00:14:06,972 --> 00:14:09,141
ผมเตรียมประวัติซัมเมอร์ ฟรานซิสไว้พร้อมลง

201
00:14:09,224 --> 00:14:12,644
แต่อยากโทรคุยกับอัยการเขต
เรื่องผู้ต้องสงสัยคดีแมดริกัล เพราะไม่มี…

202
00:14:12,728 --> 00:14:15,397
เราควรทำข่าวเรื่องที่เกิดกับฉันเมื่อคืน

203
00:14:15,480 --> 00:14:18,483
แน่ใจเหรอ รอสักวันพักหายใจหายคอก่อนก็ได้

204
00:14:18,567 --> 00:14:20,027
ไม่ เราควรรีบลงเลย

205
00:14:20,819 --> 00:14:22,905
ฉันมีสำเนาภาพร่างหน้าเขาจากตำรวจ

206
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
ไม่ พวกนั้นไม่อยากให้เราลงมากๆ

207
00:14:25,574 --> 00:14:27,826
รอไม่ได้ ต้องให้คนเห็น

208
00:14:27,910 --> 00:14:29,036
หันไปดูความวุ่นวายข้างนอกสิ

209
00:14:29,119 --> 00:14:31,914
ถ้าพิมพ์ภาพนี้ลงไป จะยิ่งเสียรูปคดี
สำหรับตำรวจเป็นร้อยเท่า

210
00:14:31,997 --> 00:14:33,665
พวกนั้นจะไม่มีเวลาไปตามหาตัวเขา

211
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
- แล้วจะให้ฉันทำ…
- วันนี้พักเรื่องนี้ก่อนเป็นไง

212
00:14:35,751 --> 00:14:38,337
ต้องหาพื้นที่ให้ประวัติชีวิตของซัมเมอร์ ฟรานซิส

213
00:14:38,420 --> 00:14:39,880
แล้วเรื่องอธิบดีกรมตำรวจคนใหม่ยังไงต่อ

214
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
สภาเมืองยังไม่ได้เปิดสมัยประชุม

215
00:14:41,548 --> 00:14:44,218
- เพื่อยืนยันการแต่งตั้งวิลบี้
- โอเค แล้วมีเรื่องอะไร…

216
00:14:44,301 --> 00:14:46,345
ผมมีข่าวจากท่าคาลูเมท
สหภาพเดินขบวนประท้วง

217
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
นั่นก็ยังไม่มีที่พอ

218
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
นี่

219
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่า

220
00:14:58,065 --> 00:15:00,692
เขามาที่ทำงานฉันอยู่เรื่อย ฉันก็แค่ไม่รู้

221
00:15:01,318 --> 00:15:04,238
- คุณจำหน้าเขาได้รึเปล่า
- ไม่รู้สิ

222
00:15:04,321 --> 00:15:07,199
ฉันนำทัวร์อาทิตย์และเป็นสิบๆ ครั้ง
เห็นหน้าคนเป็นร้อยๆ คน

223
00:15:08,575 --> 00:15:12,329
ตั้งแต่กุญแจหายไป
มีอะไรแตกต่างจากเดิมไหม

224
00:15:12,412 --> 00:15:14,706
เช่นตอนแรกชีวิตคุณเป็นแบบหนึ่ง
แล้วรายละเอียดก็เปลี่ยนไป

225
00:15:14,790 --> 00:15:17,417
ไม่มีใครสังเกตเลยนอกจากตัวคุณ

226
00:15:19,336 --> 00:15:21,713
ฉันไม่เคยเจอเรื่องแบบนั้นเลย

227
00:15:21,797 --> 00:15:22,798
คุณเจอเหรอ

228
00:15:24,007 --> 00:15:26,343
ที่บาร์เมื่อคืนนี้ เขาก็เห็น

229
00:15:28,846 --> 00:15:31,682
เราเป็นคนแค่สองคนในโลกที่เห็นได้ยังไง

230
00:15:33,058 --> 00:15:34,268
ฉันไม่เข้าใจ

231
00:15:36,937 --> 00:15:39,106
ไม่มีใครบอกได้แน่ชัดว่า
พวกเราผูกพันเชื่อมโยงกันยังไง

232
00:15:40,148 --> 00:15:41,608
สมมติมีอนุภาคสองอนุภาค

233
00:15:41,692 --> 00:15:44,194
ที่อาจจะเชื่อมโยงกันในทางใดทางหนึ่ง

234
00:15:44,778 --> 00:15:47,656
เหมือนมีด้ายล่องหนที่ผูกทั้งสองไว้ด้วยกัน

235
00:15:47,739 --> 00:15:50,200
แต่ละฝ่ายไม่สามารถทำอะไรโดยอิสระ

236
00:15:50,284 --> 00:15:53,704
ดังนั้นถ้าทำอะไรที่กระทบฝ่ายหนึ่ง
อีกฝ่ายจะมีปฏิกิริยาเหมือนกัน

237
00:15:53,787 --> 00:15:56,456
ทุกอย่างที่สองอนุภาคนั้นทำ จะพัวพันกันไปหมด

238
00:15:57,124 --> 00:16:00,711
ฝ่ายหนึ่งส่งผลต่ออีกฝ่ายได้
ไปทั่วทุกปริภูมิ-เวลา

239
00:16:05,632 --> 00:16:07,301
แกเคยเจอว่าอะไรในนี้เปลี่ยนไปมั้ย

240
00:16:08,719 --> 00:16:10,304
แบบที่เปลี่ยนในบ้านน่ะ

241
00:16:11,430 --> 00:16:15,934
เวลาเขาเข็นใครสักคนออกไป
นั่นเป็นเวลาเดียวที่มันเปลี่ยน

242
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
ไม่ๆ ฉันพูดจริง ลีโอ

243
00:16:21,273 --> 00:16:22,566
แกอยากได้อะไรจากฉัน

244
00:16:24,818 --> 00:16:30,949
ฉันเห็นแต่ไอ้แสงเวรตะไลนี่
ทำให้จำอะไรไม่ค่อยได้เลย

245
00:16:31,450 --> 00:16:33,035
- ฉันน่าจะกลับไปที่…
- ก็คือ…

246
00:16:33,118 --> 00:16:34,244
บ้านพร้อมกับแก

247
00:16:35,454 --> 00:16:37,581
เราไม่ได้คุยกันไว้อย่างนั้นนี่

248
00:16:39,291 --> 00:16:41,168
ฮื่อ ทำงั้นไม่ได้

249
00:16:42,294 --> 00:16:43,587
มาเถอะ จะเดินไปเป็นเพื่อน

250
00:16:52,387 --> 00:16:54,139
ฉันเห็นการเปลี่ยนแปลงตอนอยู่นอกบ้าน

251
00:16:55,307 --> 00:16:58,393
เอ้อ แน่ใจเหรอว่าไม่ใช่แสงเปลี่ยน

252
00:16:58,477 --> 00:17:00,854
- แกอาจจะเริ่มเพี้ยนแล้วเหมือนกัน
- อ๋อ ไม่ ไม่ใช่

253
00:17:02,105 --> 00:17:05,192
- มีคนอื่นอยู่ตรงนั้น เขาก็เห็น
- งั้นมาถามฉันทำไม

254
00:17:05,275 --> 00:17:06,944
เพราะฉันไม่เคยพานางคนนั้นไปที่บ้าน

255
00:17:07,027 --> 00:17:09,029
- เธอไม่มีทางเข้าใจ…
- เดี๋ยวก่อน ผู้หญิง

256
00:17:09,112 --> 00:17:10,739
ไปเจอที่ไหน

257
00:17:10,821 --> 00:17:12,031
คือว่า…

258
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
ตอนออกไปข้างนอก

259
00:17:15,953 --> 00:17:17,954
แน่ใจเหรอว่าเธอเห็นภาพเดียวกับแก

260
00:17:18,664 --> 00:17:20,165
เธอเห็นการเปลี่ยนแปลงเลยเหรอ

261
00:17:20,249 --> 00:17:22,041
โห ใช่แน่ และรู้อะไรมะ

262
00:17:22,125 --> 00:17:23,836
ฉันดูออกว่านั่นไม่ใช่ครั้งแรกของเธอด้วย

263
00:17:25,963 --> 00:17:28,507
เธออาจเป็นคนที่ทำให้มันเปลี่ยนเลยนะ

264
00:17:29,758 --> 00:17:31,593
หรือเธออาจรู้เรื่องที่แกไม่รู้

265
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
ไม่มีทาง

266
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
สิบเก้า

267
00:17:41,520 --> 00:17:42,646
สุดท้ายแล้ว

268
00:17:56,743 --> 00:17:59,997
สวัสดีค่ะ ฉันเคอร์บี้ มาซราชิ
คนที่ไปถามคุณเรื่องพวงกุญแจที่ทำหาย

269
00:18:00,080 --> 00:18:02,749
โอเคค่ะ มาทำไมคะ

270
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
กุญแจของคุณถูกพบกับศพผู้หญิงที่ถูกฆ่า

271
00:18:07,171 --> 00:18:09,631
ภาพที่ฉันเอาให้คุณดู
เป็นภาพจากที่เกิดเหตุ

272
00:18:09,715 --> 00:18:11,049
ขึ้นมาเลย

273
00:18:31,820 --> 00:18:34,364
- ขอบคุณที่ยอมให้ฉันขึ้นมาค่ะ
- เชิญเข้ามาเลย

274
00:18:50,214 --> 00:18:53,842
เขาจับตามองฉันอยู่หลายปี แต่ฉันไม่รู้ตัวเลย

275
00:18:55,093 --> 00:18:56,303
ฉันไม่ใช่คุณ

276
00:18:57,012 --> 00:19:01,099
งั้นทำไมกุญแจของคุณ
ถึงถูกทิ้งไว้ในศพผู้หญิงล่ะ

277
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
แต่คุณบอกว่าภาพนี้ถ่ายตั้งแต่ 20 ปีก่อน

278
00:19:06,772 --> 00:19:08,398
แน่ใจเหรอว่ากุญแจ
เพิ่งทำเมื่อปีที่แล้วจริงๆ

279
00:19:08,982 --> 00:19:10,776
กล้องโทรทรรศน์ฮับเบิ้ลเพิ่งถ่ายดาวพฤหัสได้

280
00:19:10,859 --> 00:19:12,486
เราทำนิทรรศการใหญ่เรื่องนั้นเลย

281
00:19:12,986 --> 00:19:14,154
เสียงอะไร

282
00:19:15,280 --> 00:19:19,368
เสียงฝนมั้ง เขาบอกว่าน่าจะตกทั้งคืน

283
00:19:21,161 --> 00:19:23,830
ขอโทษนะ แต่ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องดูการจัดแสดงรอบเที่ยงคืน

284
00:20:00,826 --> 00:20:02,494
สลักมันแข็งน่ะ

285
00:20:04,955 --> 00:20:07,207
คุณไม่ติดม่านเลย
ไม่กลัวใครจะแอบมองเหรอ

286
00:20:08,208 --> 00:20:10,878
อยากดูดูไป
ฉันอยากให้ห้องสว่างๆ มากกว่า

287
00:21:10,437 --> 00:21:11,522
แดนอยู่ไหน

288
00:21:11,605 --> 00:21:13,023
อยู่ในห้องประชุม

289
00:21:14,650 --> 00:21:16,068
โอเค บอกฉันแล้วกัน…

290
00:21:16,151 --> 00:21:18,862
ยืนยันสิ่งที่เราส่งให้ดูได้ไหมคะ ผู้กอง

291
00:21:18,946 --> 00:21:21,657
เราพยายามตรวจสอบแฟ้มคดี
ผู้หญิงคนที่คุณส่งให้เราแล้ว

292
00:21:21,740 --> 00:21:23,992
- คุยกับใคร
- ลินสกี้

293
00:21:24,618 --> 00:21:26,119
- ว่ายังไงนะคะ
- ดูเหมือนว่า

294
00:21:26,203 --> 00:21:28,539
คุณได้ข้อมูลสนับสนุนส่วนใหญ่
ไปจากโกดังเก็บหลักฐานของเรา

295
00:21:28,622 --> 00:21:30,791
ตอนแรก ใช่ แต่เราเอาเรื่องที่เจอ
ไปสืบต่อมาแล้วทั้งหมด

296
00:21:30,874 --> 00:21:33,627
คุณติดต่อบ้านแมดริกัลหรือยัง
ทางนั้นระบุตัวเขาได้ไหม

297
00:21:33,710 --> 00:21:34,878
เสียงเคอร์บี้เหรอ

298
00:21:34,962 --> 00:21:37,130
ยัง เรายังไม่ได้ส่งภาพร่างผู้ต้องสงสัยออกไป

299
00:21:37,214 --> 00:21:40,467
นี่ มีพวกคุณคนไหน
ไปยุ่งกับหลักฐานสงวนหรือเปล่า

300
00:21:41,635 --> 00:21:44,388
เคอร์บี้ ผนึกถุงใส่หลักฐานคดีของคุณถูกกรีดออก

301
00:21:45,055 --> 00:21:47,516
ผู้กองคะ เกรงว่าเราต้องโทรกลับไป

302
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
โอเค มันไม่ใช่อย่างที่เขาพูด

303
00:21:52,229 --> 00:21:55,065
แค่โผล่ไปที่โกดังเก็บหลักฐานก็น่าสงสัยแล้ว

304
00:21:55,148 --> 00:21:57,109
การเข้าไปวุ่นวายกับหลักฐาน
นั่นเป็นเรื่องผิดกฎหมายเลย

305
00:21:57,192 --> 00:21:59,695
มันของฉัน แอ๊บบี้…

306
00:22:00,988 --> 00:22:03,448
พวกนั้นไม่ได้ใช้หลักฐานทำอะไร
ไม่ได้สืบคดีต่ออะไร

307
00:22:03,532 --> 00:22:04,533
แค่เก็บทิ้งไว้ตรงนั้น

308
00:22:05,450 --> 00:22:08,370
คุณเอาอะไรออกมารึเปล่า หรือทิ้งอะไรไว้ไหม

309
00:22:08,453 --> 00:22:11,248
ไม่ ไม่มีเด็ดขาด

310
00:22:11,331 --> 00:22:12,374
แดน

311
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
ผมไม่รู้ ผมไม่ได้เฝ้าอยู่ตลอดเวลา

312
00:22:27,347 --> 00:22:29,683
คิดว่าฉันเอาหลักฐานไปใส่ไว้ในนั้นจริงๆ เหรอ

313
00:22:30,976 --> 00:22:33,187
นั่นอาจเป็นเหตุที่แผงไม้ขีดไปอยู่ตรงนั้นแต่ต้น

314
00:22:59,713 --> 00:23:00,797
เคอร์บี้

315
00:23:07,804 --> 00:23:10,682
เฮ้ๆ อย่าร้อง ไม่เป็นไรนะๆ ไม่เป็นไร

316
00:23:10,766 --> 00:23:11,975
- ค่ะ
- ฮื่อ

317
00:23:13,769 --> 00:23:14,770
กลับกันเถอะ

318
00:23:31,495 --> 00:23:33,247
แม่คุณบอกว่าเดี๋ยวจะโทรมา

319
00:23:37,584 --> 00:23:40,754
เรเชลไม่เข้าใจว่า
ทำไมเดี๋ยวนี้คุณไม่คุยกับเธอแล้ว

320
00:23:42,631 --> 00:23:43,799
ดูคุณแม่จะเสียใจน่าดูนะ

321
00:23:43,882 --> 00:23:47,553
คอยถามเรื่องคุณเป็นกระบุง
คำถามส่วนใหญ่ผมก็ตอบไม่ได้

322
00:23:47,636 --> 00:23:48,637
เช่นเรื่องอะไร

323
00:23:48,720 --> 00:23:51,306
เราไม่เคยไปบาร์นั้นเลย
คุณไปอยู่ตรงนั้นทำไม

324
00:23:52,432 --> 00:23:53,433
เป็นเบาะแสที่ไปสืบแล้วตัน

325
00:23:53,517 --> 00:23:54,977
แล้วเขาตามคุณเข้าไปงั้นเหรอ

326
00:23:55,060 --> 00:24:00,107
คืองี้ ฉันต้องตอบเรื่องนี้มาทั้งวันแล้ว
เรากินข้าวกันเงียบๆ ได้มั้ย

327
00:24:00,190 --> 00:24:03,485
ได้ เอาเลย กินให้อร่อย

328
00:24:04,069 --> 00:24:05,070
ขอบคุณ

329
00:24:05,821 --> 00:24:07,990
นี่มัน… อะไรน่ะ

330
00:24:08,699 --> 00:24:11,159
อย่ามาถ่อมตัว
กับงานสร้างสรรค์ของตัวเอง

331
00:24:12,286 --> 00:24:13,954
นี่เบคอนกับ… เนยถั่วเนี่ยนะ

332
00:24:14,037 --> 00:24:15,914
กับเยลลี่องุ่น อาหารดีต่อใจของคุณ

333
00:24:16,707 --> 00:24:17,958
ฉันไม่เคยกินมาก่อนเลย

334
00:24:18,458 --> 00:24:20,669
พูดเรื่องอะไรน่ะ
ผมไม่อยากได้เครดิตที่คิดไส้แซนด์วิชนี่นะ

335
00:24:20,752 --> 00:24:22,713
พูดจริงๆ ฉันไม่รู้ว่าจานนี้คืออะไร

336
00:24:22,796 --> 00:24:25,132
เวลาคุณพูดแบบนี้
ผมไม่รู้แล้วว่าคุณอยากให้ผมทำอะไร

337
00:24:25,215 --> 00:24:26,675
ฉันไม่ได้พูดลองใจ ฉันพูดจริงๆ

338
00:24:26,758 --> 00:24:28,218
ก็ได้ ไม่กินก็ไม่ต้องกิน

339
00:24:28,302 --> 00:24:30,304
แต่ฉันอาจจะชอบก็ได้ ฉันไม่รู้ไง!

340
00:24:30,387 --> 00:24:31,513
นี่จะปั่นหัวผมเหรอ

341
00:24:31,597 --> 00:24:33,849
เพราะจะให้คอยเดา
เรื่องในหัวคุณก็ไม่แฟร์นะ

342
00:24:33,932 --> 00:24:35,100
ไม่เคยขอให้เดา

343
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
อะไรล่ะ

344
00:24:38,770 --> 00:24:42,983
ผมก็ไม่รู้ เคอร์บี้ ไม่รู้แล้ว
ผมก็เหนื่อย เหนื่อยเหมือนกัน

345
00:24:59,791 --> 00:25:00,876
อร่อยนะเนี่ย

346
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
ก็ดี

347
00:25:13,514 --> 00:25:16,266
มาช้าไปหน่อย พิธีเพิ่งจบไป

348
00:25:17,226 --> 00:25:18,227
ให้ผมช่วยเก็บไหม

349
00:25:21,647 --> 00:25:23,148
คุณเรเชลใช่ไหม

350
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
ผมแดน เวลาซเกซ ทำงานกับซันไทมส์

351
00:25:28,403 --> 00:25:31,281
ชารอนส่งคุณมาเหรอ
ลูกยกหูโทรศัพท์ไม่ยอมรับเลย

352
00:25:32,074 --> 00:25:33,659
ไม่ เธอไม่รู้ว่าผมมา

353
00:25:33,742 --> 00:25:36,495
อ้อ งั้นลูกฉันก็ไม่รับสายคุณเหมือนกันสินะ

354
00:25:37,496 --> 00:25:38,580
ไปทำอะไรให้โมโหเข้าล่ะ

355
00:25:38,664 --> 00:25:40,165
ผมก็คงทำอะไรไปสักอย่างแหละ

356
00:25:42,042 --> 00:25:46,421
แล้วคุณล่ะ พวกคุณคุยกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

357
00:25:48,924 --> 00:25:50,634
ทำไม ลูกเล่าอะไรให้คุณฟัง

358
00:25:51,301 --> 00:25:52,594
ไม่ค่อยเล่า

359
00:25:52,678 --> 00:25:57,224
อ้อ ถ้าลูกสาวฉันมีเรื่องอยากให้คุณรู้
เดี๋ยวก็เล่าให้ฟังเอง

360
00:25:57,307 --> 00:25:59,852
ใช่ เท่าที่เจอมาก็เป็นอย่างนั้นเป๊ะเลย

361
00:26:01,770 --> 00:26:02,980
เธอเป็นอย่างนั้นมาตลอดรึเปล่า

362
00:26:03,063 --> 00:26:05,274
ฟังนะ ฉันไม่อยากถูกเอาไปเขียน
ในข่าวของคุณ โอเคมั้ย

363
00:26:05,357 --> 00:26:07,401
ฉันไม่รู้ว่าคุณหลอกชารอนยังไง
แต่ดูสิว่าลูกฉันโดนอะไรบ้าง

364
00:26:07,484 --> 00:26:08,986
ผมว่านั่นไม่แฟร์เท่าไหร่นะ

365
00:26:09,069 --> 00:26:11,822
เมื่อคืนลูกฉันเกือบตาย
ช่วยแสดงความรับผิดชอบหน่อย

366
00:26:15,659 --> 00:26:17,911
เธอเคยมีปัญหาเรื่องการยับยั้งชั่งใจรึเปล่า

367
00:26:21,248 --> 00:26:22,791
แสดงว่าจริงๆ แล้วไม่รู้จักเธอเลยสินะ

368
00:26:22,875 --> 00:26:25,794
แม้แต่ตอนที่เพิ่งออกจากโรงพยาบาลเหรอ
คือเธออยู่ในนั้นพักใหญ่

369
00:26:25,878 --> 00:26:29,214
- สภาพจิตใจคงไม่ได้ดีมาก
- ใช่ มันห่วยเลยล่ะ แล้วไง

370
00:26:29,298 --> 00:26:32,509
แล้ว เธอเคยทำอะไรที่เชื่อไม่ได้
หรือสภาพจิตปั่นป่วนไม่มั่นคงไหม

371
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
เรื่องอะไรล่ะ

372
00:26:33,677 --> 00:26:35,929
เธอเคยโกหกคุณ
เรื่องที่เกิดขึ้นกับเธอรึเปล่า

373
00:26:36,013 --> 00:26:40,100
ลูกฉันไม่ใช่คนโกหก และลูกฉันไม่ได้บ้า

374
00:26:41,768 --> 00:26:46,148
เรื่องบ้ามันเรื่องของฉัน
มันก็ต้องมีสักคนในบ้านที่มีสติใช่มั้ยล่ะ

375
00:26:53,280 --> 00:26:55,908
โอ๊ย ไม่ วางไว้เลย
กลับไปรูปมอนทรีออลดีกว่า

376
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
ทำไม นี่คืออะไร

377
00:27:00,662 --> 00:27:02,206
กองแมควีที่ไซง่อน

378
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
ทุกคนดูเด็กมาก

379
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
เราเด็กจริง

380
00:27:09,421 --> 00:27:10,422
นี่ใคร

381
00:27:11,340 --> 00:27:14,218
นั่นกุซมาน เจ้าหนูมุดท่อของเรา

382
00:27:14,927 --> 00:27:17,346
ฟังแล้วน่าสนุก

383
00:27:17,429 --> 00:27:21,308
ไม่ พวกเวียดกงมันขุดบังเกอร์ใต้ดินไว้ทั่ว

384
00:27:21,808 --> 00:27:25,604
แล้วก็วางกับดักไว้
มีทั้งกับระเบิด ดงงู อะไรก็มีหมด

385
00:27:26,396 --> 00:27:27,856
เจอทีไรก็ต้องเข้าไปเคลียร์ก่อน

386
00:27:27,940 --> 00:27:30,901
นั่นเป็นหน้าที่ของกุซมาน
คนตัวเล็กที่สุดในหน่วยของเรา

387
00:27:33,946 --> 00:27:35,364
ทุกวันนี้ยังคุยกันอยู่ไหม

388
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
ไม่ละๆ

389
00:27:38,283 --> 00:27:39,451
เขาไม่รอดกลับมา

390
00:27:43,330 --> 00:27:47,000
เราลาดตระเวนอยู่ในเขตคูจี
เจอหลุมบังเกอร์เข้า

391
00:27:47,084 --> 00:27:50,379
กุซมานไม่อยากเข้าไปเคลียร์
ผมเลยอาสาเข้าไปแทน

392
00:27:50,462 --> 00:27:54,883
เอาไฟฉายกับปืนพกของเขามา
แล้วปีนลงไปเลย

393
00:27:57,135 --> 00:27:59,972
ในนั้นว่างเปล่า มีคนเคลียร์เอาไว้แล้ว

394
00:28:01,306 --> 00:28:02,850
แต่ระหว่างที่ผมเพิ่งรู้ตัว

395
00:28:04,810 --> 00:28:07,354
หน่วยของผมที่รออยู่ด้านบนโดนซุ่มเก็บ

396
00:28:11,275 --> 00:28:14,194
กว่าผมจะปีนกลับออกมา
คนก็ตายไปแล้วครึ่งหน่วย

397
00:28:18,782 --> 00:28:19,783
คือ…

398
00:28:25,038 --> 00:28:27,040
เคยคิดไหมว่าคุณควรจะตายแทนมากกว่า

399
00:28:27,749 --> 00:28:31,420
ไม่ๆ ผมว่าไม่ควรมีพวกเราคนไหนต้องตายทั้งนั้น

400
00:28:33,172 --> 00:28:34,631
แต่เราเลือกไม่ได้

401
00:28:44,016 --> 00:28:45,017
อันนี้อะไร

402
00:28:46,518 --> 00:28:47,811
คนนี้ผมก็จำไม่ได้

403
00:28:48,604 --> 00:28:49,605
ไม่ใช่

404
00:28:51,565 --> 00:28:52,941
รอยสักของเขาน่ะ

405
00:28:53,567 --> 00:28:55,110
มันมาจากไหน

406
00:28:55,194 --> 00:28:58,488
น่าจะมาจากกองพันที่เขาสังกัด
แถวนั้นมีคนสักกันหลายคน

407
00:29:09,583 --> 00:29:10,918
ไอ้หมอนั่นมีรอยสักเดียวกัน

408
00:29:12,127 --> 00:29:14,421
- รอยนั้นบนตัวของชายคนเมื่อคืนเหรอ
- ใช่

409
00:29:15,339 --> 00:29:16,924
งั้นแสดงว่าเขาเป็นทหารเก่า

410
00:29:59,842 --> 00:30:02,052
จินนี่ ธีโอตามหาตัวอยู่

411
00:30:02,135 --> 00:30:05,222
เขาบอกว่าห้องเกรนเจอร์จะไม่ว่างให้ซ้อม
จนกว่าจะพรุ่งนี้

412
00:30:06,056 --> 00:30:09,601
โอเค พวกเด็กๆ อยู่ไหนแล้วล่ะ

413
00:30:10,143 --> 00:30:12,229
เด็กเริ่มอยู่ไม่สุข ฉันเลยต้องส่งลงไปก่อน

414
00:30:36,587 --> 00:30:40,674
(การพุ่งชนระดับจักรวาล)

415
00:30:54,521 --> 00:31:00,068
ค่าที่อ่านจากโบโลมิเตอร์
วัดว่าดาวแต่ละดวงมีแสงเจิดจ้าแค่ไหน

416
00:31:01,403 --> 00:31:08,076
และเราใช้ค่านั้นเพื่อวัดว่า
ดาวแต่ละดวงอยู่ไกลจากเราแค่ไหน

417
00:31:09,870 --> 00:31:11,914
และนี่จินนี่

418
00:31:11,997 --> 00:31:15,000
เธอรักแผนที่ดาวและรักเด็ก

419
00:31:15,792 --> 00:31:17,753
คือ… จินนี่ อยากจะเล่าเรื่อง

420
00:31:17,836 --> 00:31:20,422
ที่ไปดูกล้องโทรทรรศน์อาเรซีโบให้น้องๆ ฟังมั้ย

421
00:31:22,591 --> 00:31:27,179
ฉันว่าน้องๆ น่าจะอยากเห็น
กล้องที่เรามีที่นี่มากกว่า อยู่ที่ดาดฟ้า

422
00:31:28,222 --> 00:31:30,807
ขอบคุณนักวิทยาศาสตร์ก่อน
มาเร็วทุกคน ไปกันเลย

423
00:31:30,891 --> 00:31:32,184
- ขอบคุณ!
- โอเค

424
00:31:32,267 --> 00:31:34,102
- ยินดี
- ยินดีจ้ะ บาย

425
00:31:34,186 --> 00:31:35,270
บายนะ เด็กๆ ขอให้สนุก

426
00:31:37,981 --> 00:31:40,150
รู้นี่ว่าถ้าฝนตก ขึ้นไปส่องกล้องก็ไม่เห็นอะไร

427
00:31:40,776 --> 00:31:43,487
ไม่สำคัญ ให้พวกเขาได้แตะได้เล่น
อาจจะเกิดติดใจทำจริงขึ้นมา

428
00:31:44,821 --> 00:31:48,033
ไม่รู้ทำไม แต่ผมไม่คิดว่า
จะมีว่าที่เคปเลอร์สอยู่ในกลุ่มนั้นหรอก

429
00:31:48,742 --> 00:31:51,662
คุณคาลิเบรท
ภาพจากอ็อกเดนเตรียมถ่ายทอดสดได้รึยัง

430
00:31:51,745 --> 00:31:54,081
ระหว่างบรรยายจะให้ภาพค้างไม่ได้นะ

431
00:31:59,545 --> 00:32:01,380
เจ้าพวกนี้นำสาส์นมาจากสวรรค์

432
00:32:04,132 --> 00:32:05,133
พวก…

433
00:32:05,217 --> 00:32:07,886
พวกคนอียิปต์โบราณเขาพูดถึงผึ้งแบบนั้น

434
00:32:10,055 --> 00:32:11,890
แต่เจ้าตัวนี้ไม่มีปีก

435
00:32:42,421 --> 00:32:43,797
ผมคุยกับเบอร์ตี้แล้ว

436
00:32:44,882 --> 00:32:47,134
เขาบอกว่าคุณขอดูโน้ตของผม
เกี่ยวกับลูกความของจูเลีย

437
00:32:48,302 --> 00:32:49,386
เฉพาะพวกที่เป็นทหารผ่านศึก

438
00:32:50,387 --> 00:32:52,055
ฉันสืบเรื่องของตัวเองต่อไม่ได้เหรอ

439
00:32:55,642 --> 00:32:57,436
ลูกความของจูเลียอยู่ชั้นสอง

440
00:33:07,196 --> 00:33:08,906
ขอโทษค่ะ ต้องลงชื่อเข้าเยี่ยม

441
00:33:09,448 --> 00:33:12,534
ชื่อ เวลา และคนที่คุณมาเยี่ยม

442
00:33:14,620 --> 00:33:16,455
ไอ้ฉิบหาย คุณคือคนในข่าวนี่ใช่มะ

443
00:33:18,081 --> 00:33:19,166
- ใช่
- พูดก็พูดเถอะ

444
00:33:19,249 --> 00:33:20,709
รูปในนี้ดูหนักมากนะ

445
00:33:21,877 --> 00:33:24,379
เขาจะใช้ภาพสวยๆ ต่อเมื่อโดนฆ่าไปแล้วน่ะ…

446
00:33:25,797 --> 00:33:27,382
เสียใจด้วยที่คุณต้องเจอเรื่องแบบนั้น

447
00:33:29,593 --> 00:33:31,220
คุณรู้จักจูเลีย แมดริกัลรึเปล่าคะ

448
00:33:31,303 --> 00:33:32,763
ปกติฉันเข้ากะกลางคืน

449
00:33:32,846 --> 00:33:34,890
แต่เธอเป็นที่รักของคนที่นี่มาก

450
00:33:34,973 --> 00:33:37,434
กอร์ดี้อยู่ห้อง 203 ข้างบน

451
00:33:37,518 --> 00:33:39,269
ฉันขอแปะภาพนี้ไว้หน่อยได้มั้ยคะ

452
00:33:46,777 --> 00:33:47,778
นั่นคือคนร้ายเหรอ

453
00:33:49,196 --> 00:33:50,197
ใช่

454
00:33:51,448 --> 00:33:52,616
คุณรู้จักเขาเหรอ

455
00:33:53,242 --> 00:33:55,327
ใช่ เขามาที่นี่บ่อยๆ

456
00:33:55,410 --> 00:33:56,703
เขารู้จักจูเลียเหรอ

457
00:33:56,787 --> 00:33:59,373
เปล่า เขาไม่ได้มาหาเธอ

458
00:34:24,188 --> 00:34:25,815
ทำไมห้องทุกห้องแต่งไม่เหมือนกัน

459
00:34:26,440 --> 00:34:28,652
ผู้อาศัยที่ชั้นนี้ทุกคนมีปัญหาด้านความทรงจำ

460
00:34:29,570 --> 00:34:33,364
ส่วนใหญ่ความจำเสื่อม อัลไซเมอร์
แต่ถ้ามาถึงนี่ก็คืออาการหนักแล้ว

461
00:34:38,745 --> 00:34:41,831
พอเป็นคนกลุ่มนี้
เราทำได้แค่ช่วยให้พวกเขาสงบใจ

462
00:34:41,915 --> 00:34:43,041
ดูแลให้พวกเขาปลอดภัย

463
00:34:44,208 --> 00:34:46,085
ของในห้อง นั่นคือสิ่งที่เขาจำได้เหรอ

464
00:34:46,170 --> 00:34:49,715
ใช่ ของที่เขาคุ้นเคย
เราเริ่มทำแบบนี้เมื่อปีก่อน

465
00:34:49,797 --> 00:34:50,841
เหมือนจะช่วยได้หน่อย

466
00:34:56,471 --> 00:34:58,849
ฉันไม่แน่ใจว่าลีโอจะบอกอะไรได้แค่ไหน

467
00:34:58,932 --> 00:35:00,934
บางวันเขาก็ดี แต่บางวันก็จำอะไรไม่ได้

468
00:35:04,354 --> 00:35:05,898
ดูหนุ่มเกินที่จะต้องมาอยู่ที่นี่

469
00:35:05,981 --> 00:35:08,442
อัลไซเมอร์เหรอ อาการออกตั้งแต่หนุ่ม

470
00:35:08,525 --> 00:35:09,818
ไม่ใช่ สแกนสมองแล้วไม่ใช่

471
00:35:09,902 --> 00:35:11,695
รู้สึกว่าสแกนแล้วไม่พบว่าอะไรผิดปกติเลย

472
00:35:12,279 --> 00:35:13,488
คงต้องเป็นอาการทางจิตมากกว่า

473
00:35:17,951 --> 00:35:19,036
พวกนี้อะไรกัน

474
00:35:19,119 --> 00:35:22,039
นี่ ลีโอ ไปได้เหรียญกล้าหาญมาจากไหน

475
00:35:22,122 --> 00:35:24,333
ได้มาตั้ง สามหรือสี่เหรียญใช่มั้ย

476
00:35:26,752 --> 00:35:29,713
กัลลิโพลีเหรอ นั่นสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

477
00:35:30,214 --> 00:35:32,925
ใช่ เขาพยายามหนีอยู่เรื่อย

478
00:35:33,008 --> 00:35:35,677
จนฉันจับได้ว่าเขานั่งดู
หนังเรื่องพาธส์ ออฟ กลอรี่อยู่ข้างล่าง

479
00:35:35,761 --> 00:35:37,971
พอเอาของพวกนั้นมาประดับห้อง
เขาก็ไม่ออกไปไหนอีก

480
00:35:38,055 --> 00:35:39,848
กรุณามาที่แผนกต้อนรับ

481
00:35:39,932 --> 00:35:42,309
- รออยู่ที่นี่เดี๋ยวนะ
- กรุณามาที่แผนกต้อนรับ

482
00:35:54,112 --> 00:35:55,113
นี่ ลีโอ

483
00:35:57,824 --> 00:35:59,451
ผมคิดว่าเรารู้จักเพื่อนคุณ

484
00:36:01,870 --> 00:36:05,082
เล่าเรื่องเขาให้ฟังหน่อยได้ไหม
เขาน่าจะมาเยี่ยมคุณบ่อยๆ

485
00:36:12,881 --> 00:36:16,176
อาจมีชื่อติดต่อในประวัติ
มีญาติให้เราไปคุยต่อได้

486
00:36:17,427 --> 00:36:18,428
ฉันจะอยู่กับเขาเอง

487
00:36:33,402 --> 00:36:34,736
คุณเป็นทหารราบเหรอ

488
00:36:37,656 --> 00:36:38,657
เหมือนพวกนั้นใช่มะ

489
00:36:42,786 --> 00:36:44,538
ไม่มีภาพถ่ายอื่นๆ เลย

490
00:36:47,291 --> 00:36:48,375
ไม่มีครอบครัวเหรอ

491
00:37:01,471 --> 00:37:05,767
เขาชื่ออะไร คนที่มาหาคุณบ่อยๆ

492
00:37:19,948 --> 00:37:23,577
อย่าบอกมันว่าคุณมาที่นี่ โอเคนะ

493
00:37:25,871 --> 00:37:26,872
บอกใครคะ

494
00:37:32,878 --> 00:37:34,004
คนนี้ใช่ไหม

495
00:37:36,048 --> 00:37:38,300
มันไม่ยอมให้ผมกลับไป

496
00:37:39,343 --> 00:37:40,344
กลับบ้านเหรอ

497
00:37:40,844 --> 00:37:41,970
กลับไปที่บ้านหลังนั้น

498
00:37:43,889 --> 00:37:46,350
บ้านหลังไหน เราไปด้วยกันก็ได้นะ

499
00:37:46,433 --> 00:37:49,811
อย่า อย่าเข้าไปใกล้ อยู่ห่างๆ จากมันไว้

500
00:37:50,521 --> 00:37:51,522
โอเค

501
00:37:52,940 --> 00:37:53,941
โอเค

502
00:38:08,080 --> 00:38:09,915
งั้นฉันจะบอกเขาว่าคุณบอกฉันแล้ว

503
00:38:11,667 --> 00:38:13,085
ผมพูดอะไรไป

504
00:38:14,044 --> 00:38:16,255
คุณบอกฉันแล้วว่าจะหาตัวเขาได้ที่ไหน

505
00:38:17,965 --> 00:38:22,219
บอกเหรอ บอกเมื่อไหร่

506
00:38:24,596 --> 00:38:25,597
เมื่อกี้นี้เอง

507
00:38:27,724 --> 00:38:30,644
มันรู้รึเปล่าว่า… มันรู้ไหมว่าผมเอามา

508
00:38:32,646 --> 00:38:33,647
รู้

509
00:38:36,692 --> 00:38:37,943
ฉันถึงมาอยู่ตรงนี้

510
00:38:38,026 --> 00:38:43,782
ฉันต้องเอากลับไปคืนให้เขา

511
00:38:44,700 --> 00:38:47,995
แต่คุณไม่รู้จักมัน รู้จักไม่ได้

512
00:38:50,247 --> 00:38:51,373
ฉันรู้จักเขา

513
00:38:57,004 --> 00:38:58,714
คุณบอกฉันแล้วว่าจะหาเขาได้ที่ไหน

514
00:38:59,381 --> 00:39:02,301
ไม่ๆ ผมไม่ได้บอก

515
00:39:03,802 --> 00:39:05,387
แต่เขาไม่รู้ว่าคุณไม่ได้บอก

516
00:39:07,139 --> 00:39:09,641
ถ้าหากฉันเจอตัวเขาก่อน
แล้วบอกเขาว่าคุณเป็นคนบอก

517
00:39:47,846 --> 00:39:49,056
เอาไปคืนให้มัน

518
00:39:52,392 --> 00:39:54,895
ขอร้อง อย่าบอกมันนะว่าผมเป็นคนเอามา

519
00:39:57,397 --> 00:39:58,815
โอเค พร้อมนะ

520
00:39:59,775 --> 00:40:00,776
ไหนลองซิ

521
00:40:02,528 --> 00:40:03,654
โอเค เริ่มได้เลย

522
00:40:07,741 --> 00:40:09,243
ไม่สิๆ ไม่เอางั้น

523
00:40:10,369 --> 00:40:14,039
เอาเหมือนทีนนีส์ เป็นตัวเอง ไม่ต้องพูดฝรั่งเศส

524
00:40:15,749 --> 00:40:18,502
- ทำไม เห็นแล้วคิดถึงปารีสมากไปเหรอ
- ก็อาจเป็นได้

525
00:40:18,585 --> 00:40:20,462
นั่นคือเขา เสียงเขา

526
00:40:20,546 --> 00:40:22,172
ฉันรู้ว่าเธอไม่เคยไปถึงที่นั่นจริงๆ

527
00:40:22,256 --> 00:40:24,007
- ลีโอบอกแล้ว
- มันไม่รู้

528
00:40:24,091 --> 00:40:25,425
นี่กล้องถ่ายอยู่ จะเริ่มเต้นมั้ยเนี่ย

529
00:40:25,509 --> 00:40:26,802
เธอรู้จักเขา

530
00:40:26,885 --> 00:40:28,679
ไม่ ไม่เต้น

531
00:40:32,683 --> 00:40:33,767
ปิดเสีย

532
00:41:17,394 --> 00:41:18,520
สวัสดี จินนี่

533
00:41:30,866 --> 00:41:32,075
ไปรู้จักชารอนได้ยังไง

534
00:41:35,412 --> 00:41:36,705
เห็นนะว่าสองคนไปเจอกันมา

535
00:41:41,960 --> 00:41:43,337
พูดถึงเคอร์บี้เหรอ

536
00:41:46,423 --> 00:41:47,591
นั่นไม่ใช่ชื่อมัน

537
00:41:51,803 --> 00:41:53,597
ฝากไปคุยแทนให้หน่อยสิ

538
00:41:57,351 --> 00:42:00,562
ได้สิ คุยได้ จะให้บอกว่าอะไร

539
00:42:00,646 --> 00:42:02,064
คุณบอกไปแล้ว

540
00:42:05,192 --> 00:42:09,780
ใช่ คืองี้ เวลา… ผม…

541
00:42:13,575 --> 00:42:15,285
ถ้าผมเกิดความรู้สึกอะไร ทางนั้นจะสัมผัสได้

542
00:42:18,455 --> 00:42:20,374
คุณเจอที่อยู่ติดต่อในประวัติไหม

543
00:42:20,457 --> 00:42:23,418
ลีโอเป็นคนในปกครองของรัฐ
ผมตรวจสอบกับทหารผ่านศึกแล้ว

544
00:42:25,087 --> 00:42:28,131
อะไร เป็นอะไร

545
00:42:30,425 --> 00:42:31,552
นี่ไม่ใช่รถคุณ

546
00:42:38,350 --> 00:42:40,185
เธอรู้แล้ว และ…

547
00:42:42,521 --> 00:42:43,522
ฮื่อ

548
00:42:47,651 --> 00:42:50,571
นี่ๆ ไม่ต้องๆ บอกแล้วไง

549
00:42:53,031 --> 00:42:54,032
ยังไม่ใช่วันนี้

550
00:44:01,517 --> 00:44:02,768
ฉันจะขึ้นรถไฟแทน

551
00:44:06,063 --> 00:44:07,773
คิดว่าผมขับรถอะไรมา

552
00:44:15,113 --> 00:44:17,324
โตโยต้าเซลิกา สีน้ำตาล

553
00:44:18,158 --> 00:44:20,410
เข็มขัดนิรภัยฝั่งฉันเสีย

554
00:44:20,911 --> 00:44:24,039
คนที่เคยนั่งตรงนั้นสูบบุหรี่ด้วย
เพราะมีรอยไหม้ข้างหน้าต่าง

555
00:44:25,290 --> 00:44:26,291
คุณพูดถูก

556
00:44:26,375 --> 00:44:29,294
เมียเก่าผมไม่เคยดูแลรถคันนั้น

557
00:44:29,378 --> 00:44:31,296
- คุณจำได้เหรอ
- ใช่

558
00:44:31,380 --> 00:44:34,591
ผมขายไปเมื่อสองสามปีก่อน
ไม่ได้ขับมาตรงนี้แน่ๆ

559
00:44:36,176 --> 00:44:39,388
เวลาเรื่องในชีวิตคุณเปลี่ยน
คุณจำการเปลี่ยนแปลงนั้นได้ไหม

560
00:44:40,430 --> 00:44:41,431
ได้บางที

561
00:44:42,599 --> 00:44:44,434
แต่บางทีมันก็แค่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ

562
00:44:45,018 --> 00:44:46,436
นั่นอาจเป็นเรื่องที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

563
00:46:12,147 --> 00:46:14,149
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์