1
00:00:20,771 --> 00:00:22,689
Ви сьогодні користувалися парфумами?

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,942
Зачіска інша? Чи щось іще?

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,653
-У нього вужче обличчя.
-Ми до цього ще дійдемо.

4
00:00:28,320 --> 00:00:31,448
Ви йшли додому. Звичайним шляхом?

5
00:00:31,532 --> 00:00:33,700
Дивіться. Підборіддя отаке.

6
00:00:33,784 --> 00:00:36,745
-Бачите?
-Розумію ваше бажання швидше закінчити.

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,665
Та я хочу правильно намалювати
того чоловіка.

8
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Дивіться.

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,380
-Очі в нього на такій відстані.
-Знаєте що?

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,173
-У нас є каталог.
-Глибоко посаджені.

11
00:00:48,257 --> 00:00:49,883
-Добре…
-Може, послухаєте мене

12
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
і намалюєте те, що я кажу?

13
00:00:57,266 --> 00:00:58,475
Якого кольору в нього очі?

14
00:00:58,559 --> 00:01:00,811
-Сині.
-Білки було видно з обох боків?

15
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
Так.

16
00:01:04,605 --> 00:01:05,649
А ніс який?

17
00:01:05,732 --> 00:01:07,234
Очі ще не такі.

18
00:01:07,317 --> 00:01:09,403
-Але майже схожі?
-Так, але я можу допомогти…

19
00:01:09,486 --> 00:01:12,739
Це все, що треба.
Фоторобот – це не портрет.

20
00:01:12,823 --> 00:01:14,992
Випадкова людина не впізнає його
на вулиці.

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,494
-Такого не буває.
-Тоді нащо я тут?

22
00:01:17,578 --> 00:01:20,289
Нам треба достатньо деталей
для того, хто його знає,

23
00:01:20,372 --> 00:01:22,457
щоб його впізнали по малюнку.

24
00:01:23,041 --> 00:01:24,209
Це все марно.

25
00:01:25,669 --> 00:01:26,837
Його ніхто не знає.

26
00:01:46,273 --> 00:01:47,316
Агов!

27
00:01:51,320 --> 00:01:52,362
Агов!

28
00:01:55,782 --> 00:01:56,825
Є тут хтось?

29
00:02:00,537 --> 00:02:01,830
Допоможіть мені, будь ласка!

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
Вгамуйся, мужик.

31
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
Ніхто до тебе не прийде.

32
00:02:08,544 --> 00:02:10,923
Можеш підійти? Будь ласка, допоможи.

33
00:02:12,299 --> 00:02:13,884
Мене прив'язали.

34
00:02:24,561 --> 00:02:26,647
У тебе перерізане
сухожилля згинача пальців.

35
00:02:28,190 --> 00:02:29,900
Хтось на тобі відірвався.

36
00:02:31,860 --> 00:02:33,445
-Міцно прив'язали?
-Достатньо.

37
00:02:33,529 --> 00:02:35,656
Відв'яжи мене.

38
00:02:35,739 --> 00:02:37,783
-Тут нема твого імені.
-Та чого ти?

39
00:02:37,866 --> 00:02:39,451
Документів нема.

40
00:02:39,535 --> 00:02:41,286
Будь ласка, відв'яжи мене.

41
00:02:41,370 --> 00:02:44,039
Тебе знайшли непритомним
на вулиці Расін.

42
00:02:44,122 --> 00:02:48,335
У внутрішній кишені є готівка.
Візьми. Тільки відв'яжи.

43
00:02:49,253 --> 00:02:51,338
Та тебе вже хтось обчистив.

44
00:02:51,839 --> 00:02:54,424
Медики – вони такі, хитрі.

45
00:02:54,508 --> 00:02:56,218
Гей, та зніми ці кляті…

46
00:02:58,136 --> 00:03:00,305
Мужик, усе нормально? Що з тобою?

47
00:03:00,806 --> 00:03:02,015
Скільки я вже тут?

48
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
Тебе привезли вночі.
Нагорі переважно ті, хто тут надовго.

49
00:03:04,893 --> 00:03:07,062
О котрій? Скільки минуло?
Скільки годин?

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,189
Схоже, швидка привезла тебе опівночі.

51
00:03:09,273 --> 00:03:12,109
О чорт. Мені треба йти.
Треба йти. Треба йти.

52
00:03:12,192 --> 00:03:13,944
Допоможи вибратися. Треба забиратися.

53
00:03:14,027 --> 00:03:15,612
Не можна так надовго йти з будинку.

54
00:03:15,696 --> 00:03:17,739
-Тебе хтось чекає?
-Мені треба додому,

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,491
а то я стану, як чортів Лео.

56
00:03:19,575 --> 00:03:21,285
Мені треба додому. Негайно додому!

57
00:03:21,368 --> 00:03:24,329
Медсестри, мабуть,
не просто так тебе прив'язали.

58
00:03:25,122 --> 00:03:27,207
Якщо ти мене зараз відв'яжеш, я піду.

59
00:03:28,333 --> 00:03:30,085
Та якщо доведеться
чекати когось іншого,

60
00:03:31,545 --> 00:03:33,422
перед тим, як піти, я зазирну до тебе.

61
00:03:35,591 --> 00:03:36,884
Розв'язуй.

62
00:03:40,721 --> 00:03:43,515
Добре. Тримай руки при собі.

63
00:03:44,975 --> 00:03:47,769
На сьогодні мені лайна вже достатньо.

64
00:03:55,444 --> 00:03:56,778
Ні. Ні.

65
00:04:45,869 --> 00:04:48,830
Жінки, що сяють

66
00:04:50,916 --> 00:04:52,918
НА ОСНОВІ РОМАНУ ЛОРЕН Б'ЮКС

67
00:06:14,458 --> 00:06:16,919
Можна з нею поговорити?
Дізнатися, чи все добре.

68
00:06:17,002 --> 00:06:19,129
Вона збирає речі. Скоро вийде.

69
00:06:20,839 --> 00:06:22,549
Це точно той самий чоловік.

70
00:06:22,633 --> 00:06:23,926
Вона так і каже.

71
00:06:27,387 --> 00:06:28,555
По-вашому, вона бреше.

72
00:06:31,892 --> 00:06:35,145
А де всі? Ви що, сам над цим працюєте?

73
00:06:35,229 --> 00:06:39,274
Кірбі прийшла, щоб скласти фоторобот,
патрульні й досі біля бару.

74
00:06:39,358 --> 00:06:41,693
Що ще ви від мене очікуєте
після нападу без травм?

75
00:06:41,777 --> 00:06:43,570
Це ж не один напад.

76
00:06:44,196 --> 00:06:47,157
За кілька десятиліть
убито багато жінок.

77
00:06:47,241 --> 00:06:50,118
Ну, мої детективи
переглядають свої старі нотатки,

78
00:06:50,202 --> 00:06:52,913
вивчають усі старі нерозкриті справи,
і ніхто…

79
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
Що?

80
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
Що таке?

81
00:07:02,548 --> 00:07:04,091
Це він був учора?

82
00:07:05,259 --> 00:07:06,635
Це його бачила Кірбі?

83
00:07:07,219 --> 00:07:08,470
А що? Ви його знаєте?

84
00:07:08,554 --> 00:07:12,808
Він був біля будинку Джулії Мадріґал.
Сказав, що її сусід.

85
00:07:12,891 --> 00:07:15,477
-Говорив з вами?
-На поминках, коли всі розходилися.

86
00:07:15,561 --> 00:07:16,895
Він питав про Кірбі?

87
00:07:17,479 --> 00:07:19,398
Цікавився Джулією.

88
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
Питаю без осуду: ви були тверезий?

89
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
Ні.

90
00:07:28,407 --> 00:07:30,492
Але я з ним говорив хвилини дві,

91
00:07:30,576 --> 00:07:32,536
і це він.

92
00:07:35,706 --> 00:07:39,168
Ви й Кірбі брали з собою,
коли їздили до Джулії?

93
00:07:42,045 --> 00:07:43,255
Так, вона там була.

94
00:07:44,381 --> 00:07:45,632
Мабуть, він її там побачив.

95
00:08:00,856 --> 00:08:03,192
Привіт. Як ти?

96
00:08:03,275 --> 00:08:04,735
-Ти на машині?
-Так.

97
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
Треба повернутися в бар.

98
00:08:06,236 --> 00:08:08,363
Учорашній? Поліція там уже була.

99
00:08:11,533 --> 00:08:12,618
Це він.

100
00:08:12,701 --> 00:08:16,413
У нього є татуювання? Де ти це взяла?
Лінскі не схотів дати мені копію.

101
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
Сама взяла.

102
00:08:19,458 --> 00:08:21,627
Кірбі, зажди.

103
00:08:23,337 --> 00:08:27,257
Не біжи так. Візьми вихідний.
Тебе чекають Маркус з мамою.

104
00:08:27,341 --> 00:08:29,009
Твоя машина на парковці. Вийдемо тут.

105
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
Ні, стій. Слухай.

106
00:08:30,761 --> 00:08:33,722
Піди до них і скажи,
що з тобою все добре.

107
00:08:34,722 --> 00:08:35,724
З тобою все добре?

108
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Я побачуся з Маркусом в офісі.

109
00:08:41,230 --> 00:08:42,773
БАР «МЕДОВИЙ СВІТ»
КОКТЕЙЛІ

110
00:08:42,856 --> 00:08:44,525
Нам тут нема що робити.

111
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
Хтось мав його бачити.

112
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Поліція вже опитала можливих свідків.

113
00:08:53,909 --> 00:08:55,202
Я знаю, як він тебе знайшов.

114
00:08:57,788 --> 00:08:59,581
Я його бачив біля будинку Мадріґал.

115
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
-Він з тобою розмовляв?
-Так. Питав про Джулію.

116
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Цікавився, що я напишу.

117
00:09:06,255 --> 00:09:08,423
Слухай, дарма я тебе туди возив.

118
00:09:09,258 --> 00:09:10,676
Мабуть, він побачив нас разом.

119
00:09:10,759 --> 00:09:13,387
Ні, він за мною спостерігає
набагато довше.

120
00:09:14,555 --> 00:09:16,265
Відколи я була мала.

121
00:09:16,348 --> 00:09:18,308
Тобто ви… ви разом росли?

122
00:09:18,392 --> 00:09:19,810
Ні, просто він був завжди.

123
00:09:19,893 --> 00:09:21,186
Я його згадала.

124
00:09:21,270 --> 00:09:24,982
Ми з Рейчел тоді жили
в одного з її довбаних бойфрендів.

125
00:09:25,065 --> 00:09:26,942
Він до мене підійшов, я була сама.

126
00:09:27,442 --> 00:09:30,237
І він виглядав так само, як учора,

127
00:09:30,737 --> 00:09:32,823
точнісінько так само.

128
00:09:32,906 --> 00:09:34,199
Послухай.

129
00:09:34,700 --> 00:09:37,160
Може, зараз не треба
намагатися це зрозуміти.

130
00:09:37,244 --> 00:09:38,662
Ні. Річ не лише в ньому.

131
00:09:40,664 --> 00:09:41,665
Розумієш?

132
00:09:46,712 --> 00:09:49,631
Для мене все змінюється…

133
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
за кілька секунд.

134
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
-Стає інакшим.
-Будь ласка, не треба.

135
00:09:57,181 --> 00:09:59,600
Уперше таке сталося
після нападу на мене.

136
00:10:00,851 --> 00:10:03,645
Мене виписали з лікарні,
минув приблизно рік.

137
00:10:04,730 --> 00:10:06,607
Весь той час
я працювала на старій роботі.

138
00:10:07,649 --> 00:10:10,986
І от я приходжу в «Тріб'юн», як завжди.

139
00:10:11,069 --> 00:10:14,656
А охоронець каже,
що я там не з'являлася кілька місяців.

140
00:10:15,490 --> 00:10:18,452
Мене ніхто не бачив.
Ніхто зі мною не розмовляв.

141
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
За моїм столом сиділа інша людина.

142
00:10:22,748 --> 00:10:27,586
Потім я пішла додому – а там мама.
Каже, що тимчасово живе зі мною.

143
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
А я з нею не живу з дитинства.

144
00:10:30,464 --> 00:10:32,841
Вона не розуміла, що я кажу.

145
00:10:35,010 --> 00:10:36,136
Ніхто не розумів.

146
00:10:38,222 --> 00:10:41,391
Отак просто для мене все змінилося,

147
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
а ніхто й не помітив.

148
00:10:44,645 --> 00:10:47,898
І це стається знов, і знов, і знов.

149
00:10:48,482 --> 00:10:50,943
-Ти говорила про це з Маркусом?
-От і я про це.

150
00:10:53,904 --> 00:10:55,197
Я з ним не одружувалася.

151
00:10:57,199 --> 00:10:59,326
Я просто якось прийшла додому,
а там він.

152
00:11:03,121 --> 00:11:04,498
Не знаю, що сказати.

153
00:11:05,207 --> 00:11:07,668
Слухай, я прийшла сюди вчора ввечері
і знайшла оце.

154
00:11:07,751 --> 00:11:09,670
Ти ж пам'ятаєш? Я тобі про них казала.

155
00:11:09,753 --> 00:11:14,007
Де він узяв сірники з цього бару
шість років тому?

156
00:11:15,551 --> 00:11:17,970
Мабуть, бар давно відкрився.

157
00:11:18,053 --> 00:11:20,681
Тиждень тому тут була срана пральня.
Ми були тут разом.

158
00:11:20,764 --> 00:11:23,725
Так, ми були тут разом,
але все виглядало так, як і тепер.

159
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
Нічого не змінилося.

160
00:11:31,900 --> 00:11:32,901
Ясно.

161
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
Ясно.

162
00:11:44,621 --> 00:11:46,707
ВИЖИЛА ЛИШЕ ОДНА ЖЕРТВА

163
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
ШЕРОН ЛІДЗ, 35
УЦІЛІЛА

164
00:11:55,716 --> 00:11:58,218
ЗАБУТІ ЖІНКИ ЧИКАЗЬКОГО ВБИВЦІ

165
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
-Привіт, Джинні.
-Привіт, Шила. Я тебе щось попрошу.

166
00:12:15,777 --> 00:12:17,446
Коли я сказала, що мій ключ украли?

167
00:12:18,197 --> 00:12:20,032
Усі дії зберігаються в журналі.

168
00:12:20,741 --> 00:12:22,159
Ти вже отримала нового?

169
00:12:25,704 --> 00:12:27,789
Його активували тиждень тому.

170
00:12:28,790 --> 00:12:30,584
Але старий і досі тут.

171
00:12:30,667 --> 00:12:32,878
Хтось ним користується.

172
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
Хто?

173
00:12:36,089 --> 00:12:37,508
Мабуть, ти.

174
00:12:37,591 --> 00:12:39,760
Ти приходиш і йдеш
в одні й ті самі дні.

175
00:12:39,843 --> 00:12:40,928
ЖУРНАЛ РЕЄСТРАЦІЇ

176
00:12:41,011 --> 00:12:42,387
Ні. Час не збігається.

177
00:12:43,096 --> 00:12:45,641
Старий ключ використали о 08:25.

178
00:12:45,724 --> 00:12:47,476
А я завжди о 08:00 уже нагорі.

179
00:12:47,559 --> 00:12:50,062
Чому хтось за мною ходить?

180
00:12:50,145 --> 00:12:53,273
Ну, в кожному разі кілька днів тому
це припинилося.

181
00:12:53,774 --> 00:12:56,652
Хоч би хто то був, мабуть,
він зрозумів свою помилку.

182
00:12:58,195 --> 00:12:59,238
Дякую.

183
00:13:11,959 --> 00:13:13,252
Це все після статті?

184
00:13:19,508 --> 00:13:21,051
-Пошукаю Еббі.
-Добре.

185
00:13:28,100 --> 00:13:29,726
Я вам передзвоню.

186
00:13:29,810 --> 00:13:31,478
-На.
-У мене. У мене.

187
00:13:32,271 --> 00:13:35,524
-Це все назбиралося з ранку?
-Так. Еббі сказала бути на телефонах.

188
00:13:35,607 --> 00:13:37,484
-У нас аврал.
-Ми чули, що сталося.

189
00:13:37,568 --> 00:13:39,945
Як ти? Тобі не обов'язково тут бути.

190
00:13:40,028 --> 00:13:41,989
А де ж мені бути?
Продовження вже готується?

191
00:13:42,072 --> 00:13:44,575
-Зараз будемо обговорювати.
-Чудово. Там і побачимося.

192
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
Очевидно, що матеріал
набуває розголосу.

193
00:13:48,745 --> 00:13:51,498
Тираж у місті розпродано.
Зацікавленість читачів неймовірна.

194
00:13:51,582 --> 00:13:53,542
Адмінперсонал опрацьовує зачіпки.

195
00:13:53,625 --> 00:13:55,502
Більшість – фігня,
та є потенційно корисні.

196
00:13:55,586 --> 00:13:58,881
Серійний ґвалтівник,
дати виходу на волю підходять,

197
00:13:58,964 --> 00:14:01,008
а ще молода жінка дзвонила щодо батька.

198
00:14:01,091 --> 00:14:02,759
Він буває в місцях, де знайшли тіла.

199
00:14:02,843 --> 00:14:05,095
Усе правдоподібне передаємо поліції.

200
00:14:05,179 --> 00:14:06,889
Ден, що хочеш написати в продовженні?

201
00:14:06,972 --> 00:14:09,141
У мене готовий нарис
про Саммер Френсіс,

202
00:14:09,224 --> 00:14:12,644
та я хочу поговорити з прокурором
про підозрюваного по Мадріґал, бо нема…

203
00:14:12,728 --> 00:14:15,397
Треба написати про те,
що сталося зі мною вчора.

204
00:14:15,480 --> 00:14:18,483
Упевнена? Можемо перечекати день.

205
00:14:18,567 --> 00:14:20,027
Ні, треба писати.

206
00:14:20,819 --> 00:14:22,905
У мене є копія його фоторобота.

207
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
Ні. Поліція не хоче,
щоб ми його публікували.

208
00:14:25,574 --> 00:14:27,826
Не можна чекати.
Люди повинні його побачити.

209
00:14:27,910 --> 00:14:29,036
Глянь, що почалося.

210
00:14:29,119 --> 00:14:31,914
Якщо ми це надрукуємо,
в поліції буде в сто разів гірше.

211
00:14:31,997 --> 00:14:33,665
У них не буде часу його шукати.

212
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
-І що я…
-Може, відкладемо це?

213
00:14:35,751 --> 00:14:38,337
Треба знайти місце під нарис
про Саммер Френсіс.

214
00:14:38,420 --> 00:14:39,880
Що там з новим членом комісії?

215
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
Ще не було засідання,

216
00:14:41,548 --> 00:14:44,218
-де затвердять призначення Вілбі.
-Ясно. Що ще можна…

217
00:14:44,301 --> 00:14:46,345
У мене про Калумет, протест профспілки.

218
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
Місця все одно буде недостатньо.

219
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Гей.

220
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
Усе добре?

221
00:14:58,065 --> 00:15:00,692
Він приходив до мене на роботу.
А я не знала.

222
00:15:01,318 --> 00:15:04,238
-Ви його впізнали?
-Не знаю.

223
00:15:04,321 --> 00:15:07,199
Щотижня я проводжу десятки екскурсій.
Бачу сотні облич.

224
00:15:08,575 --> 00:15:12,329
Відтоді, як ви загубили ключа,
нічого не змінилося?

225
00:15:12,412 --> 00:15:14,706
Наприклад, для вас щось стало не так,
як було,

226
00:15:14,790 --> 00:15:17,417
а ніхто, крім вас, не помітив?

227
00:15:19,336 --> 00:15:21,713
Такого зі мною ніколи не бувало.

228
00:15:21,797 --> 00:15:22,798
А з вами було?

229
00:15:24,007 --> 00:15:26,343
Учора в барі він теж це помітив.

230
00:15:28,846 --> 00:15:31,682
Як таке можливо,
що ми єдині щось бачимо?

231
00:15:33,058 --> 00:15:34,268
Не розумію.

232
00:15:36,937 --> 00:15:39,106
Ніхто не знає, як ми зв'язані.

233
00:15:40,148 --> 00:15:41,608
Наприклад, дві частинки.

234
00:15:41,692 --> 00:15:44,194
Вони можуть бути якось зв'язані,

235
00:15:44,778 --> 00:15:47,656
ніби їх з'єднує невидима ниточка.

236
00:15:47,739 --> 00:15:50,200
Вони не можуть діяти самостійно,

237
00:15:50,284 --> 00:15:53,704
тому коли щось стається з однією,
друга реагує так само.

238
00:15:53,787 --> 00:15:56,456
Усе, що вони роблять, переплітається.

239
00:15:57,124 --> 00:16:00,711
Одна часточка впливає на другу, навіть
крізь просторово-часовий континуум.

240
00:16:05,632 --> 00:16:07,301
Ти бачив, щоб тут щось мінялося,

241
00:16:08,719 --> 00:16:10,304
як у будинку?

242
00:16:11,430 --> 00:16:15,934
Щось міняється лише тоді,
коли когось звідси вивозять.

243
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
Ні, ні. Лео, я серйозно.

244
00:16:21,273 --> 00:16:22,566
Що ти від мене хочеш?

245
00:16:24,818 --> 00:16:30,949
Я бачу лише це трикляте світло,
через нього важко згадувати.

246
00:16:31,450 --> 00:16:33,035
-Може, треба повернутися…
-Ага, ну…

247
00:16:33,118 --> 00:16:34,244
…у будинок разом з тобою.

248
00:16:35,454 --> 00:16:37,581
…ми про таке не домовлялися.

249
00:16:39,291 --> 00:16:41,168
Ні. Цього не буде.

250
00:16:42,294 --> 00:16:43,587
Ходімо. Я з тобою пройдуся.

251
00:16:52,387 --> 00:16:54,139
Я помітив зміну за межами будинку.

252
00:16:55,307 --> 00:16:58,393
Ти впевнений, що то не так,
як зі світлом?

253
00:16:58,477 --> 00:17:00,854
-Може, в тебе теж починається.
-О ні. Ні.

254
00:17:02,105 --> 00:17:05,192
-Там була інша людина. І теж це бачила.
-Тоді нащо питати мене?

255
00:17:05,275 --> 00:17:06,944
Бо я ніколи не приводив її в будинок.

256
00:17:07,027 --> 00:17:09,029
-Неможливо, щоб вона розуміла…
-Що-що, вона?

257
00:17:09,112 --> 00:17:10,739
Де ти з нею бачився?

258
00:17:10,821 --> 00:17:12,031
Ну, знаєш…

259
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
десь.

260
00:17:15,953 --> 00:17:17,954
А вона точно побачила те саме, що й ти?

261
00:17:18,664 --> 00:17:20,165
Побачила, як щось змінилося?

262
00:17:20,249 --> 00:17:22,041
Ага. І знаєш що?

263
00:17:22,125 --> 00:17:23,836
Було видно, що з нею таке не вперше.

264
00:17:25,963 --> 00:17:28,507
Може, це вона все й змінює.

265
00:17:29,758 --> 00:17:31,593
Може, вона знає те, чого не знаєш ти.

266
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
Та ні.

267
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
Дев'ятнадцять.

268
00:17:41,520 --> 00:17:42,646
Останній раз.

269
00:17:56,743 --> 00:17:59,997
Це Кірбі Мазрачі. Я питала
про ключа, якого ви загубили.

270
00:18:00,080 --> 00:18:02,749
Нащо ви прийшли?

271
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
Ваш ключ знайшли в жінки, яку вбили.

272
00:18:07,171 --> 00:18:09,631
Знімок, який я показувала, –
з місця злочину.

273
00:18:09,715 --> 00:18:11,049
Піднімайтеся.

274
00:18:31,820 --> 00:18:34,364
-Дякую, що впустили.
-Заходьте.

275
00:18:50,214 --> 00:18:53,842
Він роками за мною спостерігав.
А я не здогадувалася.

276
00:18:55,093 --> 00:18:56,303
Але ж я – не ви.

277
00:18:57,012 --> 00:19:01,099
Тоді чому в тілі мертвої жінки
був ваш ключ?

278
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
Ви ж казали, що цьому знімку 20 років.

279
00:19:06,772 --> 00:19:08,398
Їх точно зробили лише торік?

280
00:19:08,982 --> 00:19:10,776
«Габбл» зробив перший знімок Юпітера.

281
00:19:10,859 --> 00:19:12,486
Була ціла виставка.

282
00:19:12,986 --> 00:19:14,154
Що це таке?

283
00:19:15,280 --> 00:19:19,368
Мабуть, дощ. Цілу ніч буде злива.

284
00:19:21,161 --> 00:19:23,830
Слухайте, я мушу йти.
Веду програму опівночі.

285
00:20:00,826 --> 00:20:02,494
Замок весь час заїдає.

286
00:20:04,955 --> 00:20:07,207
У вас нема штор. Не боїтеся,
що люди зазиратимуть?

287
00:20:08,208 --> 00:20:10,878
Ну й нехай. Зате в мене світло.

288
00:21:10,437 --> 00:21:11,522
Де Ден?

289
00:21:11,605 --> 00:21:13,023
У переговорній.

290
00:21:14,650 --> 00:21:16,068
Тільки скажи…

291
00:21:16,151 --> 00:21:18,862
Детективе, можете підтвердити
те, що ми надіслали?

292
00:21:18,946 --> 00:21:21,657
Ми проглянули матеріали про вашу жінку.

293
00:21:21,740 --> 00:21:23,992
-Хто це?
-Лінскі.

294
00:21:24,618 --> 00:21:26,119
-Продовжуйте.
-Схоже,

295
00:21:26,203 --> 00:21:28,539
ваша інформація –
переважно з нашого складу речдоків.

296
00:21:28,622 --> 00:21:30,791
Ми почали з неї.
Але уточнили все, що знайшли.

297
00:21:30,874 --> 00:21:33,627
Ви зв'язувалися з Мадріґалами?
Вони його впізнали?

298
00:21:33,710 --> 00:21:34,878
Це Кірбі?

299
00:21:34,962 --> 00:21:37,130
Ні, фоторобот ми ще не поширювали.

300
00:21:37,214 --> 00:21:40,467
Хтось із вас чіпав запечатані докази?

301
00:21:41,635 --> 00:21:44,388
Кірбі, зрізано пломбу
на пакеті з твоїми доказами.

302
00:21:45,055 --> 00:21:47,516
Детективе, ми вам передзвонимо.

303
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
Усе не так, як він каже.

304
00:21:52,229 --> 00:21:55,065
Те, що ви пішли на склад речдоків,
і так викликає питання.

305
00:21:55,148 --> 00:21:57,109
А торкатися доказів узагалі заборонено.

306
00:21:57,192 --> 00:21:59,695
То мої речі, Еббі.

307
00:22:00,988 --> 00:22:03,448
Вони з ними нічого не роблять.
Не працюють над справою.

308
00:22:03,532 --> 00:22:04,533
Валяються там – і все.

309
00:22:05,450 --> 00:22:08,370
Ти щось забрала? Щось там залишила?

310
00:22:08,453 --> 00:22:11,248
Ні. Авжеж, ні.

311
00:22:11,331 --> 00:22:12,374
Ден.

312
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
Не знаю. Я ненадовго відходив.

313
00:22:27,347 --> 00:22:29,683
Ти справді думаєш,
що я підкинула докази?

314
00:22:30,976 --> 00:22:33,187
Можливо, сірники так туди й потрапили.

315
00:22:59,713 --> 00:23:00,797
Кірбі.

316
00:23:07,804 --> 00:23:10,682
Гей. Ні-ні. Усе добре.
Усе добре, добре.

317
00:23:10,766 --> 00:23:11,975
-Так.
-Так.

318
00:23:13,769 --> 00:23:14,770
Ходімо.

319
00:23:31,495 --> 00:23:33,247
Мама сказала, що подзвонить.

320
00:23:37,584 --> 00:23:40,754
Рейчел не розуміє,
чому ти перестала з нею говорити.

321
00:23:42,631 --> 00:23:43,799
Вона дуже засмучена.

322
00:23:43,882 --> 00:23:47,553
Стільки всього про тебе питала,
а я мало що міг сказати.

323
00:23:47,636 --> 00:23:48,637
Наприклад?

324
00:23:48,720 --> 00:23:51,306
Ми ніколи не ходили в той бар.
Що ти там робила?

325
00:23:52,432 --> 00:23:53,433
То була глуха зачіпка.

326
00:23:53,517 --> 00:23:54,977
І він просто за тобою пішов?

327
00:23:55,060 --> 00:24:00,107
Слухай, я й так про це думаю весь день.
Можна просто поїсти?

328
00:24:00,190 --> 00:24:03,485
Так. Налітай.

329
00:24:04,069 --> 00:24:05,070
Дякую.

330
00:24:05,821 --> 00:24:07,990
А це… Що це?

331
00:24:08,699 --> 00:24:11,159
Що за скромність? Це ж твій витвір.

332
00:24:12,286 --> 00:24:13,954
Бекон і… Це що, арахісова паста?

333
00:24:14,037 --> 00:24:15,914
З виноградним джемом.
Твоя їжа для щастя.

334
00:24:16,707 --> 00:24:17,958
Я такого ніколи не їла.

335
00:24:18,458 --> 00:24:20,669
Та про що ти?
Не я вигадав це поєднання.

336
00:24:20,752 --> 00:24:22,713
Серйозно. Я не знаю, що це таке.

337
00:24:22,796 --> 00:24:25,132
Коли ти таке кажеш,
я не знаю, що ти від мене хочеш.

338
00:24:25,215 --> 00:24:26,675
Це не перевірка. Я кажу правду.

339
00:24:26,758 --> 00:24:28,218
Добре, не їж сандвіч.

340
00:24:28,302 --> 00:24:30,304
Може, мені сподобається. Я не знаю!

341
00:24:30,387 --> 00:24:31,513
Ти мене хочеш вибісити?

342
00:24:31,597 --> 00:24:33,849
Бо я вже не можу вгадувати,
що в тебе в голові.

343
00:24:33,932 --> 00:24:35,100
А я тебе й не просила.

344
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
Що?

345
00:24:38,770 --> 00:24:42,983
Не знаю, Кірбі, не знаю.
Я теж утомився. Я втомився.

346
00:24:59,791 --> 00:25:00,876
Смачно.

347
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
Я радий.

348
00:25:13,514 --> 00:25:16,266
Ви спізнилися. Служба скінчилася.

349
00:25:17,226 --> 00:25:18,227
Допомогти вам?

350
00:25:21,647 --> 00:25:23,148
Ви Рейчел?

351
00:25:23,941 --> 00:25:26,276
Я Ден Веласкес, із «Сан-Таймс».

352
00:25:28,403 --> 00:25:31,281
Вас Шерон прислала?
Вона зняла слухавку з телефона.

353
00:25:32,074 --> 00:25:33,659
Ні, вона не знає, що я тут.

354
00:25:33,742 --> 00:25:36,495
Значить, на ваші дзвінки
теж не відповідає?

355
00:25:37,496 --> 00:25:38,580
А на вас чому вона зла?

356
00:25:38,664 --> 00:25:40,165
Я точно щось зробив.

357
00:25:42,042 --> 00:25:46,421
А на вас чому?
Коли ви востаннє говорили?

358
00:25:48,924 --> 00:25:50,634
А що? Що вона вам сказала?

359
00:25:51,301 --> 00:25:52,594
Небагато.

360
00:25:52,678 --> 00:25:57,224
Ну, якщо дочка захоче,
щоб ви щось знали, вона скаже.

361
00:25:57,307 --> 00:25:59,852
Так, це я помітив.

362
00:26:01,770 --> 00:26:02,980
Вона завжди була така?

363
00:26:03,063 --> 00:26:05,274
Слухайте, не треба друкувати мене
у вашій газеті.

364
00:26:05,357 --> 00:26:07,401
Ви втягли в це Шерон –
і подивіться, що тепер.

365
00:26:07,484 --> 00:26:08,986
Не думаю, що я таке заслужив.

366
00:26:09,069 --> 00:26:11,822
Її вчора ледь не вбили.
Визнайте хоч частину провини.

367
00:26:15,659 --> 00:26:17,911
Вона часто робить щось відчайдушне?

368
00:26:21,248 --> 00:26:22,791
Ви й правда не знаєте, яка вона?

369
00:26:22,875 --> 00:26:25,794
Навіть після лікарні?
Ну, вона ж там довго була.

370
00:26:25,878 --> 00:26:29,214
-Мабуть, із психікою було не все добре.
-Так, було хріново. І що?

371
00:26:29,298 --> 00:26:32,509
Вона бувала ненадійна? Бувала непевна?

372
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
Відносно чого?

373
00:26:33,677 --> 00:26:35,929
Вона брехала вам про те,
що з нею сталося?

374
00:26:36,013 --> 00:26:40,100
Вона не брехунка й не божевільна.

375
00:26:41,768 --> 00:26:46,148
То завжди була моя тема. Тому їй
треба було мати голову на плечах.

376
00:26:53,280 --> 00:26:55,908
Ні, не дивись.
Повернімося до фото з Монреаля.

377
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
А що це?

378
00:27:00,662 --> 00:27:02,206
MACV у Сайгоні.

379
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
Вони такі молоді.

380
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
Ми й були молоді.

381
00:27:09,421 --> 00:27:10,422
Хто це?

382
00:27:11,340 --> 00:27:14,218
Це Ґузман. Наш тунельний щур.

383
00:27:14,927 --> 00:27:17,346
Бачу, вам там було весело.

384
00:27:17,429 --> 00:27:21,308
Боже. В'єтконгівці скрізь рили
підземні бункери.

385
00:27:21,808 --> 00:27:25,604
І лишали там пастки: з мінами,
зміями, чим завгодно.

386
00:27:26,396 --> 00:27:27,856
Знаходиш таку – знешкоджуй.

387
00:27:27,940 --> 00:27:30,901
Цим займався Ґузман.
Найменший хлопець у нашому взводі.

388
00:27:33,946 --> 00:27:35,364
Ти з ним ще спілкуєшся?

389
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
Ні-ні.

390
00:27:38,283 --> 00:27:39,451
Він не повернувся.

391
00:27:43,330 --> 00:27:47,000
Ми були на патрулюванні в районі Ку-Чі
й знайшли печеру.

392
00:27:47,084 --> 00:27:50,379
Ґузман не схотів її зачищати,
тому я поліз замість нього.

393
00:27:50,462 --> 00:27:54,883
Узяв його ліхтарик, його револьвер
і поліз униз.

394
00:27:57,135 --> 00:27:59,972
Там було абсолютно порожньо.
Хтось її уже зачистив.

395
00:28:01,306 --> 00:28:02,850
Поки я її оглядав,

396
00:28:04,810 --> 00:28:07,354
мій взвод нагорі потрапив у засідку.

397
00:28:11,275 --> 00:28:14,194
Поки я виліз, половина з них загинула.

398
00:28:18,782 --> 00:28:19,783
Тому…

399
00:28:25,038 --> 00:28:27,040
Ти думав колись, що то мав бути ти?

400
00:28:27,749 --> 00:28:31,420
Ні. Ні, я не думаю,
що то мав бути хоч хтось із нас.

401
00:28:33,172 --> 00:28:34,631
Та вибору в нас нема.

402
00:28:44,016 --> 00:28:45,017
А це що?

403
00:28:46,518 --> 00:28:47,811
Я його не пам'ятаю.

404
00:28:48,604 --> 00:28:49,605
Ні.

405
00:28:51,565 --> 00:28:52,941
Його татуювання.

406
00:28:53,567 --> 00:28:55,110
Звідки воно?

407
00:28:55,194 --> 00:28:58,488
Мабуть, це емблема його батальйону.
У багатьох хлопців такі були.

408
00:29:09,583 --> 00:29:10,918
У нього таке саме татуювання.

409
00:29:12,127 --> 00:29:14,421
-Того чоловіка, що був учора?
-Так.

410
00:29:15,339 --> 00:29:16,924
Значить, він військовий.

411
00:29:59,842 --> 00:30:02,052
Джинні. Тебе шукав Тео.

412
00:30:02,135 --> 00:30:05,222
Сказав, що «Ґрейнджер» буде вільний
для твоєї репетиції лише завтра.

413
00:30:06,056 --> 00:30:09,601
Ясно. А де діти?

414
00:30:10,143 --> 00:30:12,229
Вони тут почали бігати.
Я відправила їх униз.

415
00:30:36,587 --> 00:30:40,674
ЗІТКНЕННЯ ГАЛАКТИК

416
00:30:54,521 --> 00:31:00,068
Це показники наших болометрів.
Вони показують яскравість кожної зірки.

417
00:31:01,403 --> 00:31:08,076
За їх допомогою
ми вимірюємо відстань до зірок.

418
00:31:09,870 --> 00:31:11,914
А це Джинні.

419
00:31:11,997 --> 00:31:15,000
Вона любить схеми й дітей.

420
00:31:15,792 --> 00:31:17,753
Джинні, може,

421
00:31:17,836 --> 00:31:20,422
розкажеш їм, як їздила
дивитись у телескоп в Аресібо?

422
00:31:22,591 --> 00:31:27,179
Думаю, їм цікавіше подивитися на ті,
що стоять у нас. Вони на даху.

423
00:31:28,222 --> 00:31:30,807
Подякуйте вченому. Ходімо, діти.
Виходьте.

424
00:31:30,891 --> 00:31:32,184
-Дякуємо!
-Ну, все.

425
00:31:32,267 --> 00:31:34,102
-Нема за що.
-Нема за що. До побачення.

426
00:31:34,186 --> 00:31:35,270
Розважайтеся, діти.

427
00:31:37,981 --> 00:31:40,150
Вони ж через дощ нічого не побачать.

428
00:31:40,776 --> 00:31:43,487
Неважливо. Хай побавляться.
Може, їм стане цікаво.

429
00:31:44,821 --> 00:31:48,033
Чомусь мені здається,
що Кеплерів серед них нема.

430
00:31:48,742 --> 00:31:51,662
Ти відкалібрував Оґден
для прямої трансляції?

431
00:31:51,745 --> 00:31:54,081
Щоб моя промова була без затримок.

432
00:31:59,545 --> 00:32:01,380
Вони доставляють повідомлення з небес.

433
00:32:05,217 --> 00:32:07,886
Давні єгиптяни так казали про бджіл.

434
00:32:10,055 --> 00:32:11,890
Вона без крил.

435
00:32:42,421 --> 00:32:43,797
Я говорив з Берті.

436
00:32:44,882 --> 00:32:47,134
Він сказав, у тебе мої записи
про клієнтів Джулії.

437
00:32:48,302 --> 00:32:49,386
Лише про ветеранів?

438
00:32:50,387 --> 00:32:52,055
Не можна працювати над своєю статтею?

439
00:32:55,642 --> 00:32:57,436
Клієнти Джулії на другому поверсі.

440
00:33:07,196 --> 00:33:08,906
Вибачте. Треба записуватися.

441
00:33:09,448 --> 00:33:12,534
Ім'я, час, кого ви навідуєте.

442
00:33:14,620 --> 00:33:16,455
Бляха. Це ж ви, так?

443
00:33:18,081 --> 00:33:19,166
-Так.
-Чесно скажу,

444
00:33:19,249 --> 00:33:20,709
вигляд тут у вас не найкращий.

445
00:33:21,877 --> 00:33:24,379
Гарні фото публікують лише тоді,
коли тебе вбили, тому…

446
00:33:25,797 --> 00:33:27,382
Мені жаль, що з вами таке сталося.

447
00:33:29,593 --> 00:33:31,220
Ви знали Джулію Мадріґал?

448
00:33:31,303 --> 00:33:32,763
Я переважно працюю вночі.

449
00:33:32,846 --> 00:33:34,890
Але пацієнти її дуже любили.

450
00:33:34,973 --> 00:33:37,434
Ґорді в кімнаті 203, нагорі.

451
00:33:37,518 --> 00:33:39,269
Можна я його тут почеплю?

452
00:33:46,777 --> 00:33:47,778
Це той чоловік?

453
00:33:49,196 --> 00:33:50,197
Так.

454
00:33:51,448 --> 00:33:52,616
Ви його знаєте?

455
00:33:53,242 --> 00:33:55,327
Так, він кілька разів приходив.

456
00:33:55,410 --> 00:33:56,703
Він знав Джулію?

457
00:33:56,787 --> 00:33:59,373
Ні, він приходив не до неї.

458
00:34:24,188 --> 00:34:25,815
Чому всі кімнати різні?

459
00:34:26,440 --> 00:34:28,652
Усі на цьому поверсі
мають проблеми з пам'яттю.

460
00:34:29,570 --> 00:34:33,364
Переважно деменція, Альцгеймер.
В усіх, хто тут, пізня стадія.

461
00:34:38,745 --> 00:34:41,831
Їх так багато, що ми можемо лише
забезпечити їм спокій.

462
00:34:41,915 --> 00:34:43,041
Безпечні умови.

463
00:34:44,208 --> 00:34:46,085
Речі в кімнатах –
те, що вони пам'ятають?

464
00:34:46,170 --> 00:34:49,715
Так, щось знайоме.
Ми почали так робити торік.

465
00:34:49,797 --> 00:34:50,841
Здається, допомагає.

466
00:34:56,471 --> 00:34:58,849
Не знаю, що Лео зможе розповісти.

467
00:34:58,932 --> 00:35:00,934
У нього бувають хороші дні,
а бувають погані.

468
00:35:04,354 --> 00:35:05,898
Він такий молодий, а вже тут.

469
00:35:05,981 --> 00:35:08,442
Ранній Альцгеймер?

470
00:35:08,525 --> 00:35:09,818
Ознак нема.

471
00:35:09,902 --> 00:35:11,695
Здається, не знайшли ніяких порушень.

472
00:35:12,279 --> 00:35:13,488
Може, щось із психікою.

473
00:35:17,951 --> 00:35:19,036
А це що?

474
00:35:19,119 --> 00:35:22,039
Лео, де ти здобув свої медалі?

475
00:35:22,122 --> 00:35:24,333
Скільки їх у тебе? Три, чотири?

476
00:35:26,752 --> 00:35:29,713
Дарданелльська операція?
Це ж Перша світова війна.

477
00:35:30,214 --> 00:35:32,925
Так. Він весь час намагався втекти,

478
00:35:33,008 --> 00:35:35,677
а потім я його заскочила внизу
за переглядом «Шляхів слави».

479
00:35:35,761 --> 00:35:37,971
Коли ми все це почепили,
він заспокоївся.

480
00:35:38,055 --> 00:35:39,848
…зайдіть у реєстратуру.

481
00:35:39,932 --> 00:35:42,309
-Побудьте тут хвилинку.
-…зайдіть у реєстратуру.

482
00:35:54,112 --> 00:35:55,113
Привіт, Лео.

483
00:35:57,824 --> 00:35:59,451
Здається, ми знаємо твого друга.

484
00:36:01,870 --> 00:36:05,082
Розкажеш мені про нього?
Він приходив тебе навідувати?

485
00:36:12,881 --> 00:36:16,176
Можливо, є якісь контакти,
родичі, з якими можна поговорити.

486
00:36:17,427 --> 00:36:18,428
Я побуду з ним.

487
00:36:33,402 --> 00:36:34,736
Ти був піхотинцем?

488
00:36:37,656 --> 00:36:38,657
Як вони?

489
00:36:42,786 --> 00:36:44,538
Інших фотографій нема.

490
00:36:47,291 --> 00:36:48,375
У тебе нема родичів?

491
00:37:01,471 --> 00:37:05,767
Як його звати?
Чоловіка, який приходить до тебе.

492
00:37:19,948 --> 00:37:23,577
Не кажи йому, що приходила сюди, добре?

493
00:37:25,871 --> 00:37:26,872
Кому?

494
00:37:32,878 --> 00:37:34,004
Це він?

495
00:37:36,048 --> 00:37:38,300
Він не пускає мене назад.

496
00:37:39,343 --> 00:37:40,344
Назад додому?

497
00:37:40,844 --> 00:37:41,970
Назад у будинок.

498
00:37:43,889 --> 00:37:46,350
Де він? Можемо піти разом.

499
00:37:46,433 --> 00:37:49,811
Ні, не роби цього.
Не наближайся до нього.

500
00:37:50,521 --> 00:37:51,522
Добре.

501
00:37:52,940 --> 00:37:53,941
Добре.

502
00:38:08,080 --> 00:38:09,915
Я скажу йому, що це ти мені сказав.

503
00:38:11,667 --> 00:38:13,085
Що я сказав?

504
00:38:14,044 --> 00:38:16,255
Ти мені сказав, де він.

505
00:38:17,965 --> 00:38:22,219
Сказав? Коли?

506
00:38:24,596 --> 00:38:25,597
Щойно.

507
00:38:27,724 --> 00:38:30,644
А він знає, що… Знає, що то я її взяв?

508
00:38:32,646 --> 00:38:33,647
Ага.

509
00:38:36,692 --> 00:38:37,943
Тому я й прийшла.

510
00:38:38,026 --> 00:38:43,782
Щоб забрати її і віддати йому.

511
00:38:44,700 --> 00:38:47,995
Але ж ти його не знаєш. Не можеш знати.

512
00:38:50,247 --> 00:38:51,373
Я його знаю.

513
00:38:57,004 --> 00:38:58,714
Ти мені сказав, де він.

514
00:38:59,381 --> 00:39:02,301
Ні. Я не казав.

515
00:39:03,802 --> 00:39:05,387
Але ж він цього не знатиме.

516
00:39:07,139 --> 00:39:09,641
Якщо я прийду до нього й скажу,
що це ти розповів.

517
00:39:47,846 --> 00:39:49,056
Віддай йому.

518
00:39:52,392 --> 00:39:54,895
Тільки не кажи, що то я її забрав,
будь ласка.

519
00:39:57,397 --> 00:39:58,815
Ну що, готова?

520
00:39:59,775 --> 00:40:00,776
Зараз побачимо.

521
00:40:02,528 --> 00:40:03,654
Ну, починай.

522
00:40:07,741 --> 00:40:09,243
Ні-ні, не так.

523
00:40:10,369 --> 00:40:14,039
Давай як у «Тініз». Просто будь собою.
Не треба французької.

524
00:40:15,749 --> 00:40:18,502
-Чому? Дуже нагадує тобі Париж?
-Так, можливо.

525
00:40:18,585 --> 00:40:20,462
Це він. Його голос.

526
00:40:20,546 --> 00:40:22,172
Я знаю, що ти там не був.

527
00:40:22,256 --> 00:40:24,007
-Мені Лео сказав.
-Він не знає.

528
00:40:24,091 --> 00:40:25,425
Камера працює. Починаєш чи ні?

529
00:40:25,509 --> 00:40:26,802
Вона його знає.

530
00:40:26,885 --> 00:40:28,679
Не починаю.

531
00:40:32,683 --> 00:40:33,767
Вимкни.

532
00:41:17,394 --> 00:41:18,520
Привіт, Джинні.

533
00:41:30,866 --> 00:41:32,075
Звідки ти знаєш Шерон?

534
00:41:35,412 --> 00:41:36,705
Я вас бачив разом.

535
00:41:41,960 --> 00:41:43,337
Ви про Кірбі?

536
00:41:46,423 --> 00:41:47,591
Її не так звуть.

537
00:41:51,803 --> 00:41:53,597
Поговори з нею за мене.

538
00:41:57,351 --> 00:42:00,562
Авжеж. Можу поговорити. Що їй сказати?

539
00:42:00,646 --> 00:42:02,064
Ти вже кажеш.

540
00:42:05,192 --> 00:42:09,780
Так. Розумієш, коли я…

541
00:42:13,575 --> 00:42:15,285
Коли я щось відчуваю, вона знає.

542
00:42:18,455 --> 00:42:20,374
Знайшов у документах якісь контакти?

543
00:42:20,457 --> 00:42:23,418
Лео під опікою держави.
Я зв'яжуся з мінветеранів.

544
00:42:25,087 --> 00:42:28,131
Що? Що таке?

545
00:42:30,425 --> 00:42:31,552
Це не твоя машина.

546
00:42:38,350 --> 00:42:40,185
Вона знає, і…

547
00:42:42,521 --> 00:42:43,522
Так.

548
00:42:47,651 --> 00:42:50,571
Слухай, слухай. Я ж казав.

549
00:42:53,031 --> 00:42:54,032
Сьогодні – ні.

550
00:44:01,517 --> 00:44:02,768
Я поїду на метро.

551
00:44:06,063 --> 00:44:07,773
І на чому, по-твоєму, я сюди приїхав?

552
00:44:15,113 --> 00:44:17,324
На тойоті «Селіка». Коричневій.

553
00:44:18,158 --> 00:44:20,410
Пасок безпеки з мого боку не працював.

554
00:44:20,911 --> 00:44:24,039
Той, хто там сидів, мабуть, курив.
Біля вікна були підпалини.

555
00:44:25,290 --> 00:44:26,291
Ти права.

556
00:44:26,375 --> 00:44:29,294
Колишня дружина
терпіти не могла ту машину.

557
00:44:29,378 --> 00:44:31,296
-Ти її пам'ятаєш?
-Так.

558
00:44:31,380 --> 00:44:34,591
Я її продав кілька років тому
й точно приїхав сюди не на ній.

559
00:44:36,176 --> 00:44:39,388
Коли для тебе щось змінюється,
ти це усвідомлюєш?

560
00:44:40,430 --> 00:44:41,431
Іноді.

561
00:44:42,599 --> 00:44:44,434
А іноді зміни випадкові.

562
00:44:45,018 --> 00:44:46,436
Можливо, це те, що буде.

563
00:46:12,147 --> 00:46:14,149
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька