1
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
"تسجيل"

2
00:00:39,373 --> 00:00:40,749
اذهب! لا تتوقف!

3
00:00:41,416 --> 00:00:46,630
"(كانتينيي)، (فرنسا)، 1918"

4
00:00:48,507 --> 00:00:50,634
اذهب! لا تتوقف!

5
00:00:52,261 --> 00:00:55,180
ضعوا الأقنعة يا رجال! ضعوا الأقنعة!

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
ضعوا الأقنعة!

7
00:01:02,896 --> 00:01:05,147
- إلى أين تذهب؟
- لا، سأعود.

8
00:01:05,232 --> 00:01:07,234
- مهلاً. دعني أساعدك. ضع قناعك.
- لا، يجب أن أعود.

9
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
قناع!

10
00:01:10,863 --> 00:01:11,989
حسناً.

11
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
اسمي "ليو". سأتبعك.

12
00:01:14,157 --> 00:01:17,452
تابع التقدّم. اذهب!

13
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
سأتبعك.

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,423
ضع القناع! القناع!

15
00:01:39,349 --> 00:01:40,392
ضعوا الأقنعة!

16
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
…قناع.

17
00:01:46,231 --> 00:01:47,691
أين قناعك؟

18
00:01:54,489 --> 00:01:58,577
لقد أُصبت. أعدني!

19
00:02:01,496 --> 00:02:03,415
توقّف! من فضلك!

20
00:02:51,171 --> 00:02:53,173
"مقتبس من رواية (لورين بيوكس)"

21
00:04:11,001 --> 00:04:12,169
عمتم مساءً!

22
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
استغرقت وقتاً لأجدك.

23
00:04:20,135 --> 00:04:22,763
أجل، أنا… تركت "تينيز" بأسرع ما أمكنني.

24
00:04:24,431 --> 00:04:25,516
متى عدت؟

25
00:04:25,599 --> 00:04:27,100
قبل فترة.

26
00:04:29,102 --> 00:04:31,438
ماذا كنت تفعلين؟ أكنت ترقصين فقط؟

27
00:04:32,648 --> 00:04:35,734
أجل. سافرت قليلاً.

28
00:04:35,817 --> 00:04:38,695
رقصت مع فرقة
وقدّمنا عروضاً في مسارح "أورفيوم".

29
00:04:40,989 --> 00:04:42,366
ماذا عنك؟ كيف كان الأمر؟

30
00:04:43,742 --> 00:04:48,914
ليس كما يصفونه في الصحف.

31
00:04:48,997 --> 00:04:51,959
- لم يتحدثوا إلى أي جندي.
- أنا أتحدّث إليهم.

32
00:04:52,459 --> 00:04:54,503
سمعت أنهم يوزّعون الميداليات
في طريق العودة إلى الديار.

33
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
على كم ميدالية حصلت؟

34
00:04:57,381 --> 00:04:58,590
أعادوني إلى الديار وحسب.

35
00:05:01,760 --> 00:05:05,389
بدا الوضع سيئاً هناك.

36
00:05:06,515 --> 00:05:07,850
كتبت لك.

37
00:05:10,310 --> 00:05:12,479
حين مررت بـ"تينيز"، قالوا إنهم…

38
00:05:12,563 --> 00:05:13,856
أرسلوا لك رسائلي.

39
00:05:16,358 --> 00:05:17,568
لم أتلقّها.

40
00:05:22,281 --> 00:05:26,285
والليلة، ماذا كان موضوع رقصتي برأيك؟

41
00:05:28,203 --> 00:05:30,831
لم أعرف أنه كان لا بد من موضوع.

42
00:05:32,249 --> 00:05:36,545
كانت قصة "جوزيفين"، زوجة "نابليون" الأولى.

43
00:05:36,628 --> 00:05:39,089
إنها تشعل ناراً لـ"أوزيريس".

44
00:05:39,173 --> 00:05:41,175
إنها تتوسّله لتنجب طفلاً.

45
00:05:44,011 --> 00:05:45,804
لا أعرف إن فهم أحد الفكرة بحسب ما رأيت.

46
00:05:47,014 --> 00:05:48,015
أجل.

47
00:05:56,982 --> 00:05:58,400
منذ متى ترقصين؟

48
00:05:58,483 --> 00:06:02,613
هذه جولتي الثالثة،
لكن قد أقدّم عرضاً في مسرح "بالابان".

49
00:06:02,696 --> 00:06:05,782
- حقاً؟
- حضّرت العرض للتو.

50
00:06:08,202 --> 00:06:09,536
الحضور ليس كثيفاً، صحيح؟

51
00:06:09,620 --> 00:06:12,331
هذا ما يفضّلونه. يدفعون أكثر.

52
00:06:16,919 --> 00:06:18,420
أحضرت لك شيئاً.

53
00:06:21,215 --> 00:06:23,008
لم تظن أنني أريده؟

54
00:06:23,800 --> 00:06:26,303
أصبحت تتكلمين الفرنسية الآن، لكنني أعرفك.

55
00:06:29,139 --> 00:06:30,474
هذا من "باريس".

56
00:06:39,316 --> 00:06:40,484
ماذا حصل هنا؟

57
00:06:40,567 --> 00:06:43,737
علق بسكين الجيب فتمزق لكنني حكته.

58
00:06:47,824 --> 00:06:49,034
"باريس"؟

59
00:06:50,702 --> 00:06:52,704
متى أصبحت ذواقاً هكذا؟

60
00:06:59,628 --> 00:07:01,129
لا بأس، لكن انظري.

61
00:07:01,213 --> 00:07:03,882
يجب ألّا نكون هنا.
لم أعد أفعل هذا يا "هاربر".

62
00:07:03,966 --> 00:07:06,635
بحقك. انظري. ستعرفينها.

63
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
ممّ هي مصنوعة؟

64
00:07:09,972 --> 00:07:11,139
الحرير؟

65
00:07:12,099 --> 00:07:13,392
لا، قماش "رايون".

66
00:07:13,976 --> 00:07:16,478
- لا، إنها ثرية ولا تستخدم هذا القماش.
- لا، انظري. أموالهم تتضاءل.

67
00:07:16,562 --> 00:07:17,855
ترتديها إلى الكنيسة.

68
00:07:17,938 --> 00:07:20,065
لا ترتدي المرأة الحرير لتبيع نفسها.

69
00:07:20,816 --> 00:07:22,317
كيف تعرفها؟

70
00:07:23,151 --> 00:07:26,613
هل تذكرين الأخت "فلورا" من "ساينت مايكل"؟

71
00:07:27,364 --> 00:07:29,616
أجل، التي كانت تحاول تعميدنا في البحيرة؟

72
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
أجل. أصبحت في "ساينت أدالبرت".

73
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
التقيتها.

74
00:07:33,161 --> 00:07:35,706
تقدّم عشاء للمحاربين القدامى
أيام الأربعاء في الأقبية.

75
00:07:35,789 --> 00:07:37,124
وهي في طريقها إلى هناك الآن.

76
00:07:37,207 --> 00:07:39,126
إذا أطعمتك وتبعتها إلى بيتها؟

77
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
هذا ما علّمتني إياه.

78
00:07:42,004 --> 00:07:44,381
كنا صغاراً.

79
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
ظننت أنك ستجد شيئاً آخر الآن.

80
00:07:46,008 --> 00:07:48,635
لقد خرجت. هيا. لنذهب.

81
00:07:48,719 --> 00:07:49,928
ماذا؟ "هاربر"، لا.

82
00:07:50,012 --> 00:07:52,055
لم أعد بحاجة إلى سرقة العجائز.

83
00:07:52,139 --> 00:07:54,349
حسناً. سأعطي الجوارب الحريرية لشخص آخر.

84
00:08:00,564 --> 00:08:01,899
ماذا؟

85
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
هيا.

86
00:08:06,820 --> 00:08:08,947
يا إلهي!

87
00:08:10,741 --> 00:08:12,409
ماذا لديك بعد؟

88
00:08:13,660 --> 00:08:15,204
ماذا عن هذه؟

89
00:08:18,207 --> 00:08:20,709
لما يتركون الرؤوس الصغيرة على هذه
في أي حال؟

90
00:08:20,792 --> 00:08:22,461
إنها الموضة.

91
00:08:22,961 --> 00:08:25,631
ألم ترتد جميع الفتيات ملابس مشابهة
في "باريس"؟

92
00:08:27,424 --> 00:08:29,051
وما أدراني؟

93
00:08:29,134 --> 00:08:31,345
- لديك عيناك، أليس كذلك؟
- أتعلمين؟

94
00:08:32,929 --> 00:08:34,640
لم يتسنّ لي الوقت لأنظر لذا…

95
00:08:35,224 --> 00:08:37,226
"هارب"، أنت تنظر دائماً.

96
00:08:38,309 --> 00:08:41,313
كنت تختبئ تحت صندوق الماشية وتتجسس عليّ.

97
00:08:45,025 --> 00:08:46,360
لا، لم أكن أتجسس عليك.

98
00:08:46,443 --> 00:08:49,530
بلى. كنت تتلصص كالجرذ.

99
00:08:51,406 --> 00:08:54,284
أهذا ما تظنين أنني كنت أفعله؟

100
00:08:54,368 --> 00:08:56,578
- ماذا كنت تفعل إذاً؟
- كنت أعتني بك.

101
00:09:00,457 --> 00:09:01,667
ماذا؟

102
00:09:05,337 --> 00:09:06,755
ما هذا؟

103
00:09:07,422 --> 00:09:08,632
لا أعرف.

104
00:09:11,301 --> 00:09:12,719
يصدر من هناك.

105
00:09:13,637 --> 00:09:15,389
- هنا؟
- لا، هنا.

106
00:09:20,936 --> 00:09:22,354
- هل هذا…
- "هاربر".

107
00:09:22,437 --> 00:09:23,730
انتظري.

108
00:09:26,066 --> 00:09:28,527
انتظري.

109
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
- ها هو ذا.
- هذا؟

110
00:09:34,366 --> 00:09:35,617
أجل.

111
00:09:36,159 --> 00:09:37,995
ماذا؟ دعني أرى.

112
00:09:40,122 --> 00:09:41,290
- ما هذا؟
- انتظري.

113
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
أصبح مختلفاً الآن.

114
00:09:47,588 --> 00:09:49,131
كيف فعلت ذلك؟

115
00:09:51,133 --> 00:09:52,968
- تباً! لنذهب.
- أجل.

116
00:09:53,051 --> 00:09:54,761
- "هاربر". أحدهم قادم.
- سآتي على الفور.

117
00:09:55,888 --> 00:09:57,681
ماذا تفعل يا "هاربر"؟ لنذهب.

118
00:09:57,764 --> 00:09:59,266
أنا قادم.

119
00:10:13,697 --> 00:10:15,157
من أين أحضرت هذه؟

120
00:10:17,159 --> 00:10:18,619
من أين أحضرت الساعة؟

121
00:10:20,746 --> 00:10:23,540
أنا أعرفك. "ساينت أدالبرت".

122
00:10:24,166 --> 00:10:25,709
لا تصلّي قبل الوجبة إطلاقاً.

123
00:10:25,792 --> 00:10:27,252
لا، لا تعرفينني.

124
00:10:27,336 --> 00:10:29,421
اخرج!

125
00:10:29,505 --> 00:10:31,548
- اخرج!
- توقّفي!

126
00:10:31,632 --> 00:10:33,425
أخبريني عن الساعة وحسب.

127
00:10:33,509 --> 00:10:35,010
أخبريني عن الساعة وحسب.

128
00:10:35,093 --> 00:10:37,012
- لديّ المال.
- هل هي من "أوروبا"؟

129
00:10:37,095 --> 00:10:39,223
- هل حصلت عليها من "أوروبا"؟
- لا أعرف.

130
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
بل تعرفين لأنك خبأتها جيداً.

131
00:10:41,391 --> 00:10:43,060
تعرفين ما هي وكم قيمتها.

132
00:10:43,143 --> 00:10:44,895
أخبريني. من أين حصلت عليها؟

133
00:10:44,978 --> 00:10:47,689
لن تعرف أبداً. أنت نكرة.

134
00:10:47,773 --> 00:10:49,399
وأنت ساقطة وضيعة.

135
00:10:49,483 --> 00:10:51,276
أتظنين أنني لا أعرف من تكونين؟

136
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
تلك صورة زوجك على المنضدة.

137
00:10:55,405 --> 00:10:57,324
وأنت تضيئين الشمعة نفسها له كلّ ليلة.

138
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
أجل.

139
00:11:00,494 --> 00:11:02,079
كنت أراقبك.

140
00:11:03,205 --> 00:11:04,623
ولا يمكنك أن تكذبي عليّ.

141
00:11:06,166 --> 00:11:07,376
لذا…

142
00:11:10,295 --> 00:11:11,547
من أين أحضرت الساعة؟

143
00:11:19,847 --> 00:11:21,473
ماذا حصل في الأعلى؟

144
00:11:21,557 --> 00:11:22,641
لا شيء.

145
00:11:22,724 --> 00:11:24,268
اختبأت تحت سريرها.

146
00:11:24,768 --> 00:11:26,144
لماذا بقيت؟

147
00:11:27,771 --> 00:11:29,773
لأحرص على ألّا تراك.

148
00:11:29,857 --> 00:11:32,484
ستقدّمين عرضك في "بالابان".
لم أرد أن تفسد الأمر لك.

149
00:11:36,196 --> 00:11:37,281
ماذا؟

150
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
كنا نفعل هذا دائماً.

151
00:11:39,700 --> 00:11:42,077
أجل، حين لم يكن أحد موجوداً في البيت.
لأمكنها أن تتصل بالشرطة.

152
00:11:42,160 --> 00:11:45,747
لم ترني. انظري إلى ما أحضرته لك.

153
00:11:46,331 --> 00:11:50,836
انظري. خذي. أعطيني معصمك. انظري.

154
00:11:50,919 --> 00:11:52,504
إنها مصنوعة لك.

155
00:11:56,675 --> 00:11:59,011
سأذهب وأعيدها لها إن كان هذا ما تريدينه.

156
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
لا تلزمني. إنها لها.

157
00:12:00,429 --> 00:12:02,556
لم تفعل شيئاً لتستحقها.

158
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
ترتدي جوارب رخيصة

159
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
لتذهب إلى الكنيسة وتقدّم لي إحسانها.

160
00:12:06,476 --> 00:12:09,605
تحتال لتنال بركة الرب
ولديها بركات أكثر منا.

161
00:12:10,647 --> 00:12:14,443
أتعلمين؟ يجب أن نأخذ ما يدينون لنا به.

162
00:12:18,488 --> 00:12:19,573
انظري.

163
00:12:26,330 --> 00:12:28,081
الساعة 6 صباحاً في "باريس".

164
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
استعدوا لتسديد المبلغ يا رفاق.

165
00:12:40,469 --> 00:12:43,388
ضعوا الرهانات كلّها. هيا بنا.

166
00:12:43,472 --> 00:12:45,182
"وكالة (هينينغ) للتوظيف"

167
00:12:46,266 --> 00:12:49,561
ضعوا الرهانات وراقبوها تدور.

168
00:12:49,645 --> 00:12:51,313
راقبوها تدور.

169
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
و…

170
00:12:54,483 --> 00:12:57,277
انظروا. من يريد المشاركة من جديد؟

171
00:12:57,361 --> 00:12:58,862
- ضعوا الرهانات.
- لا.

172
00:12:58,946 --> 00:13:01,114
3 من 4 لك. هذا مستحيل.

173
00:13:01,198 --> 00:13:02,824
لا أحب الخاسرين أساساً.

174
00:13:02,908 --> 00:13:04,618
من يريد المشاركة؟

175
00:13:04,701 --> 00:13:06,912
"هارب"! هل تريد أن تراهن؟

176
00:13:08,080 --> 00:13:09,748
ستأخذ المال من الرجل الخطأ يوماً ما.

177
00:13:10,707 --> 00:13:12,209
ما خطبك؟

178
00:13:13,377 --> 00:13:14,628
هل يوظفون اليوم؟

179
00:13:14,711 --> 00:13:17,172
سجّلت بعض الحمالين لمتجر "مارشال فيلدز".

180
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
قد أجد عملاً للبعض منا على سطح سفينة.

181
00:13:19,174 --> 00:13:20,968
- رباه!
- ماذا؟

182
00:13:21,051 --> 00:13:22,594
- لا.
- لا؟

183
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
سأعود غداً.

184
00:13:24,930 --> 00:13:26,181
مهلاً، إلى أين تذهب؟

185
00:13:26,265 --> 00:13:28,350
لا أعرف. سأعود إلى "هوبكينز" على ما أظن.

186
00:13:28,433 --> 00:13:29,977
كيف جرت الأمور مع حبيبتك الجديدة؟

187
00:13:30,060 --> 00:13:31,228
ليست جديدة.

188
00:13:31,311 --> 00:13:32,563
هل أقرضتك المال؟

189
00:13:32,646 --> 00:13:34,690
لا. لماذا؟

190
00:13:34,773 --> 00:13:36,817
تكون عادةً الأخير وليس أول المغادرين.

191
00:13:36,900 --> 00:13:39,319
مهلاً. ماذا تخفي؟

192
00:13:40,362 --> 00:13:43,824
لا شيء.

193
00:13:49,580 --> 00:13:51,498
سمعت عن مكان.

194
00:13:54,293 --> 00:13:58,505
قد أذهب لأرى ماذا يُوجد هناك.

195
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
أين؟

196
00:14:01,091 --> 00:14:02,134
في "لايك فيو".

197
00:14:03,927 --> 00:14:06,471
لنذهب إلى "هوبكينز" أولاً ونحضر معداتنا.

198
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
لم نحتاج إلى معداتنا؟

199
00:14:09,641 --> 00:14:11,059
هيا. لنذهب.

200
00:14:14,104 --> 00:14:16,148
مؤسسة "ليجن". ادعموا القسم المحلي.

201
00:14:17,482 --> 00:14:20,402
"ليجن". ادعموا القسم المحلي.

202
00:14:23,864 --> 00:14:25,991
"ليجن" يا سيدتي؟ هل ستدعمين القسم المحلي؟

203
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
لا شكراً. لذا، أجل.

204
00:14:32,456 --> 00:14:33,832
- هل وصلنا؟
- أظن ذلك.

205
00:14:34,416 --> 00:14:35,876
"2925 شارع (لايك فيو)، (شيكاغو)"

206
00:14:37,085 --> 00:14:38,962
لم أظن أنه سيبدو بهذا الشكل.

207
00:14:42,257 --> 00:14:44,343
- كيف يُفترض أن يبدو؟
- لا أعرف.

208
00:15:15,624 --> 00:15:16,959
هل تعرف ما الذي تفعله؟

209
00:15:20,546 --> 00:15:21,964
قد يكون بيت أحد ما.

210
00:15:23,340 --> 00:15:25,717
الغبار يعلو الشبابيك.

211
00:15:25,801 --> 00:15:27,177
لا أحد هنا.

212
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
هيا!

213
00:15:52,578 --> 00:15:54,204
بيت من هذا؟

214
00:15:54,955 --> 00:15:56,582
أعرف القريبة وحسب.

215
00:15:56,665 --> 00:15:59,209
تقول إنه يسافر في كلّ مكان
ويحب أن يجمع أشياء جميلة.

216
00:16:13,557 --> 00:16:14,725
هل تسمع؟

217
00:16:16,101 --> 00:16:18,687
تباً! لم تكن تكذب.

218
00:16:26,945 --> 00:16:29,615
لا تفكر في ذلك. لن نحملها.

219
00:16:33,952 --> 00:16:35,662
من أين أحضر هذه الأغراض؟

220
00:16:36,246 --> 00:16:37,664
من أماكن مختلفة على ما أظن.

221
00:16:40,083 --> 00:16:41,710
من يقفل نوافذ بيته بهذا الشكل؟

222
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
- ممّ يخاف؟
- من أمثالنا.

223
00:16:57,351 --> 00:16:59,228
- أواثق بأن لا أحد في البيت؟
- لا يمكن.

224
00:16:59,311 --> 00:17:02,064
لسمعونا. لنر ماذا يُوجد في الأعلى.

225
00:17:58,453 --> 00:18:00,205
"تعد (الولايات المتحدة) بالدفع لحامله"

226
00:18:07,296 --> 00:18:12,301
"رزنامة 1973"

227
00:18:22,561 --> 00:18:23,896
ما هذا؟

228
00:18:44,374 --> 00:18:46,460
لا بد أن المكان ضيق هناك. هل أنت بخير؟

229
00:18:50,130 --> 00:18:52,799
سجّلت قلقك. يمكنك الرحيل الآن.

230
00:18:52,883 --> 00:18:55,052
يُوجد مال في الصندوق في الأسفل.

231
00:18:55,135 --> 00:18:57,179
- خذه وارحل.
- في الواقع…

232
00:18:58,430 --> 00:19:00,182
هذا كرم كبير منك.

233
00:19:05,812 --> 00:19:07,439
اهدأ. بروية.

234
00:19:07,523 --> 00:19:09,358
كم تريد من المال؟

235
00:19:09,441 --> 00:19:11,360
- مهلاً، ماذا؟
- لترحل.

236
00:19:11,860 --> 00:19:12,945
كم تريد؟

237
00:19:13,946 --> 00:19:16,073
أنت أخبرني. هذا بيتك.

238
00:19:17,491 --> 00:19:19,326
في أي حرب شاركت؟

239
00:19:21,328 --> 00:19:23,539
الحرب الوحيدة. الحرب العظمى.

240
00:19:24,206 --> 00:19:25,415
الأولى أو الثانية؟

241
00:19:26,667 --> 00:19:29,002
- أهناك حرب ثانية؟
- إذاً، الأولى.

242
00:19:29,086 --> 00:19:30,254
ولقد عدت للتو.

243
00:19:30,838 --> 00:19:34,049
لا بد أننا إذاً… في عام 1918…

244
00:19:34,132 --> 00:19:37,177
إنه العام 1920. لم لا تعرف ذلك؟

245
00:19:55,112 --> 00:19:57,698
متى كانت آخر مرة غادرت فيها هذا البيت؟

246
00:19:59,324 --> 00:20:01,034
في أي شهر وأي يوم نحن؟

247
00:20:01,118 --> 00:20:02,411
نحن في 19 أكتوبر.

248
00:20:02,494 --> 00:20:04,079
لم أبلغ هذا اليوم.

249
00:20:04,663 --> 00:20:06,623
ماذا تعني؟ أنت هنا الآن.

250
00:20:10,627 --> 00:20:13,630
ماذا عن الساعة؟
الساعة التي أعطيتها لـ"بريتا"؟

251
00:20:15,507 --> 00:20:17,050
هل صنعتها؟

252
00:20:17,634 --> 00:20:18,844
ألهذا أتيت؟

253
00:20:18,927 --> 00:20:20,429
- لتعرف كيف تُصنع؟
- في الواقع…

254
00:20:20,512 --> 00:20:23,432
- هل أنت حرفي؟
- يمكن أن أصبح كذلك.

255
00:20:25,726 --> 00:20:28,729
لا. أنت لا تصنع الأشياء بل تريدها وحسب.

256
00:20:36,987 --> 00:20:40,949
خذ. أشتري هذه
من متجر "سايدل" في شارع "واكر".

257
00:20:42,034 --> 00:20:43,327
يمكنك الرحيل الآن.

258
00:20:45,078 --> 00:20:47,873
لم أشعر بأنك تتخلص مني برشوة بسيطة؟

259
00:20:48,540 --> 00:20:49,625
هيا.

260
00:20:54,004 --> 00:20:55,380
اهدأ.

261
00:20:56,423 --> 00:20:57,674
من أين أنت؟

262
00:21:00,010 --> 00:21:01,386
من أنت؟

263
00:21:01,470 --> 00:21:02,846
سترغب في ذلك الآن.

264
00:21:03,597 --> 00:21:04,723
ماذا؟

265
00:21:04,806 --> 00:21:06,183
ربما هذا للأفضل.

266
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
يمكنني…

267
00:21:10,103 --> 00:21:11,897
يمكنني أن أجد وقتاً لأصنع واحدة بنفسي.

268
00:21:13,232 --> 00:21:17,152
سترى، يمكننا المرور من هنا وحسب.

269
00:21:17,236 --> 00:21:19,905
وحتى ذلك الوقت، يتصرف البيت كما يريد.

270
00:21:19,988 --> 00:21:21,865
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- أنا أتكلم وحسب.

271
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
- أنا أتعامل مع الموقف.
- اتركه. دعه يذهب. لا…

272
00:21:42,344 --> 00:21:45,138
سيدي. هل أنت بخير؟

273
00:21:45,222 --> 00:21:46,974
ليتصل أحد بالإسعاف.

274
00:21:53,105 --> 00:21:55,357
- يا إلهي!
- ليتصل أحد بالإسعاف.

275
00:22:09,329 --> 00:22:10,789
"هاربر"؟

276
00:22:11,832 --> 00:22:12,833
"هارب"…

277
00:22:14,751 --> 00:22:16,044
من أين أحضرت هذا؟

278
00:22:17,004 --> 00:22:19,131
من "تشارلي".

279
00:22:21,383 --> 00:22:22,718
من هو "تشارلي"؟

280
00:22:22,801 --> 00:22:24,595
إنه طيار من "إنكلترا".

281
00:22:24,678 --> 00:22:26,555
كان يقود طائرات "بريستول"، لكن من يدري.

282
00:22:27,556 --> 00:22:28,640
باعني إياه.

283
00:22:28,724 --> 00:22:30,184
يبقي صدري نظيفاً.

284
00:22:30,851 --> 00:22:32,519
لا يبدو أن هذا يساعد.

285
00:22:33,854 --> 00:22:34,980
أتعلمين ما يلزمك؟

286
00:22:35,063 --> 00:22:36,565
- أنا بخير.
- تمددي أرضاً.

287
00:22:36,648 --> 00:22:38,275
- تعالي. هيا.
- إنها أعصابي.

288
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
سأقدّم تجربة أداء لمسرح "بالابان" غداً.

289
00:22:40,360 --> 00:22:42,821
راديوم؟ هذا لا يحسّن حالك.

290
00:22:43,322 --> 00:22:44,990
يجب أن ترتاحي.

291
00:22:55,125 --> 00:22:57,085
تعالي إلى بيتي. يمكنك أن تستعدّي هناك.

292
00:22:58,337 --> 00:22:59,546
- بيتك؟
- أجل.

293
00:23:00,714 --> 00:23:02,841
- ألديك زوجة الآن أيضاً؟
- ليس بعد.

294
00:23:05,469 --> 00:23:08,555
هذا بيت أخ ملازم المسؤول عني. يسافر دائماً.

295
00:23:08,639 --> 00:23:10,557
يريد شخصاً ليعتني بالبيت في غيابه.

296
00:23:10,641 --> 00:23:12,184
وهل يثق بك لتفعل ذلك؟

297
00:23:12,267 --> 00:23:13,644
لديه الكثير من الأمور الجميلة.

298
00:23:14,478 --> 00:23:16,939
ولا يمانع أن يحرسها له جندي مشاة
من الحرب العالمية الأولى.

299
00:23:17,773 --> 00:23:20,025
أفعلت كلّ هذا منذ الأسبوع الماضي؟

300
00:23:20,609 --> 00:23:21,818
تمددي.

301
00:23:24,071 --> 00:23:25,447
دعيني أعيد لك صحتك.

302
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
هيا.

303
00:23:34,206 --> 00:23:35,749
انتظري.

304
00:23:45,801 --> 00:23:47,344
لا، يجب أن تستمري بالنظر للأعلى.

305
00:23:48,512 --> 00:23:51,431
- أجل، لا بأس. لماذا…
- انظري، هناك!

306
00:24:00,524 --> 00:24:02,693
- كيف…
- لم أفعل. هذا حصل تلقائياً.

307
00:24:25,340 --> 00:24:26,633
غيّره من جديد.

308
00:24:27,259 --> 00:24:30,345
لا أستطيع. يفعل هذا من تلقاء نفسه.
لا أعرف السبب.

309
00:24:31,305 --> 00:24:33,265
مهلاً، ما هذا؟

310
00:24:33,765 --> 00:24:36,018
بحقك يا "هارب". كيف فعلت ذلك؟

311
00:24:36,852 --> 00:24:38,187
إنه…

312
00:24:40,230 --> 00:24:45,903
هنا، تتغير الأمور.

313
00:24:47,070 --> 00:24:48,947
تكون أحياناً أقدم وأحياناً أحدث،

314
00:24:49,031 --> 00:24:50,949
وأحياناً تكون مختلفة.

315
00:24:51,033 --> 00:24:52,743
أشياء لم أرها من قبل.

316
00:24:53,702 --> 00:24:56,246
قد تصيب أي شيء.
السجادات والمصابيح وأي شيء.

317
00:24:58,081 --> 00:24:59,374
ماذا؟

318
00:25:00,292 --> 00:25:01,877
أخوك الملازم…

319
00:25:03,253 --> 00:25:05,130
- ماذا يعمل؟
- لا أعرف.

320
00:25:05,631 --> 00:25:08,842
لا بد أنه مستورد.
لا بد أنه استورد هذه الأغراض.

321
00:25:11,428 --> 00:25:15,682
لو كان هذا بيتي، لما تركته لأي شخص.

322
00:25:17,059 --> 00:25:19,186
لم يدعك أحد تدخل البيت هكذا.

323
00:25:19,811 --> 00:25:21,271
لكننا لن نغادر الآن.

324
00:25:21,897 --> 00:25:23,315
هيا، أريد أن أريك هذا.

325
00:25:23,398 --> 00:25:25,359
"هارب"، أخبرني لمن هذا البيت.

326
00:25:26,777 --> 00:25:29,112
حسناً. لا، أتعلمين؟ أنت محقة.

327
00:25:30,697 --> 00:25:32,866
يجب أن نذهب. هيا.

328
00:25:36,203 --> 00:25:37,371
حسناً.

329
00:25:37,454 --> 00:25:40,165
فكري في وقت آخر، في أي وقت.

330
00:25:41,583 --> 00:25:42,876
- لماذا؟
- افعلي ذلك، من فضلك.

331
00:25:42,960 --> 00:25:44,545
فكري في وقت معين.

332
00:25:44,628 --> 00:25:46,588
- أتقصد ذكرى؟
- لا، بل يوم أو سنة.

333
00:25:46,672 --> 00:25:49,800
- أي وقت. هيا. اختاري.
- بعد ألف سنة من اليوم.

334
00:25:50,384 --> 00:25:53,011
لا، ليس لهذه الدرجة في المستقبل.
لن يبقى شيء بحلول ذاك الوقت.

335
00:25:53,095 --> 00:25:54,888
- لا أفهم…
- لأنك لا تصغين.

336
00:25:54,972 --> 00:25:57,683
فكري في يوم بعد سنوات من اليوم.
فكري في ما قد يكون عليه العالم.

337
00:25:58,267 --> 00:25:59,560
أي يوم تريدين أن تري؟

338
00:26:00,477 --> 00:26:02,688
أريد أن أذهب إلى أبعد وقت ممكن من اليوم.

339
00:26:03,397 --> 00:26:04,648
أعطيني يدك.

340
00:26:08,026 --> 00:26:09,611
كيف فعلت هذا؟

341
00:26:09,695 --> 00:26:11,363
كيف فعلت هذا؟

342
00:26:11,446 --> 00:26:13,365
لا أعرف، فعلته وحسب.

343
00:26:21,915 --> 00:26:23,500
انظري.

344
00:26:27,254 --> 00:26:28,839
- يجب ألّا نكون هنا.
- لماذا؟

345
00:26:29,631 --> 00:26:31,675
هذا أشبه بالنظر عبر نافذة أحدهم.

346
00:26:31,758 --> 00:26:34,386
أجل، لكن كلّ شيء آخر يُفترض أن يكون هنا،
لكن ليس نحن.

347
00:26:34,469 --> 00:26:35,971
ألم يكن هذا شعورك دائماً؟

348
00:26:38,348 --> 00:26:39,808
كيف فعلت هذا؟

349
00:26:42,394 --> 00:26:44,563
ربما هذا ما يُفترض بي أن أكونه.

350
00:26:47,274 --> 00:26:50,235
أتختار تاريخاً وتخرج من الباب؟

351
00:26:50,319 --> 00:26:52,529
أجل، هذا ما نجح معي حتى الآن.

352
00:26:53,947 --> 00:26:55,782
لم لا يمكنك الذهاب أبعد من اليوم؟

353
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
لا أعرف. لا أستطيع.

354
00:26:59,077 --> 00:27:00,954
هل جرّبت؟ ماذا يحدث إذا جرّبت؟

355
00:27:01,538 --> 00:27:03,373
أعود دائماً إلى اليوم الأول الذي دخلت فيه.

356
00:27:03,457 --> 00:27:05,751
- لا أعرف.
- لكن لم هذا اليوم الأخير؟

357
00:27:05,834 --> 00:27:07,127
- لا أعرف.
- ماذا لو…

358
00:27:07,211 --> 00:27:09,796
أن العالم ينتهي غداً
ونعود كلّنا إلى البداية؟

359
00:27:09,880 --> 00:27:12,508
هل لهذا أهمية؟ ألا يكفي هذا؟ انظري.

360
00:27:15,177 --> 00:27:16,845
لا أعرف ما هذا.

361
00:27:20,224 --> 00:27:21,391
أتريدين العودة؟

362
00:27:21,475 --> 00:27:26,063
لا، إطلاقاً. ربما لا أريد العودة أبداً.

363
00:27:28,982 --> 00:27:30,275
يمكننا البقاء هنا إذاً.

364
00:27:34,196 --> 00:27:35,489
هل تذكرين رسائلي؟

365
00:27:37,032 --> 00:27:39,952
أخبروني في "تينيز" أنهم أعطوك الرسائل.

366
00:27:41,119 --> 00:27:43,205
أجل، بدل الرواتب التي يدينون لي بها.

367
00:27:45,207 --> 00:27:46,875
لم لم تراسليني؟

368
00:27:52,881 --> 00:27:55,050
- لم أعرف ماذا أقول.
- لأمكنك أن تقولي أي شيء.

369
00:27:55,133 --> 00:27:56,927
لأردت أن أسمع أي كلام منك.

370
00:27:59,304 --> 00:28:03,475
أنا… آمل أنك أحضرت المال.

371
00:28:03,559 --> 00:28:05,185
ما زلت تدين لي بجوارب حريرية.

372
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
هيا بنا.

373
00:28:10,774 --> 00:28:12,651
- لا.
- لا أعرف الفرق قط.

374
00:28:14,778 --> 00:28:16,989
لم لا يُوجد رأس ثعلب على هذا؟

375
00:28:17,072 --> 00:28:19,491
لا يحتاج إلى رأس.
إنه فاخر بما يكفي كما هو.

376
00:28:19,575 --> 00:28:21,368
- فهمت. هذا ما في الأمر.
- أجل.

377
00:28:26,373 --> 00:28:27,374
مرحباً.

378
00:28:28,333 --> 00:28:29,501
أين كنت؟

379
00:28:30,335 --> 00:28:31,920
أفتّش في المكان.

380
00:28:32,504 --> 00:28:36,842
بحثت عنك لكنني فتحت الباب ولم يحدث شيء.

381
00:28:40,429 --> 00:28:42,973
وجدت نفسي في الخارج.

382
00:28:44,766 --> 00:28:48,228
حقاً؟ نجح الأمر معي.

383
00:28:50,564 --> 00:28:53,859
"ليو"، هذه "كلارا".

384
00:28:55,652 --> 00:28:57,112
"كلارا" من طفولتك؟

385
00:28:57,905 --> 00:28:59,489
أجل، هذه أنا.

386
00:29:03,327 --> 00:29:05,495
- سأضع هذه في الأعلى.
- حسناً، طبعاً.

387
00:29:13,795 --> 00:29:15,464
هل أريتها؟

388
00:29:16,632 --> 00:29:18,550
كانت بحاجة إلى مكان تقيم فيه.

389
00:29:18,634 --> 00:29:21,762
- هل ستبقى هنا أيضاً؟
- إن كانت بحاجة إلى مكان تقيم به، فنعم.

390
00:29:21,845 --> 00:29:23,764
لم أعرف أننا سنفعل هذا.

391
00:29:23,847 --> 00:29:26,350
لم لا نحضر دلوين
ونبدأ بتقاضي المال من الناس؟

392
00:29:26,433 --> 00:29:28,769
ليست شخصاً غريباً. اتفقنا؟

393
00:29:29,394 --> 00:29:31,104
لا يهم. لم أوافق على ذلك.

394
00:29:31,188 --> 00:29:33,106
حقاً يا "ليو"؟ أتعلم؟

395
00:29:33,190 --> 00:29:34,942
لا يهمني ما تقوله.

396
00:29:39,571 --> 00:29:40,822
متى بدأت تتصرف بهذه الطريقة؟

397
00:29:42,491 --> 00:29:45,494
وجدنا هذا المكان معاً وهو لنا.

398
00:29:46,119 --> 00:29:47,287
حسناً،

399
00:29:49,581 --> 00:29:51,166
لا يمكنك أن تذهب إلى أي مكان هنا.

400
00:29:54,586 --> 00:29:56,046
ليس من دوني.

401
00:29:59,508 --> 00:30:03,011
لم تستطع أن تضع قناعك من دوني حتى.

402
00:30:03,554 --> 00:30:05,305
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟

403
00:30:06,098 --> 00:30:08,141
إلى أين نذهب الآن أيها القائد؟

404
00:30:10,769 --> 00:30:12,104
انظري إلى حالك.

405
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
أنا أعرف. تعالي.

406
00:30:16,692 --> 00:30:18,151
هل ستأتي؟

407
00:30:18,777 --> 00:30:21,738
اذهبا.
من الأفضل أن يبقى أحد هنا ويحرس المكان.

408
00:30:22,990 --> 00:30:26,785
هيا، أفضل منظر من هذا البيت
هو أمام هذا الباب.

409
00:30:28,662 --> 00:30:30,873
هيا يا "هارب"، افتح بابك.

410
00:30:32,708 --> 00:30:33,750
"رفض السلطة"

411
00:30:48,599 --> 00:30:49,766
مهلاً!

412
00:30:50,934 --> 00:30:52,603
مهلاً!

413
00:30:54,980 --> 00:30:56,231
ما رأيك؟

414
00:30:57,441 --> 00:31:00,027
لا أظن أنه يمكنني أن أكسب أي مال
من هذا الجمهور.

415
00:31:00,110 --> 00:31:01,612
لا أصدق أنه المكان نفسه.

416
00:31:01,695 --> 00:31:04,156
السقف والأرضية، المكان يبدو على حاله.

417
00:31:04,239 --> 00:31:06,491
ظننت أنهم سيبتكرون شيئاً جديداً.

418
00:31:06,575 --> 00:31:07,993
لا أحد يمانع على ما يبدو.

419
00:31:09,912 --> 00:31:11,121
أتريدين كأساً أخرى؟

420
00:31:11,955 --> 00:31:13,332
أجل، اشتر لي أخرى.

421
00:31:19,963 --> 00:31:21,715
أيمكنك العودة إلى اليوم نفسه؟

422
00:31:21,798 --> 00:31:23,050
مراراً وتكراراً إن أردت؟

423
00:31:23,133 --> 00:31:25,177
أجل، ربما. لا أفهم ما المانع.

424
00:31:28,055 --> 00:31:29,431
مرحباً، ماذا تشربان؟

425
00:31:32,142 --> 00:31:33,769
- صحيح.
- ويسكي بلا إضافات.

426
00:31:34,853 --> 00:31:36,813
- حسناً، ويسكي محلي؟
- أجل.

427
00:31:40,317 --> 00:31:42,194
- إنهما جميلان.
- عفواً، ماذا؟

428
00:31:42,694 --> 00:31:44,738
يعجبني قرطاك. من أين اشتريتهما؟

429
00:31:45,906 --> 00:31:46,823
لا أعرف.

430
00:31:46,907 --> 00:31:50,327
أعطاني إياهما حبيبي السابق
في أول موعد لنا بدلاً من الأزهار.

431
00:31:50,410 --> 00:31:52,162
أقلّه حصلت على هدية قيمة.

432
00:31:52,246 --> 00:31:54,665
- شكراً.
- خرجت للتسوق اليوم.

433
00:31:55,916 --> 00:31:57,251
كيف عرفت؟

434
00:32:02,548 --> 00:32:04,007
هل ترقصين؟

435
00:32:04,091 --> 00:32:05,676
ليس في العمل.

436
00:32:05,759 --> 00:32:07,261
هذا مؤسف.

437
00:32:15,060 --> 00:32:16,353
ما كان هذا؟

438
00:32:17,729 --> 00:32:20,566
تعجبك. كنت أحاول أن أبقيها معنا لأجلك.

439
00:32:23,610 --> 00:32:25,112
ليست من أريد.

440
00:32:32,995 --> 00:32:34,496
أمتأكد؟

441
00:32:36,081 --> 00:32:37,291
هيا. رقصة واحدة.

442
00:32:37,374 --> 00:32:40,586
- لا، لا أستطيع.
- رقصة سريعة. هيا. لنذهب.

443
00:32:54,600 --> 00:32:58,437
"تسجيل"

444
00:33:27,841 --> 00:33:30,344
- هيا، ارقص معي.
- لا. ليس الآن.

445
00:33:30,928 --> 00:33:31,887
حسناً.

446
00:33:34,515 --> 00:33:35,933
سأذهب إلى دورة المياه.

447
00:33:36,016 --> 00:33:37,476
لكن استعدّ لعودتي.

448
00:33:37,559 --> 00:33:39,645
لم يعودوا يسمونها دورة مياه.
يسمونها حمّاماً وحسب.

449
00:33:40,270 --> 00:33:43,023
لا بأس. حمّام وحسب. لن أتأخر.

450
00:33:53,784 --> 00:33:54,826
مرحباً!

451
00:33:54,910 --> 00:33:57,371
تعجبك الموسيقى فعلاً؟

452
00:33:59,331 --> 00:34:01,542
لطالما ظننت أنني لا أجيد الرقص.

453
00:34:01,625 --> 00:34:04,545
لكن كانت الموسيقى الخطأ.

454
00:34:04,628 --> 00:34:05,712
أجل.

455
00:34:05,796 --> 00:34:07,506
سنرى شعورك في الغد.

456
00:34:07,589 --> 00:34:11,217
أجل، لن يكون شعوري وحدي.

457
00:34:12,344 --> 00:34:14,388
أهكذا كانت الفتيات في "باريس"؟

458
00:34:15,472 --> 00:34:18,100
حين ذهبت مع "هارب".

459
00:34:19,851 --> 00:34:21,186
لا بد أنه ضاجع فتاة فرنسية.

460
00:34:23,105 --> 00:34:25,023
تحدّث عنك وحسب.

461
00:34:27,693 --> 00:34:30,571
ماذا حصل هناك؟ إنه مختلف.

462
00:34:30,654 --> 00:34:32,406
كيف تجدينه مختلفاً؟

463
00:34:34,867 --> 00:34:37,703
إنه أكثر ثقة بنفسه.

464
00:34:38,453 --> 00:34:40,581
ولا يعرف ماذا يفعل بثقته بنفسه بعد.

465
00:34:41,790 --> 00:34:43,000
ربما زاد طول قامته.

466
00:34:48,088 --> 00:34:49,672
لا أعرف.

467
00:34:50,966 --> 00:34:52,134
لم أعرفه من قبل.

468
00:34:53,010 --> 00:34:54,219
لكنك كنت معه.

469
00:35:01,185 --> 00:35:05,439
لا أظن أنه أصبح شخصاً لم يكن عليه سابقاً.

470
00:35:06,648 --> 00:35:10,694
ربما لم تعرفيه جيداً كما ظننت.

471
00:35:15,240 --> 00:35:19,828
لم نصل إلى "باريس"، إن كان هذا ما قاله لك.

472
00:35:22,164 --> 00:35:24,249
ها أنت! كنت أبحث عنك.

473
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
لنذهب.

474
00:35:29,796 --> 00:35:31,215
ماذا يُوجد تحت معطفي؟

475
00:35:32,382 --> 00:35:33,675
هذا لوقت لاحق.

476
00:35:35,636 --> 00:35:36,637
لنذهب.

477
00:35:37,137 --> 00:35:38,305
ماذا عن "ليو"؟

478
00:35:40,557 --> 00:35:43,435
لا أظن أنه ينوي العودة معنا. لنذهب.

479
00:35:49,191 --> 00:35:50,651
أتعرف كيف تشغّله؟

480
00:35:51,276 --> 00:35:52,444
أنا أتعلّم.

481
00:35:54,780 --> 00:35:55,822
كيف سرقته؟

482
00:35:57,157 --> 00:35:58,325
دفعت ثمنه.

483
00:35:58,408 --> 00:36:00,244
لا داعي للسرقة حين نملك المال.

484
00:36:00,744 --> 00:36:01,912
طبعاً.

485
00:36:04,581 --> 00:36:06,834
- لا. "هاربر"، سأعيد رفعه.
- لا.

486
00:36:06,917 --> 00:36:09,086
- سيتّسخ.
- لا، اتركيه منسدلاً.

487
00:36:09,169 --> 00:36:11,338
هكذا. يمكنك أن تغسليه.

488
00:36:12,089 --> 00:36:13,090
هكذا.

489
00:36:13,173 --> 00:36:15,592
- لا أقدّم فقرتي بهذا الشكل.
- لا، هكذا أفضل. أمستعدة؟

490
00:36:16,593 --> 00:36:18,345
أجل.

491
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
هيا.

492
00:36:19,930 --> 00:36:21,139
لنر.

493
00:36:22,516 --> 00:36:23,684
حسناً، ابدئي.

494
00:36:27,729 --> 00:36:28,981
لا، ليس هكذا.

495
00:36:29,064 --> 00:36:33,110
كما في "تينيز". كوني على طبيعتك.
لا تتكلمي الفرنسية.

496
00:36:34,361 --> 00:36:36,029
لماذا؟ هل أذكّرك بـ"باريس"؟

497
00:36:36,113 --> 00:36:37,739
أجل، ربما.

498
00:36:38,407 --> 00:36:39,616
أمستعدة؟

499
00:36:40,117 --> 00:36:42,035
أعرف أنك لم تصل إلى "باريس".
أخبرني "ليو".

500
00:36:43,537 --> 00:36:45,080
لا يعرف إلى أين ذهبت.

501
00:36:46,582 --> 00:36:48,458
الكاميرا تصور. هل ستبدئين أم لا؟

502
00:36:49,918 --> 00:36:51,336
لا، لن أرقص.

503
00:36:55,465 --> 00:36:56,717
أطفئها.

504
00:37:01,096 --> 00:37:04,850
أخبرني من أين أتيت بهذا.
أعرف أنك لم تحضره من "باريس".

505
00:37:06,810 --> 00:37:11,273
أخذته من شخص ميت.

506
00:37:16,945 --> 00:37:20,324
لم يكن يملك شخصاً ليتركه له بعكسي.

507
00:37:24,203 --> 00:37:28,457
حسناً، لا بأس. لكن لا تكذب عليّ.

508
00:37:34,338 --> 00:37:38,383
ماذا يحدث حين تنام هنا؟
هل تستيقظ ويكون المكان على حاله؟

509
00:37:38,467 --> 00:37:39,593
أظن ذلك.

510
00:37:42,429 --> 00:37:47,684
أتعلمين، حين وجدت هذا المكان…

511
00:37:50,938 --> 00:37:53,357
أنت الوحيدة التي أردت أن أريها إياه.

512
00:38:10,207 --> 00:38:12,793
"هاربر". تباً.

513
00:38:12,876 --> 00:38:15,212
- وسّخت المكان كلّه.
- لا، انسي أمر الملاءات.

514
00:38:15,295 --> 00:38:16,755
- لنعد تشغيل الكاميرا…
- اهدئي.

515
00:38:16,839 --> 00:38:18,215
- ونبدأ من جديد.
- اجلسي.

516
00:38:18,298 --> 00:38:19,466
- أنا مستعدة.
- عودي إلى هنا.

517
00:38:19,550 --> 00:38:21,134
- عودي إلى هنا!
- لا يا "هاربر"!

518
00:38:21,218 --> 00:38:22,928
- تعالي. لكن…
- ما خطبك يا "هاربر"؟

519
00:38:23,011 --> 00:38:24,972
- "هاربر"، لا!
- تعالي إلى هنا.

520
00:38:25,055 --> 00:38:27,099
عودي إلى هنا وحسب! دائماً ما تفعلين!

521
00:38:30,519 --> 00:38:32,312
ماذا تعني بـ"دائماً"؟

522
00:38:33,981 --> 00:38:35,190
- لم…
- "هاربر"!

523
00:38:37,651 --> 00:38:39,528
هل فعلنا هذا من قبل؟

524
00:38:39,611 --> 00:38:40,654
فعلنا ماذا؟

525
00:38:42,114 --> 00:38:44,116
هل عدنا إلى اليوم؟ إلى الليلة؟

526
00:38:45,492 --> 00:38:47,244
إلى كلّ هذا؟

527
00:38:50,539 --> 00:38:51,540
كم مرة؟

528
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
ما أهمية ذلك؟ لا يهم.

529
00:38:55,794 --> 00:38:57,045
كيف تفعل هذا؟

530
00:38:57,129 --> 00:38:59,798
أخرج من الباب الخلفي،

531
00:39:01,383 --> 00:39:04,303
وآتي وأجدك.

532
00:39:05,512 --> 00:39:08,557
نخرج ونعود إلى البيت.

533
00:39:09,600 --> 00:39:14,938
وينتهي بنا الأمر دائماً هنا.

534
00:39:18,650 --> 00:39:19,985
لم لا أتذكر ذلك؟

535
00:39:21,987 --> 00:39:23,697
لأنه ليس بيتك.

536
00:39:27,075 --> 00:39:29,786
انتظري يا "كلارا". انتظري. تأخر الوقت.

537
00:39:29,870 --> 00:39:31,830
- أرجوك، ابقي. أرجوك!
- ابتعد عني.

538
00:39:32,581 --> 00:39:34,958
يمكنك أن تعود بقدر ما تريد.

539
00:39:35,042 --> 00:39:38,462
سأعرف دائماً يا "هاربر" لأنني أعرفك.

540
00:39:38,962 --> 00:39:40,797
راقبتني وراقبتك.

541
00:39:41,507 --> 00:39:42,674
لم تكن مهماً حينها.

542
00:39:42,758 --> 00:39:45,385
والآن مع كلّ هذا، تبدو ضئيلاً أكثر.

543
00:39:47,596 --> 00:39:48,514
"هاربر"!

544
00:39:48,597 --> 00:39:51,600
لا!

545
00:39:52,309 --> 00:39:54,311
ابتعد عني! لا!

546
00:40:02,819 --> 00:40:04,404
1، 2، 3، انخفض.

547
00:40:09,910 --> 00:40:10,911
استعد.

548
00:40:10,994 --> 00:40:12,496
1، 2، 3.

549
00:40:42,985 --> 00:40:44,528
"س. م. ف."

550
00:40:49,241 --> 00:40:51,243
ما زلنا كلانا على قيد الحياة؟

551
00:40:53,453 --> 00:40:56,290
رأيتك هناك وعرفت أنك ستنجو.

552
00:40:59,877 --> 00:41:02,880
كيف استطعت أن ترى أي شيء؟
كان الدخان يملأ المكان.

553
00:41:03,630 --> 00:41:06,466
أنت… "ليو"، صحيح؟

554
00:41:09,386 --> 00:41:10,679
هل كان في سريتك؟

555
00:41:12,139 --> 00:41:13,682
أجل.

556
00:41:13,765 --> 00:41:16,059
سيريدون أن يسمعوا روايتك
ليرسلوها لعائلته.

557
00:41:16,894 --> 00:41:18,395
فكّر في شيء لتقوله.

558
00:41:20,272 --> 00:41:22,274
ربما ترغب في أن تترك هذا معه.

559
00:41:23,108 --> 00:41:24,484
هذا قناعه، صحيح؟

560
00:41:26,278 --> 00:41:28,155
قلت لك إنني سأتبعك.

561
00:43:10,424 --> 00:43:12,134
أتريد شيئاً؟
إنه النداء الأخير لطلب المشروب.

562
00:43:12,968 --> 00:43:15,304
- كما في المرة الماضية.
- وماذا طلبت؟

563
00:43:16,972 --> 00:43:18,390
ويسكي بلا إضافات.

564
00:43:24,479 --> 00:43:25,731
قرطاك جميلان.

565
00:43:25,814 --> 00:43:27,274
أجل، هل يعجبانك؟

566
00:43:28,275 --> 00:43:30,527
إن تركتني ألمسهما،
فسأخبرك من أين أتيت بهما.

567
00:43:32,112 --> 00:43:37,868
وإن كنت مخطئاً، فسأعطيك هذه.

568
00:43:39,828 --> 00:43:41,914
إن كنت تحاول أن تسرقهما،
فهما لا يساويان شيئاً.

569
00:43:41,997 --> 00:43:44,208
سأعيدهما لك. هيا.

570
00:43:49,379 --> 00:43:52,299
لنر. حسناً.

571
00:43:52,382 --> 00:43:54,760
ليسا قديمين جداً.

572
00:43:55,469 --> 00:43:56,970
سنتان أو 3 ربما.

573
00:43:58,138 --> 00:43:59,348
اشتراهما لك رجل.

574
00:44:00,933 --> 00:44:04,603
لكنهما ليس جميلين بما يكفي
لتستمر علاقتكما طويلاً.

575
00:44:06,146 --> 00:44:11,777
فربما هدية بسيطة في الموعد الأول.

576
00:44:16,949 --> 00:44:19,368
لا، اشتريتهما بنفسي.

577
00:44:19,451 --> 00:44:21,495
إنهما من متجر رخيص. احتفظ بهما.

578
00:44:24,665 --> 00:44:25,999
لم أكن مخطئاً.

579
00:44:26,834 --> 00:44:28,377
أظن أننا لن نعرف أبداً.

580
00:46:20,739 --> 00:46:22,741
ترجمة "موريال ضو"