1
00:00:39,373 --> 00:00:40,749
Af sted! Videre!

2
00:00:41,416 --> 00:00:46,630
CANTIGNY, FRANKRIG, 1918

3
00:00:48,507 --> 00:00:50,634
Kom så! Videre!

4
00:00:52,261 --> 00:00:55,180
Masker på, drenge! Masker på!

5
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
Masker på!

6
00:01:02,896 --> 00:01:05,147
-Hvor skal du hen?
-Tilbage.

7
00:01:05,232 --> 00:01:07,234
-Lad mig hjælpe. Masken.
-Jeg må tilbage.

8
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
Masken! Masken!

9
00:01:10,863 --> 00:01:14,074
Okay. Jeg hedder Leo. Jeg er lige bag dig.

10
00:01:14,157 --> 00:01:17,452
Bliv ved med at bevæge dig fremad.
Af sted!

11
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Jeg er lige bag dig.

12
00:01:27,045 --> 00:01:29,423
Masker på!

13
00:01:39,349 --> 00:01:42,769
Masker på! Masker!

14
00:01:46,231 --> 00:01:47,691
Hvor er din maske?

15
00:01:54,489 --> 00:01:58,577
Jeg er blevet skudt. Hjælp mig tilbage.
Hjælp mig tilbage!

16
00:02:01,496 --> 00:02:03,415
Hold op. Vær sød at holde op!

17
00:02:51,171 --> 00:02:53,173
BASERET PÅ BOGEN AF LAUREN BEUKES

18
00:04:11,001 --> 00:04:12,169
Bonne nuit!

19
00:04:17,882 --> 00:04:22,763
-Det tog lidt tid at finde dig.
-Jeg forlod Teenie's hurtigst muligt.

20
00:04:24,431 --> 00:04:27,100
-Hvornår kom du tilbage?
-Det er lidt siden.

21
00:04:29,102 --> 00:04:31,438
Hvad har du lavet? Bare danset?

22
00:04:32,648 --> 00:04:35,734
Ja. Jeg rejste en smule.

23
00:04:35,817 --> 00:04:38,695
Jeg dansede med en trup.
Vi optrådte i Orpheum Circuit.

24
00:04:38,779 --> 00:04:40,030
Hold da op.

25
00:04:40,989 --> 00:04:42,366
Og dig? Hvordan var det?

26
00:04:43,742 --> 00:04:48,914
Det var… ikke, som de skriver i avisen.

27
00:04:48,997 --> 00:04:51,959
-De taler aldrig med soldater.
-Det gør jeg.

28
00:04:52,459 --> 00:04:56,255
Jeg har hørt, de bare uddeler medaljer
på turen hjem. Hvor mange fik du?

29
00:04:57,381 --> 00:04:58,590
Jeg fik bare turen.

30
00:05:01,760 --> 00:05:05,389
Det lød… slemt derovre.

31
00:05:06,515 --> 00:05:07,850
Jeg skrev til dig.

32
00:05:10,310 --> 00:05:13,856
Da jeg besøgte Teenie's,
sagde de, at de sendte mine breve videre.

33
00:05:16,358 --> 00:05:17,568
Jeg fik ikke nogen.

34
00:05:22,281 --> 00:05:26,285
Hvad tror du,
min dans handlede om her til aften?

35
00:05:28,203 --> 00:05:30,831
Jeg vidste ikke, den handlede om noget.

36
00:05:32,249 --> 00:05:36,545
Det var historien om Joséphine.
Napoleons første kone.

37
00:05:36,628 --> 00:05:41,175
Hun tænder et bål for Osiris.
Hun bønfalder ham om et barn.

38
00:05:44,011 --> 00:05:48,015
Det ved jeg ikke, om folk forstod. Ja.

39
00:05:56,982 --> 00:05:58,400
Hvor længe har du lavet dette?

40
00:05:58,483 --> 00:06:02,613
Det er tredje omgang,
men jeg får måske Balaban.

41
00:06:02,696 --> 00:06:05,782
-Jaså?
-Jeg er ved at nå målet.

42
00:06:08,202 --> 00:06:12,331
-Var publikum ikke ret lille?
-Det foretrækker de. De betaler mere.

43
00:06:16,919 --> 00:06:18,420
Jeg har noget med hjem til dig.

44
00:06:21,215 --> 00:06:23,008
Hvorfor tror du, jeg vil have det?

45
00:06:23,800 --> 00:06:26,303
Du taler fransk nu,
men jeg kender dig stadig.

46
00:06:29,139 --> 00:06:30,474
Det er fra Paris.

47
00:06:39,316 --> 00:06:40,484
Hvad er der sket?

48
00:06:40,567 --> 00:06:43,737
Det sad fast i min lommekniv.
Men jeg har syet det.

49
00:06:47,824 --> 00:06:52,704
Paris? Hvornår har du fået så god smag?

50
00:06:59,628 --> 00:07:01,129
Kig nu bare.

51
00:07:01,213 --> 00:07:03,882
Vi bør ikke være herude.
Jeg gør ikke det her mere.

52
00:07:03,966 --> 00:07:08,303
Kig nu bare. Du kender svaret.
Hvad er de lavet af?

53
00:07:09,972 --> 00:07:13,392
-Silke?
-Nej, viskose.

54
00:07:13,976 --> 00:07:17,855
-Det er hun for rig til.
-Se. De er slidte. Hun har dem på i kirke.

55
00:07:17,938 --> 00:07:20,065
En kvinde tager ikke silke på
for at gå ned på knæ.

56
00:07:20,816 --> 00:07:22,317
Hvor kender du hende fra?

57
00:07:23,151 --> 00:07:26,613
Kan du huske søster Flora
fra Saint Michael's?

58
00:07:27,364 --> 00:07:29,616
Ja. Hende, der ville døbe os i søen?

59
00:07:29,700 --> 00:07:33,078
Ja, hun er i Saint Adalbert's nu.
Jeg stødte på hende.

60
00:07:33,161 --> 00:07:37,124
Hun laver middag for krigsveteraner
hver onsdag. Der skal hun hen i aften.

61
00:07:37,207 --> 00:07:39,126
Hun gav dig mad, og du fulgte efter hende?

62
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
Det har du lært mig.

63
00:07:42,004 --> 00:07:45,924
Vi var børn. Jeg troede,
du havde fundet på noget andet.

64
00:07:46,008 --> 00:07:49,928
-Hun er gået. Lad os gøre det.
-Hvad? Harper, nej.

65
00:07:50,012 --> 00:07:52,055
Jeg behøver ikke stjæle
fra gamle damer mere.

66
00:07:52,139 --> 00:07:54,349
Så giver jeg silkestrømperne til en anden.

67
00:08:00,564 --> 00:08:03,901
-Hvad?
-Kom.

68
00:08:06,820 --> 00:08:08,947
Åh gud.

69
00:08:10,741 --> 00:08:15,204
-Hvad har du fundet?
-Hvad med den her?

70
00:08:18,207 --> 00:08:20,709
Hvorfor lader man de små hoveder sidde?

71
00:08:20,792 --> 00:08:22,461
Det er moderne.

72
00:08:22,961 --> 00:08:29,051
-Gik pigerne ikke med den slags i Paris?
-Hvor skulle jeg vide det fra?

73
00:08:29,134 --> 00:08:34,640
-Du har da øjne, ikke?
-Jeg havde ikke tid til at kigge, så…

74
00:08:35,224 --> 00:08:37,226
Harp, du kigger altid.

75
00:08:38,309 --> 00:08:41,313
Du gemte dig under en kvægtransport
for at udspionere mig.

76
00:08:45,025 --> 00:08:49,530
-Jeg udspionerede dig ikke.
-Jo. Du stirrede som en lille rotte.

77
00:08:51,406 --> 00:08:54,284
Er det det, du tror, jeg lavede?

78
00:08:54,368 --> 00:08:56,578
-Hvad lavede du da ellers?
-Jeg passede på dig.

79
00:09:00,457 --> 00:09:01,667
Hvad?

80
00:09:05,337 --> 00:09:08,632
-Hvad er det?
-Det ved jeg ikke.

81
00:09:11,301 --> 00:09:12,719
Det kommer derovrefra.

82
00:09:13,637 --> 00:09:15,389
-Herinde?
-Nej, her.

83
00:09:20,936 --> 00:09:22,354
-Er det…
-Harper.

84
00:09:22,437 --> 00:09:23,730
Øjeblik.

85
00:09:26,066 --> 00:09:28,527
Vent lidt.

86
00:09:33,282 --> 00:09:35,617
Det er den. Ja.

87
00:09:36,159 --> 00:09:37,995
Hvad? Lad mig se.

88
00:09:40,122 --> 00:09:41,290
-Hvad er det?
-Vent.

89
00:09:44,293 --> 00:09:49,131
Det er anderledes nu.
Hvordan gjorde det det?

90
00:09:51,133 --> 00:09:52,968
-Pis. Lad os komme ud.
-Ja.

91
00:09:53,051 --> 00:09:54,761
-Harper. Der kommer nogen.
-Jeg kommer.

92
00:09:55,888 --> 00:09:59,266
-Harper, hvad laver du? Lad os smutte.
-Jeg kommer.

93
00:10:13,697 --> 00:10:15,157
Hvor har du det her fra?

94
00:10:17,159 --> 00:10:18,619
Hvor har du uret fra?

95
00:10:20,746 --> 00:10:23,540
Jeg kender Dem. Saint Adalbert's.

96
00:10:24,166 --> 00:10:27,252
-De beder aldrig før måltidet.
-Nej, du kender mig ikke.

97
00:10:27,336 --> 00:10:29,421
Ud herfra! Ud!

98
00:10:29,505 --> 00:10:31,548
-Ud herfra!
-Hold op!

99
00:10:31,632 --> 00:10:35,010
Jeg vil bare vide besked om uret.

100
00:10:35,093 --> 00:10:37,012
-Jeg har penge.
-Er det fra Europa?

101
00:10:37,095 --> 00:10:39,223
-Er det der, du har det fra?
-Det ved jeg ikke.

102
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
Jo, for det var godt gemt.

103
00:10:41,391 --> 00:10:44,895
Du ved, hvad det er værd.
Fortæl mig, hvor du har det fra.

104
00:10:44,978 --> 00:10:47,689
Det får De aldrig at vide.
De er en ubetydelig mand.

105
00:10:47,773 --> 00:10:51,276
Og du er en forbandet mær.
Tror du ikke, jeg ved, hvem du er?

106
00:10:52,194 --> 00:10:57,324
Billedet af din mand står på kommoden.
Du tænder det lys for ham hver aften.

107
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
Ja.

108
00:11:00,494 --> 00:11:04,623
Jeg har holdt øje med dig.
Du kan ikke lyve for mig.

109
00:11:06,166 --> 00:11:07,376
Så…

110
00:11:10,295 --> 00:11:11,547
…hvor har du uret fra?

111
00:11:19,847 --> 00:11:24,268
-Hvad skete der deroppe?
-Ikke noget. Jeg gemte mig under sengen.

112
00:11:24,768 --> 00:11:26,144
Hvorfor blev du?

113
00:11:27,771 --> 00:11:29,773
For at sikre mig, hun ikke fik øje på dig.

114
00:11:29,857 --> 00:11:32,484
Du skal optræde på Balaban.
Det måtte hun ikke ødelægge.

115
00:11:36,196 --> 00:11:39,616
Hvad? Vi gjorde da det her så tit.

116
00:11:39,700 --> 00:11:42,077
I tomme hjem.
Hun kunne have tilkaldt politiet.

117
00:11:42,160 --> 00:11:45,747
Hun så mig ikke. Se, hvad jeg tog til dig.

118
00:11:46,331 --> 00:11:52,504
Se her. Giv mig dit håndled.
Se nu der. Det er som skabt til dig.

119
00:11:56,675 --> 00:12:00,345
-Jeg kan godt levere det tilbage.
-Jeg har ikke brug for det. Det er hendes.

120
00:12:00,429 --> 00:12:02,556
Hun har ikke fortjent det.

121
00:12:02,639 --> 00:12:06,393
Hun tager billige strømper på
for at give mig nådsensbrød i kirken.

122
00:12:06,476 --> 00:12:09,605
Det er et svindelnummer.
Hun har langt mere end os.

123
00:12:10,647 --> 00:12:14,443
Ikke? Vi må tage, hvad vi har til gode.

124
00:12:18,488 --> 00:12:19,573
Se.

125
00:12:26,330 --> 00:12:28,081
Klokken er 6.00 i Paris.

126
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
Host op, drenge.

127
00:12:40,469 --> 00:12:43,388
Gør jeres indsatser. Så er det nu.

128
00:12:43,472 --> 00:12:45,182
HENNING ANSÆTTELSESKONTOR

129
00:12:46,266 --> 00:12:49,561
Gør jeres indsatser.
Og se den så snurre.

130
00:12:49,645 --> 00:12:53,148
Se den snurre. Se den snurre.
Og, og, og…

131
00:12:54,483 --> 00:12:57,277
Se nu der. Hvem vil prøve igen?

132
00:12:57,361 --> 00:12:58,862
-Indsatser.
-Nej.

133
00:12:58,946 --> 00:13:01,114
Det er tre ud af fire. Det sker sgu ikke.

134
00:13:01,198 --> 00:13:04,618
Jeg kan heller ikke lide tabere.
Hvem vil snurre?

135
00:13:04,701 --> 00:13:09,748
-Harp! Vil du smide lidt småpenge?
-Du tager den forkerte mands penge en dag.

136
00:13:10,707 --> 00:13:14,628
-Hvad er der galt med dig?
-Ansætter de folk i dag?

137
00:13:14,711 --> 00:13:17,172
De har lige hyret nogle lagerfolk
til Marshall Field's.

138
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
De mangler skibsassistenter.

139
00:13:19,174 --> 00:13:20,968
-Åh gud.
-Hvad?

140
00:13:21,051 --> 00:13:22,594
-Nej.
-Nej?

141
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
Jeg prøver i morgen.

142
00:13:24,930 --> 00:13:28,350
-Hvor skal du hen?
-Tilbage til Hopkins, vel.

143
00:13:28,433 --> 00:13:31,228
-Hvordan gik det med din nye pige?
-Hun er ikke ny.

144
00:13:31,311 --> 00:13:34,690
-Lånte hun dig penge?
-Nej. Hvorfor?

145
00:13:34,773 --> 00:13:36,817
Du er aldrig den første, der går.

146
00:13:36,900 --> 00:13:43,824
-Hallo. Hvad har du?
-Ikke noget. Det er ikke noget.

147
00:13:49,580 --> 00:13:51,498
Jeg har hørt om et sted.

148
00:13:54,293 --> 00:13:58,505
Det er… Jeg ser nok nærmere på det.

149
00:13:59,047 --> 00:14:02,134
-Hvor?
-I Lake View.

150
00:14:03,927 --> 00:14:06,471
Lad os stikke forbi Hopkins
og hente vores grej.

151
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Hvad skal du med det?

152
00:14:09,641 --> 00:14:11,059
Kom. Lad os gå.

153
00:14:14,104 --> 00:14:20,402
Støt din lokale veteranforening.
Støt din lokale veteranforening.

154
00:14:23,864 --> 00:14:28,785
-Vil De støtte veteranforeningen?
-Nej, ellers tak.

155
00:14:32,456 --> 00:14:33,832
-Er det her?
-Ja.

156
00:14:37,085 --> 00:14:38,962
Det er ikke, som jeg havde regnet med.

157
00:14:42,257 --> 00:14:44,343
-Hvad havde du regnet med?
-Det ved jeg ikke.

158
00:15:15,624 --> 00:15:16,959
Ved du, hvad du laver?

159
00:15:20,546 --> 00:15:21,964
Der kan være nogen hjemme.

160
00:15:23,340 --> 00:15:27,177
Der er flere centimeter støv på skodderne.
Her er ingen.

161
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
Kom nu.

162
00:15:52,578 --> 00:15:56,582
-Hvis hus er det?
-Jeg kender kun kusinen.

163
00:15:56,665 --> 00:15:59,209
Hun siger,
han rejser og samler på pæne ting.

164
00:16:13,557 --> 00:16:14,725
Hørte du det?

165
00:16:16,101 --> 00:16:18,687
Hold da kæft. Hans kusine løj ikke.

166
00:16:26,945 --> 00:16:29,615
Få nu ikke nogen gode idéer.
Vi kan ikke bære det.

167
00:16:33,952 --> 00:16:37,664
-Hvor har han de ting fra?
-Alle mulige steder, vil jeg tro.

168
00:16:40,083 --> 00:16:41,710
Hvem dækker deres vinduer til?

169
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
-Hvad er han bange for?
-Vores slags.

170
00:16:57,351 --> 00:16:59,228
-Sikker på, her ikke er nogen?
-Umuligt.

171
00:16:59,311 --> 00:17:02,064
Så havde de hørt os.
Se, hvad de har ovenpå.

172
00:18:07,296 --> 00:18:12,301
ALMANAK 1973

173
00:18:22,561 --> 00:18:23,896
Hvad fanden?

174
00:18:44,374 --> 00:18:46,460
Der er ikke meget plads derinde. Alt vel?

175
00:18:50,130 --> 00:18:52,799
Deres bekymring er noteret.
De må gerne gå.

176
00:18:52,883 --> 00:18:55,052
Der er penge i kufferten nedenunder.

177
00:18:55,135 --> 00:18:57,179
-Tag dem, og gå.
-Nuvel…

178
00:18:58,430 --> 00:19:00,182
Det er meget generøst af Dem.

179
00:19:05,812 --> 00:19:07,439
Så, så… Rolig nu.

180
00:19:07,523 --> 00:19:09,358
Hvor mange penge skal De have?

181
00:19:09,441 --> 00:19:12,945
-Hvad?
-For at gå. Hvad vil De have?

182
00:19:13,946 --> 00:19:16,073
Det må De svare på. Det er Deres hus.

183
00:19:17,491 --> 00:19:19,326
Hvilken krig kæmpede De i?

184
00:19:21,328 --> 00:19:25,415
-Den eneste krig. Den store krig.
-Første eller anden verdenskrig?

185
00:19:26,667 --> 00:19:29,002
-Er der en til?
-Den første, altså.

186
00:19:29,086 --> 00:19:34,049
Og De er lige vendt tilbage.
Så må vi være i… 1918 eller…

187
00:19:34,132 --> 00:19:37,177
Vi er i 1920. Hvorfor ved De ikke det?

188
00:19:55,112 --> 00:19:57,698
Hvornår var De sidst ude af huset?

189
00:19:59,324 --> 00:20:02,411
-Hvilken måned, dag er det?
-Det er den 9. oktober.

190
00:20:02,494 --> 00:20:06,623
-Jeg har ikke været på denne dag.
-Hvad mener De? De er her da nu.

191
00:20:10,627 --> 00:20:13,630
Hvad med armbåndsuret?
Det, De gav Britta.

192
00:20:15,507 --> 00:20:17,050
Har De lavet det?

193
00:20:17,634 --> 00:20:20,429
Er det derfor, De er her?
Vil De vide, hvordan det er lavet?

194
00:20:20,512 --> 00:20:23,432
-Er De håndværker?
-Det kunne jeg godt være.

195
00:20:25,726 --> 00:20:28,729
Nej, De skaber ikke ting.
De vil bare have dem.

196
00:20:36,987 --> 00:20:40,949
Værsgo. Jeg køber dem i Sydel's.
Den på Wacker.

197
00:20:42,034 --> 00:20:43,327
De kan godt gå nu.

198
00:20:45,078 --> 00:20:49,625
Hvorfor har jeg på fornemmelsen,
at De slipper for billigt? Kom nu.

199
00:20:54,004 --> 00:20:57,674
Tag det roligt. Hvor er De fra?

200
00:21:00,010 --> 00:21:02,846
-Hvem er De?
-Så nu vil De have det?

201
00:21:03,597 --> 00:21:07,267
-Hvad?
-Måske er det bedst sådan. Jeg kan…

202
00:21:10,103 --> 00:21:11,897
Jeg finder tid til at lave mit eget.

203
00:21:13,232 --> 00:21:19,905
De får se. Vi kan kun gå igennem her.
Men huset har sin egen vilje.

204
00:21:19,988 --> 00:21:21,865
-Hvad fanden laver du?
-Jeg taler bare.

205
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
-Jeg ordner det.
-Lad ham bare gå.

206
00:21:42,344 --> 00:21:46,974
-Er De kommet noget til?
-Tilkald en ambulance!

207
00:21:53,105 --> 00:21:55,357
-Du godeste.
-Tilkald en ambulance.

208
00:22:09,329 --> 00:22:10,789
Harper?

209
00:22:11,832 --> 00:22:12,833
Harp…

210
00:22:14,751 --> 00:22:19,131
-Hvor har du den fra?
-Jeg fik den af Charlie.

211
00:22:21,383 --> 00:22:26,555
-Hvem er Charlie?
-En pilot fra England. Han fløj kampfly.

212
00:22:27,556 --> 00:22:30,184
Han solgte mig den.
Den renser mine lunger.

213
00:22:30,851 --> 00:22:36,565
Det lyder ikke, som om den hjælper.
Ved du, hvad du har brug for? Læg dig ned.

214
00:22:36,648 --> 00:22:40,277
Det er bare mine nerver. Jeg skal
aflægge prøve på Balaban i morgen.

215
00:22:40,360 --> 00:22:44,990
Radium? Det gør det ikke bedre.
Du skal hvile dig.

216
00:22:55,125 --> 00:22:57,085
Kom hjem i mit hus.
Du kan gøre dig klar der.

217
00:22:58,337 --> 00:22:59,546
-Dit hus?
-Ja.

218
00:23:00,714 --> 00:23:02,841
-Har du nu også en kone?
-Ikke endnu.

219
00:23:05,469 --> 00:23:10,557
Det tilhører min løjtnants bror.
Han rejser meget. Nogen skal se efter det.

220
00:23:10,641 --> 00:23:13,644
-Betror han dig det?
-Han har mange smukke ting.

221
00:23:14,478 --> 00:23:16,939
Han lader gerne en fodtudse vogte dem.

222
00:23:17,773 --> 00:23:20,025
Har du ordnet alt det siden sidste uge?

223
00:23:20,609 --> 00:23:21,818
Læg dig ned.

224
00:23:24,071 --> 00:23:26,990
Jeg hjælper dig med vejrtrækningen. Kom.

225
00:23:34,206 --> 00:23:35,749
Bare vent.

226
00:23:45,801 --> 00:23:47,344
Du skal blive ved med at se op.

227
00:23:48,512 --> 00:23:51,431
-Den er pæn. Hvorfor skal vi…
-Se der!

228
00:24:00,524 --> 00:24:02,693
-Hvordan gjorde du…
-Det skete bare.

229
00:24:25,340 --> 00:24:26,633
Få den til at skifte igen.

230
00:24:27,259 --> 00:24:30,345
Det kan jeg ikke. Den gør det selv.
Jeg ved ikke hvorfor.

231
00:24:31,305 --> 00:24:33,265
Hvad er det for noget?

232
00:24:33,765 --> 00:24:38,187
-Kom nu, Harp. Hvordan gjorde du?
-Det er…

233
00:24:40,230 --> 00:24:45,903
Herinde… bliver ting til noget andet.

234
00:24:47,070 --> 00:24:50,949
Somme tider ældre, somme tider nyere
og somme tider bare… anderledes.

235
00:24:51,033 --> 00:24:52,743
Ting, jeg aldrig før har set.

236
00:24:53,702 --> 00:24:56,246
Det kan ske for alt.
Tæpper, lamper, hvad som helst.

237
00:24:58,081 --> 00:24:59,374
Hvad?

238
00:25:00,292 --> 00:25:05,130
-Din løjtnants bror… Hvad laver han?
-Det ved jeg ikke.

239
00:25:05,631 --> 00:25:08,842
Han må være importør.
Det er nok der, han har alle de ting fra.

240
00:25:11,428 --> 00:25:15,682
Hvis det her var mit hus,
ville jeg ikke overlade det til nogen.

241
00:25:17,059 --> 00:25:19,186
Ingen lukkede dig bare herind.

242
00:25:19,811 --> 00:25:23,315
Vi skal ingen steder nu.
Kom. Jeg skal vise dig noget.

243
00:25:23,398 --> 00:25:25,359
Harp, sig, hvis hus det er.

244
00:25:26,777 --> 00:25:29,112
Fint nok. Du har ret.

245
00:25:30,697 --> 00:25:32,866
Vi må hellere gå. Kom.

246
00:25:36,203 --> 00:25:40,165
Okay.
Tænk på et andet tidspunkt. Når som helst.

247
00:25:41,583 --> 00:25:44,545
-Hvorfor?
-Gør det nu bare. Tænk på et tidspunkt.

248
00:25:44,628 --> 00:25:46,588
-Ligesom et minde?
-Nej, en dag, et år.

249
00:25:46,672 --> 00:25:49,800
-Når som helst. Kom nu.
-Tusind år ude i fremtiden.

250
00:25:50,384 --> 00:25:53,011
Nej, ikke så langt frem.
Til den tid er der intet tilbage.

251
00:25:53,095 --> 00:25:54,888
-Jeg forstår ikke…
-Du lytter ikke.

252
00:25:54,972 --> 00:25:59,560
Tænk på, hvordan verden ser ud en dag
om mange år. Hvilken dato vil du se?

253
00:26:00,477 --> 00:26:04,648
-Jeg vil så langt væk som muligt.
-Giv mig din hånd.

254
00:26:08,026 --> 00:26:13,365
-Hvordan gjorde du det?
-Jeg ved det ikke. Jeg gjorde det bare.

255
00:26:21,915 --> 00:26:23,500
Se lige.

256
00:26:27,254 --> 00:26:31,675
-Vi burde ikke være her.
-Det svarer til at se ind ad vinduer.

257
00:26:31,758 --> 00:26:35,971
-Ja, men alt hører til her. Bare ikke os.
-Har det ikke altid føltes sådan?

258
00:26:38,348 --> 00:26:39,808
Hvordan gjorde du det her?

259
00:26:42,394 --> 00:26:44,563
Måske er det mit sande kald.

260
00:26:47,274 --> 00:26:50,235
Så du vælger bare en dato
og går gennem døren?

261
00:26:50,319 --> 00:26:52,529
Ja. Det har virket indtil nu.

262
00:26:53,947 --> 00:26:57,409
-Hvorfor kan du ikke rejse længere frem?
-Det ved jeg ikke.

263
00:26:59,077 --> 00:27:00,954
Har du prøvet? Hvad sker der så?

264
00:27:01,538 --> 00:27:05,751
-Så havner jeg på den dag, jeg kom.
-Hvorfor er det her den sidste dag?

265
00:27:05,834 --> 00:27:07,127
Jeg ved det ikke.

266
00:27:07,211 --> 00:27:12,508
-Hvad nu, hvis verden går under i morgen?
-Gør det noget? Er det her ikke nok? Se.

267
00:27:15,177 --> 00:27:16,845
Jeg ved ikke, hvad det her er.

268
00:27:20,224 --> 00:27:26,063
-Vil du tilbage?
-Nej. Slet ikke. Måske aldrig nogen sinde.

269
00:27:28,982 --> 00:27:30,275
Vi kan godt blive så.

270
00:27:34,196 --> 00:27:39,952
Du ved, mine breve?
Dem fra Teenie's sagde, de gav dig dem.

271
00:27:41,119 --> 00:27:43,205
Ja, i stedet for den løn, de skylder mig.

272
00:27:45,207 --> 00:27:46,875
Hvorfor skrev du ikke tilbage?

273
00:27:52,881 --> 00:27:55,050
-Hvad skulle jeg skrive?
-Hvad som helst.

274
00:27:55,133 --> 00:27:56,927
Jeg ville bare høre fra dig.

275
00:27:59,304 --> 00:28:05,185
Jeg… Jeg håber, du har kontanter med.
Du skylder mig stadig silkestrømper.

276
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
Kom.

277
00:28:10,774 --> 00:28:12,651
-Nej da.
-Jeg kan aldrig kende forskel.

278
00:28:14,778 --> 00:28:19,491
-Hvorfor har den ikke et lille rævehoved?
-Det er ikke nødvendigt. Den er smart nok.

279
00:28:19,575 --> 00:28:21,368
-Nå, det er derfor.
-Ja.

280
00:28:26,373 --> 00:28:27,374
Hej.

281
00:28:28,333 --> 00:28:31,920
-Hvor har du været?
-Bare lidt rundt omkring.

282
00:28:32,504 --> 00:28:36,842
Jeg prøvede at finde dig.
Jeg åbnede døren, men der skete intet.

283
00:28:40,429 --> 00:28:42,973
Jeg kom bare udenfor.

284
00:28:44,766 --> 00:28:48,228
Jaså? Nå, men det virkede for mig.

285
00:28:50,564 --> 00:28:53,859
Leo, det her er Klara.

286
00:28:55,652 --> 00:28:59,489
-Klara fra din barndom?
-Ja, det er mig.

287
00:29:03,327 --> 00:29:05,495
-Jeg stiller de her ovenpå.
-Selvfølgelig.

288
00:29:13,795 --> 00:29:18,550
-Viste du hende det?
-Hun havde brug for et sted at bo.

289
00:29:18,634 --> 00:29:21,762
-Nå, bor hun her også?
-Hvis hun har brug for det.

290
00:29:21,845 --> 00:29:23,764
Det vidste jeg ikke, vi gjorde.

291
00:29:23,847 --> 00:29:26,350
Skal vi ikke hive spandene frem
og tage entré fra folk?

292
00:29:26,433 --> 00:29:28,769
Hun er ikke "folk". Okay?

293
00:29:29,394 --> 00:29:34,942
-Jeg gik ikke med til det.
-Nå, ikke? Ved du hvad? Jeg er ligeglad.

294
00:29:39,571 --> 00:29:40,822
Hvornår begyndte det?

295
00:29:42,491 --> 00:29:45,494
Vi fandt det her hus sammen. Det er vores.

296
00:29:46,119 --> 00:29:47,287
Nuvel…

297
00:29:49,581 --> 00:29:51,166
Du kan ikke bruge det.

298
00:29:54,586 --> 00:29:56,046
Ikke uden mig.

299
00:29:59,508 --> 00:30:05,305
Du kunne ikke engang tage din maske på
uden mig. Hvor tror du, du skal hen?

300
00:30:06,098 --> 00:30:08,141
Hvor skal vi nu hen, kaptajn?

301
00:30:10,769 --> 00:30:12,104
Jamen se nu der.

302
00:30:14,606 --> 00:30:18,151
-Jeg har en idé. Kom.
-Skal du med?

303
00:30:18,777 --> 00:30:21,738
Tag I bare af sted.
Nogen skal passe på huset.

304
00:30:22,990 --> 00:30:26,785
Kom nu.
Husets bedste udsigt er lige bag døren.

305
00:30:28,662 --> 00:30:30,873
Kom, Harp. Åbn din dør.

306
00:30:48,599 --> 00:30:49,766
Hej!

307
00:30:50,934 --> 00:30:52,603
Hej!

308
00:30:54,980 --> 00:30:56,231
Hvad synes du?

309
00:30:57,441 --> 00:31:00,027
Jeg tror ikke, jeg kunne tjene noget
på publikum her.

310
00:31:00,110 --> 00:31:04,156
Tænk, at det er det samme sted.
Loftet og gulvet er fuldstændig det samme.

311
00:31:04,239 --> 00:31:07,993
-Jeg troede, de havde fundet på noget nyt.
-Folk er vist ligeglade.

312
00:31:09,912 --> 00:31:13,332
-Mere at drikke?
-Ja, køb mig en til.

313
00:31:19,963 --> 00:31:23,050
Kan du komme tilbage til samme dag
igen og igen, hvis du vil?

314
00:31:23,133 --> 00:31:25,177
Ja, hvorfor ikke?

315
00:31:28,055 --> 00:31:29,431
Hvad skulle det være?

316
00:31:32,142 --> 00:31:33,769
-En stiv whisky.
-Ja tak.

317
00:31:34,853 --> 00:31:36,813
-En hvilken som helst?
-Ja.

318
00:31:40,317 --> 00:31:42,194
-De er pæne.
-Hvabehar?

319
00:31:42,694 --> 00:31:46,823
-Dine øreringe er pæne. Hvor er de fra?
-Det ved jeg ikke.

320
00:31:46,907 --> 00:31:50,327
Min ekskæreste gav mig dem på første date
i stedet for blomster.

321
00:31:50,410 --> 00:31:52,162
Du fik i det mindste noget ud af det.

322
00:31:52,246 --> 00:31:54,665
-Tak.
-Selv tak. Du har shoppet i dag.

323
00:31:55,916 --> 00:31:57,251
Hvor ved du det fra?

324
00:32:02,548 --> 00:32:05,676
-Har du nogen sinde tid til at danse?
-Ikke mens jeg arbejder.

325
00:32:05,759 --> 00:32:07,261
Hvor ærgerligt.

326
00:32:15,060 --> 00:32:16,353
Hvad gik det ud på?

327
00:32:17,729 --> 00:32:20,566
Du kan lide hende. Jeg prøvede
at holde på hende for din skyld.

328
00:32:23,610 --> 00:32:25,112
Det er ikke hende, jeg vil have.

329
00:32:32,995 --> 00:32:34,496
Er du sikker på det?

330
00:32:36,081 --> 00:32:37,291
Kom nu. Bare en.

331
00:32:37,374 --> 00:32:40,586
-Nej, det går ikke.
-En hurtig en. Kom nu.

332
00:33:27,841 --> 00:33:30,344
-Kom og dans med mig.
-Ikke nu.

333
00:33:30,928 --> 00:33:31,887
Fint.

334
00:33:34,515 --> 00:33:37,476
Jeg skal pudre næsen.
Vær klar, når jeg kommer.

335
00:33:37,559 --> 00:33:43,023
-Man siger bare, man går på toilettet nu.
-Fint. Toilettet. Jeg er straks tilbage.

336
00:33:53,784 --> 00:33:57,371
-Hej!
-Du er vild med musikken, hvad?

337
00:33:59,331 --> 00:34:01,542
Jeg har altid troet,
at jeg ikke kunne danse.

338
00:34:01,625 --> 00:34:04,545
Men det var musikken, den var gal med.

339
00:34:04,628 --> 00:34:05,712
Ja.

340
00:34:05,796 --> 00:34:11,217
-Vi får se, hvordan du har det i morgen.
-Jeg kommer ikke til at være alene.

341
00:34:12,344 --> 00:34:14,388
Var det sådan, pigerne var i Paris?

342
00:34:15,472 --> 00:34:18,100
-Hvad?
-Da du var af sted med Harp.

343
00:34:19,851 --> 00:34:25,023
-Han må have kendt en fransk pige.
-Han talte kun om dig.

344
00:34:27,693 --> 00:34:30,571
Hvad skete der derovre? Han er anderledes.

345
00:34:30,654 --> 00:34:32,406
Hvordan?

346
00:34:34,867 --> 00:34:40,581
Han fylder mere. Men han ved ikke,
hvordan han skal udnytte det.

347
00:34:41,790 --> 00:34:43,000
Han blev måske højere.

348
00:34:48,088 --> 00:34:49,672
Jeg ved det ikke.

349
00:34:50,966 --> 00:34:54,219
-Jeg kendte ham ikke før.
-Men du var sammen med ham.

350
00:35:01,185 --> 00:35:05,439
Jeg tror ikke, han blev til en,
han ikke allerede var.

351
00:35:06,648 --> 00:35:10,694
Måske kendte du ham bare ikke så godt,
som du troede.

352
00:35:15,240 --> 00:35:19,828
Vi nåede aldrig frem til Paris,
hvis han har sagt det.

353
00:35:22,164 --> 00:35:24,249
Nå, der er du. Jeg har ledt efter dig.

354
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
Lad os gå.

355
00:35:29,796 --> 00:35:33,675
-Hvad er der under min frakke?
-Det er til senere.

356
00:35:35,636 --> 00:35:38,305
-Lad os gå.
-Hvad med Leo?

357
00:35:40,557 --> 00:35:43,435
Jeg tror ikke, han tager med hjem. Kom.

358
00:35:49,191 --> 00:35:52,444
-Kan du betjene det?
-Jeg er ved at lære det.

359
00:35:54,780 --> 00:35:55,822
Hvordan neglede du det?

360
00:35:57,157 --> 00:36:00,244
Jeg betalte for det. Man behøver ikke
stjæle, når man har penge.

361
00:36:00,744 --> 00:36:01,912
Sikkert.

362
00:36:04,581 --> 00:36:06,834
-Nej, Harper, jeg sætter det op igen.
-Nej.

363
00:36:06,917 --> 00:36:11,338
-Jeg får det stads i håret.
-Lad det være nede. Du kan vaske det ud.

364
00:36:12,089 --> 00:36:13,090
Sådan.

365
00:36:13,173 --> 00:36:15,592
-Sådan er mit nummer ikke.
-Det vil se bedre ud. Klar?

366
00:36:16,593 --> 00:36:18,345
Ja.

367
00:36:18,428 --> 00:36:21,139
Kom. Lad mig se.

368
00:36:22,516 --> 00:36:23,684
Godt. Værsgo.

369
00:36:27,729 --> 00:36:33,110
Nej, ikke sådan. Ligesom på Teenie's.
Bare vær dig selv. Intet fransk.

370
00:36:34,361 --> 00:36:37,739
-Minder det dig for meget om Paris?
-Ja, måske.

371
00:36:38,407 --> 00:36:39,616
Klar?

372
00:36:40,117 --> 00:36:45,080
-Du nåede aldrig frem. Det sagde Leo.
-Det ved han ikke.

373
00:36:46,582 --> 00:36:51,336
-Kameraet kører. Går du i gang?
-Nej, jeg gør ikke.

374
00:36:55,465 --> 00:36:56,717
Sluk for det.

375
00:37:01,096 --> 00:37:04,850
Fortæl mig, hvor det her er fra.
Jeg ved, det ikke er fra Paris.

376
00:37:06,810 --> 00:37:11,273
Jeg… Jeg tog det fra en, der døde.

377
00:37:16,945 --> 00:37:20,324
Han havde ikke nogen at give det til,
men det havde jeg.

378
00:37:24,203 --> 00:37:28,457
Fint nok.
Bare lad være med at lyve for mig.

379
00:37:34,338 --> 00:37:38,383
Hvad sker der, når du sover her?
Vågner du og er den samme?

380
00:37:38,467 --> 00:37:39,593
Det tror jeg.

381
00:37:42,429 --> 00:37:47,684
Hør her, da jeg…
Da jeg fandt det her sted…

382
00:37:50,938 --> 00:37:53,357
…var du den eneste,
jeg ville vise det til.

383
00:38:10,207 --> 00:38:12,793
Harper. Pis.

384
00:38:12,876 --> 00:38:15,212
-Jeg smitter af på alt.
-Pyt med lagnerne.

385
00:38:15,295 --> 00:38:18,215
-Lad os tænde kameraet og prøve igen.
-Sæt dig ned.

386
00:38:18,298 --> 00:38:19,466
Jeg er klar.

387
00:38:19,550 --> 00:38:22,928
-Kom tilbage.
-Nej. Harper, hvad er der med dig?

388
00:38:23,011 --> 00:38:24,972
-Harper, nej.
-Kom.

389
00:38:25,055 --> 00:38:27,099
Kom herhen! Det gør du altid!

390
00:38:30,519 --> 00:38:32,312
Hvad mener du med "altid"?

391
00:38:33,981 --> 00:38:35,190
-Jeg…
-Harper!

392
00:38:37,651 --> 00:38:40,654
-Har vi gjort det her før?
-Gjort hvad?

393
00:38:42,114 --> 00:38:47,244
Er vi kommet tilbage til denne aften?
Til alt det her?

394
00:38:50,539 --> 00:38:54,209
-Hvor mange gange?
-Hvad betyder det? Det betyder ikke noget.

395
00:38:55,794 --> 00:38:59,798
-Hvordan gør du det her?
-Jeg træder ud ad bagdøren.

396
00:39:01,383 --> 00:39:04,303
Og så… kommer jeg og finder dig.

397
00:39:05,512 --> 00:39:08,557
Vi går ud, og så kommer vi hjem.

398
00:39:09,600 --> 00:39:14,938
Og så ender vi altid bare her.

399
00:39:18,650 --> 00:39:23,697
-Hvorfor husker jeg det ikke?
-Fordi det ikke er dit hus.

400
00:39:27,075 --> 00:39:29,786
Klara, vent. Klokken er mange.

401
00:39:29,870 --> 00:39:31,830
-Vær sød at blive.
-Giv slip!

402
00:39:32,581 --> 00:39:34,958
Du kan komme tilbage, så ofte du vil.

403
00:39:35,042 --> 00:39:38,462
Jeg vil altid vide det, Harper.
For jeg kender dig.

404
00:39:38,962 --> 00:39:42,674
Du betragtede mig. Jeg betragtede dig.
Du var ikke meget dengang.

405
00:39:42,758 --> 00:39:45,385
Og nu fremstår du endnu mindre.

406
00:39:47,596 --> 00:39:48,514
Harper!

407
00:39:48,597 --> 00:39:51,600
Nej! Nej, nej, nej.

408
00:39:52,309 --> 00:39:54,311
Flyt dig! Nej.

409
00:40:02,819 --> 00:40:04,404
En, to, tre, ned.

410
00:40:09,910 --> 00:40:10,911
Klar.

411
00:40:10,994 --> 00:40:12,496
En, to, tre.

412
00:40:49,241 --> 00:40:51,243
Vi står stadig oprejst, hvad?

413
00:40:53,453 --> 00:40:56,290
Jeg så dig derude.
Jeg vidste, du ville klare den.

414
00:40:59,877 --> 00:41:02,880
Hvordan kunne du se noget?
Der var røg overalt.

415
00:41:03,630 --> 00:41:06,466
Det er Leo, ikke?

416
00:41:09,386 --> 00:41:13,682
-Er han fra dit kompagni?
-Ja.

417
00:41:13,765 --> 00:41:18,395
De vil sende din redegørelse
til hans familie. Find på noget at sige.

418
00:41:20,272 --> 00:41:24,484
Du må hellere lægge den ved ham.
Det er hans maske, ikke?

419
00:41:26,278 --> 00:41:28,155
Jeg sagde jo, jeg var lige bag dig.

420
00:43:10,424 --> 00:43:12,134
Vil du have noget? Sidste udskænkning.

421
00:43:12,968 --> 00:43:15,304
-Det samme som sidst.
-Og det er…

422
00:43:16,972 --> 00:43:18,390
En stiv whisky.

423
00:43:24,479 --> 00:43:27,274
-Flotte øreringe.
-Kan du lide dem?

424
00:43:28,275 --> 00:43:30,527
Hvis jeg må holde dem,
gætter jeg, hvor de er fra.

425
00:43:32,112 --> 00:43:37,868
Hvis jeg tager fejl, er den her din.

426
00:43:39,828 --> 00:43:44,208
-De er ikke værd at stjæle.
-Jeg afleverer dem tilbage. Kom nu.

427
00:43:49,379 --> 00:43:52,299
Lad mig se. Okay…

428
00:43:52,382 --> 00:43:59,348
De er ikke så gamle. To, måske tre år.
En mand købte dem til dig.

429
00:44:00,933 --> 00:44:04,603
Men de er ikke pæne nok til,
at I havde været sammen længe.

430
00:44:06,146 --> 00:44:11,777
Så måske en spøgefuld gave på første date.

431
00:44:16,949 --> 00:44:21,495
Nej, jeg har selv købt dem.
I en tikronersbutik. Behold dem bare.

432
00:44:24,665 --> 00:44:28,377
-Jeg tog ikke fejl.
-Det finder vi aldrig ud af.

433
00:46:20,739 --> 00:46:22,741
Tekster af: Cecilie Hassenkam