¡Vamos! ¡No os paréis!
CANTIGNY, FRANCIA 1918
¡Vamos! ¡No os paréis!
¡Muchachos, las máscaras!
¡Las máscaras!
- ¿Adónde vas? - No voy a volver.
- Te ayudo. Ponte la máscara. - No quiero volver.
¡La máscara!
Eso es.
Me llamo Leo. Iré detrás de ti.
Sigue andando. ¡Vamos!
Voy detrás de ti.
¡Las máscaras!
...máscara.
¿Dónde está tu máscara?
Me han dado. ¡Sácame de aquí!
¡Para, por favor!
Las luminosas
BASADA EN LA NOVELA DE LAUREN BEUKES
Bonne nuit!
He tardado un minuto en encontrarte.
Sí, salí de Teenie's en cuanto pude.
¿Cuándo has vuelto?
Hace poco tiempo.
¿Qué has estado haciendo? ¿Bailar?
Sí. He viajado un poco.
Estuve bailando con una troupe. Hicimos el Circuito Orpheum.
Oh, vaya.
¿Y tú? ¿Cómo ha sido?
Oh, es, ah... No es como te cuentan en los periódicos.
- Nunca hablan con los soldados. - Oh, lo sé.
Oí que solo entregan medallas en el viaje a casa.
¿Cuántas te han dado?
A mí solo me dieron el viaje.
Parecía... parecía malo aquello.
Te escribí.
Cuando pasé por Teenie's me dijeron que...
te habían enviado mis cartas.
Nunca recibí ninguna.
¿Y esta noche, de qué crees que iba mi baile?
No sabía que tenía que ir de algo.
Es la historia de Josefina, la primera esposa de Napoleón.
Le enciende un fuego a Osiris,
le suplica tener un hijo.
No sé si alguien ha entendido eso por lo que vio.
Sí.
¿Cuánto llevas haciendo esto?
Esta es mi tercera ronda, pero quizá reserve el Balaban.
- ¿En serio? - Tengo los números necesarios.
Un grupo más pequeño, ¿no?
Así es como les gusta. Pagan más.
Te he traído una cosa.
¿Qué te hace pensar que la quiero?
Puede que ahora hables francés, pero yo aún te conozco.
Es parisino.
¿Qué pasó aquí?
Se enganchó con mi navaja de bolsillo. Aunque lo he cosido.
¿París?
¿Desde cuándo tienes tan buen gusto?
Venga, míralas.
No deberíamos estar aquí. Yo ya no hago esto.
Venga, míralas.
¿De qué están hechas?
¿De seda?
No, de rayón.
- Es demasiado rica para eso. - No, mira. Están desgastadas.
Se pone ese par para misa.
Una mujer no se pone seda para ponerse de rodillas.
¿De qué la conoces?
¿Te acuerdas de la hermana Flora de Saint Michael?
¿Esa que solía intentar bautizarnos en el lago?
Sí. Está en Saint Adalbert ahora.
Me la encontré.
Dirige un restaurante para veteranos los miércoles.
Allí es a donde va esta noche.
¿Te dio de comer y tú la seguiste a su casa?
Como tú me enseñaste.
Éramos niños. Creí que a estas alturas
ya se te habría ocurrido otra cosa.
Ha salido. Venga. Vamos.
¿Qué? Harper, no.
Ya no necesito robar a ancianitas.
Vale. Le daré las medias de seda a otra persona.
¿Qué?
Vamos.
Oh, Dios.
¿Qué más tienes ahí, eh?
¿Qué te parece esto?
¿Por qué siempre dejan las cabecitas?
Es la moda.
¿Es que en París no llevan esto las chicas?
¿Cómo voy a saberlo? ¿Eh?
- Pero tienes ojos, ¿verdad? - ¿Sabes?
No tuve tiempo de mirar, así que...
Harp, tú siempre miras.
Te escondías debajo de un remolque para ganado y me espiabas.
No, no te espiaba.
Sí. Me observabas como una ratita.
¿Es eso lo que... es eso lo que crees que hacía?
- ¿Y qué hacías? - Cuidaba de ti.
¿Qué?
¿Qué es eso?
No lo sé.
Viene de allí.
- ¿Aquí? - No, aquí.
- ¿Eso es...? - Harper.
Espera.
- Es esto. - ¿Es eso?
Sí.
¿Qué? Déjame verlo.
- ¿Qué es? - Espera.
Ahora es diferente.
¿Cómo ha hecho eso?
- Mierda, vámonos. - Sí.
- Viene alguien. - Ahora voy.
¿Qué estás haciendo? Vámonos.
Ahora mismo.
¿De dónde ha sacado esto?
¿De dónde ha sacado este reloj?
Le conozco, de Saint Aldalbert.
Nunca reza antes de comer.
No. No me conoce.
¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
- ¡Fuera! - ¡Pare!
Solo me interesa el reloj.
- Tengo dinero. - ¿Es de Europa?
- ¿Lo consiguió allí? - No lo sé.
Sí lo sabe porque lo ocultó bien.
Sabe lo que es. Sabe lo que vale.
Dígame, ¿dónde lo consiguió?
Usted nunca podría saberlo. Es un hombre insignificante.
Y tú eres una jodida zorra.
¿Crees que no sé quién eres?
Tienes la foto de tu marido en la cómoda
y enciendes la misma vela para él cada noche.
Sí.
Te he estado observando.
No puedes mentirme.
Dime...
¿de dónde has sacado el reloj?
¿Qué ha pasado ahí arriba?
Oh, nada.
Me escondí bajo la cama.
¿Por qué te has quedado atrás?
Para asegurarme de que no te veía.
Tienes lo del Balaban en marcha. No quería que te lo estropeara.
¿Qué?
Antes hacíamos esto continuamente.
Cuando no había nadie en casa. Pudo llamar a la policía.
Pero si no me ha visto. Mira lo que tengo.
Mira. Trae, en tu muñeca. A ver, mira esto.
Está hecho para ti.
Iré a devolvérselo, si eso es lo que quieres.
No lo necesito. Es suyo.
No ha hecho nada para merecerlo.
Se pone medias baratas
para ir a la iglesia y me da su caridad.
Es un fraude de la gracia de Dios y tiene mucho más de todo que nosotros.
¿Sabes? Tenemos que coger lo que se nos debe.
Mira.
Seis de la mañana en París.
Apoquinen, muchachos, apoquinen.
Apuesten, apuesten, no va más. Vamos allá.
AGENCIA DE EMPLEO HENNING
Apuesten. Y miren como gira.
Miren como gira.
Y...
Miren eso. ¿Quién quiere apostar otra vez? ¿Eh?
- Apuesten. - No.
Ha ganado tres de cuatro. Es imposible que pase.
No me gustan los perdedores.
¿Quién quiere girarlo, eh?
¡Harp! ¿Quieres apostar unas monedas?
Algún día, cogerás el dinero del hombre equivocado.
¿A ti qué te pasa, eh?
¿Están contratando hoy?
Ah, unos cuantos cargadores para los grandes almacenes.
Quizá necesiten gente para vigilar el puerto.
- Oh, Dios. - ¿Qué?
- No. - ¿No?
Volveré mañana.
Oye, ¿a dónde vas?
No lo sé. Me vuelvo al Hopkins, supongo.
¿Cómo te va como tu chica nueva?
No es nueva.
¿Te ha prestado dinero?
No. ¿Por qué?
Eres el último que queda, no el primero en irte.
Eh. ¿Qué tienes?
Nada. No es nada.
He oído hablar de un lugar.
Quizá vaya a ver qué hay.
¿Dónde?
Está en Lake View.
Volvamos primero al Hopkins, a coger los equipos.
¿Para qué los necesitamos?
Venga, vamos.
Legión. Apoye su Legión local.
¿Legión, señora? ¿Apoya su Legión local?
No, gracias. Sí.
- ¿Es aquí? - Eso creo.
CALLE LAKE VIEW 2925 CHICAGO
No tiene el aspecto que esperaba.
- ¿Qué aspecto tenía que tener? - No lo sé.
¿Sabes lo que haces?
Podría haber alguien dentro.
Ah, hay dos centímetros de polvo en esos postigos.
Aquí no hay nadie.
Oh, vamos.
¿De quién es esta casa?
Solo conozco a una prima.
Dice que viaja por todo el mundo. Le gusta coleccionar cosas bonitas.
¿Oyes eso?
Oh, joder, la prima no mentía.
No te hagas ilusiones. No vamos a cargar con eso.
¿De dónde saca estas cosas?
De todo el mundo, supongo.
¿Quién cubre así las ventanas?
- ¿De qué tiene tanto miedo? - De gente como nosotros.
- ¿Seguro que no hay nadie? - Ah, no puede ser.
Ya nos habrían oído. A ver qué hay arriba.
ESTADOS UNIDOS PROMETE PAGAR DIEZ DÓLARES
ALMANAQUE 1973
Pero ¿qué cojones?
Debe estar un poco estrecho ahí dentro. ¿Está bien?
Tengo en cuenta su preocupación. Ya puede marcharse.
Hay dinero en el baúl de abajo.
- Cójalo y váyase. - Oh, vaya.
Es usted muy generoso.
Tranquilícese. Calma.
¿Cuánto dinero necesita?
- Espere. ¿Qué? - Para irse.
¿Cuánto quiere?
Dígamelo usted. Es su casa.
¿En qué guerra ha luchado?
En la única guerra. La Gran Guerra.
¿La Primera o la Segunda?
- ¿Hay una segunda? - Así que la primera.
Y acaba de volver.
Así que debe de ser, ¿qué? 1918, 19...
Es 1920. ¿Por qué no sabe eso? ¿Eh?
¿Cuándo fue la última vez que salió de esta casa? ¿Eh?
¿Qué mes? ¿Día?
Es, ah, el nueve de octubre.
No he estado en este día.
¿De qué habla? Está aquí ahora mismo.
¿Qué hay del reloj? El reloj que le dio a Britta.
¿Lo fabricó usted?
¿Por eso está aquí?
- ¿Para saber cómo se hace? - Bueno...
- ¿Es relojero? - Bueno, podría serlo.
No. Usted no fabrica cosas. Usted solo las quiere.
Tome, compré esto en una joyería. La que está en Wacker.
Ya puede irse.
Ah, ¿por qué siento que me está comprando muy barato, eh?
Venga ya.
Tranquilícese.
¿De dónde es, eh?
¿Quién es usted?
Así que ahora lo querrá.
¿Qué?
Quizá sea lo mejor.
Puedo...
puedo encontrar un tiempo para hacerlo mío.
Ya lo verá, solo podemos pasar a través de aquí.
Hasta entonces, la casa tiene sus propios métodos.
- ¿Qué coño haces? - Solo estoy hablando.
- Ya me encargo yo. - Déjalo. Déjalo ir. Deja...
Señor, ¿está bien?
¡Que alguien llame a una ambulancia!
- Ay, Dios. - Que alguien llame a una ambulancia.
¿Harper?
¿Harp...?
¿Qué es eso?
Me la dio Charlie.
¿Quién es Charlie?
Ah, es un piloto. Es de Inglaterra.
Pilotaba Bristols, pero quién sabe.
Me la vendió.
Me mantiene el pecho despejado.
Pues no parece que te sirva mucho.
¿Sabes lo que necesitas?
- Túmbate. - Estoy bien.
- Ven aquí. - Son los nervios.
Hago una audición para el Balaban mañana.
¿Radio? Esto no te lo va a mejorar.
Necesitas descansar.
Ven a mi casa. Puedes prepararte allí.
- ¿Tu casa? - Sí.
- ¿Ahora también tienes una esposa? - Aún no.
Mi teniente, es la casa de su hermano. Viaja por todo el mundo.
Necesita a alguien que la cuide cuando no está.
¿Y te la ha confiado a ti?
Tiene muchas cosas bonitas.
No le importa que un soldado de infantería se la cuide.
¿Has hecho todo eso desde la semana pasada?
Túmbate.
Tienes que recuperar el aliento.
Vamos.
Espera.
No, tenemos que seguir mirando.
- Sí, está bien. ¿Por qué vamos...? - Mira ahí.
- ¿Cómo has...? - Yo no he sido. Ha ocurrido.
Haz que cambie otra vez.
No puedo. Lo hace por su cuenta. No sé por qué.
Espera. ¿Qué es esto?
Vamos, Harp. ¿Cómo lo haces?
Es...
Aquí dentro... las cosas se convierten en otra cosa.
A veces son más antiguas, a veces más nuevas.
A veces solo son, ah, diferentes.
Cosas que no he visto jamás.
Le puede pasar a cualquier cosa. Alfombras, lámparas, a todo.
¿Qué?
El hermano de tu teniente...
- ¿a qué se dedica? - No lo sé.
Puede que sea importador. Es probable que por eso tenga estas cosas.
Si esta casa fuera mía, no se la dejaría a nadie.
Nadie te ha dejado entrar aquí.
Bueno, pero ahora no nos vamos.
Vamos, quiero enseñarte esto.
Harp, dime de quién es esta casa.
Oh, vale. Sí, sabes, tienes razón.
Deberíamos irnos, vamos.
De acuerdo.
Piensa en otra época. Cualquier época.
- ¿Por qué? - Por favor, hazlo.
Piensa en una época.
- ¿Como un recuerdo? - No, como un día, un año.
- Cuando quieras. Vamos, elige uno. - Ah, mil años en el futuro.
Pero no, no tan lejano. Nada se mantendrá en pie para entonces.
- No entiendo... - Porque no me escuchas.
Piensa en un día, a años de ahora. Piensa en cómo sería el mundo.
¿Qué día quieres ver?
Quiero ir tan lejos de ahora como sea posible.
Dame la mano.
¿Cómo lo has hecho?
No sé. Solo lo he hecho.
Mira eso.
- No deberíamos estar aquí. - ¿Por qué?
Es igual que mirar a alguien por la ventana.
Sí, pero todo lo demás está donde debe estar, menos nosotros.
¿No lo has sentido siempre así?
¿Cómo has hecho esto?
Quizá esto sea lo que estaba destinado a ser.
O sea que ¿eliges una fecha y cruzas la puerta?
Sí, así ha funcionado hasta ahora.
¿Por qué no puedes ir más allá de hoy?
No lo sé. No puedo.
¿Lo has intentado? ¿Qué pasa si lo intentas?
Vuelvo al primer día que entré en la casa.
- No lo sé. - Pero ¿por qué es hoy el último día?
- No lo sé. - Pero ¿y si...
y si el mundo se acaba mañana y volvemos todos al principio?
¿Y acaso eso importa? ¿Esto no es suficiente? Mira.
No sé lo que es esto.
¿Quieres volver?
No. En absoluto. Tal vez... Tal vez nunca.
Podemos quedarnos aquí.
¿Sabes mis cartas?
La gente de Teenie's me dijo que te las había enviado.
Sí, en lugar de la paga que me debían.
¿Por qué no me escribiste?
- No sabía qué decir. - Cualquier cosa valía.
Me habría gustado saber cualquier cosa de ti.
Yo... espero que hayas traído dinero.
Me debes unas medias de seda.
Vamos.
- Oh, no. - Nunca noto la diferencia.
¿Por qué ese no tiene una cabeza de zorro?
No la necesita. Ya es lo bastante elegante.
- Oh, entiendo. Eso es lo que es. - Sí.
Hola.
¿Dónde estabas?
Oh, echando un vistazo.
He ido a buscarte, pero he abierto la puerta y no ha pasado nada.
Solo estaba fuera.
¿De verdad? Pues a mí me ha funcionado.
Leo, esta es Klara.
Klara, ¿de cuándo eráis niños?
Sí, esa soy yo.
- Voy a dejar esto arriba. - Vale, sí.
¿Se la has enseñado?
Necesitaba un lugar donde alojarse.
- ¿Se va a quedar aquí también? - Si lo necesita, sí.
No sabía que íbamos a hacer eso.
¿Por qué no cogemos los cubitos y empezamos a cobrar a la gente?
Escucha. Ella no es "la gente". ¿Vale?
No me importa. No he accedido a esto.
Oh, ¿en serio? ¿Sabes?
No me importa lo que tú pienses.
¿Cuándo empezó esto?
Encontramos esta casa juntos. Es nuestra.
Pero...
no puedes ir a ninguna parte con ella.
Sin mí, no.
Ni siquiera podías ponerte la máscara sin mí.
¿Dónde crees que vas?
Dime, ¿a dónde vamos, capitán?
Vaya, fíjate.
Sé adónde. Vamos, sí.
¿No vienes?
Marchaos vosotros. Alguien debe quedarse a cuidar la casa.
Vamos, la mejor vista de la casa está justo tras esas puertas.
Venga, Harp, abre la puerta.
RECHAZA LA AUTORIDAD
¡Eh!
¿Qué te parece?
No creo que pudiera sacarle dinero a esta gente.
Es increíble que sea el mismo lugar.
Sabes, el techo, el suelo, es todo igual.
Hubiera creído que ya lo habrían renovado.
A nadie parece importarle.
¿Quieres otra copa?
Sí, pídeme otra.
¿Y puedes volver al mismo día?
¿Una y otra vez, si quieres?
Sí, quizá. No veo por qué no.
Hola, ¿qué queréis beber?
- Whisky, solo. - Sí.
- De acuerdo. ¿De garrafa vale? - Sí.
- Qué bonitos. - Perdona, ¿qué?
Tus pendientes, me gustan. ¿Dónde los compraste?
Ah, no lo sé.
Me los dio mi ex la primera vez que salimos en lugar de flores.
Al menos, sacaste algo bonito de ello.
- Gracias. - Tú has ido de compras hoy.
¿Cómo lo sabes?
¿Bailas alguna vez?
Mientras trabajo, no.
Oh, es una pena.
¿De qué ha ido eso?
Te gusta. Intentaba que se quedara por aquí, para ti.
No es a ella a quien quiero.
¿Estás seguro de eso?
Vamos. Una canción.
- No, no puedo. - Una rápida. Venga. Vamos.
- Venga, baila conmigo. - Oh, ahora no.
Vale.
Voy a buscar el tocador,
cuando vuelva, estate preparado.
Ya no lo llaman así. Ahora es el baño.
Vale. El baño. Enseguida vuelvo.
¡Eh!
Te gusta mucho cómo suena esto, ¿eh?
Siempre pensé que no sabía bailar.
Pero es que era la música equivocada.
Sí.
Veremos cómo te sientes mañana.
Sí, bueno, pero no lo sentiré yo solo.
¿Así es como son las chicas en París?
- ¿Eh? - Cuando fuiste allí con Harp.
Debió de tener una chica francesa.
Ah, solo hablaba de ti.
Pero ¿qué pasó allí? Está diferente.
¿Diferente, cómo?
Ocupa más espacio.
Aunque aún no sabe qué hacer con ello.
Quizá se hizo más alto.
Ah, no sé decirte...
yo no le conocía antes.
Pero estuviste con él.
No creo que se convirtiera en alguien que no era ya.
Quizá es que no le conocías tan bien como pensabas.
Nunca llegamos a París, si eso es lo que te dijo.
Oh, estás aquí. Te estaba buscando.
Ah, vámonos.
¿Qué llevas bajo el abrigo?
Es para luego.
Vámonos.
¿Qué pasa con Leo?
No creo que piense volver a casa con nosotros. Vamos.
¿Sabes cómo hacer que funcione?
Estoy en ello.
¿Cómo lo robaste?
Lo pagué.
No necesitas robar cuando tienes dinero.
Claro.
- No. Me lo voy a volver a recoger. - No.
- Se me va a llenar de esto. - No. Déjalo suelto.
Así. Luego te lo lavas.
Eso es.
- No es como hago mi número. - No, quedará mejor. ¿Lista?
Sí.
Vamos.
Venga, empieza.
Vale, empieza.
No, así, no.
Como en Teenie's. Sé tú misma. Nada de francés.
¿Por qué? ¿Te recuerda mucho a París?
Sí, tal vez.
¿Preparada?
Sé que nunca estuviste allí. Leo me lo dijo.
Él no sabe dónde he estado.
La cámara está grabando. ¿Empiezas o no?
No, no quiero.
Quita, apágala.
Dime de dónde sacaste esto. Sé que no fue en París.
Se lo quité a alguien que murió.
Él no tenía a nadie a quien dárselo y yo sí.
Vale, bien. Pero no me mientas.
¿Qué pasa cuando duermes aquí? ¿Te... te despiertas siendo el mismo?
Creo que sí.
Sabes, cuando... cuando encontré esta casa...
tú eras la única a quien quería enseñársela.
Harper. Mierda,
- estoy echando esto por todas partes. - No importa.
- Enciéndela - Tranquila.
- y lo hacemos otra. - Siéntate.
- Estoy lista. - Siéntate.
- ¡Vuelve aquí! - Harper. No.
- Sí, ven aquí. - Harper, ¿qué te pasa?
- ¡Harper, no! - Ven aquí.
¡Que vuelvas aquí! ¡Siempre lo haces!
¿Por qué dices "siempre"?
- Yo no... - ¡Harper!
¿Hemos hecho esto antes?
¿Hecho qué?
¿Hemos vuelto a hoy, a esta noche?
¿A todo esto?
¿Cuántas veces?
¿Eso qué importa? No importa.
¿Cómo lo haces?
Salgo por la puerta de atrás...
y voy a buscarte.
Salimos, luego volvemos a casa.
Y siempre terminamos aquí.
¿Por qué no lo recuerdo?
Porque esta no es tu casa.
Klara, espera. Espera. Es tarde.
- Por favor, quédate, por favor. - Suéltame.
Puedes volver las veces que quieras.
Siempre lo sabré, Harper, porque te conozco.
Tú me observabas. Y yo te observaba.
No eras gran cosa entonces.
Ahora esto, te hace parece aún más pequeño.
¡Harper!
¡No, no, no!
Suéltame, no.
Una, dos, tres, abajo.
Preparado.
Una, dos, tres.
Mira, aún estamos los dos de pie, ¿eh?
Te vi allí. Sabía que sobrevivirías.
¿Cómo es que viste algo? Había humo por todas partes.
Es, ah, Leo, ¿no?
¿Estaba en tu compañía?
Sí. Sí.
Querrán tu relato para contárselo a la familia.
Piensa en algo que decir.
Deberías dejarla aquí, con él.
Es su máscara, ¿no?
Te dije que iría detrás de ti.
¿Quieres algo? Es la última ronda.
- Lo mismo que la última vez. - ¿Y eso era...?
Whisky solo.
Tus pendientes son bonitos.
Sí, ¿te gustan?
Si me dejas cogerlos, te digo de dónde los has sacado.
Si me equivoco, esto es para ti.
Si quieres robarlos, no valen nada.
Te los devolveré, vamos.
Veamos. Vale, vale,
no son demasiado antiguos.
Dos, quizá tres años.
Un hombre los compró para ti.
Pero no son lo bastante bonitos para que los dos hayáis estado juntos mucho tiempo.
Tal vez un regalito en una primera cita.
No, los elegí yo misma.
En una tienda de todo a 100. Puedes quedártelos.
No me equivocaba.
Creo que nunca lo sabremos.
Traducción: Diego Barbudo