1
00:00:39,373 --> 00:00:40,749
Edasi!

2
00:00:41,416 --> 00:00:46,630
CANTIGNY, PRANTSUSMAA
1918. A

3
00:00:48,507 --> 00:00:50,634
Edasi! Liigume!

4
00:00:52,261 --> 00:00:55,180
Maskid ette, poisid! Maskid ette!

5
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
Maskid ette!

6
00:01:02,896 --> 00:01:05,147
Kuhu sa lähed?
- Ei, lähen tagasi.

7
00:01:05,232 --> 00:01:07,234
Hei. Las ma aitan sind. Mask.
- Ei. Ma naasen.

8
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
Mask!

9
00:01:10,863 --> 00:01:11,989
Hea küll.

10
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
Mu nimi on Leo. Olen su taga.

11
00:01:14,157 --> 00:01:17,452
Liigu edasi. Edasi!

12
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Olen sinu taga.

13
00:01:27,045 --> 00:01:29,423
Mask ette! Mask!

14
00:01:39,349 --> 00:01:40,392
Mask ette!

15
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
…mask.

16
00:01:46,231 --> 00:01:47,691
Kus su mask on?

17
00:01:54,489 --> 00:01:58,577
Ma sain haavata. Vii mind tagasi!

18
00:02:01,496 --> 00:02:03,415
Lõpeta, palun!

19
00:02:51,171 --> 00:02:53,173
PÕHINEB LAUREN BEUKESI ROMAANIL

20
00:04:11,001 --> 00:04:12,169
Bonne nuit!

21
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
Su leidmine võttis aega.

22
00:04:20,135 --> 00:04:22,763
Lahkusin Teenie'sest niipea kui sain.

23
00:04:24,431 --> 00:04:25,516
Millal sa naasid?

24
00:04:25,599 --> 00:04:27,100
Mõnda aega tagasi.

25
00:04:29,102 --> 00:04:31,438
Mida sa teinud oled? Ainult tantsinud?

26
00:04:32,648 --> 00:04:35,734
Jaa. Reisisin veidi ringi.

27
00:04:35,817 --> 00:04:38,695
Tantsisin trupis.
Esinesime Orpheum Circuitis.

28
00:04:38,779 --> 00:04:40,030
Oh sa.

29
00:04:40,989 --> 00:04:42,366
Ja sina? Kuidas seal oli?

30
00:04:43,742 --> 00:04:48,914
Oh, see…
Mitte nii, nagu ajalehtedes kirjutatakse.

31
00:04:48,997 --> 00:04:51,959
Nad ei vestle tegelikult sõduritega.
- Mina vestlen.

32
00:04:52,459 --> 00:04:54,503
Kuulsin,
et tagasiteel saavad kõik ordenid.

33
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
Mitu tükki sa said?

34
00:04:57,381 --> 00:04:58,590
Sain vaid küüdi.

35
00:05:01,760 --> 00:05:05,389
Paistis, et seal oli hull.

36
00:05:06,515 --> 00:05:07,850
Kirjutasin sulle.

37
00:05:10,310 --> 00:05:12,479
Kui Teenie'ses käisin, öeldi seal,

38
00:05:12,563 --> 00:05:13,856
et mu kirjad saadeti edasi.

39
00:05:16,358 --> 00:05:17,568
Ma ei saanud neid.

40
00:05:22,281 --> 00:05:26,285
Niisiis, millest sinu meelest
mu tänane tants oli?

41
00:05:28,203 --> 00:05:30,831
Ma ei teadnud, et see millestki oli.

42
00:05:32,249 --> 00:05:36,545
See oli Napoleoni
esimese abikaasa Josephine'i lugu.

43
00:05:36,628 --> 00:05:39,089
Ta süütas Osirise auks tule.

44
00:05:39,173 --> 00:05:41,175
Ta anus Osiriselt last.

45
00:05:44,011 --> 00:05:45,804
Ma ei tea, kas keegi sellest aru sai.

46
00:05:47,014 --> 00:05:48,015
Jah.

47
00:05:56,982 --> 00:05:58,400
Kaua sellega tegelenud oled?

48
00:05:58,483 --> 00:06:02,613
See on mu kolmas kord,
kuid võibolla lähen Balabani.

49
00:06:02,696 --> 00:06:05,782
Päriselt?
- Numbrid on enam-vähem paigas.

50
00:06:08,202 --> 00:06:09,536
Sinna mahub vähe rahvast?

51
00:06:09,620 --> 00:06:12,331
Neile meeldib nii.
Siis nad maksavad rohkem.

52
00:06:16,919 --> 00:06:18,420
Tõin sulle midagi.

53
00:06:21,215 --> 00:06:23,008
Miks arvad, et seda tahan?

54
00:06:23,800 --> 00:06:26,303
Oskad nüüd prantsuse keelt,
kuid ma tunnen sind.

55
00:06:29,139 --> 00:06:30,474
See on Pariisist.

56
00:06:39,316 --> 00:06:40,484
Mis sellega juhtus?

57
00:06:40,567 --> 00:06:43,737
Mu nuga torkas selle läbi.
Ma õmblesin kokku.

58
00:06:47,824 --> 00:06:49,034
Pariisist?

59
00:06:50,702 --> 00:06:52,704
Mis ajast sul nii hea maitse on?

60
00:06:59,628 --> 00:07:01,129
Hästi, aga vaata.

61
00:07:01,213 --> 00:07:03,882
Me ei peaks siin olema.
Harper, ma ei tee seda enam.

62
00:07:03,966 --> 00:07:06,635
Ole nüüd. Vaata. Sa tead neid asju.

63
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
Millest need tehtud on?

64
00:07:09,972 --> 00:07:11,139
Siidist?

65
00:07:12,099 --> 00:07:13,392
Ei, kunstsiidist.

66
00:07:13,976 --> 00:07:16,478
Ei, ta on liiga rikas.
- Ei, vaata, need on kulunud.

67
00:07:16,562 --> 00:07:17,855
Ta kannab neid kirikus.

68
00:07:17,938 --> 00:07:20,065
Naine ei põlvita siidis.

69
00:07:20,816 --> 00:07:22,317
Kuidas sa teda tunned?

70
00:07:23,151 --> 00:07:26,613
Mäletad õde Florat Saint Michael'sist?

71
00:07:27,364 --> 00:07:29,616
Jah, ta üritas meid järves ristida.

72
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
Jajah. Ta on, ee…
Ta on nüüd Saint Adalbert'sis.

73
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Kohtasin teda.

74
00:07:33,161 --> 00:07:35,706
Ta korraldab kolmapäeviti keldris
veteranide õhtusööke.

75
00:07:35,789 --> 00:07:37,124
Sinna see naine suundubki.

76
00:07:37,207 --> 00:07:39,126
Ta toitis sind ja sa jälitasid teda koju?

77
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
Nii sa mind õpetasid.

78
00:07:42,004 --> 00:07:44,381
Olime lapsed. Arvasin, et praeguseks

79
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
tegeled millegi muuga.

80
00:07:46,008 --> 00:07:48,635
Ta on väljas. Tule. Lähme.

81
00:07:48,719 --> 00:07:49,928
Mida? Harper, ei.

82
00:07:50,012 --> 00:07:52,055
Ma ei pea enam vanadaame röövima.

83
00:07:52,139 --> 00:07:54,349
Olgu. Kingin siidsukad kellelegi teisele.

84
00:08:00,564 --> 00:08:01,899
Mida?

85
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Tule.

86
00:08:06,820 --> 00:08:08,947
Oh heldust.

87
00:08:10,741 --> 00:08:12,409
Mis seal veel on?

88
00:08:13,660 --> 00:08:15,204
Mida sellest arvad?

89
00:08:18,207 --> 00:08:20,709
Miks nendele pead alles jäetakse?

90
00:08:20,792 --> 00:08:22,461
Nii on moes.

91
00:08:22,961 --> 00:08:25,631
Kas Pariisi neiud
ei kandnud selliseid asju?

92
00:08:27,424 --> 00:08:29,051
Kuidas ma tean?

93
00:08:29,134 --> 00:08:31,345
Sul on ju silmad.
- Tead mis?

94
00:08:32,929 --> 00:08:34,640
Mul polnud aega vaadata, nii et…

95
00:08:35,224 --> 00:08:37,226
Harp, sa vaatad alati.

96
00:08:38,309 --> 00:08:41,313
Peitsid end loomahaagise all
ja luurasid mu järele.

97
00:08:45,025 --> 00:08:46,360
Ei, ma ei luuranud.

98
00:08:46,443 --> 00:08:49,530
Jah. Piilusid nagu väike rott.

99
00:08:51,406 --> 00:08:54,284
Tegin seda sinu arust?

100
00:08:54,368 --> 00:08:56,578
Mida sa siis tegid?
- Ma kaitsesin sind.

101
00:09:00,457 --> 00:09:01,667
Mida?

102
00:09:05,337 --> 00:09:06,755
Mis see on?

103
00:09:07,422 --> 00:09:08,632
Ma ei tea.

104
00:09:11,301 --> 00:09:12,719
See kostab sealt.

105
00:09:13,637 --> 00:09:15,389
Siit?
- Ei, siit.

106
00:09:20,936 --> 00:09:22,354
Kas see…
- Harper.

107
00:09:22,437 --> 00:09:23,730
Oota.

108
00:09:26,066 --> 00:09:28,527
Oota.

109
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
Leidsin.
- Leidsid?

110
00:09:34,366 --> 00:09:35,617
Jah.

111
00:09:36,159 --> 00:09:37,995
Mida? Las ma vaatan.

112
00:09:40,122 --> 00:09:41,290
Mis see on?
- Oota.

113
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
See on nüüd muutunud.

114
00:09:47,588 --> 00:09:49,131
Kuidas see juhtus?

115
00:09:51,133 --> 00:09:52,968
Perse. Lähme.
- Jah.

116
00:09:53,051 --> 00:09:54,761
Harper. Keegi tuleb.
- Kohe tulen.

117
00:09:55,888 --> 00:09:57,681
Harper, mida sa teed? Lähme.

118
00:09:57,764 --> 00:09:59,266
Kohe tulen.

119
00:10:13,697 --> 00:10:15,157
Kust sa selle said?

120
00:10:17,159 --> 00:10:18,619
Kust sa kella said?

121
00:10:20,746 --> 00:10:23,540
Tunnen sind. Saint Adalbert'sist.

122
00:10:24,166 --> 00:10:25,709
Sa ei palveta enne einet.

123
00:10:25,792 --> 00:10:27,252
Ei, sa ei tunne mind.

124
00:10:27,336 --> 00:10:29,421
Välja!

125
00:10:29,505 --> 00:10:31,548
Välja!
- Lõpeta!

126
00:10:31,632 --> 00:10:33,425
Tahan vaid kella kohta teada.

127
00:10:33,509 --> 00:10:35,010
Tahan vaid kella kohta teada.

128
00:10:35,093 --> 00:10:37,012
Mul on raha.
- On see Euroopast?

129
00:10:37,095 --> 00:10:39,223
Kas said selle sealt?
- Ma ei tea.

130
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
Tead küll, sest peitsid selle hoolikalt.

131
00:10:41,391 --> 00:10:44,895
Tead, mis see on ja selle väärtust.
Ütle mulle, kust sa selle said.

132
00:10:44,978 --> 00:10:47,689
Sa ei mõistaks seda. Oled tühine mees.

133
00:10:47,773 --> 00:10:49,399
Ja sa oled kuradi mõrd.

134
00:10:49,483 --> 00:10:51,276
Arvad, et ma ei tea, kes oled?

135
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
Su abikaasa pilt on kummutil.

136
00:10:55,405 --> 00:10:57,324
Süütad talle igal õhtul küünla.

137
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
Jah.

138
00:11:00,494 --> 00:11:02,079
Olen sind jälginud.

139
00:11:03,205 --> 00:11:04,623
Sa ei saa mulle valetada.

140
00:11:06,166 --> 00:11:07,376
Niisiis…

141
00:11:10,295 --> 00:11:11,547
kust sa kella said?

142
00:11:19,847 --> 00:11:21,473
Mis seal juhtus?

143
00:11:21,557 --> 00:11:22,641
Ei midagi.

144
00:11:22,724 --> 00:11:24,268
Peitsin end voodi alla.

145
00:11:24,768 --> 00:11:26,144
Miks sa maha jäid?

146
00:11:27,771 --> 00:11:29,773
Veendumaks, et ta sind ei märka.

147
00:11:29,857 --> 00:11:32,484
Sul on Balabani esinemine tulemas.
Ei tahtnud seda rikkuda.

148
00:11:36,196 --> 00:11:37,281
Mis on?

149
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
Tegime seda vanasti kogu aeg.

150
00:11:39,700 --> 00:11:42,077
Kui kedagi polnud kodus.
Ta võis politsei kutsuda.

151
00:11:42,160 --> 00:11:45,747
Ta ei näinud mind.
Vaata, mille sulle tõin.

152
00:11:46,331 --> 00:11:50,836
Vaata. Siin. Anna oma ranne.
Tähendab, vaata seda.

153
00:11:50,919 --> 00:11:52,504
See on sulle loodud.

154
00:11:56,675 --> 00:12:00,345
Võin selle tagastada, kui seda soovid.
- Mul pole seda vaja. See on tema oma.

155
00:12:00,429 --> 00:12:02,556
Ta pole seda ära teeninud.

156
00:12:02,639 --> 00:12:06,393
Ta kannab odavaid sukki,
et kirikus mulle almust pakkuda.

157
00:12:06,476 --> 00:12:09,605
Ta petab nii jumalaarmu välja
ja tal on meist paremini läinud.

158
00:12:10,647 --> 00:12:14,443
Mõistad?
Võtame selle, mis meile võlgnetakse.

159
00:12:18,488 --> 00:12:19,573
Vaata.

160
00:12:26,330 --> 00:12:28,081
Pariisis on kell 6.00.

161
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
Makske ära, poisid. Makske ära.

162
00:12:40,469 --> 00:12:43,388
Teeme panuseid. Läheb lahti.

163
00:12:43,472 --> 00:12:45,182
HENNINGI TÖÖHÕIVEKONTOR

164
00:12:46,266 --> 00:12:49,561
Teeme panuseid. Vaadake, kuidas pöörleb.

165
00:12:49,645 --> 00:12:51,313
Vaadake, kuidas pöörleb.

166
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Ja-ja…

167
00:12:54,483 --> 00:12:57,277
Vaata aga. Kes tahab uuesti teha?

168
00:12:57,361 --> 00:12:58,862
Panustame.
- Ei.

169
00:12:58,946 --> 00:13:01,114
Oled neljast kolm võitnud. Aitab küll.

170
00:13:01,198 --> 00:13:02,824
Mulle ei meeldigi kaotajad.

171
00:13:02,908 --> 00:13:04,618
Kes tahab keerutada?

172
00:13:04,701 --> 00:13:06,912
Harp! Kas paned veidi peenraha mängu?

173
00:13:08,080 --> 00:13:09,748
Ühel päeval teed vale mehe paljaks.

174
00:13:10,707 --> 00:13:12,209
Mis sul on?

175
00:13:13,377 --> 00:13:14,628
Kas täna pakutakse tööd?

176
00:13:14,711 --> 00:13:17,172
Võtsid just paar laadijat
Marshall Field'si.

177
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
Võibolla võetakse keegi ankruvahti.

178
00:13:19,174 --> 00:13:20,968
Heldeke.
- Mida?

179
00:13:21,051 --> 00:13:22,594
Ei.
- Ei?

180
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
Naasen homme.

181
00:13:24,930 --> 00:13:26,181
Hei, kuhu sa lähed?

182
00:13:26,265 --> 00:13:28,350
Ma ei tea. Ilmselt tagasi Hopkinsisse.

183
00:13:28,433 --> 00:13:29,977
Kuidas su uue preiliga läks?

184
00:13:30,060 --> 00:13:31,228
Ta pole uus.

185
00:13:31,311 --> 00:13:34,690
Kas ta laenas sulle raha?
- Ei. Miks küsid?

186
00:13:34,773 --> 00:13:36,817
Oled reeglina viimane,
mitte esimene lahkuja.

187
00:13:36,900 --> 00:13:39,319
Hei. Mida sa tead?

188
00:13:40,362 --> 00:13:43,824
Ei midagi. See on tühiasi.

189
00:13:49,580 --> 00:13:51,498
Kuulsin ühest kohast.

190
00:13:54,293 --> 00:13:58,505
Käin võibolla sealt läbi.

191
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
Kus see on?

192
00:14:01,091 --> 00:14:02,134
Lake View's.

193
00:14:03,927 --> 00:14:06,471
Käime enne Hopkinsis ja võtame vormid.

194
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Milleks vormid?

195
00:14:09,641 --> 00:14:11,059
Tule. Lähme.

196
00:14:14,104 --> 00:14:16,148
Leegion. Toetage kohalikku leegioni.

197
00:14:17,482 --> 00:14:20,402
Leegion. Toetage kohalikku leegioni.

198
00:14:23,864 --> 00:14:25,991
Leegion, proua?
Kas toetate kohalikku leegioni?

199
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Tänan, ei. Nii et jah.

200
00:14:32,456 --> 00:14:33,832
Siin ongi?
- Küllap vist.

201
00:14:37,085 --> 00:14:38,962
See pole selline, nagu arvasin.

202
00:14:42,257 --> 00:14:44,343
Milline see olema pidi?
- Ma ei tea.

203
00:15:15,624 --> 00:15:16,959
Kas tead, mida teed?

204
00:15:20,546 --> 00:15:21,964
Keegi võib kodus olla.

205
00:15:23,340 --> 00:15:25,717
Ribakardinal on kaks sentimeetrit tolmu.

206
00:15:25,801 --> 00:15:27,177
Siin pole kedagi.

207
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
Tule lahti.

208
00:15:52,578 --> 00:15:54,204
Kelle maja see on?

209
00:15:54,955 --> 00:15:56,582
Tundsin omaniku nõbu.

210
00:15:56,665 --> 00:15:59,209
Naise sõnul mees reisib palju
ja kogub väärt kraami.

211
00:16:13,557 --> 00:16:14,725
Kuuled seda?

212
00:16:16,101 --> 00:16:18,687
Oh perse. Ta nõbu ei valetanud.

213
00:16:26,945 --> 00:16:29,615
Ära mõtlegi. Me ei hakka seda tassima.

214
00:16:33,952 --> 00:16:35,662
Kust ta selle kraami sai?

215
00:16:36,246 --> 00:16:37,664
Küllap kõikjalt.

216
00:16:40,083 --> 00:16:41,710
Kes sedasi oma aknad katab?

217
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
Mida ta kardab?
- Meiesuguseid inimesi.

218
00:16:57,351 --> 00:16:59,228
Kindel, et kedagi pole kodus?
- Võimatu.

219
00:16:59,311 --> 00:17:02,064
Nad oleks meid juba kuulnud.
Vaata, mis ülakorrusel on.

220
00:18:22,561 --> 00:18:23,896
Mida perset?

221
00:18:44,374 --> 00:18:46,460
Seal on ilmselt kitsas. Oled kombes?

222
00:18:50,130 --> 00:18:52,799
Tänan muret tundmast. Lahkuge nüüd.

223
00:18:52,883 --> 00:18:55,052
Allkorrusel on kirstus raha.

224
00:18:55,135 --> 00:18:57,179
Võtke ja minge.
- Noh…

225
00:18:58,430 --> 00:19:00,182
see on sinust väga lahke.

226
00:19:05,812 --> 00:19:07,439
Rahu, rahu.

227
00:19:07,523 --> 00:19:09,358
Kui palju raha tahad?

228
00:19:09,441 --> 00:19:11,360
Pea kinni. Mida?
- Lahkumise eest.

229
00:19:11,860 --> 00:19:12,945
Kui palju tahad?

230
00:19:13,946 --> 00:19:16,073
Ütle sa mulle. See on sinu maja.

231
00:19:17,491 --> 00:19:19,326
Millises sõjas võitlesid?

232
00:19:21,328 --> 00:19:23,539
Ainsas sõjas. Suures ilmasõjas.

233
00:19:24,206 --> 00:19:25,415
Esimeses või teises maailmasõjas?

234
00:19:26,667 --> 00:19:29,002
Teine oli ka?
- Esimeses siis.

235
00:19:29,086 --> 00:19:30,254
Sa alles naasid?

236
00:19:30,838 --> 00:19:34,049
Mis aasta siis praegu on? 1918. - 19…

237
00:19:34,132 --> 00:19:37,177
1920. aasta. Mis sa seda ei tea?

238
00:19:55,112 --> 00:19:57,698
Millal viimati siit majast lahkusid?

239
00:19:59,324 --> 00:20:01,034
Mis kuu ja päev täna on?

240
00:20:01,118 --> 00:20:02,411
9. oktoober.

241
00:20:02,494 --> 00:20:04,079
Ma pole selles päevas käinud.

242
00:20:04,663 --> 00:20:06,623
Mis mõttes? Oled praegu siin.

243
00:20:10,627 --> 00:20:13,630
Aga kell?
See kell, mille Brittale kinkisid?

244
00:20:15,507 --> 00:20:17,050
Kas sina valmistasid selle?

245
00:20:17,634 --> 00:20:18,844
Kas tulid sellepärast?

246
00:20:18,927 --> 00:20:20,429
Tahad teada, kuidas see tehti?

247
00:20:20,512 --> 00:20:23,432
Oled käsitööline?
- Võiksin olla.

248
00:20:25,726 --> 00:20:28,729
Ei. Sa ei valmista asju.
Sa lihtsalt ihaldad neid.

249
00:20:36,987 --> 00:20:40,949
Ole lahke. Ostan neid Sydel'sist.
Wackeri tänavalt.

250
00:20:42,034 --> 00:20:43,327
Lahku nüüd.

251
00:20:45,078 --> 00:20:47,873
Miks on mul selline tunne,
et üritad mind odavalt ära osta?

252
00:20:48,540 --> 00:20:49,625
Ole nüüd.

253
00:20:54,004 --> 00:20:55,380
Võta rahulikult.

254
00:20:56,423 --> 00:20:57,674
Kust sa pärit oled?

255
00:21:00,010 --> 00:21:01,386
Kes sa oled?

256
00:21:01,470 --> 00:21:02,846
Nii et tahad nüüd seda.

257
00:21:03,597 --> 00:21:04,723
Mida?

258
00:21:04,806 --> 00:21:06,183
Vahest ongi nii parem.

259
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
Ma saan…

260
00:21:10,103 --> 00:21:11,897
Leian endale oma aja.

261
00:21:13,232 --> 00:21:17,152
Peagi näed, et saad vaid siit rännata.

262
00:21:17,236 --> 00:21:19,905
Seni aga käitub maja, nagu heaks arvab.

263
00:21:19,988 --> 00:21:21,865
Mida kuradit sa teed?
- Lihtsalt räägin.

264
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
Tegelen sellega.
- Jäta ta. Las läheb.

265
00:21:42,344 --> 00:21:45,138
Härra. Härra, olete kombes?

266
00:21:45,222 --> 00:21:46,974
Kutsuge kiirabi!

267
00:21:53,105 --> 00:21:55,357
Oh heldust.
- Kutsuge kiirabi.

268
00:22:09,329 --> 00:22:10,789
Harper?

269
00:22:11,832 --> 00:22:12,833
Harp…

270
00:22:14,751 --> 00:22:16,044
Kust sa selle said?

271
00:22:17,004 --> 00:22:19,131
Sain selle Charlielt.

272
00:22:21,383 --> 00:22:22,718
Kes on Charlie?

273
00:22:22,801 --> 00:22:24,595
Ta on piloot. Inglismaalt.

274
00:22:24,678 --> 00:22:26,555
Lendas Bristoli ja kes teab millega.

275
00:22:27,556 --> 00:22:28,640
Ta müüs selle mulle.

276
00:22:28,724 --> 00:22:30,184
See hoiab kopsud puhtad.

277
00:22:30,851 --> 00:22:32,519
Paistab, et see ei aita.

278
00:22:33,854 --> 00:22:34,980
Tead, mida vajad?

279
00:22:35,063 --> 00:22:36,565
Olen kombes.
- Heida põrandale.

280
00:22:36,648 --> 00:22:38,275
Jäta.
- See on närveerimisest.

281
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
Lähen homme Balabani prooviesinemisele.

282
00:22:40,360 --> 00:22:42,821
Raadium? See ei aita.

283
00:22:43,322 --> 00:22:44,990
Pead puhkama.

284
00:22:55,125 --> 00:22:57,085
Tule minu majja. Saad seal valmistuda.

285
00:22:58,337 --> 00:22:59,546
Sinu majja?
- Jah.

286
00:23:00,714 --> 00:23:02,841
Ära ütle, et sul on ka abikaasa.
- Veel mitte.

287
00:23:05,469 --> 00:23:08,555
See on mu leitnandi venna kodu.
Ta reisib palju.

288
00:23:08,639 --> 00:23:10,557
Keegi peab ta äraolekul maja valvama.

289
00:23:10,641 --> 00:23:12,184
Ja ta usaldab sind?

290
00:23:12,267 --> 00:23:13,644
Tal on palju ilusaid asju.

291
00:23:14,478 --> 00:23:16,939
Tal on hea meel, kui sõdur maja valvab.

292
00:23:17,773 --> 00:23:20,025
Oled eelmisest nädalast sellega tegelenud?

293
00:23:20,609 --> 00:23:21,818
Heida pikali.

294
00:23:24,071 --> 00:23:26,990
Las ma aitan sul hingamise korda saada.
Eks ole?

295
00:23:34,206 --> 00:23:35,749
Oota.

296
00:23:45,801 --> 00:23:47,344
Ei, pead üles vaatama.

297
00:23:48,512 --> 00:23:51,431
Jaa, see on tore. Miks me…
- Vaata!

298
00:24:00,524 --> 00:24:02,693
Kuidas sa…
- Ma ei teinud seda. See juhtus ise.

299
00:24:25,340 --> 00:24:26,633
Muuda seda uuesti.

300
00:24:27,259 --> 00:24:30,345
Ma ei saa. See juhtub iseenesest.
Ma ei tea, miks.

301
00:24:31,305 --> 00:24:33,265
Pea kinni. Mis see on?

302
00:24:33,765 --> 00:24:36,018
Ole nüüd, Harp. Kuidas seda tegid?

303
00:24:36,852 --> 00:24:38,187
See…

304
00:24:40,230 --> 00:24:45,903
Siin sees muutuvad asjad millekski muuks.

305
00:24:47,070 --> 00:24:50,949
Vahel on need vanemad ja vahel uuemad.
Vahel lihtsalt teistsugused.

306
00:24:51,033 --> 00:24:52,743
Mõnda asja ma pole varem näinudki.

307
00:24:53,702 --> 00:24:56,246
See võib kõigega juhtuda.
Vaipade, lampide, kõigega.

308
00:24:58,081 --> 00:24:59,374
Mis on?

309
00:25:00,292 --> 00:25:01,877
Su leitnandi vend…

310
00:25:03,253 --> 00:25:05,130
Millega ta tegeleb?
- Ma ei tea.

311
00:25:05,631 --> 00:25:08,842
Ta on vist importija.
Ilmselt sealt ta kogu kraami saabki.

312
00:25:11,428 --> 00:25:15,682
Kui see oleks minu maja,
ei laseks ma siia kedagi.

313
00:25:17,059 --> 00:25:19,186
Keegi ei laseks siia niisama tulla.

314
00:25:19,811 --> 00:25:21,271
Me ei lahku enam.

315
00:25:21,897 --> 00:25:23,315
Tule, näitan sulle midagi.

316
00:25:23,398 --> 00:25:25,359
Harp, ütle mulle, kelle maja see on.

317
00:25:26,777 --> 00:25:29,112
Hästi. Ei, tead, sul on õigus.

318
00:25:30,697 --> 00:25:32,866
Peaksime lahkuma. Tule.

319
00:25:36,203 --> 00:25:37,371
Hea küll.

320
00:25:37,454 --> 00:25:40,165
Mõtle mõnele muule ajale.
Ükskõik mis ajale.

321
00:25:41,583 --> 00:25:42,876
Miks?
- Palun tee seda.

322
00:25:42,960 --> 00:25:44,545
Lihtsalt mõtle ajale.

323
00:25:44,628 --> 00:25:46,588
Nagu mälestusele?
- Ei, päevale, aastale.

324
00:25:46,672 --> 00:25:49,800
Ükskõik mis ajale. Anna tulla.
- Tuhande aasta pärast.

325
00:25:50,384 --> 00:25:53,011
Ei, mitte nii kaugele.
Siis pole enam midagi alles.

326
00:25:53,095 --> 00:25:54,888
Ma ei mõista…
- Sest sa ei kuula.

327
00:25:54,972 --> 00:25:57,683
Mõtle päevale aastate pärast.
Mõtle, milline maailm siis on.

328
00:25:58,267 --> 00:25:59,560
Mis päeva näha tahad?

329
00:26:00,477 --> 00:26:02,688
Tahan minna
nii kaugele tulevikku kui võimalik.

330
00:26:03,397 --> 00:26:04,648
Anna oma käsi.

331
00:26:08,026 --> 00:26:09,611
Kuidas sa seda tegid?

332
00:26:09,695 --> 00:26:11,363
Kuidas sa seda tegid?

333
00:26:11,446 --> 00:26:13,365
Ma ei tea. Lihtsalt tegin.

334
00:26:21,915 --> 00:26:23,500
Vaata seda.

335
00:26:27,254 --> 00:26:28,839
Me ei tohiks siin olla.
- Miks?

336
00:26:29,631 --> 00:26:31,675
See on sama mis kellegi aknasse piilumine.

337
00:26:31,758 --> 00:26:34,386
Jah, aga kõik muu peabki siin olema,
kuid meie mitte.

338
00:26:34,469 --> 00:26:35,971
Kas me pole alati nii tundnud?

339
00:26:38,348 --> 00:26:39,808
Kuidas sa seda tegid?

340
00:26:42,394 --> 00:26:44,563
Võibolla selleks ma pidingi saama.

341
00:26:47,274 --> 00:26:50,235
Nii et sa valid kuupäeva ja väljud uksest?

342
00:26:50,319 --> 00:26:52,529
Jah, seni on see toiminud.

343
00:26:53,947 --> 00:26:55,782
Miks tänasest kaugemale minna ei saa?

344
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
Ma ei tea. Lihtsalt ei saa.

345
00:26:59,077 --> 00:27:00,954
Kas oled üritanud?
Mis juhtub, kui üritad?

346
00:27:01,538 --> 00:27:03,373
Satun esimesse päeva, mil majja tulin.

347
00:27:03,457 --> 00:27:05,751
Ma ei tea.
- Miks täna viimane päev on?

348
00:27:05,834 --> 00:27:07,127
Ma ei tea.
- Mis siis…

349
00:27:07,211 --> 00:27:09,796
mis siis kui maailm lõpeb homme
ja naaseme algusesse?

350
00:27:09,880 --> 00:27:12,508
On sel vahet? Kas sellest ei piisa? Vaata.

351
00:27:15,177 --> 00:27:16,845
Ma ei tea, mis see on.

352
00:27:20,224 --> 00:27:21,391
Tahad tagasi minna?

353
00:27:21,475 --> 00:27:26,063
Ei. Üldsegi mitte. Võibolla mitte kunagi.

354
00:27:28,982 --> 00:27:30,275
Võime siis siia jääda. Hm?

355
00:27:34,196 --> 00:27:35,489
Tead midagi mu kirjade kohta?

356
00:27:37,032 --> 00:27:39,952
Teenie'se kutid ütlesid,
et nad andsid need sulle üle.

357
00:27:41,119 --> 00:27:43,205
Jah, mulle võlgnetud palga asemel.

358
00:27:45,207 --> 00:27:46,875
Miks sa mulle ei vastanud?

359
00:27:52,881 --> 00:27:55,050
Ma ei teadnud, mida kirjutada.
- Mida iganes.

360
00:27:55,133 --> 00:27:56,927
Oleksin tahtnud sinust midagi kuulda.

361
00:27:59,304 --> 00:28:03,475
Loodan, et võtsid raha kaasa.

362
00:28:03,559 --> 00:28:05,185
Oled mulle siidsukad võlgu.

363
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
Lähme.

364
00:28:10,774 --> 00:28:12,651
Oh ei.
- Ma ei tee kunagi vahet.

365
00:28:14,778 --> 00:28:16,989
Miks sel väikest rebasepead pole?

366
00:28:17,072 --> 00:28:19,491
Seda pole vaja. See on niigi uhke.

367
00:28:19,575 --> 00:28:21,368
Selge pilt. Selles on asi.
- Jah.

368
00:28:26,373 --> 00:28:27,374
Hei.

369
00:28:28,333 --> 00:28:29,501
Kus käisid?

370
00:28:30,335 --> 00:28:31,920
Niisama uitasime.

371
00:28:32,504 --> 00:28:36,842
Üritasin sind leida,
kuid avasin ukse ja midagi ei juhtunud.

372
00:28:40,429 --> 00:28:42,973
Sattusin lihtsalt õue.

373
00:28:44,766 --> 00:28:48,228
Või nii? Mul toimis.

374
00:28:50,564 --> 00:28:53,859
Leo, see on Klara.

375
00:28:55,652 --> 00:28:57,112
Klara lapsepõlvest?

376
00:28:57,905 --> 00:28:59,489
Jah, see olen mina.

377
00:29:03,327 --> 00:29:05,495
Viin need ülakorrusele.
- Hästi, hästi.

378
00:29:13,795 --> 00:29:15,464
Sa näitasid talle?

379
00:29:16,632 --> 00:29:18,550
Ta vajas ööbimiskohta.

380
00:29:18,634 --> 00:29:21,762
Ta hakkab ka siin elama?
- Kui ta seda vajab.

381
00:29:21,845 --> 00:29:23,764
Ma ei teadnud, et seda teeme.

382
00:29:23,847 --> 00:29:26,350
Võtame ämbrid
ja hakkame suvalistele pileteid müüma.

383
00:29:26,433 --> 00:29:28,769
Tead mis? Ta pole „suvaline“. Eks ole?

384
00:29:29,394 --> 00:29:33,106
Vahet pole. Ma ei andnud nõusolekut.
- Ah nii, Leo? Tead mis?

385
00:29:33,190 --> 00:29:34,942
Mind ei huvita su arvamus.

386
00:29:39,571 --> 00:29:40,822
Millal see alguse sai?

387
00:29:42,491 --> 00:29:45,494
Leidsime koos selle koha. See on meie.

388
00:29:46,119 --> 00:29:47,287
Noh,

389
00:29:49,581 --> 00:29:51,166
sa ei saa selle abil kuhugi minna.

390
00:29:54,586 --> 00:29:56,046
Mitte ilma minuta.

391
00:29:59,508 --> 00:30:03,011
Sa ei saanud minuta maskigi ette.

392
00:30:03,554 --> 00:30:05,305
Kuhu sa oma arust lähed?

393
00:30:06,098 --> 00:30:08,141
Kuhu järgmisena, kapten?

394
00:30:10,769 --> 00:30:12,104
Vaata end.

395
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
Ma tean kohta. Tule, jah.

396
00:30:16,692 --> 00:30:18,151
Kas tuled?

397
00:30:18,777 --> 00:30:21,738
Minge. Keegi peab maja valvama.

398
00:30:22,990 --> 00:30:26,785
Tule. Parim vaade on otse ukse taga.

399
00:30:28,662 --> 00:30:30,873
Tule, Harp. Tee uks lahti.

400
00:30:32,708 --> 00:30:33,750
HAKKA VÕIMULE VASTU

401
00:30:48,599 --> 00:30:49,766
Hei!

402
00:30:50,934 --> 00:30:52,603
Hei!

403
00:30:54,980 --> 00:30:56,231
Mida sa arvad?

404
00:30:57,441 --> 00:31:00,027
Ma ei teeniks selle publikuga midagi.

405
00:31:00,110 --> 00:31:04,156
Uskumatu, et see sama koht on.
Laed ja põrandad on samasugused.

406
00:31:04,239 --> 00:31:06,491
Arvaksin,
et nad mõtlevad välja midagi uut.

407
00:31:06,575 --> 00:31:07,993
Paistab, et kedagi ei häiri.

408
00:31:09,912 --> 00:31:11,121
Soovid veel üht drinki?

409
00:31:11,955 --> 00:31:13,332
Jah, too veel üks.

410
00:31:19,963 --> 00:31:23,050
Kas saad samasse päeva naasta?
Aina uuesti, kui seda soovid?

411
00:31:23,133 --> 00:31:25,177
Jah, võibolla. Miks mitte?

412
00:31:28,055 --> 00:31:29,431
Hei, mida joote?

413
00:31:32,142 --> 00:31:33,769
Hästi.
- Viskit, puhtalt.

414
00:31:34,853 --> 00:31:36,813
Majaviski sobib?
- Jah.

415
00:31:40,317 --> 00:31:42,194
Need on kaunid.
- Kuidas palun?

416
00:31:42,694 --> 00:31:44,738
Lahedad kõrvarõngad. Kust sa need said?

417
00:31:45,906 --> 00:31:46,823
Ma ei tea.

418
00:31:46,907 --> 00:31:50,327
Mu ekskallim kinkis need mulle
esmakohtingul lillede asemel.

419
00:31:50,410 --> 00:31:52,162
Vähemalt said midagi head.

420
00:31:52,246 --> 00:31:54,665
Aitäh.
- Käisid täna poodlemas?

421
00:31:55,916 --> 00:31:57,251
Kuidas sa tead?

422
00:32:02,548 --> 00:32:04,007
Kas saad vahel ka tantsida?

423
00:32:04,091 --> 00:32:05,676
Mitte tööl olles.

424
00:32:05,759 --> 00:32:07,261
Kahju.

425
00:32:15,060 --> 00:32:16,353
Mis värk see oli?

426
00:32:17,729 --> 00:32:20,566
Ta meeldib sulle.
Üritasin teda sinu pärast seltsis hoida.

427
00:32:23,610 --> 00:32:25,112
Ta pole see, keda tahan.

428
00:32:32,995 --> 00:32:34,496
Oled kindel?

429
00:32:36,081 --> 00:32:37,291
Tule. Üks tants.

430
00:32:37,374 --> 00:32:40,586
Ei, ma ei saa.
- Üks kiire tants. Tule. Lähme.

431
00:33:27,841 --> 00:33:30,344
Tule. Tantsi minuga.
- Oh ei. Mitte praegu.

432
00:33:30,928 --> 00:33:31,887
Olgu.

433
00:33:34,515 --> 00:33:37,476
Lähen puudrituppa,
kui naasen, pead valmis olema.

434
00:33:37,559 --> 00:33:39,645
Seda ei kutsuta enam nii. See on tualett.

435
00:33:40,270 --> 00:33:43,023
Hüva. Tualett. Tulen kohe tagasi.

436
00:33:53,784 --> 00:33:54,826
Hei!

437
00:33:54,910 --> 00:33:57,371
Sulle tõesti meeldib see muusika?

438
00:33:59,331 --> 00:34:01,542
Arvasin alati, et ma ei oska tantsida.

439
00:34:01,625 --> 00:34:04,545
Aga muusika oli lihtsalt vale.

440
00:34:04,628 --> 00:34:05,712
Jah.

441
00:34:05,796 --> 00:34:07,506
Vaatame, kuidas homme end tunned.

442
00:34:07,589 --> 00:34:11,217
Nojah, ma ei tunne seda üksi.

443
00:34:12,344 --> 00:34:14,388
Aa, kas sellised tüdrukud Pariisis olidki?

444
00:34:15,472 --> 00:34:18,100
Ah?
- Kui Harpiga seal käisite.

445
00:34:19,851 --> 00:34:21,186
Tal pidi ju Prantsuse pruut olema.

446
00:34:23,105 --> 00:34:25,023
Ta rääkis ainult sinust.

447
00:34:27,693 --> 00:34:30,571
Mis seal juhtus? Ta on muutunud.

448
00:34:30,654 --> 00:34:32,406
Muutunud? Kuidas?

449
00:34:34,867 --> 00:34:37,703
Ta on enesekindlam.

450
00:34:38,453 --> 00:34:40,581
Aga ta ei tea, mida sellega peale hakata.

451
00:34:41,790 --> 00:34:43,000
Äkki kasvas ta pikemaks.

452
00:34:48,088 --> 00:34:49,672
Ma ei tea.

453
00:34:50,966 --> 00:34:54,219
Ma ei tundnud teda enne.
- Hm. Aga sa olid temaga.

454
00:35:01,185 --> 00:35:05,439
Ma ei usu, et ta muutus kellekski,
kes ta enne polnud.

455
00:35:06,648 --> 00:35:10,694
Võibolla
ei tundnud sa teda nii hästi, kui arvasid.

456
00:35:15,240 --> 00:35:19,828
Me ei jõudnud Pariisi,
kui ta sulle seda väitis.

457
00:35:22,164 --> 00:35:24,249
Siin sa oled. Otsisin sind.

458
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
Lähme.

459
00:35:29,796 --> 00:35:31,215
Mis mu mantli all on?

460
00:35:32,382 --> 00:35:33,675
See on hilisemaks.

461
00:35:35,636 --> 00:35:36,637
Lähme.

462
00:35:37,137 --> 00:35:38,305
Aga Leo?

463
00:35:40,557 --> 00:35:43,435
Ta vist ei plaani meiega naasta. Tule.

464
00:35:49,191 --> 00:35:50,651
Tead, kuidas see toimib?

465
00:35:51,276 --> 00:35:52,444
Hakkan sotti saama.

466
00:35:54,780 --> 00:35:55,822
Kuidas selle näppasid?

467
00:35:57,157 --> 00:35:58,325
Ostsin selle.

468
00:35:58,408 --> 00:36:00,244
Sa ei pea varastama, kui sul raha on.

469
00:36:00,744 --> 00:36:01,912
Muidugi.

470
00:36:04,581 --> 00:36:06,834
Ei, Harper. Panen juuksed kinni.
- Ei.

471
00:36:06,917 --> 00:36:09,086
Kõik saab selle pasaga kokku.
- Las olla lahti.

472
00:36:09,169 --> 00:36:11,338
Nii. Pesed selle välja.

473
00:36:12,089 --> 00:36:13,090
Sedasi.

474
00:36:13,173 --> 00:36:15,592
Mu number ei käi nii.
- Ei, nii on ilusam. Valmis?

475
00:36:16,593 --> 00:36:18,345
Jah.

476
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
Anna minna.

477
00:36:19,930 --> 00:36:21,139
Vaatame.

478
00:36:22,516 --> 00:36:23,684
Olgu, lase käia.

479
00:36:27,729 --> 00:36:28,981
Ei. Mitte nii.

480
00:36:29,064 --> 00:36:33,110
Nagu Teenie'ses.
Ole sina ise. Ei mingit prantsuse keelt.

481
00:36:34,361 --> 00:36:36,029
Miks? Meenutab liigselt Pariisi?

482
00:36:36,113 --> 00:36:37,739
Jah, võibolla.

483
00:36:38,407 --> 00:36:39,616
Valmis?

484
00:36:40,117 --> 00:36:42,035
Tean, et sa ei jõudnud sinna. Leo ütles.

485
00:36:43,537 --> 00:36:45,080
Ta ei tea, kus käinud olen.

486
00:36:46,582 --> 00:36:48,458
Kaamera filmib. Hakkad pihta?

487
00:36:49,918 --> 00:36:51,336
Ei. Ei hakka.

488
00:36:55,465 --> 00:36:56,717
Lülita see välja.

489
00:37:01,096 --> 00:37:04,850
Ütle mulle, kust sa selle said.
Tean, et mitte Pariisist.

490
00:37:06,810 --> 00:37:11,273
Võtsin selle ühelt surnult.

491
00:37:16,945 --> 00:37:20,324
Tal polnud seda kellelegi kinkida
ja mul oli.

492
00:37:24,203 --> 00:37:28,457
Hea küll. Lihtsalt ära valeta mulle.

493
00:37:34,338 --> 00:37:38,383
Mis juhtub, kui siin magad?
Kas ärkad samasugusena?

494
00:37:38,467 --> 00:37:39,593
Arvan küll.

495
00:37:42,429 --> 00:37:47,684
Tead, kui selle koha leidsin…

496
00:37:50,938 --> 00:37:53,357
olid ainus, kellele seda näidata tahtsin.

497
00:38:10,207 --> 00:38:12,793
Harper. Perse.

498
00:38:12,876 --> 00:38:15,212
Kõik saab sellega kokku.
- Ei, linad on suva.

499
00:38:15,295 --> 00:38:16,755
Paneme kaamera käima…
- Rahu.

500
00:38:16,839 --> 00:38:18,215
…ja teeme seda uuesti.
- Istu.

501
00:38:18,298 --> 00:38:19,466
Ei, olen valmis.
- Tule siia.

502
00:38:19,550 --> 00:38:21,134
Harper, ei!
- Tule tagasi!

503
00:38:21,218 --> 00:38:22,928
Tule siia.
- Harper, mis sul viga on?

504
00:38:23,011 --> 00:38:24,972
Harper, ei!
- Tule siia.

505
00:38:25,055 --> 00:38:27,099
Tule tagasi! Teed seda alati!

506
00:38:30,519 --> 00:38:32,312
Mis mõttes „alati“?

507
00:38:33,981 --> 00:38:35,190
Ma ei…
- Harper!

508
00:38:37,651 --> 00:38:39,528
Kas oleme seda varem teinud?

509
00:38:39,611 --> 00:38:40,654
Mida?

510
00:38:42,114 --> 00:38:44,116
Kas oleme tänases päevas käinud?

511
00:38:45,492 --> 00:38:47,244
Siin?

512
00:38:50,539 --> 00:38:51,540
Mitu korda?

513
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
Mis vahet sel on? Vahet pole.

514
00:38:55,794 --> 00:38:57,045
Kuidas sa seda teed?

515
00:38:57,129 --> 00:38:59,798
Väljun tagauksest,

516
00:39:01,383 --> 00:39:04,303
ja ma otsin su üles.

517
00:39:05,512 --> 00:39:08,557
Läheme välja ja siis me tuleme koju.

518
00:39:09,600 --> 00:39:14,938
Ja lõpetame alati siin.

519
00:39:18,650 --> 00:39:19,985
Miks ma ei mäleta seda?

520
00:39:21,987 --> 00:39:23,697
Sest see pole sinu maja.

521
00:39:27,075 --> 00:39:29,786
Kara, oota. Kell on palju.

522
00:39:29,870 --> 00:39:31,830
Palun. Palun jää!
- Lase lahti.

523
00:39:32,581 --> 00:39:34,958
Võid naasta nii palju, kui tahad.

524
00:39:35,042 --> 00:39:38,462
Ma saan sellest aru, Harper,
sest ma tunnen sind.

525
00:39:38,962 --> 00:39:40,797
Sa jälgisid mind ja mina sind.

526
00:39:41,507 --> 00:39:45,385
Sa polnud siis midagi erilist
ja kõik see muudab sind veel tühisemaks.

527
00:39:47,596 --> 00:39:48,514
Harper!

528
00:39:48,597 --> 00:39:51,600
Ei!

529
00:39:52,309 --> 00:39:54,311
Tule maha! Ei.

530
00:40:02,819 --> 00:40:04,404
Üks, kaks, kolm, maha.

531
00:40:09,910 --> 00:40:10,911
Valmis.

532
00:40:10,994 --> 00:40:12,496
Üks, kaks, kolm.

533
00:40:49,241 --> 00:40:51,243
Vaata, oleme endiselt jalul?

534
00:40:53,453 --> 00:40:56,290
Nägin sind seal. Teadsin, et pead vastu.

535
00:40:59,877 --> 00:41:02,880
Kuidas sa midagi nägid? Kõikjal oli suits.

536
00:41:03,630 --> 00:41:06,466
Oled Leo?

537
00:41:09,386 --> 00:41:10,679
Ta oli sinu kompaniis?

538
00:41:12,139 --> 00:41:13,682
Jah.

539
00:41:13,765 --> 00:41:16,059
Sult küsitakse perele
sündmuste kirjeldust.

540
00:41:16,894 --> 00:41:18,395
Mõtle välja, mida öelda.

541
00:41:20,272 --> 00:41:22,274
Targem oleks see talle jätta.

542
00:41:23,108 --> 00:41:24,484
See on tema mask?

543
00:41:26,278 --> 00:41:28,155
Ütlesin, et olen su taga.

544
00:43:10,424 --> 00:43:12,134
Soovid midagi? Viimased joogid.

545
00:43:12,968 --> 00:43:15,304
Sama mis eelmine kord.
- Ja see on…

546
00:43:16,972 --> 00:43:18,390
Paljas viski.

547
00:43:24,479 --> 00:43:25,731
Kaunid kõrvarõngad.

548
00:43:25,814 --> 00:43:27,274
Jah, meeldivad sulle?

549
00:43:28,275 --> 00:43:30,527
Kui lased neid hoida,
ütlen, kust need pärit on.

550
00:43:32,112 --> 00:43:37,868
Kui ma eksin, saad selle endale.

551
00:43:39,828 --> 00:43:41,914
Kui üritad neid varastada,
on need väärtusetud.

552
00:43:41,997 --> 00:43:44,208
Saad need tagasi. Anna tulla.

553
00:43:49,379 --> 00:43:52,299
Vaatame. Hea küll.

554
00:43:52,382 --> 00:43:54,760
Need pole väga vanad.

555
00:43:55,469 --> 00:43:56,970
Kaks-kolm aastat.

556
00:43:58,138 --> 00:43:59,348
Üks mees kinkis need sulle.

557
00:44:00,933 --> 00:44:04,603
Aga need pole piisavalt kaunid,
et oleksite kaua koos olnud.

558
00:44:06,146 --> 00:44:11,777
Äkki naljakingitus esmakohtingul.

559
00:44:16,949 --> 00:44:19,368
Ei, valisin need ise.

560
00:44:19,451 --> 00:44:21,495
Need on ühe dollari poest.
Võid endale jätta.

561
00:44:24,665 --> 00:44:25,999
Ma ei eksinud.

562
00:44:26,834 --> 00:44:28,377
Küllap ei saa me iial teada.

563
00:46:20,739 --> 00:46:22,741
Tõlkinud Vova Kljain