1
00:00:52,302 --> 00:00:55,389
Mettez vos masques, les gars !
Vos masques !

2
00:01:03,689 --> 00:01:05,399
- Où tu vas ?
- J'y retourne.

3
00:01:05,482 --> 00:01:08,110
- Je vais t'aider. Ton masque !
- J'y retourne.

4
00:01:12,114 --> 00:01:14,658
Je m'appelle Leo, je serai derrière toi.

5
00:01:14,992 --> 00:01:16,243
Avance.

6
00:01:18,495 --> 00:01:19,580
Je te suis.

7
00:01:46,356 --> 00:01:47,774
Où est ton masque ?

8
00:01:54,656 --> 00:01:56,533
Je suis blessé. Ramène-moi.

9
00:02:01,622 --> 00:02:03,373
Arrête, je t'en prie !

10
00:02:46,124 --> 00:02:49,086
Les lumineuses

11
00:02:51,171 --> 00:02:53,131
D'APRÈS LE ROMAN DE LAUREN BEUKES

12
00:04:17,966 --> 00:04:19,384
J'ai eu du mal à te retrouver.

13
00:04:20,093 --> 00:04:22,721
J'ai quitté Teenie's dès que j'ai pu.

14
00:04:24,264 --> 00:04:25,474
Tu es rentré quand ?

15
00:04:25,849 --> 00:04:27,267
Ça fait un moment.

16
00:04:29,520 --> 00:04:31,605
Tu as fait quoi, à part danser ?

17
00:04:33,941 --> 00:04:35,651
J'ai voyagé un peu

18
00:04:35,734 --> 00:04:38,654
parce que j'étais en tournée
avec Orpheum.

19
00:04:40,948 --> 00:04:42,658
Et toi ? C'était comment ?

20
00:04:46,870 --> 00:04:50,999
C'est pas ce qu'on lit dans les journaux.
Personne parle aux soldats.

21
00:04:51,083 --> 00:04:54,461
Moi, si.
On dit qu'ils distribuent des médailles.

22
00:04:55,128 --> 00:04:56,213
Tu en as eu combien ?

23
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
J'ai eu que le billet de retour.

24
00:05:01,718 --> 00:05:02,845
Apparemment,

25
00:05:03,971 --> 00:05:05,347
c'était horrible, là-bas.

26
00:05:06,473 --> 00:05:07,683
Je t'ai écrit.

27
00:05:10,310 --> 00:05:13,814
À Teenie's, ils disent
qu'ils ont fait suivre mes lettres.

28
00:05:16,275 --> 00:05:17,526
J'ai rien reçu.

29
00:05:22,114 --> 00:05:23,323
Ce soir,

30
00:05:23,991 --> 00:05:26,243
selon toi, que racontait mon numéro ?

31
00:05:28,328 --> 00:05:31,081
J'ignorais que ça devait raconter
quelque chose.

32
00:05:32,165 --> 00:05:34,209
C'est l'histoire de Joséphine,

33
00:05:34,710 --> 00:05:36,587
la première femme de Napoléon.

34
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Elle allume un feu pour Osiris,

35
00:05:39,214 --> 00:05:41,633
elle l'implore de lui accorder un enfant.

36
00:05:43,927 --> 00:05:46,263
Je doute que quelqu'un ait compris ça.

37
00:05:56,899 --> 00:05:58,442
Depuis quand tu fais ça ?

38
00:05:58,525 --> 00:05:59,902
C'est ma troisième saison.

39
00:06:00,611 --> 00:06:03,030
Je vais peut-être passer au Balaban.

40
00:06:03,113 --> 00:06:06,241
J'ai exactement les numéros qu'il faut.

41
00:06:08,118 --> 00:06:09,411
Il y avait pas foule.

42
00:06:09,494 --> 00:06:10,746
Ils préfèrent ça.

43
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
Ils paient plus cher.

44
00:06:16,793 --> 00:06:18,420
Je t'ai rapporté un souvenir.

45
00:06:21,089 --> 00:06:22,925
Qui te dit que j'en veux ?

46
00:06:23,675 --> 00:06:26,178
Tu as beau parler français, je te connais.

47
00:06:29,014 --> 00:06:30,307
Ça vient de Paris.

48
00:06:39,191 --> 00:06:40,400
C'est déchiré ?

49
00:06:40,484 --> 00:06:44,238
Oui, ça s'est pris dans mon canif,
mais je l'ai recousu.

50
00:06:47,699 --> 00:06:48,992
Paris ?

51
00:06:50,702 --> 00:06:52,788
Depuis quand tu as si bon goût ?

52
00:06:59,670 --> 00:07:01,171
Tout va bien, regarde.

53
00:07:01,255 --> 00:07:03,882
On a rien à faire ici.
J'ai arrêté, Harper.

54
00:07:03,966 --> 00:07:06,844
Allez, regarde. Tu vas reconnaître.

55
00:07:07,261 --> 00:07:08,762
Ils sont en quoi ?

56
00:07:09,888 --> 00:07:11,014
En soie ?

57
00:07:11,932 --> 00:07:13,433
Non, en rayonne.

58
00:07:13,892 --> 00:07:15,143
Elle est trop riche.

59
00:07:15,227 --> 00:07:17,312
Elle les met pour aller à l'église.

60
00:07:17,771 --> 00:07:20,023
On porte pas de soie pour s'agenouiller.

61
00:07:20,858 --> 00:07:22,442
Comment tu la connais ?

62
00:07:23,068 --> 00:07:26,613
Tu te souviens de sœur Flora,
de Saint Michael ?

63
00:07:27,197 --> 00:07:29,658
Celle qui voulait
nous baptiser dans le lac ?

64
00:07:29,741 --> 00:07:32,911
Oui, elle est à Saint Adalbert.
Je l'ai croisée.

65
00:07:32,995 --> 00:07:36,582
Elle nourrit les anciens soldats
dans la crypte. Voilà où elle va.

66
00:07:36,999 --> 00:07:39,209
Elle te donne à manger et tu la suis ?

67
00:07:40,127 --> 00:07:42,004
C'est toi qui m'as appris ça.

68
00:07:42,087 --> 00:07:45,549
On était gamins.
Tu aurais pu trouver autre chose.

69
00:07:45,632 --> 00:07:46,717
Elle est sortie.

70
00:07:47,259 --> 00:07:48,677
Elle est sortie, viens.

71
00:07:48,760 --> 00:07:51,972
Harper ! Non.
Je ne vole plus les petites vieilles.

72
00:07:52,055 --> 00:07:54,308
Les bas de soie iront à une autre.

73
00:08:00,606 --> 00:08:01,607
Quoi ?

74
00:08:03,275 --> 00:08:04,318
Viens.

75
00:08:10,991 --> 00:08:12,367
Tu as trouvé autre chose ?

76
00:08:13,744 --> 00:08:15,162
Que dis-tu de ça ?

77
00:08:18,290 --> 00:08:20,667
Pourquoi laisser la tête sur ces trucs ?

78
00:08:21,043 --> 00:08:22,336
C'est la mode.

79
00:08:22,836 --> 00:08:25,589
Les filles ne portent pas ça à Paris ?

80
00:08:27,424 --> 00:08:28,926
Qu'est-ce que j'en sais ?

81
00:08:29,009 --> 00:08:30,802
Tu as des yeux, non ?

82
00:08:30,886 --> 00:08:32,386
Tu sais quoi ?

83
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
J'ai pas eu le temps de regarder.

84
00:08:35,015 --> 00:08:37,267
Harp, tu regardes toujours.

85
00:08:38,227 --> 00:08:41,270
Tu te cachais sous une caisse
pour m'espionner.

86
00:08:44,900 --> 00:08:47,152
- Non, je t'espionnais pas.
- Si !

87
00:08:47,569 --> 00:08:49,488
Tu te rinçais l'œil.

88
00:08:51,365 --> 00:08:54,076
Tu crois que c'est ce que je faisais ?

89
00:08:54,159 --> 00:08:56,537
- Tu faisais quoi ?
- Je te protégeais.

90
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
Quoi ?

91
00:09:05,087 --> 00:09:06,088
C'est quoi ?

92
00:09:07,214 --> 00:09:08,423
Je sais pas.

93
00:09:11,176 --> 00:09:12,845
Ça vient de ce côté.

94
00:09:13,554 --> 00:09:15,764
- Par là ?
- Non, par ici.

95
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
- C'est où ?
- Harper !

96
00:09:22,437 --> 00:09:23,522
Attends.

97
00:09:27,985 --> 00:09:29,069
Attends.

98
00:09:33,073 --> 00:09:34,366
C'est ça.

99
00:09:35,993 --> 00:09:37,953
Quoi ? Fais voir.

100
00:09:39,955 --> 00:09:41,832
- Qu'est-ce que c'est ?
- Attends.

101
00:09:43,959 --> 00:09:45,586
Le chiffre a changé.

102
00:09:47,588 --> 00:09:48,881
Comment ça marche ?

103
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Merde ! Allons-nous-en.

104
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
- Il y a quelqu'un.
- J'arrive.

105
00:09:55,804 --> 00:09:57,723
Qu'est-ce que tu fais ? Viens !

106
00:09:57,806 --> 00:09:58,932
J'arrive.

107
00:10:13,530 --> 00:10:14,531
D'où ça vient ?

108
00:10:16,909 --> 00:10:18,744
D'où vient cette montre ?

109
00:10:20,621 --> 00:10:21,705
Je vous connais.

110
00:10:22,080 --> 00:10:23,498
Saint Adalbert.

111
00:10:24,124 --> 00:10:25,751
Vous refusiez le bénédicité.

112
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
Vous me connaissez pas.

113
00:10:27,377 --> 00:10:28,462
Allez-vous-en !

114
00:10:29,755 --> 00:10:31,507
- Arrêtez !
- Allez-vous-en !

115
00:10:32,257 --> 00:10:34,760
Je veux seulement savoir pour la montre.

116
00:10:34,968 --> 00:10:36,303
J'ai de l'argent.

117
00:10:36,386 --> 00:10:39,264
- Elle vient d'Europe, hein ?
- Je ne sais pas.

118
00:10:39,348 --> 00:10:41,266
Si, vous l'aviez cachée.

119
00:10:41,350 --> 00:10:44,311
Vous savez ce qu'elle vaut,
dites-moi d'où elle vient.

120
00:10:44,853 --> 00:10:47,648
Vous n'y connaissez rien, pauvre minable !

121
00:10:48,023 --> 00:10:49,441
Espèce de salope !

122
00:10:49,525 --> 00:10:51,235
Je sais qui vous êtes.

123
00:10:52,069 --> 00:10:54,530
C'est votre mari en photo sur la commode ?

124
00:10:55,322 --> 00:10:57,950
Vous allumez un cierge pour lui
chaque soir.

125
00:11:00,410 --> 00:11:01,870
Je vous ai observée.

126
00:11:03,038 --> 00:11:04,706
Vous pouvez pas me mentir.

127
00:11:06,124 --> 00:11:07,167
Alors ?

128
00:11:10,254 --> 00:11:11,713
D'où vient la montre ?

129
00:11:19,930 --> 00:11:22,683
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Rien.

130
00:11:22,766 --> 00:11:24,518
Je me suis planqué sous le lit.

131
00:11:24,601 --> 00:11:26,103
Pourquoi tu es resté ?

132
00:11:27,646 --> 00:11:29,815
Pour m'assurer qu'elle t'avait pas vue.

133
00:11:29,898 --> 00:11:33,026
Le Balaban t'attend,
je voulais pas qu'elle gâche tout.

134
00:11:36,113 --> 00:11:37,155
Quoi ?

135
00:11:37,865 --> 00:11:39,074
On faisait toujours ça.

136
00:11:39,491 --> 00:11:42,119
Si c'était vide.
Elle pouvait appeler la police.

137
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
Elle m'a pas vu.

138
00:11:43,579 --> 00:11:45,622
Regarde, c'est pour toi.

139
00:11:46,206 --> 00:11:48,792
Tiens, donne-moi ton poignet.

140
00:11:49,334 --> 00:11:50,794
Regarde-moi ça.

141
00:11:51,420 --> 00:11:52,462
C'est fait pour toi.

142
00:11:56,550 --> 00:11:58,927
Je la lui rapporte, si tu préfères.

143
00:11:59,011 --> 00:12:02,139
- C'est à elle.
- Elle a rien fait pour la mériter.

144
00:12:03,056 --> 00:12:06,351
Elle met des bas bon marché
pour aller à l'église.

145
00:12:06,810 --> 00:12:09,563
Elle arnaque Dieu, et ça lui réussit.

146
00:12:10,647 --> 00:12:11,732
Tu comprends ?

147
00:12:13,150 --> 00:12:15,068
On doit prendre ce qui nous revient.

148
00:12:26,246 --> 00:12:27,873
Il est 6 h à Paris.

149
00:12:36,340 --> 00:12:37,841
Faites vos jeux, les gars.

150
00:12:40,469 --> 00:12:42,721
Les jeux sont faits, rien ne va plus.

151
00:12:43,722 --> 00:12:45,140
AGENCE DE PLACEMENT

152
00:12:46,141 --> 00:12:47,643
Rien ne va plus !

153
00:12:48,519 --> 00:12:50,229
Regardez comme elle tourne.

154
00:12:56,068 --> 00:12:57,945
Une autre partie ? Faites vos jeux.

155
00:12:58,028 --> 00:13:02,157
- Tu gagnes 3 fois sur 4. Pas question.
- Je déteste les perdants.

156
00:13:02,824 --> 00:13:05,077
Qui veut tenter sa chance ? Harp ?

157
00:13:05,452 --> 00:13:07,162
Tu as de la monnaie à miser ?

158
00:13:07,913 --> 00:13:11,333
- Un jour, tu te tromperas de pigeon.
- Qu'est-ce que tu as ?

159
00:13:13,252 --> 00:13:17,130
- Ils embauchent aujourd'hui ?
- Des livreurs pour Marshall Field.

160
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
Il reste des places
de veilleur de nuit au port.

161
00:13:20,342 --> 00:13:21,927
- Quoi ?
- Non.

162
00:13:23,303 --> 00:13:24,596
Je repasserai demain.

163
00:13:24,805 --> 00:13:26,056
Où tu vas ?

164
00:13:26,139 --> 00:13:28,225
Je retourne au Hopkins.

165
00:13:28,308 --> 00:13:31,144
- Et ta nouvelle copine ?
- Elle est pas nouvelle.

166
00:13:31,228 --> 00:13:33,397
- Elle t'a prêté de l'argent ?
- Non.

167
00:13:34,231 --> 00:13:37,276
- Pourquoi ?
- En général, tu es le dernier à partir.

168
00:13:38,193 --> 00:13:39,278
Qu'est-ce que tu as ?

169
00:13:40,279 --> 00:13:41,780
Rien, rien.

170
00:13:42,447 --> 00:13:44,241
Rien. Rien du tout.

171
00:13:49,538 --> 00:13:51,456
J'ai entendu parler d'un endroit.

172
00:13:54,168 --> 00:13:55,419
C'est...

173
00:13:57,129 --> 00:13:58,839
Je vais aller jeter un œil.

174
00:13:58,922 --> 00:14:00,007
C'est où ?

175
00:14:00,966 --> 00:14:02,092
À Lake View.

176
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
Passons au Hopkins
chercher notre paquetage.

177
00:14:06,430 --> 00:14:07,931
Pour quoi faire ?

178
00:14:09,558 --> 00:14:11,101
Viens, on y va.

179
00:14:13,645 --> 00:14:16,440
La légion ! Soutenez la légion locale !

180
00:14:18,525 --> 00:14:20,694
Soutenez la légion locale !

181
00:14:23,739 --> 00:14:25,949
Madame, soutenez la légion locale.

182
00:14:26,033 --> 00:14:27,201
Non, merci.

183
00:14:32,372 --> 00:14:33,790
- C'est ici ?
- Je crois.

184
00:14:37,044 --> 00:14:38,754
C'est pas ce que j'imaginais.

185
00:14:42,174 --> 00:14:44,510
- Tu imaginais quoi ?
- Je sais pas.

186
00:15:15,499 --> 00:15:16,834
Tu sais ce que tu fais ?

187
00:15:20,337 --> 00:15:21,755
Et s'il y a quelqu'un ?

188
00:15:23,298 --> 00:15:25,676
Les volets sont couverts de poussière.

189
00:15:26,051 --> 00:15:27,261
Il y a personne.

190
00:15:52,536 --> 00:15:54,454
C'est qui, le propriétaire ?

191
00:15:54,830 --> 00:15:56,498
Je connais que sa cousine.

192
00:15:56,582 --> 00:15:59,168
Selon elle, il voyage,
c'est un collectionneur.

193
00:16:13,432 --> 00:16:14,641
Tu entends ?

194
00:16:15,976 --> 00:16:17,311
Putain !

195
00:16:17,394 --> 00:16:18,979
Sa cousine a pas menti.

196
00:16:26,820 --> 00:16:28,238
Te fais pas d'illusions,

197
00:16:28,322 --> 00:16:29,823
on va pas emporter ça.

198
00:16:33,952 --> 00:16:35,621
Où il a trouvé tout ça ?

199
00:16:36,121 --> 00:16:37,789
Un peu partout, sûrement.

200
00:16:39,958 --> 00:16:41,960
Qui vit avec les rideaux tirés ?

201
00:16:43,295 --> 00:16:45,339
- Il craint quoi ?
- Les gens comme nous.

202
00:16:57,184 --> 00:17:00,187
- Il y a vraiment personne ?
- On nous aurait entendus.

203
00:17:00,771 --> 00:17:02,564
Va voir ce qu'il y a à l'étage.

204
00:18:22,394 --> 00:18:23,812
C'est quoi, ce bordel ?

205
00:18:44,333 --> 00:18:46,502
Vous devez être à l'étroit. Ça va ?

206
00:18:50,172 --> 00:18:52,758
Merci de vous inquiéter,
vous pouvez partir.

207
00:18:53,091 --> 00:18:56,512
Il y a de l'argent dans le coffre.
Prenez-le et partez.

208
00:18:58,430 --> 00:19:00,140
C'est très généreux à vous.

209
00:19:05,979 --> 00:19:07,272
Doucement...

210
00:19:07,356 --> 00:19:08,899
Vous voulez combien ?

211
00:19:08,982 --> 00:19:09,983
Quoi ?

212
00:19:10,609 --> 00:19:11,818
Pour vous en aller.

213
00:19:11,902 --> 00:19:12,903
Combien ?

214
00:19:13,570 --> 00:19:16,031
À vous de voir, c'est chez vous.

215
00:19:17,449 --> 00:19:19,535
Vous avez fait quelle guerre ?

216
00:19:21,828 --> 00:19:23,497
La seule, la Grande Guerre.

217
00:19:24,289 --> 00:19:25,374
La 1re ou la 2e ?

218
00:19:26,375 --> 00:19:27,417
Il y en a une 2e ?

219
00:19:27,835 --> 00:19:30,212
Donc, la 1re. Et vous revenez à peine.

220
00:19:30,963 --> 00:19:34,091
On est en quelle année ? 1918 ?

221
00:19:34,174 --> 00:19:36,218
1920. Comment vous pouvez l'ignorer ?

222
00:19:54,987 --> 00:19:56,655
Depuis quand vous êtes pas sorti ?

223
00:19:59,157 --> 00:20:01,285
On est quel mois, quel jour ?

224
00:20:01,368 --> 00:20:02,452
Le 9 octobre.

225
00:20:02,536 --> 00:20:04,037
J'y suis jamais allé.

226
00:20:04,454 --> 00:20:06,748
Comment ça ? Vous êtes là.

227
00:20:10,502 --> 00:20:11,795
Et la montre ?

228
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
Celle que vous avez donnée à Britta.

229
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
Vous l'avez fabriquée ?

230
00:20:17,467 --> 00:20:18,802
Vous êtes là pour ça ?

231
00:20:18,886 --> 00:20:22,347
Pour savoir comme elle est faite ?
Vous êtes artisan ?

232
00:20:22,431 --> 00:20:23,765
Ça se pourrait.

233
00:20:26,560 --> 00:20:29,188
Vous fabriquez pas d'objets,
vous en prenez.

234
00:20:37,029 --> 00:20:40,908
Tenez, j'achète ça chez Sydel.
Le magasin de Wacker.

235
00:20:42,117 --> 00:20:43,410
Maintenant, partez.

236
00:20:45,078 --> 00:20:47,873
J'ai comme l'impression
de me faire rouler.

237
00:20:48,665 --> 00:20:49,750
Allons...

238
00:20:54,087 --> 00:20:55,506
On se calme, maintenant.

239
00:20:56,340 --> 00:20:57,799
D'où vous venez ?

240
00:21:00,010 --> 00:21:01,178
Vous êtes qui ?

241
00:21:01,261 --> 00:21:02,804
Vous allez la vouloir.

242
00:21:03,597 --> 00:21:04,681
Quoi ?

243
00:21:04,765 --> 00:21:06,225
C'est peut-être pas plus mal.

244
00:21:06,308 --> 00:21:07,392
Je peux...

245
00:21:10,062 --> 00:21:12,231
Je peux trouver ma propre époque.

246
00:21:13,106 --> 00:21:14,441
Vous verrez,

247
00:21:15,150 --> 00:21:17,236
ce n'est qu'un passage.

248
00:21:17,319 --> 00:21:19,279
C'est la maison qui décide.

249
00:21:19,988 --> 00:21:22,491
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Je discute.

250
00:21:22,866 --> 00:21:24,201
Laisse-le partir.

251
00:21:43,595 --> 00:21:45,097
Monsieur, ça va ?

252
00:21:45,514 --> 00:21:47,057
Appelez une ambulance !

253
00:22:09,288 --> 00:22:10,455
Harper ?

254
00:22:11,748 --> 00:22:12,833
Harp !

255
00:22:14,626 --> 00:22:15,919
D'où ça sort ?

256
00:22:16,879 --> 00:22:18,922
Je l'ai eu par Charlie.

257
00:22:21,300 --> 00:22:22,426
Qui est Charlie ?

258
00:22:22,968 --> 00:22:26,513
Un Anglais qui pilotait des Bristol F.2,
je crois.

259
00:22:27,806 --> 00:22:30,225
Il me l'a vendu, ça m'aide à respirer.

260
00:22:30,767 --> 00:22:32,019
On dirait pas.

261
00:22:33,645 --> 00:22:34,938
Tu sais ce qu'il te faut ?

262
00:22:35,397 --> 00:22:37,941
- Allonge-toi.
- Ça va, c'est nerveux.

263
00:22:38,025 --> 00:22:40,235
J'auditionne pour le Balaban demain.

264
00:22:40,652 --> 00:22:43,155
Du radium ? Ça va pas te soulager.

265
00:22:43,238 --> 00:22:44,948
Tu as besoin de repos.

266
00:22:54,917 --> 00:22:56,043
Viens chez moi.

267
00:22:56,376 --> 00:22:57,836
Tu te prépareras là-bas.

268
00:22:58,378 --> 00:22:59,963
- Chez toi ?
- Oui.

269
00:23:00,547 --> 00:23:02,174
Tu es marié, maintenant ?

270
00:23:02,257 --> 00:23:03,425
Pas encore.

271
00:23:05,344 --> 00:23:06,637
Mon lieutenant

272
00:23:07,387 --> 00:23:10,599
a un frère qui voyage.
Il faut garder sa maison.

273
00:23:10,682 --> 00:23:12,059
Et il te fait confiance ?

274
00:23:12,142 --> 00:23:13,852
Il a plein de jolies choses.

275
00:23:14,353 --> 00:23:16,772
Un fantassin qui surveille, ça lui va.

276
00:23:17,731 --> 00:23:19,900
Tu fais ça depuis une semaine ?

277
00:23:20,651 --> 00:23:21,944
Allonge-toi.

278
00:23:24,071 --> 00:23:25,572
Reprends ton souffle.

279
00:23:34,122 --> 00:23:35,457
Attends.

280
00:23:45,717 --> 00:23:47,386
Non, regarde le plafond.

281
00:23:48,428 --> 00:23:50,681
Oui, c'est bon. Pourquoi on...

282
00:23:50,764 --> 00:23:51,932
Regarde !

283
00:24:01,066 --> 00:24:03,110
- Comment tu...
- C'est pas moi.

284
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
Recommence.

285
00:24:27,092 --> 00:24:28,093
Je peux pas.

286
00:24:28,677 --> 00:24:31,013
Ça se fait tout seul, j'ignore pourquoi.

287
00:24:31,346 --> 00:24:33,056
Je comprends pas !

288
00:24:33,599 --> 00:24:35,601
Allez, Harp, comment tu fais ?

289
00:24:40,105 --> 00:24:42,024
À l'intérieur de cette maison,

290
00:24:43,150 --> 00:24:45,903
les choses se transforment.

291
00:24:47,112 --> 00:24:50,240
Elles deviennent plus anciennes,
plus récentes.

292
00:24:50,574 --> 00:24:52,618
Il y a des trucs que j'ai jamais vus.

293
00:24:53,619 --> 00:24:56,622
Ça peut arriver avec tout :
des tapis, des lampes...

294
00:24:57,998 --> 00:24:58,999
Quoi ?

295
00:25:00,167 --> 00:25:01,877
Le frère de ton lieutenant...

296
00:25:03,295 --> 00:25:04,421
il fait quoi ?

297
00:25:04,505 --> 00:25:08,675
J'en sais rien. Il doit être importateur.
D'où tous ces objets.

298
00:25:11,345 --> 00:25:15,641
Si c'était ma maison,
je ne la laisserais à personne.

299
00:25:17,059 --> 00:25:19,144
Personne ne t'a fait entrer ici.

300
00:25:19,811 --> 00:25:21,396
On va pas s'en aller.

301
00:25:22,064 --> 00:25:23,357
Viens voir.

302
00:25:23,440 --> 00:25:25,317
Dis-moi à qui est cette maison.

303
00:25:26,693 --> 00:25:29,196
Très bien. Finalement, tu as raison.

304
00:25:30,697 --> 00:25:32,824
On devrait y aller. Viens.

305
00:25:36,161 --> 00:25:38,705
Bon, pense à une autre époque.

306
00:25:39,289 --> 00:25:40,541
N'importe laquelle.

307
00:25:41,166 --> 00:25:42,751
- Pourquoi ?
- Vas-y.

308
00:25:42,835 --> 00:25:45,087
- Pense à une époque.
- Un souvenir ?

309
00:25:45,170 --> 00:25:47,673
Non, à un jour, une année. Peu importe.

310
00:25:48,048 --> 00:25:49,758
- Choisis.
- Dans mille ans.

311
00:25:50,342 --> 00:25:54,054
- C'est trop loin, tout ça aura disparu.
- Je m'y perds.

312
00:25:54,137 --> 00:25:57,641
Parce que tu écoutes pas.
Pense à un jour dans le futur.

313
00:25:58,141 --> 00:25:59,560
Quel jour tu veux voir ?

314
00:26:00,853 --> 00:26:02,855
Je veux aller le plus loin possible.

315
00:26:03,313 --> 00:26:04,439
Donne-moi la main.

316
00:26:11,613 --> 00:26:13,448
Tu vois, ça se fait tout seul.

317
00:26:21,957 --> 00:26:23,250
Regarde-moi ça.

318
00:26:27,212 --> 00:26:29,381
- On devrait pas être là.
- Pourquoi ?

319
00:26:29,673 --> 00:26:31,717
C'est comme regarder chez quelqu'un.

320
00:26:31,800 --> 00:26:34,261
Tout est censé être là, sauf nous.

321
00:26:34,344 --> 00:26:35,888
Comme toujours, non ?

322
00:26:38,307 --> 00:26:39,975
Comment tu as fait ?

323
00:26:42,352 --> 00:26:44,688
Peut-être que c'était mon destin.

324
00:26:47,065 --> 00:26:50,194
Il suffit de choisir une date
et de franchir la porte ?

325
00:26:50,277 --> 00:26:52,362
Oui, ça a marché jusqu'ici.

326
00:26:53,864 --> 00:26:57,242
- Pourquoi tu peux pas aller plus loin ?
- Je sais pas.

327
00:26:58,160 --> 00:27:00,913
Tu as essayé ? Qu'est-ce qui se passe ?

328
00:27:01,496 --> 00:27:04,291
Je reviens toujours
au jour où je suis arrivé.

329
00:27:04,374 --> 00:27:06,376
- Pourquoi aujourd'hui ?
- Je l'ignore.

330
00:27:06,460 --> 00:27:09,755
Et si le monde s'arrête demain
et qu'on revient au départ ?

331
00:27:09,838 --> 00:27:12,758
C'est important ? Tout ça ne suffit pas ?
Regarde.

332
00:27:15,135 --> 00:27:16,929
Je n'y comprends rien.

333
00:27:20,182 --> 00:27:22,267
- Tu veux repartir ?
- Non.

334
00:27:23,018 --> 00:27:24,686
Pas du tout. Peut-être...

335
00:27:25,062 --> 00:27:26,396
Peut-être jamais.

336
00:27:28,899 --> 00:27:30,526
On peut rester ici, alors.

337
00:27:34,196 --> 00:27:35,531
Tu sais, mes lettres ?

338
00:27:36,990 --> 00:27:39,910
Les types de Teenie's
affirment te les avoir données.

339
00:27:41,161 --> 00:27:43,163
Au lieu du salaire qu'ils me devaient.

340
00:27:45,123 --> 00:27:46,834
Pourquoi tu m'as pas répondu ?

341
00:27:52,923 --> 00:27:56,343
- Je savais pas quoi dire.
- Tout aurait fait l'affaire.

342
00:28:02,182 --> 00:28:05,143
J'espère que tu as de quoi
me payer des bas des soie.

343
00:28:10,983 --> 00:28:12,943
Je fais pas la différence.

344
00:28:14,778 --> 00:28:16,864
Il y a pas de tête de renard ?

345
00:28:16,947 --> 00:28:19,575
Pas la peine, c'est assez chic comme ça.

346
00:28:19,658 --> 00:28:21,410
Je vois, tout s'explique.

347
00:28:26,248 --> 00:28:27,332
Salut.

348
00:28:28,208 --> 00:28:29,418
Où tu étais passé ?

349
00:28:30,252 --> 00:28:31,753
J'ai fait un tour.

350
00:28:32,421 --> 00:28:35,299
Je t'ai cherché, mais j'ouvert la porte,

351
00:28:35,799 --> 00:28:37,176
il s'est rien passé.

352
00:28:40,304 --> 00:28:43,056
Je me suis seulement retrouvé dehors.

353
00:28:44,683 --> 00:28:45,726
Ah bon ?

354
00:28:46,643 --> 00:28:48,187
Ça a marché pour moi.

355
00:28:50,480 --> 00:28:51,607
Leo,

356
00:28:52,691 --> 00:28:54,067
je te présente Klara.

357
00:28:55,569 --> 00:28:57,446
Klara de quand vous étiez gamins ?

358
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
Oui, c'est moi.

359
00:29:03,243 --> 00:29:05,829
- Je vais poser ça là-haut.
- D'accord.

360
00:29:13,712 --> 00:29:15,672
Tu lui as montré ?

361
00:29:16,673 --> 00:29:18,425
Elle avait besoin d'un toit.

362
00:29:18,509 --> 00:29:19,843
Elle s'installe ici ?

363
00:29:19,927 --> 00:29:21,803
Si nécessaire, oui.

364
00:29:21,887 --> 00:29:23,388
Je voyais pas ça comme ça.

365
00:29:23,805 --> 00:29:26,183
Pourquoi ne pas faire payer les gens ?

366
00:29:26,266 --> 00:29:28,602
C'est pas n'importe qui, d'accord ?

367
00:29:29,311 --> 00:29:31,063
Peu importe, j'ai pas dit oui.

368
00:29:31,146 --> 00:29:32,272
Ah bon ?

369
00:29:32,356 --> 00:29:34,816
Tu sais quoi ? Je me fiche de ton avis.

370
00:29:39,571 --> 00:29:41,073
C'est nouveau, ça ?

371
00:29:42,407 --> 00:29:44,451
On a trouvé cet endroit ensemble.

372
00:29:44,535 --> 00:29:45,744
C'est à nous.

373
00:29:46,370 --> 00:29:47,496
Seulement...

374
00:29:49,540 --> 00:29:51,458
toi, tu peux aller nulle part.

375
00:29:54,461 --> 00:29:55,754
Si je suis pas là.

376
00:29:59,550 --> 00:30:02,469
Tu arrivais même pas
à mettre ton masque sans moi.

377
00:30:03,470 --> 00:30:05,347
Où tu crois que tu vas aller ?

378
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
Quelle est la prochaine escale,
capitaine ?

379
00:30:10,936 --> 00:30:12,062
Dis donc !

380
00:30:14,523 --> 00:30:16,441
J'ai une idée, viens.

381
00:30:16,525 --> 00:30:17,776
Vous venez ?

382
00:30:18,777 --> 00:30:21,029
Partez sans moi. Quelqu'un doit rester.

383
00:30:22,865 --> 00:30:24,116
Allez !

384
00:30:24,199 --> 00:30:26,743
On voit mieux la maison de l'extérieur.

385
00:30:28,662 --> 00:30:30,706
Allez, ouvre-la, ta porte.

386
00:30:55,522 --> 00:30:56,690
Tu en dis quoi ?

387
00:30:57,357 --> 00:30:59,776
Je gagnerais pas un sou avec ce public.

388
00:31:00,152 --> 00:31:04,364
Dire que c'est le même endroit !
Le plafond, le sol, tout est pareil.

389
00:31:04,448 --> 00:31:07,367
- Ils auraient pu rénover.
- Ça gêne personne.

390
00:31:09,786 --> 00:31:11,038
Un autre verre ?

391
00:31:11,872 --> 00:31:13,582
Oui, offre-m'en un autre.

392
00:31:20,005 --> 00:31:23,008
On peut revenir à la même date,
encore et encore ?

393
00:31:23,842 --> 00:31:25,177
Peut-être, pourquoi pas ?

394
00:31:27,930 --> 00:31:29,264
Vous buvez quoi ?

395
00:31:32,142 --> 00:31:33,727
- Un whisky sec.
- Pareil.

396
00:31:34,728 --> 00:31:36,980
- Celui de la maison, ça ira ?
- Oui.

397
00:31:40,275 --> 00:31:42,319
- Elles sont jolies.
- Pardon ?

398
00:31:42,569 --> 00:31:45,197
Vos boucles d'oreilles.
Elles viennent d'où ?

399
00:31:46,073 --> 00:31:49,952
Je sais pas. Mon ex me les a offertes
au premier rencard.

400
00:31:50,285 --> 00:31:52,204
Ça vous fait un joli souvenir.

401
00:31:52,287 --> 00:31:53,455
Merci.

402
00:31:53,789 --> 00:31:55,249
Vous avez fait du shopping.

403
00:31:55,791 --> 00:31:57,209
Comment vous le savez ?

404
00:32:02,589 --> 00:32:05,634
- Ça vous arrive de danser ?
- Pas quand je bosse.

405
00:32:05,968 --> 00:32:07,302
C'est dommage.

406
00:32:15,018 --> 00:32:16,311
À quoi tu joues ?

407
00:32:17,646 --> 00:32:20,524
Elle te plaît,
je voulais l'attirer pour toi.

408
00:32:23,443 --> 00:32:25,070
C'est pas elle que je veux.

409
00:32:32,828 --> 00:32:34,162
Tu en es sûr ?

410
00:32:36,039 --> 00:32:37,332
Allez, rien qu'une.

411
00:32:37,416 --> 00:32:39,001
- Non.
- Pas longtemps !

412
00:32:39,084 --> 00:32:40,460
Allez, on y va.

413
00:33:27,716 --> 00:33:29,551
Allez, viens danser.

414
00:33:29,635 --> 00:33:30,886
Pas maintenant.

415
00:33:30,969 --> 00:33:32,095
D'accord.

416
00:33:34,598 --> 00:33:37,518
Je vais au petit coin.
À mon retour, tiens-toi prêt.

417
00:33:37,601 --> 00:33:39,478
Maintenant, on dit toilettes.

418
00:33:40,145 --> 00:33:41,939
D'accord, aux toilettes.

419
00:33:42,022 --> 00:33:43,273
Je reviens.

420
00:33:55,244 --> 00:33:57,454
Vous semblez adorer cette musique !

421
00:33:59,456 --> 00:34:02,918
Je croyais que je savais pas danser.
Mais en fait,

422
00:34:03,544 --> 00:34:05,212
c'était pas la bonne musique.

423
00:34:05,546 --> 00:34:07,506
On verra ce que ça donne au réveil.

424
00:34:07,589 --> 00:34:08,715
Oui, mais...

425
00:34:09,257 --> 00:34:11,467
je me réveillerai pas tout seul.

426
00:34:12,302 --> 00:34:14,346
Les Parisiennes ressemblaient à ça ?

427
00:34:16,431 --> 00:34:18,475
Quand vous étiez là-bas avec Harp.

428
00:34:19,851 --> 00:34:21,562
Il a dû sortir avec une Française.

429
00:34:23,105 --> 00:34:24,982
Il ne parlait que de vous.

430
00:34:27,609 --> 00:34:30,612
Qu'est-ce qui s'est passé, là-bas ?
Il a changé.

431
00:34:30,696 --> 00:34:31,989
Changé ? En quoi ?

432
00:34:34,783 --> 00:34:37,911
Il a davantage d'assurance.

433
00:34:38,495 --> 00:34:40,706
Mais il sait pas encore quoi en faire.

434
00:34:41,665 --> 00:34:42,958
Il a peut-être grandi.

435
00:34:48,045 --> 00:34:49,840
J'en sais rien.

436
00:34:50,882 --> 00:34:52,092
Je l'ai pas connu avant.

437
00:34:53,051 --> 00:34:54,678
Mais vous étiez avec lui.

438
00:35:01,143 --> 00:35:02,311
À mon avis,

439
00:35:03,020 --> 00:35:05,772
il est pas devenu quelqu'un
qu'il était pas déjà.

440
00:35:06,565 --> 00:35:07,691
Peut-être

441
00:35:08,358 --> 00:35:10,652
que vous le connaissiez mal.

442
00:35:15,157 --> 00:35:17,618
On est jamais allés à Paris.

443
00:35:18,619 --> 00:35:19,786
Même s'il le prétend.

444
00:35:22,122 --> 00:35:23,290
Te voilà !

445
00:35:23,707 --> 00:35:24,833
Je te cherchais.

446
00:35:26,627 --> 00:35:27,669
Allons-y.

447
00:35:29,671 --> 00:35:31,340
Qu'y a-t-il sous mon manteau ?

448
00:35:32,466 --> 00:35:33,926
C'est pour plus tard.

449
00:35:35,636 --> 00:35:36,637
Allons-y.

450
00:35:37,012 --> 00:35:38,180
Et Leo ?

451
00:35:40,432 --> 00:35:43,018
Je pense pas
qu'il compte rentrer avec nous.

452
00:35:49,274 --> 00:35:50,817
Tu sais comment ça marche ?

453
00:35:51,235 --> 00:35:52,486
Ça va venir.

454
00:35:54,780 --> 00:35:55,781
D'où ça sort ?

455
00:35:57,115 --> 00:35:58,325
Je l'ai acheté.

456
00:35:58,408 --> 00:36:01,119
- Inutile de voler si on a de l'argent.
- Bien sûr.

457
00:36:04,706 --> 00:36:07,292
Non, Harper, je vais les attacher.

458
00:36:07,376 --> 00:36:08,919
Non, laisse-les défaits.

459
00:36:10,379 --> 00:36:11,588
Tu les laveras après.

460
00:36:12,381 --> 00:36:14,132
- Voilà.
- Je danse pas comme ça.

461
00:36:14,216 --> 00:36:15,551
Ça rend mieux. Prête ?

462
00:36:18,345 --> 00:36:19,388
En place.

463
00:36:19,972 --> 00:36:21,098
Voyons ça.

464
00:36:22,432 --> 00:36:23,809
Tu peux y aller.

465
00:36:27,771 --> 00:36:28,939
Non, pas comme ça.

466
00:36:29,565 --> 00:36:30,774
Comme à Teenie's.

467
00:36:31,817 --> 00:36:33,652
Reste toi-même. Pas de français.

468
00:36:34,361 --> 00:36:36,530
Pourquoi ? Ça te rappelle trop Paris ?

469
00:36:36,613 --> 00:36:37,698
Peut-être bien.

470
00:36:37,990 --> 00:36:38,991
Prête ?

471
00:36:40,033 --> 00:36:42,327
Tu n'y es pas allé, Leo me l'a dit.

472
00:36:43,412 --> 00:36:45,247
Il sait pas où je suis allé.

473
00:36:46,707 --> 00:36:48,417
Ça tourne. Tu danses ou pas ?

474
00:36:49,918 --> 00:36:51,295
Non, je danserai pas.

475
00:36:55,340 --> 00:36:56,675
Éteins-la.

476
00:37:01,054 --> 00:37:02,764
Dis-moi d'où ça vient.

477
00:37:03,140 --> 00:37:04,224
Pas de Paris, je sais.

478
00:37:09,897 --> 00:37:11,815
C'était à quelqu'un qui est mort.

479
00:37:16,862 --> 00:37:18,989
Il avait personne à qui le donner.

480
00:37:19,573 --> 00:37:20,782
Contrairement à moi.

481
00:37:24,203 --> 00:37:25,829
D'accord, très bien.

482
00:37:26,830 --> 00:37:28,457
Mais arrête de me mentir.

483
00:37:34,463 --> 00:37:36,882
Que se passe-t-il quand tu dors ici ?

484
00:37:36,965 --> 00:37:39,676
- Tu es le même au réveil ?
- Je crois.

485
00:37:42,346 --> 00:37:43,555
Tu sais...

486
00:37:46,225 --> 00:37:48,185
quand j'ai découvert cet endroit...

487
00:37:50,854 --> 00:37:52,898
je voulais le montrer qu'à toi.

488
00:38:10,165 --> 00:38:11,291
Harper...

489
00:38:12,334 --> 00:38:15,212
- Je vais tout salir.
- Oublie les draps.

490
00:38:15,295 --> 00:38:17,673
Rallume la caméra, on reprend.

491
00:38:17,756 --> 00:38:19,508
- Je suis prête.
- Reviens.

492
00:38:19,591 --> 00:38:21,301
- Harper...
- Reviens !

493
00:38:21,385 --> 00:38:22,970
Qu'est-ce qui te prend ?

494
00:38:23,053 --> 00:38:24,972
- Harper, non.
- Reviens.

495
00:38:25,055 --> 00:38:27,057
Reviens. Tu reviens toujours !

496
00:38:30,477 --> 00:38:31,520
Toujours ?

497
00:38:33,856 --> 00:38:35,315
- En fait...
- Harper !

498
00:38:37,609 --> 00:38:39,528
On a déjà fait ça ?

499
00:38:39,611 --> 00:38:40,612
Fait quoi ?

500
00:38:41,989 --> 00:38:44,408
On a déjà vécu cette journée,
cette soirée ?

501
00:38:45,534 --> 00:38:46,535
Tout ça ?

502
00:38:50,497 --> 00:38:51,582
Combien de fois ?

503
00:38:51,665 --> 00:38:53,750
Pourquoi ? C'est pas important.

504
00:38:55,669 --> 00:38:57,004
Comment tu fais ?

505
00:38:57,087 --> 00:38:58,881
Je sors par la porte de derrière.

506
00:39:03,135 --> 00:39:04,678
Je viens te retrouver.

507
00:39:05,470 --> 00:39:06,513
On sort.

508
00:39:07,556 --> 00:39:08,891
On rentre à la maison.

509
00:39:11,602 --> 00:39:13,478
Et on se retrouve toujours...

510
00:39:14,438 --> 00:39:15,439
ici.

511
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
Pourquoi je m'en souviens pas ?

512
00:39:21,862 --> 00:39:23,655
Parce que c'est pas ta maison.

513
00:39:26,950 --> 00:39:28,035
Klara, attends.

514
00:39:29,077 --> 00:39:31,205
Il est tard, je t'en prie. Reste.

515
00:39:31,288 --> 00:39:32,289
Lâche-moi !

516
00:39:32,581 --> 00:39:34,917
Tu peux revenir autant que tu veux.

517
00:39:35,292 --> 00:39:38,587
Je le saurai toujours,
parce que je te connais.

518
00:39:38,837 --> 00:39:40,756
Tu m'as observée, j'ai fait pareil.

519
00:39:41,590 --> 00:39:45,344
Tu valais pas grand-chose, à l'époque.
Là, tu vaux encore moins.

520
00:39:52,476 --> 00:39:53,894
Lâche-moi !

521
00:40:02,736 --> 00:40:04,363
Un, deux, trois, on pose.

522
00:40:11,036 --> 00:40:12,412
Un, deux, trois.

523
00:40:49,116 --> 00:40:50,367
On a survécu.

524
00:40:53,328 --> 00:40:56,248
Je t'ai vu.
Je savais que tu t'en sortirais.

525
00:40:59,751 --> 00:41:01,253
Comment tu as pu voir ?

526
00:41:01,753 --> 00:41:03,505
Il y avait de la fumée partout.

527
00:41:04,923 --> 00:41:06,175
Leo, c'est ça ?

528
00:41:09,344 --> 00:41:10,971
Il était de ta compagnie ?

529
00:41:11,972 --> 00:41:12,973
Oui.

530
00:41:13,599 --> 00:41:16,018
Tu devras faire un rapport
pour sa famille.

531
00:41:16,894 --> 00:41:18,604
Trouve quelque chose à dire.

532
00:41:20,230 --> 00:41:22,232
Tu devrais lui laisser ça.

533
00:41:23,066 --> 00:41:24,818
C'est son masque, pas vrai ?

534
00:41:26,320 --> 00:41:28,197
Je t'avais dit que je te suivais.

535
00:43:10,465 --> 00:43:12,467
Vous buvez quoi ? On va fermer.

536
00:43:12,801 --> 00:43:15,387
- Comme la dernière fois.
- Mais encore ?

537
00:43:16,763 --> 00:43:17,764
Un whisky sec.

538
00:43:24,438 --> 00:43:27,191
- Jolies boucles.
- Elles vous plaisent ?

539
00:43:28,233 --> 00:43:30,736
En les touchant,
je saurai d'où elles viennent.

540
00:43:32,988 --> 00:43:34,281
Si je me trompe...

541
00:43:36,867 --> 00:43:38,076
c'est à vous.

542
00:43:39,953 --> 00:43:41,455
Elles valent rien.

543
00:43:41,538 --> 00:43:42,831
Je vous les rendrai.

544
00:43:43,582 --> 00:43:44,625
Allez !

545
00:43:49,296 --> 00:43:50,547
Voyons ça.

546
00:43:52,299 --> 00:43:53,300
Bien.

547
00:43:53,675 --> 00:43:54,843
Elles sont récentes.

548
00:43:55,469 --> 00:43:57,137
2 ans, peut-être 3.

549
00:43:58,055 --> 00:43:59,306
Offertes par un homme.

550
00:44:00,849 --> 00:44:01,934
Mais...

551
00:44:02,142 --> 00:44:04,770
pas assez belles pour une longue relation.

552
00:44:06,146 --> 00:44:07,231
Alors,

553
00:44:08,190 --> 00:44:09,316
c'est peut-être

554
00:44:10,234 --> 00:44:12,361
un petit cadeau de premier rencard.

555
00:44:16,949 --> 00:44:18,951
Non, c'est moi qui les ai achetées.

556
00:44:19,493 --> 00:44:21,620
Dans un bazar. Vous pouvez les garder.

557
00:44:24,581 --> 00:44:25,916
Je me suis pas trompé.

558
00:44:26,750 --> 00:44:28,377
On le saura jamais.

559
00:46:18,820 --> 00:46:20,739
Adaptation : Odile Manforti

560
00:46:20,822 --> 00:46:22,699
Sous-titrage TITRAFILM