1
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
- מקליט -

2
00:00:39,373 --> 00:00:40,749
לך! לך!

3
00:00:41,416 --> 00:00:46,630
- קנטיני, צרפת, 1918 -

4
00:00:48,507 --> 00:00:50,634
לך! לך! תמשיך לזוז!

5
00:00:52,261 --> 00:00:55,180
לחבוש מסכות, חבר'ה. מסכות!

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
לחבוש מסכות!

7
00:01:02,896 --> 00:01:05,147
לאן אתה הולך? לאן אתה הולך?
-אני חוזר.

8
00:01:05,232 --> 00:01:07,234
היי. תן לי לעזור לך. מסכה.
-אני צריך לחזור.

9
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
מסכה! מסכה!

10
00:01:10,863 --> 00:01:11,989
בסדר.

11
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
שמי ליאו. אהיה מאחוריך.

12
00:01:14,157 --> 00:01:17,452
תמשיך לנוע קדימה. לך! לך! לך!

13
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
אני אהיה מאחוריך.

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,423
לחבוש מסכות! לחבוש מסכות!

15
00:01:39,349 --> 00:01:40,392
לחבוש מסכות!

16
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
מסכה...

17
00:01:46,231 --> 00:01:47,691
איפה המסכה שלך?

18
00:01:54,489 --> 00:01:58,577
ירו בי. תחזיר אותי.

19
00:02:01,496 --> 00:02:03,415
תפסיק. תפסיק, בבקשה.

20
00:02:51,171 --> 00:02:53,173
- על פי הרומן מאת לורן ביוקס -

21
00:04:11,001 --> 00:04:12,169
לילה טוב.

22
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
לקח לי רגע למצוא אותך.

23
00:04:20,135 --> 00:04:22,763
כן, עזבתי את "טיני" ברגע שיכולתי.

24
00:04:24,431 --> 00:04:25,516
מתי חזרת?

25
00:04:25,599 --> 00:04:27,100
לא מזמן.

26
00:04:29,102 --> 00:04:31,438
מה עשית? רק רקדת?

27
00:04:32,648 --> 00:04:35,734
כן. טיילתי קצת.

28
00:04:35,817 --> 00:04:38,695
רקדתי בלהקה.
עשינו סיבוב הופעות ברשת "אורפיאום".

29
00:04:38,779 --> 00:04:40,030
וואו.

30
00:04:40,989 --> 00:04:42,366
ואתה? איך היה לך?

31
00:04:43,742 --> 00:04:48,914
זה... זה לא כמו שכותבים בעיתונים.

32
00:04:48,997 --> 00:04:51,959
הם בכלל לא מדברים עם חיילים.
-אני כן.

33
00:04:52,459 --> 00:04:54,503
שמעתי שמחלקים מדליות בדרך הביתה.

34
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
כמה קיבלת?

35
00:04:57,381 --> 00:04:58,590
אני רק תפסתי טרמפ.

36
00:05:01,760 --> 00:05:05,389
נשמע רע, מה שקורה שם.

37
00:05:06,515 --> 00:05:07,850
כתבתי לך.

38
00:05:10,310 --> 00:05:12,479
כשעצרתי ב"טיני" הם אמרו שהם...

39
00:05:12,563 --> 00:05:13,856
העבירו את המכתבים אלייך.

40
00:05:16,358 --> 00:05:17,568
לא קיבלתי אף מכתב.

41
00:05:22,281 --> 00:05:26,285
על מה לדעתך היה הריקוד שלי הערב?

42
00:05:28,203 --> 00:05:30,831
לא ידעתי שהוא צריך להיות על משהו.

43
00:05:32,249 --> 00:05:36,545
זה היה סיפורה של ג'וזפין,
אשתו הראשונה של נפוליאון.

44
00:05:36,628 --> 00:05:39,089
היא מדליקה אש לכבוד אוסיריס.

45
00:05:39,173 --> 00:05:41,175
היא מתחננת שייתן לה ילד.

46
00:05:44,011 --> 00:05:45,804
אני לא בטוח שמישהו הבין את זה.

47
00:05:47,014 --> 00:05:48,015
כן.

48
00:05:56,982 --> 00:05:58,400
כמה זמן כבר את עוסקת בזה?

49
00:05:58,483 --> 00:06:02,613
זה המופע השלישי שלי,
אבל אולי אשכור את אולם "בלבן".

50
00:06:02,696 --> 00:06:05,782
באמת?
-יש לי כמעט מספיק כסף.

51
00:06:08,202 --> 00:06:09,536
קהל די קטן, לא?

52
00:06:09,620 --> 00:06:12,331
ככה הם אוהבים. הם משלמים יותר.

53
00:06:16,919 --> 00:06:18,420
הבאתי לך משהו משם.

54
00:06:21,215 --> 00:06:23,008
למה אתה חושב שאני רוצה את זה?

55
00:06:23,800 --> 00:06:26,303
את דוברת צרפתית עכשיו,
אבל אני עדיין מכיר אותך.

56
00:06:29,139 --> 00:06:30,474
זה מפריז.

57
00:06:39,316 --> 00:06:40,484
מה קרה כאן?

58
00:06:40,567 --> 00:06:43,737
היא נתפסה על האולר שלי. אבל תפרתי את זה.

59
00:06:47,824 --> 00:06:49,034
פריז?

60
00:06:50,702 --> 00:06:52,704
מאיפה קיבלת כזה טעם משובח?

61
00:06:59,628 --> 00:07:01,129
זה בסדר, אבל רק תסתכלי.

62
00:07:01,213 --> 00:07:03,882
אסור לנו להיות כאן.
הרפר, אני לא עושה את זה יותר.

63
00:07:03,966 --> 00:07:06,635
בחייך. רק תסתכלי. את תכירי את זה.

64
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
ממה הם עשויים?

65
00:07:09,972 --> 00:07:11,139
משי?

66
00:07:12,099 --> 00:07:13,392
לא, ריון.

67
00:07:13,976 --> 00:07:16,478
לא, היא עשירה מדי לזה.
-לא, תראי. הם נעשים דקים.

68
00:07:16,562 --> 00:07:17,855
היא לובשת אותם לכנסייה.

69
00:07:17,938 --> 00:07:20,065
אישה לא תלבש גרבי משי
כדי לעמוד על הברכיים.

70
00:07:20,816 --> 00:07:22,317
מאיפה אתה מכיר אותה?

71
00:07:23,151 --> 00:07:26,613
זוכרת את הנזירה פלורה מכנסיית סנט מייקל?

72
00:07:27,364 --> 00:07:29,616
כן. זו שניסתה להטביל אותנו באגם?

73
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
כן. היא בסנט אדלברט עכשיו.

74
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
נתקלתי בה במקרה.

75
00:07:33,161 --> 00:07:35,706
היא מכינה ארוחות ערב ליוצאי צבא
בימי רביעי במרתף.

76
00:07:35,789 --> 00:07:37,124
לשם היא הולכת הערב.

77
00:07:37,207 --> 00:07:39,126
נתנה לך אוכל ועקבת אחריה הביתה?

78
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
כך לימדת אותי לעשות.

79
00:07:42,004 --> 00:07:44,381
היינו ילדים. חשבתי שתמצא

80
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
משהו אחר עד עכשיו.

81
00:07:46,008 --> 00:07:48,635
היא יצאה. קדימה, בואי.

82
00:07:48,719 --> 00:07:49,928
מה? הרפר, לא.

83
00:07:50,012 --> 00:07:52,055
אני כבר לא צריכה לשדוד זקנות.

84
00:07:52,139 --> 00:07:54,349
בסדר. אתן את גרבי המשי למישהי אחרת.

85
00:08:00,564 --> 00:08:01,899
מה?

86
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
בואי כבר.

87
00:08:06,820 --> 00:08:08,947
אלוהים...

88
00:08:10,741 --> 00:08:12,409
מה עוד יש לך שם?

89
00:08:13,660 --> 00:08:15,204
מה עם זה?

90
00:08:18,207 --> 00:08:20,709
למה תמיד משאירים את הראשים על הדברים האלה?

91
00:08:20,792 --> 00:08:22,461
זו האופנה.

92
00:08:22,961 --> 00:08:25,631
הנשים בפריז לא לבשו דברים כאלה?

93
00:08:27,424 --> 00:08:29,051
מנין לי לדעת?

94
00:08:29,134 --> 00:08:31,345
יש לך עיניים, לא?
-יודעת מה?

95
00:08:32,929 --> 00:08:34,640
לא היה לי זמן להסתכל, אז...

96
00:08:35,224 --> 00:08:37,226
הארפ, אתה תמיד מסתכל.

97
00:08:38,309 --> 00:08:41,313
נהגת להתחבא מתחת לקרון בקר ולרגל אחריי.

98
00:08:45,025 --> 00:08:46,360
לא ריגלתי אחרייך.

99
00:08:46,443 --> 00:08:49,530
כן. הצצת כמו עכברוש.

100
00:08:51,406 --> 00:08:54,284
זה מה... זה מה שעשיתי לדעתך?

101
00:08:54,368 --> 00:08:56,578
אז מה עשית?
-השגחתי עלייך.

102
00:09:00,457 --> 00:09:01,667
מה?

103
00:09:05,337 --> 00:09:06,755
מה זה?

104
00:09:07,422 --> 00:09:08,632
אני לא יודע.

105
00:09:11,301 --> 00:09:12,719
זה בא משם.

106
00:09:13,637 --> 00:09:15,389
מכאן?
-לא, כאן, כאן.

107
00:09:20,936 --> 00:09:22,354
זה...
-הרפר.

108
00:09:22,437 --> 00:09:23,730
חכי.

109
00:09:26,066 --> 00:09:28,527
חכי.

110
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
זה מכאן.
-זה?

111
00:09:34,366 --> 00:09:35,617
כן.

112
00:09:36,159 --> 00:09:37,995
מה? תראה לי.

113
00:09:40,122 --> 00:09:41,290
מה זה?
-חכי.

114
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
זה שונה עכשיו?

115
00:09:47,588 --> 00:09:49,131
איך הוא עשה את זה?

116
00:09:51,133 --> 00:09:52,968
לעזאזל. בוא נלך.
-כן.

117
00:09:53,051 --> 00:09:54,761
הרפר. מישהו בא.
-אני כבר בא.

118
00:09:55,888 --> 00:09:57,681
הרפר, מה אתה עושה? בוא כבר.

119
00:09:57,764 --> 00:09:59,266
אני בא.

120
00:10:13,697 --> 00:10:15,157
מאיפה זה?

121
00:10:17,159 --> 00:10:18,619
מאיפה השגת את השעון הזה?

122
00:10:20,746 --> 00:10:23,540
אני מכירה אותך. סנט אדלברט.

123
00:10:24,166 --> 00:10:25,709
אתה לא מתפלל לפני הארוחה.

124
00:10:25,792 --> 00:10:27,252
לא, את לא מכירה אותי.

125
00:10:27,336 --> 00:10:29,421
צא מכאן! תסתלק! תסתלק!

126
00:10:29,505 --> 00:10:31,548
תסתלק! תסתלק!
-תפסיקי! תפסיקי!

127
00:10:31,632 --> 00:10:33,425
אני רק רוצה לדעת על השעון.

128
00:10:33,509 --> 00:10:35,010
אני רק רוצה לדעת על השעון.

129
00:10:35,093 --> 00:10:37,012
יש לי כסף. יש לי כסף.
-הוא מאירופה?

130
00:10:37,095 --> 00:10:39,223
הא? הבאת אותו משם?
-אני לא יודעת.

131
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
את כן יודעת, כי החבאת אותו היטב.

132
00:10:41,391 --> 00:10:43,060
את יודעת מה זה וכמה הוא שווה.

133
00:10:43,143 --> 00:10:44,895
תגידי לי. איפה השגת אותו?

134
00:10:44,978 --> 00:10:47,689
בחיים לא תדע. אתה אדם קטן.

135
00:10:47,773 --> 00:10:49,399
ואת כלבה מזוינת.

136
00:10:49,483 --> 00:10:51,276
את חושבת שאני לא יודע מי את?

137
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
יש תמונה של בעלך על השידה.

138
00:10:55,405 --> 00:10:57,324
ואת מדליקה את אותו נר לכבודו בכל לילה.

139
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
כן.

140
00:11:00,494 --> 00:11:02,079
עקבתי אחרייך.

141
00:11:03,205 --> 00:11:04,623
את לא יכולה לשקר לי.

142
00:11:06,166 --> 00:11:07,376
אז...

143
00:11:10,295 --> 00:11:11,547
מאיפה השעון?

144
00:11:19,847 --> 00:11:21,473
מה קרה שם?

145
00:11:21,557 --> 00:11:22,641
לא קרה כלום.

146
00:11:22,724 --> 00:11:24,268
התחבאתי מתחת למיטה.

147
00:11:24,768 --> 00:11:26,144
למה נשארת?

148
00:11:27,771 --> 00:11:29,773
כדי לוודא שהיא לא תבחין בך.

149
00:11:29,857 --> 00:11:32,484
יש לך הופעה ב"בלבן" בקרוב.
לא רציתי שהיא תהרוס לך.

150
00:11:36,196 --> 00:11:37,281
מה?

151
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
פעם עשינו את זה כל הזמן.

152
00:11:39,700 --> 00:11:42,077
כן, כשהבית היה ריק.
היא יכלה להתקשר למשטרה.

153
00:11:42,160 --> 00:11:45,747
היא לא ראתה אותי. תראי מה הבאתי לך.

154
00:11:46,331 --> 00:11:50,836
הינה. תני לי את היד. תראי את זה.

155
00:11:50,919 --> 00:11:52,504
הוא נוצר בשבילך.

156
00:11:56,675 --> 00:11:59,011
אלך ואחזיר לה אותו, אם זה מה שאת רוצה.

157
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
אני לא צריכה אותו. הוא שלה.

158
00:12:00,429 --> 00:12:02,556
היא לא עשתה כלום כדי להיות ראויה לו.

159
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
היא לובשת גרביים זולים

160
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
כדי לבוא לכנסייה לתת לי נדבה.

161
00:12:06,476 --> 00:12:09,605
זו תחרות על חסד אלוהים,
ויש לה הרבה יותר מזה מאיתנו.

162
00:12:10,647 --> 00:12:14,443
את יודעת? אנחנו צריכים לקחת
את מה שחייבים לנו.

163
00:12:18,488 --> 00:12:19,573
תראי.

164
00:12:26,330 --> 00:12:28,081
שש בבוקר בפריז.

165
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
שלמו, חבר'ה. שלמו.

166
00:12:40,469 --> 00:12:43,388
כולם להמר עכשיו. להמר עכשיו.
להמר עכשיו. ומשחקים.

167
00:12:43,472 --> 00:12:45,182
- סוכנות תעסוקה "הנינג" -

168
00:12:46,266 --> 00:12:49,561
להמר עכשיו. כולם להמר עכשיו.
ותראו איך היא מסתובבת.

169
00:12:49,645 --> 00:12:51,313
תראו איך היא מסתובבת.

170
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
ו... ו...

171
00:12:54,483 --> 00:12:57,277
תראו את זה. מי רוצה לנסות שוב? הא?

172
00:12:57,361 --> 00:12:58,862
להמר עכשיו. להמר עכשיו.
-לא.

173
00:12:58,946 --> 00:13:01,114
זה שלושה מארבעה לטובתך. זה לא ייתכן.

174
00:13:01,198 --> 00:13:02,824
ממילא אני לא אוהב מפסידנים.

175
00:13:02,908 --> 00:13:04,618
מי רוצה לסובב? הא?

176
00:13:04,701 --> 00:13:06,912
הארפ! רוצה לשים כאן קצת כסף?

177
00:13:08,080 --> 00:13:09,748
יום אחד אתה תרמה את האדם הלא נכון.

178
00:13:10,707 --> 00:13:12,209
מה יש לך?

179
00:13:13,377 --> 00:13:14,628
הם מחפשים עובדים היום?

180
00:13:14,711 --> 00:13:17,172
החתימו כמה סבלים לחנות "מרשל פילדס".

181
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
אולי ייקחו כמה מאיתנו לשמור על סירות.

182
00:13:19,174 --> 00:13:20,968
אלוהים.
-מה?

183
00:13:21,051 --> 00:13:22,594
לא.
-לא?

184
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
אחזור מחר.

185
00:13:24,930 --> 00:13:26,181
היי, לאן אתה הולך?

186
00:13:26,265 --> 00:13:28,350
לא יודע. חזרה להופקינס, אני מניח.

187
00:13:28,433 --> 00:13:29,977
איך הלך עם החברה החדשה שלך?

188
00:13:30,060 --> 00:13:31,228
היא לא חדשה.

189
00:13:31,311 --> 00:13:32,563
היא הלוותה לך כסף?

190
00:13:32,646 --> 00:13:34,690
לא. למה?

191
00:13:34,773 --> 00:13:36,817
בדרך כלל אתה האחרון שנשאר,
לא הראשון שהולך.

192
00:13:36,900 --> 00:13:39,319
היי. מה גילית?

193
00:13:40,362 --> 00:13:43,824
כלום. זה לא כלום.

194
00:13:49,580 --> 00:13:51,498
שמעתי על איזה מקום.

195
00:13:54,293 --> 00:13:58,505
זה... אולי אלך לראות מה יש שם.

196
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
איפה?

197
00:14:01,091 --> 00:14:02,134
בלייק ויו.

198
00:14:03,927 --> 00:14:06,471
קודם נחזור להופקינס וניקח את הערכות שלנו.

199
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
למה אנחנו צריכים ערכות?

200
00:14:09,641 --> 00:14:11,059
בוא נלך.

201
00:14:14,104 --> 00:14:16,148
לגיון. תמכו בלגיון המקומי שלכם.

202
00:14:17,482 --> 00:14:20,402
לגיון. תמכו בלגיון המקומי שלכם.

203
00:14:23,864 --> 00:14:25,991
לגיון, גברתי? רוצה לתמוך בלגיון המקומי?

204
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
לא, תודה.

205
00:14:32,456 --> 00:14:33,832
זה המקום?
-כנראה.

206
00:14:34,416 --> 00:14:35,876
- רח' לייק ויו 2925
שיקגו -

207
00:14:37,085 --> 00:14:38,962
לא חשבתי שהוא ייראה ככה.

208
00:14:42,257 --> 00:14:44,343
איך הוא אמור להיראות?
-לא יודע.

209
00:15:15,624 --> 00:15:16,959
אתה יודע מה אתה עושה?

210
00:15:20,546 --> 00:15:21,964
אולי יש מישהו בבית.

211
00:15:23,340 --> 00:15:25,717
יש שני סנטימטר אבק על התריסים.

212
00:15:25,801 --> 00:15:27,177
אין אף אחד.

213
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
נו כבר.

214
00:15:52,578 --> 00:15:54,204
של מי הבית הזה בכלל?

215
00:15:54,955 --> 00:15:56,582
אני מכיר רק את בת דודתו.

216
00:15:56,665 --> 00:15:59,209
היא אומרת שהוא מטייל הרבה
ואוהב לאסוף דברים יפים.

217
00:16:13,557 --> 00:16:14,725
שמעת את זה?

218
00:16:16,101 --> 00:16:18,687
שאני אמות. בת דודתו לא שיקרה.

219
00:16:26,945 --> 00:16:29,615
שלא ייכנסו לך רעיונות לראש.
אנחנו לא סוחבים את הדבר הזה.

220
00:16:33,952 --> 00:16:35,662
איפה הוא מצא את הדברים האלה?

221
00:16:36,246 --> 00:16:37,664
בכל העולם, אני מניח.

222
00:16:40,083 --> 00:16:41,710
מי מכסה את החלונות שלו ככה?

223
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
ממה הוא פוחד?
-מאנשים כמונו.

224
00:16:57,351 --> 00:16:59,228
אתה בטוח שאין איש בבית?
-לא ייתכן שיש.

225
00:16:59,311 --> 00:17:02,064
הוא כבר היה שומע אותנו.
בוא נראה מה יש למעלה.

226
00:17:58,453 --> 00:18:00,205
- ארה"ב מתחייבת לשלם למוכ"ז -

227
00:18:07,296 --> 00:18:12,301
- אלמנך 1973 -

228
00:18:22,561 --> 00:18:23,896
מה לעזאזל?

229
00:18:44,374 --> 00:18:46,460
כנראה צפוף שם קצת. אתה בסדר?

230
00:18:50,130 --> 00:18:52,799
דאגתך נרשמה.
אתה יכול ללכת עכשיו.

231
00:18:52,883 --> 00:18:55,052
יש כסף בארגז למטה.

232
00:18:55,135 --> 00:18:57,179
קח אותו ולך.
-טוב...

233
00:18:58,430 --> 00:19:00,182
זה נדיב מאוד מצדך.

234
00:19:05,812 --> 00:19:07,439
תירגע. לאט לאט.

235
00:19:07,523 --> 00:19:09,358
כמה כסף אתה צריך?

236
00:19:09,441 --> 00:19:11,360
מה?
-כדי ללכת.

237
00:19:11,860 --> 00:19:12,945
כמה אתה רוצה?

238
00:19:13,946 --> 00:19:16,073
תגיד אתה. זה הבית שלך.

239
00:19:17,491 --> 00:19:19,326
באיזו מלחמה לחמת?

240
00:19:21,328 --> 00:19:23,539
במלחמה היחידה. המלחמה הגדולה.

241
00:19:24,206 --> 00:19:25,415
מלחמת העולם הראשונה או השנייה?

242
00:19:26,667 --> 00:19:29,002
הייתה שנייה?
-אז בראשונה.

243
00:19:29,086 --> 00:19:30,254
וחזרת לאחרונה.

244
00:19:30,838 --> 00:19:34,049
אז השנה עכשיו היא... 1918, 1919?

245
00:19:34,132 --> 00:19:37,177
עכשיו 1920. למה אתה לא יודע את זה? הא?

246
00:19:55,112 --> 00:19:57,698
מתי בפעם האחרונה יצאת מהבית הזה? הא?

247
00:19:59,324 --> 00:20:01,034
איזה חודש ויום עכשיו?

248
00:20:01,118 --> 00:20:02,411
היום 9 באוקטובר.

249
00:20:02,494 --> 00:20:04,079
לא הייתי ביום הזה.

250
00:20:04,663 --> 00:20:06,623
מה פירוש? אתה כאן עכשיו.

251
00:20:10,627 --> 00:20:13,630
מה בעניין השעון? השעון שנתת לבריטה.

252
00:20:15,507 --> 00:20:17,050
אתה יצרת אותו?

253
00:20:17,634 --> 00:20:18,844
לכן אתה כאן?

254
00:20:18,927 --> 00:20:20,429
כדי לדעת איך הוא נוצר?
-טוב...

255
00:20:20,512 --> 00:20:23,432
אתה בעל מלאכה?
-אני יכול להיות.

256
00:20:25,726 --> 00:20:28,729
לא. אתה לא יוצר דברים. אתה רק רוצה אותם.

257
00:20:36,987 --> 00:20:40,949
הינה. אני קונה אותם ב"סיידל".
החנות ברחוב ואקר.

258
00:20:42,034 --> 00:20:43,327
עכשיו אתה יכול ללכת.

259
00:20:45,078 --> 00:20:47,873
למה יש לי הרגשה שאתה מנסה לקנות אותי בזול?

260
00:20:48,540 --> 00:20:49,625
בחייך.

261
00:20:54,004 --> 00:20:55,380
תירגע עכשיו.

262
00:20:56,423 --> 00:20:57,674
מאיפה אתה?

263
00:21:00,010 --> 00:21:01,386
מי אתה?

264
00:21:01,470 --> 00:21:02,846
אז עכשיו תרצה את זה.

265
00:21:03,597 --> 00:21:04,723
מה?

266
00:21:04,806 --> 00:21:06,183
אולי זה לטובה.

267
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
אני יכול...

268
00:21:10,103 --> 00:21:11,897
אני יכול למצוא זמן ליצור אחד משלי.

269
00:21:13,232 --> 00:21:17,152
אתה תראה, נוכל רק לעבור כאן.

270
00:21:17,236 --> 00:21:19,905
עד אז, לבית יש דרכים משלו.

271
00:21:19,988 --> 00:21:21,865
מה לעזאזל אתה עושה?
-אני רק מדבר.

272
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
אני מסתדר.
-תניח לו. שילך.

273
00:21:42,344 --> 00:21:45,138
אדוני. אדוני, אתה בסדר?

274
00:21:45,222 --> 00:21:46,974
שמישהו יזעיק אמבולנס.

275
00:21:53,105 --> 00:21:55,357
אלוהים...
-שמישהו יזעיק אמבולנס.

276
00:22:09,329 --> 00:22:10,789
הרפר?

277
00:22:11,832 --> 00:22:12,833
הארפ...

278
00:22:14,751 --> 00:22:16,044
מאיפה השגת את זה?

279
00:22:17,004 --> 00:22:19,131
קיבלתי מצ'רלי.

280
00:22:21,383 --> 00:22:22,718
מי זה צ'רלי?

281
00:22:22,801 --> 00:22:24,595
הוא טייס. מאנגליה.

282
00:22:24,678 --> 00:22:26,555
הוא הטיס מטוסי בריסטול, אבל מי יודע.

283
00:22:27,556 --> 00:22:28,640
הוא מכר לי אותה.

284
00:22:28,724 --> 00:22:30,184
היא שומרת על ניקיון החזה שלי.

285
00:22:30,851 --> 00:22:32,519
נשמע כאילו זה לא כל כך עוזר.

286
00:22:33,854 --> 00:22:34,980
יודעת מה את צריכה?

287
00:22:35,063 --> 00:22:36,565
אני בסדר.
-שכבי על הרצפה.

288
00:22:36,648 --> 00:22:38,275
בואי.
-אני בסדר. זה מעצבים.

289
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
אני נבחנת למופע ב"בלבן" מחר.

290
00:22:40,360 --> 00:22:42,821
רדיום? זה לא עוזר.

291
00:22:43,322 --> 00:22:44,990
את צריכה לנוח.

292
00:22:55,125 --> 00:22:57,085
בואי לבית שלי. תוכלי להתכונן שם.

293
00:22:58,337 --> 00:22:59,546
לבית שלך?
-כן.

294
00:23:00,714 --> 00:23:02,841
אתה גם נשוי עכשיו?
-עדיין לא.

295
00:23:05,469 --> 00:23:08,555
המפקד שלי, זה הבית של אחיו.
הוא בנסיעות כל הזמן.

296
00:23:08,639 --> 00:23:10,557
הוא צריך מישהו שישגיח על הבית בהיעדרו.

297
00:23:10,641 --> 00:23:12,184
והוא סומך עליך?

298
00:23:12,267 --> 00:23:13,644
יש לו הרבה דברים יפים.

299
00:23:14,478 --> 00:23:16,939
לא אכפת לו שחייל ישמור לו עליהם.

300
00:23:17,773 --> 00:23:20,025
את כל זה עשית מאז השבוע שעבר?

301
00:23:20,609 --> 00:23:21,818
שכבי, שכבי.

302
00:23:24,071 --> 00:23:25,447
תני לי להסדיר לך את הנשימה.

303
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
בואי.

304
00:23:34,206 --> 00:23:35,749
חכי.

305
00:23:45,801 --> 00:23:47,344
תמשיכי להסתכל למעלה.

306
00:23:48,512 --> 00:23:51,431
כן, זה בסדר. למה אנחנו...
-תראי. הינה!

307
00:24:00,524 --> 00:24:02,693
מה עשית...
-לא עשיתי. זה פשוט קרה.

308
00:24:25,340 --> 00:24:26,633
תעשה שהיא תשתנה שוב.

309
00:24:27,259 --> 00:24:30,345
אני לא יכול. היא עושה את זה מעצמה.
לא יודע למה.

310
00:24:31,305 --> 00:24:33,265
רגע, מה זה?

311
00:24:33,765 --> 00:24:36,018
בחייך, הארפ. איך עשית את זה?

312
00:24:36,852 --> 00:24:38,187
זה...

313
00:24:40,230 --> 00:24:45,903
כאן בפנים... דברים נהפכים למשהו אחר.

314
00:24:47,070 --> 00:24:48,947
לפעמים הם ישנים יותר, לפעמים חדשים יותר.

315
00:24:49,031 --> 00:24:50,949
לפעמים הם סתם... שונים.

316
00:24:51,033 --> 00:24:52,743
דברים שאף פעם לא ראיתי.

317
00:24:53,702 --> 00:24:56,246
זה יכול לקרות לכל דבר.
שטיחים, מנורות, כל דבר.

318
00:24:58,081 --> 00:24:59,374
מה?

319
00:25:00,292 --> 00:25:01,877
האח של המפקד שלך,

320
00:25:03,253 --> 00:25:05,130
מה הוא עושה?
-אני לא יודע.

321
00:25:05,631 --> 00:25:08,842
אולי הוא יבואן.
כנראה כך השיג את כל הדברים האלה.

322
00:25:11,428 --> 00:25:15,682
אם הבית הזה היה שלי,
לא הייתי משאירה אותו לאף אחד.

323
00:25:17,059 --> 00:25:19,186
אף אחד לא הכניס אותך סתם כך.

324
00:25:19,811 --> 00:25:21,271
אנחנו לא הולכים עכשיו.

325
00:25:21,897 --> 00:25:23,315
בואי, אני רוצה להראות לך משהו.

326
00:25:23,398 --> 00:25:25,359
הארפ, תגיד לי של מי הבית הזה.

327
00:25:26,777 --> 00:25:29,112
בסדר. את יודעת מה? את צודקת.

328
00:25:30,697 --> 00:25:32,866
עדיף שנלך. בואי.

329
00:25:36,203 --> 00:25:37,371
טוב.

330
00:25:37,454 --> 00:25:40,165
חשבי על זמן אחר. לא משנה איזה.

331
00:25:41,583 --> 00:25:42,876
למה?
-בבקשה, עשי את זה.

332
00:25:42,960 --> 00:25:44,545
פשוט חשבי על זמן.

333
00:25:44,628 --> 00:25:46,588
כמו זיכרון?
-לא, כמו יום או שנה.

334
00:25:46,672 --> 00:25:49,800
לא משנה מתי. נו, בחרי אחד.
-בעוד אלף שנים.

335
00:25:50,384 --> 00:25:53,011
לא עד כדי כך רחוק.
שום דבר לא ישרוד עד אז.

336
00:25:53,095 --> 00:25:54,888
אני לא מבינה...
-כי את לא מקשיבה.

337
00:25:54,972 --> 00:25:57,683
חשבי על יום, בעוד שנים.
חשבי על מה שהעולם יכול להיות.

338
00:25:58,267 --> 00:25:59,560
איזה יום תרצי לראות?

339
00:26:00,477 --> 00:26:02,688
אני רוצה להגיע הכי רחוק מעכשיו שאפשר.

340
00:26:03,397 --> 00:26:04,648
תני לי את היד שלך.

341
00:26:08,026 --> 00:26:09,611
איך עשית את זה?

342
00:26:09,695 --> 00:26:11,363
איך עשית את זה?

343
00:26:11,446 --> 00:26:13,365
לא יודע. פשוט עשיתי.

344
00:26:21,915 --> 00:26:23,500
תראי את זה.

345
00:26:27,254 --> 00:26:28,839
אסור לנו להיות כאן.
-למה?

346
00:26:29,631 --> 00:26:31,675
זה לא שונה מלהציץ בחלון של מישהו.

347
00:26:31,758 --> 00:26:34,386
כן, אבל כל שאר הדברים אמורים להיות כאן,
אנחנו לא.

348
00:26:34,469 --> 00:26:35,971
לא הרגשת ככה תמיד?

349
00:26:38,348 --> 00:26:39,808
איך עשית את זה?

350
00:26:42,394 --> 00:26:44,563
אולי זה מי שתמיד הייתי אמור להיות.

351
00:26:47,274 --> 00:26:50,235
אז אתה פשוט בוחר תאריך ועובר בדלת?

352
00:26:50,319 --> 00:26:52,529
כן. זה מה שעבד עד עכשיו.

353
00:26:53,947 --> 00:26:55,782
למה אי אפשר להתרחק יותר מהיום?

354
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
לא יודע. פשוט אי אפשר.

355
00:26:59,077 --> 00:27:00,954
ניסית? מה קורה אם מנסים?

356
00:27:01,538 --> 00:27:03,373
אני תמיד חוזר ליום הראשון שנכנסתי בו.

357
00:27:03,457 --> 00:27:05,751
לא יודע.
-אבל למה היום הוא היום האחרון?

358
00:27:05,834 --> 00:27:07,127
אני לא יודע.
-אז מה אם...

359
00:27:07,211 --> 00:27:09,796
מה אם העולם ייגמר מחר וכולנו נחזור להתחלה?

360
00:27:09,880 --> 00:27:12,508
זה משנה? זה לא מספיק? תסתכלי.

361
00:27:15,177 --> 00:27:16,845
אני לא יודעת מה זה.

362
00:27:20,224 --> 00:27:21,391
את רוצה לחזור?

363
00:27:21,475 --> 00:27:26,063
לא. ממש לא.
אולי... אולי אף פעם לא.

364
00:27:28,982 --> 00:27:30,275
אז אנחנו יכולים להישאר כאן.

365
00:27:34,196 --> 00:27:35,489
בקשר למכתבים שלי.

366
00:27:37,032 --> 00:27:39,952
האיש ב"טיני" אמר לי שנתנו לך אותם.

367
00:27:41,119 --> 00:27:43,205
כן, במקום התשלום שהם חייבים לי.

368
00:27:45,207 --> 00:27:46,875
למה לא ענית למכתבים שלי?

369
00:27:52,881 --> 00:27:55,050
לא ידעתי מה להגיד.
-יכול להגיד כל דבר.

370
00:27:55,133 --> 00:27:56,927
הייתי רוצה לשמוע ממך כל דבר.

371
00:27:59,304 --> 00:28:03,475
אני... אני מקווה שהבאת כסף.

372
00:28:03,559 --> 00:28:05,185
אתה עדיין חייב לי גרבי משי.

373
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
בואי.

374
00:28:10,774 --> 00:28:12,651
אוי, לא.
-אני אף פעם לא יודע מה ההבדל.

375
00:28:14,778 --> 00:28:16,989
למה למעיל הזה אין ראש של שועל קטן?

376
00:28:17,072 --> 00:28:19,491
הוא לא צריך. הוא מספיק מהודר גם בלעדיו.

377
00:28:19,575 --> 00:28:21,368
אני מבין. אז זה העניין.
-כן.

378
00:28:26,373 --> 00:28:27,374
היי.

379
00:28:28,333 --> 00:28:29,501
איפה היית?

380
00:28:30,335 --> 00:28:31,920
סתם הסתובבתי.

381
00:28:32,504 --> 00:28:36,842
חיפשתי אותך,
אבל פתחתי את הדלת ולא קרה כלום.

382
00:28:40,429 --> 00:28:42,973
נשארתי מחוץ לבית.

383
00:28:44,766 --> 00:28:48,228
באמת? אצלי זה דווקא עבד.

384
00:28:50,564 --> 00:28:53,859
ליאו, זו קלרה.

385
00:28:55,652 --> 00:28:57,112
קלרה מהילדות שלכם?

386
00:28:57,905 --> 00:28:59,489
כן, זו אני.

387
00:29:03,327 --> 00:29:05,495
אגש להניח את אלה למעלה.
-בסדר, בטח.

388
00:29:13,795 --> 00:29:15,464
הראית לה?

389
00:29:16,632 --> 00:29:18,550
היא הייתה צריכה מקום לינה.

390
00:29:18,634 --> 00:29:21,762
אז גם היא תגור כאן?
-אם היא תצטרך, כן.

391
00:29:21,845 --> 00:29:23,764
לא ידעתי שאנחנו עושים את זה.

392
00:29:23,847 --> 00:29:26,350
אולי נושיט כובע ונתחיל לגבות כסף מאנשים.

393
00:29:26,433 --> 00:29:28,769
אתה יודע מה? היא לא "אנשים". טוב?

394
00:29:29,394 --> 00:29:31,104
לא משנה. אני לא הסכמתי לזה.

395
00:29:31,188 --> 00:29:33,106
באמת, ליאו? אתה יודע מה?

396
00:29:33,190 --> 00:29:34,942
לא אכפת לי מה אתה חושב.

397
00:29:39,571 --> 00:29:40,822
מתי זה התחיל?

398
00:29:42,491 --> 00:29:45,494
מצאנו את הבית הזה ביחד. הוא שלנו.

399
00:29:46,119 --> 00:29:47,287
טוב, אבל...

400
00:29:49,581 --> 00:29:51,166
אתה לא תגיע איתו לשום מקום.

401
00:29:54,586 --> 00:29:56,046
לא בלעדיי.

402
00:29:59,508 --> 00:30:03,011
לא הצלחת אפילו לחבוש את המסכה שלך בלעדיי.

403
00:30:03,554 --> 00:30:05,305
לאן נראה לך שאתה הולך?

404
00:30:06,098 --> 00:30:08,141
לאן עכשיו, קפטן?

405
00:30:10,769 --> 00:30:12,104
תראי אותך.

406
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
אני יודע לאן. בואי.

407
00:30:16,692 --> 00:30:18,151
אתה בא?

408
00:30:18,777 --> 00:30:21,738
לכו אתם. עדיף שמישהו יישאר לשמור על הבית.

409
00:30:22,990 --> 00:30:26,785
בוא כבר, הנוף הכי יפה בבית הוא מחוץ לדלת.

410
00:30:28,662 --> 00:30:30,873
בוא, הארפ, פתח את הדלת שלך.

411
00:30:32,708 --> 00:30:33,750
- התנגדו לסמכות -

412
00:30:48,599 --> 00:30:49,766
היי!

413
00:30:50,934 --> 00:30:52,603
היי!

414
00:30:54,980 --> 00:30:56,231
מה דעתך?

415
00:30:57,441 --> 00:31:00,027
אני לא חושבת
שהייתי מרוויחה משהו מהקהל הזה.

416
00:31:00,110 --> 00:31:01,612
קשה להאמין שזה אותו מקום.

417
00:31:01,695 --> 00:31:04,156
התקרות, הרצפות, הכול אותו דבר.

418
00:31:04,239 --> 00:31:06,491
הייתי מצפה שהם ימציאו משהו חדש.

419
00:31:06,575 --> 00:31:07,993
לא נראה שלמישהו אכפת.

420
00:31:09,912 --> 00:31:11,121
רוצה עוד משקה?

421
00:31:11,955 --> 00:31:13,332
כן, תזמין לי עוד אחד.

422
00:31:19,963 --> 00:31:21,715
אתה יכול לחזור לאותו יום?

423
00:31:21,798 --> 00:31:23,050
שוב ושוב אם תרצה?

424
00:31:23,133 --> 00:31:25,177
כן, אולי. אני לא רואה סיבה שלא.

425
00:31:28,055 --> 00:31:29,431
מה תשתו?

426
00:31:32,142 --> 00:31:33,769
ויסקי נקי.
-נכון.

427
00:31:34,853 --> 00:31:36,813
מהחבית בסדר?
-כן.

428
00:31:40,317 --> 00:31:42,194
הם יפים.
-סליחה, מה?

429
00:31:42,694 --> 00:31:44,738
העגילים שלך יפים בעיניי. מאיפה הם?

430
00:31:45,906 --> 00:31:46,823
לא יודעת.

431
00:31:46,907 --> 00:31:50,327
האקס שלי נתן לי אותם בפעם הראשונה שיצאנו
במקום פרחים.

432
00:31:50,410 --> 00:31:52,162
לפחות יצא לך משהו נורמלי מזה.

433
00:31:52,246 --> 00:31:54,665
תודה.
-הלכת לקניות היום.

434
00:31:55,916 --> 00:31:57,251
איך ידעת?

435
00:32:02,548 --> 00:32:04,007
יוצא לך לרקוד לפעמים?

436
00:32:04,091 --> 00:32:05,676
לא בזמן העבודה.

437
00:32:05,759 --> 00:32:07,261
חבל.

438
00:32:15,060 --> 00:32:16,353
מה זה היה צריך להיות?

439
00:32:17,729 --> 00:32:20,566
היא מוצאת חן בעיניך.
ניסיתי להשאיר אותה בסביבה בשבילך.

440
00:32:23,610 --> 00:32:25,112
לא אותה אני רוצה.

441
00:32:32,995 --> 00:32:34,496
אתה בטוח בזה?

442
00:32:36,081 --> 00:32:37,291
בואי. ריקוד אחד.

443
00:32:37,374 --> 00:32:40,586
לא, אסור לי.
-ריקוד קצר. קדימה. בואי.

444
00:32:54,600 --> 00:32:58,437
- מקליט -

445
00:33:27,841 --> 00:33:30,344
בוא. תרקוד איתי.
-לא. לא עכשיו.

446
00:33:30,928 --> 00:33:31,887
טוב.

447
00:33:34,515 --> 00:33:35,933
אני הולכת לחפש את הנוחיות,

448
00:33:36,016 --> 00:33:37,476
אבל כשאחזור, תהיה מוכן.

449
00:33:37,559 --> 00:33:39,645
כבר לא קוראים לזה ככה. זה סתם שירותים.

450
00:33:40,270 --> 00:33:43,023
בסדר, סתם שירותים. אני תכף חוזרת.

451
00:33:53,784 --> 00:33:54,826
היי.

452
00:33:54,910 --> 00:33:57,371
אתה ממש אוהב את הצליל הזה, מה?

453
00:33:59,331 --> 00:34:01,542
תמיד חשבתי שאני לא יודע לרקוד.

454
00:34:01,625 --> 00:34:04,545
אבל זו פשוט הייתה המוזיקה הלא נכונה.

455
00:34:04,628 --> 00:34:05,712
כן.

456
00:34:05,796 --> 00:34:07,506
נראה איך תרגיש מחר.

457
00:34:07,589 --> 00:34:11,217
כן, טוב, לא ארגיש ככה לבד.

458
00:34:12,344 --> 00:34:14,388
כאלה היו הבחורות בפריז?

459
00:34:15,472 --> 00:34:18,100
הא?
-כשנסעת עם הארפ.

460
00:34:19,851 --> 00:34:21,186
בטח הייתה לו חברה צרפתייה.

461
00:34:23,105 --> 00:34:25,023
הוא דיבר רק עלייך.

462
00:34:27,693 --> 00:34:30,571
מה קרה שם? הוא שונה.

463
00:34:30,654 --> 00:34:32,406
באיזה מובן?

464
00:34:34,867 --> 00:34:37,703
יש לו יותר נוכחות.

465
00:34:38,453 --> 00:34:40,581
אבל עוד לא יודע מה לעשות בה.

466
00:34:41,790 --> 00:34:43,000
אולי הוא גבה.

467
00:34:48,088 --> 00:34:49,672
אני לא יודע.

468
00:34:50,966 --> 00:34:52,134
לא הכרתי אותו קודם.

469
00:34:53,010 --> 00:34:54,219
אבל היית איתו.

470
00:35:01,185 --> 00:35:05,439
אני לא חושב שהוא נהפך למישהו
שהוא לא היה מקודם.

471
00:35:06,648 --> 00:35:10,694
אולי לא הכרת אותו כמו שנדמה לך.

472
00:35:15,240 --> 00:35:19,828
בכלל לא הגענו לפריז,
אם זה מה שהוא סיפר לך.

473
00:35:22,164 --> 00:35:24,249
הינה את. חיפשתי אותך.

474
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
בואי.

475
00:35:29,796 --> 00:35:31,215
מה זה מתחת למעיל שלי?

476
00:35:32,382 --> 00:35:33,675
זה לאחר כך.

477
00:35:35,636 --> 00:35:36,637
בואי נלך.

478
00:35:37,137 --> 00:35:38,305
מה עם ליאו?

479
00:35:40,557 --> 00:35:43,435
אני לא חושב שהוא מתכנן לחזור איתנו הביתה.
בואי.

480
00:35:49,191 --> 00:35:50,651
אתה יודע איך מפעילים את זה?

481
00:35:51,276 --> 00:35:52,444
אני לומד.

482
00:35:54,780 --> 00:35:55,822
איך פילחת אותו?

483
00:35:57,157 --> 00:35:58,325
שילמתי עליו.

484
00:35:58,408 --> 00:36:00,244
כשיש כסף, לא צריך לגנוב.

485
00:36:00,744 --> 00:36:01,912
ברור.

486
00:36:04,581 --> 00:36:06,834
לא, הרפר. אני רוצה לאסוף אותו.
-לא.

487
00:36:06,917 --> 00:36:09,086
אני לא רוצה שהוא יתלכלך.
-לא, תשאירי פזור.

488
00:36:09,169 --> 00:36:11,338
תוכלי לחפוף אותו.

489
00:36:12,089 --> 00:36:13,090
ככה.

490
00:36:13,173 --> 00:36:15,592
אני לא מופיעה כך.
-הוא ייראה יותר טוב. מוכנה?

491
00:36:16,593 --> 00:36:18,345
כן.

492
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
קדימה.

493
00:36:19,930 --> 00:36:21,139
בואי נראה.

494
00:36:22,516 --> 00:36:23,684
טוב. תתחילי.

495
00:36:27,729 --> 00:36:28,981
לא, לא ככה.

496
00:36:29,064 --> 00:36:33,110
כמו ב"טיני". תהיי את עצמך. בלי צרפתית.

497
00:36:34,361 --> 00:36:36,029
למה? זה מזכיר לך יותר מדי את פריז?

498
00:36:36,113 --> 00:36:37,739
כן, אולי.

499
00:36:38,407 --> 00:36:39,616
מוכנה?

500
00:36:40,117 --> 00:36:42,035
אני יודעת שלא הגעת לשם. ליאו אמר.

501
00:36:43,537 --> 00:36:45,080
הוא לא יודע איפה הייתי.

502
00:36:46,582 --> 00:36:48,458
המצלמה פועלת. את מתחילה או לא?

503
00:36:49,918 --> 00:36:51,336
לא. אני לא מתחילה.

504
00:36:55,465 --> 00:36:56,717
תכבה אותה.

505
00:37:01,096 --> 00:37:04,850
תגיד לי מאיפה הבאת את זה.
אני יודעת שלא מפריז.

506
00:37:06,810 --> 00:37:11,273
לקחתי אותה ממישהו שמת.

507
00:37:16,945 --> 00:37:20,324
לא היה לו למי לתת אותה. ולי היה.

508
00:37:24,203 --> 00:37:28,457
בסדר. רק אל תשקר לי.

509
00:37:34,338 --> 00:37:38,383
מה קורה כשאתה ישן כאן?
אתה מתעורר אותו דבר?

510
00:37:38,467 --> 00:37:39,593
אני חושב שכן.

511
00:37:42,429 --> 00:37:47,684
את יודעת... כשמצאתי את הבית הזה...

512
00:37:50,938 --> 00:37:53,357
רק לך רציתי להראות אותו.

513
00:38:10,207 --> 00:38:12,793
הרפר. לעזאזל.

514
00:38:12,876 --> 00:38:15,212
אני מורחת את זה בכל מקום.
-הסדינים לא חשובים.

515
00:38:15,295 --> 00:38:16,755
בוא נפעיל את המצלמה...
-תירגעי.

516
00:38:16,839 --> 00:38:18,215
ונתחיל מחדש.
-בואי שבי.

517
00:38:18,298 --> 00:38:19,466
לא, אני מוכנה.
-חזרי הנה.

518
00:38:19,550 --> 00:38:21,134
חזרי הנה!
-הרפר. לא.

519
00:38:21,218 --> 00:38:22,928
בואי הנה...
-הרפר, מה יש לך?

520
00:38:23,011 --> 00:38:24,972
הרפר, לא!
-בואי הנה.

521
00:38:25,055 --> 00:38:27,099
פשוט תחזרי לכאן! כמו תמיד.

522
00:38:30,519 --> 00:38:32,312
מה זאת אומרת "תמיד"?

523
00:38:33,981 --> 00:38:35,190
לא אמרתי...
-הרפר!

524
00:38:37,651 --> 00:38:39,528
עשינו את זה כבר בעבר?

525
00:38:39,611 --> 00:38:40,654
עשינו מה?

526
00:38:42,114 --> 00:38:44,116
חזרנו ליום הזה? ללילה הזה?

527
00:38:45,492 --> 00:38:47,244
לכל זה?

528
00:38:50,539 --> 00:38:51,540
כמה פעמים?

529
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
מה זה משנה? זה לא משנה.

530
00:38:55,794 --> 00:38:57,045
איך אתה עושה את זה?

531
00:38:57,129 --> 00:38:59,798
אני יוצא מהדלת האחורית.

532
00:39:01,383 --> 00:39:04,303
ואני מוצא אותך.

533
00:39:05,512 --> 00:39:08,557
אנחנו יוצאים. אנחנו חוזרים הביתה.

534
00:39:09,600 --> 00:39:14,938
ובסוף תמיד אנחנו מוצאים את עצמנו כאן.

535
00:39:18,650 --> 00:39:19,985
למה אני לא זוכרת?

536
00:39:21,987 --> 00:39:23,697
כי זה לא הבית שלך.

537
00:39:27,075 --> 00:39:29,786
קלרה, חכי. חכי. כבר מאוחר.

538
00:39:29,870 --> 00:39:31,830
בבקשה. תישארי, בבקשה.
-תניח לי.

539
00:39:32,581 --> 00:39:34,958
אתה יכול לחזור כמה פעמים שתרצה.

540
00:39:35,042 --> 00:39:38,462
אני תמיד אדע, הרפר. כי אני מכירה אותך.

541
00:39:38,962 --> 00:39:40,797
אתה עקבת אחריי. אני עקבתי אחריך.

542
00:39:41,507 --> 00:39:42,674
לא היית משהו באותם ימים,

543
00:39:42,758 --> 00:39:45,385
ועכשיו עם כל זה אתה נראה עוד יותר קטן.

544
00:39:47,596 --> 00:39:48,514
הרפר!

545
00:39:48,597 --> 00:39:51,600
לא, לא, לא!

546
00:39:52,309 --> 00:39:54,311
תניח לי! לא!

547
00:40:02,819 --> 00:40:04,404
אחת, שתיים, שלוש, להניח.

548
00:40:09,910 --> 00:40:10,911
מוכן?

549
00:40:10,994 --> 00:40:12,496
אחת, שתיים, שלוש.

550
00:40:49,241 --> 00:40:51,243
תראה, שנינו עדיין על הרגליים.

551
00:40:53,453 --> 00:40:56,290
ראיתי אותך שם. ידעתי שתשרוד.

552
00:40:59,877 --> 00:41:02,880
איך הצלחת לראות משהו? הכול היה מלא עשן.

553
00:41:03,630 --> 00:41:06,466
שמך ליאו, נכון?

554
00:41:09,386 --> 00:41:10,679
הוא היה בפלוגה שלך?

555
00:41:12,139 --> 00:41:13,682
כן.

556
00:41:13,765 --> 00:41:16,059
הם ירצו דיווח ממך כדי לשלוח למשפחתו.

557
00:41:16,894 --> 00:41:18,395
תחשוב על משהו להגיד.

558
00:41:20,272 --> 00:41:22,274
אולי עדיף שתשאיר את זה אצלו.

559
00:41:23,108 --> 00:41:24,484
זאת המסכה שלו, נכון?

560
00:41:26,278 --> 00:41:28,155
אמרתי לך שאהיה מאחוריך.

561
00:43:10,424 --> 00:43:12,134
אתה רוצה משהו? סיבוב אחרון.

562
00:43:12,968 --> 00:43:15,304
כמו בפעם שעברה.
-וזה...

563
00:43:16,972 --> 00:43:18,390
ויסקי נקי.

564
00:43:24,479 --> 00:43:25,731
העגילים שלך יפים.

565
00:43:25,814 --> 00:43:27,274
מוצאים חן בעיניך?

566
00:43:28,275 --> 00:43:30,527
אם תיתני לי להחזיק אותם,
אוכל להגיד מאיפה הם.

567
00:43:32,112 --> 00:43:37,868
ואם אני טועה, זה שלך.

568
00:43:39,828 --> 00:43:41,914
אם אתה מנסה לגנוב אותם, הם לא שווים כלום.

569
00:43:41,997 --> 00:43:44,208
אני אחזיר אותם. נו.

570
00:43:49,379 --> 00:43:52,299
בואי נראה. בסדר...

571
00:43:52,382 --> 00:43:54,760
לא ישנים מדי.

572
00:43:55,469 --> 00:43:56,970
שנתיים, אולי שלוש.

573
00:43:58,138 --> 00:43:59,348
גבר קנה לך אותם.

574
00:44:00,933 --> 00:44:04,603
אבל הם לא יפים מספיק בשביל קשר ממושך.

575
00:44:06,146 --> 00:44:11,777
אז אולי מתנה סמלית בדייט ראשון.

576
00:44:16,949 --> 00:44:19,368
לא, בחרתי אותם בעצמי.

577
00:44:19,451 --> 00:44:21,495
הם מחנות "הכול בדולר".
אתה יכול לשמור אותם.

578
00:44:24,665 --> 00:44:25,999
לא טעיתי.

579
00:44:26,834 --> 00:44:28,377
כנראה לא נדע לעולם.

580
00:46:20,739 --> 00:46:22,741
תרגום: גלית אקסלרד