1 00:00:11,011 --> 00:00:13,222 ĮRAŠOMA 2 00:00:39,373 --> 00:00:40,749 Greičiau! Greičiau! Pirmyn! 3 00:00:41,416 --> 00:00:46,630 KANTINI, PRANCŪZIJA 1918 M. 4 00:00:48,507 --> 00:00:50,634 Greičiau! Greičiau! Judam! 5 00:00:52,261 --> 00:00:55,180 Kaukę, vyručiai, kaukę! 6 00:01:01,562 --> 00:01:02,813 Kaukes! 7 00:01:02,896 --> 00:01:05,147 - Kur eini? Kur eini? - Ne, aš grįžtu atgal. 8 00:01:05,232 --> 00:01:07,234 - Ei. Leisk tau padėti. Kaukę. - Ne, turiu grįžti atgal. 9 00:01:07,317 --> 00:01:09,152 Kaukę! 10 00:01:10,863 --> 00:01:11,989 Gerai. 11 00:01:12,072 --> 00:01:14,074 Mano vardas - Leo. Būsiu už tavęs. 12 00:01:14,157 --> 00:01:17,452 Eik į priekį. Greičiau! 13 00:01:17,536 --> 00:01:19,621 Būsiu už tavęs. 14 00:01:27,045 --> 00:01:29,423 Kaukę! Kaukę! 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,392 Kaukę! 16 00:01:41,768 --> 00:01:42,769 …kaukę. 17 00:01:46,231 --> 00:01:47,691 Kur tavo kaukė? 18 00:01:54,489 --> 00:01:58,577 Mane sužeidė. Veskit mane atgal. Veskit atgal! 19 00:02:01,496 --> 00:02:03,415 Nustok. Nustok, prašau. 20 00:02:51,171 --> 00:02:53,173 PAGAL LOREN BJUKAS ROMANĄ 21 00:04:11,001 --> 00:04:12,169 Bonne nuit! 22 00:04:17,882 --> 00:04:19,426 Užtrukau, kol tave suradau. 23 00:04:20,135 --> 00:04:22,763 Taip, aš… Išėjau iš „Tynės“, kai tik galėjau. 24 00:04:24,431 --> 00:04:25,516 Kada grįžai? 25 00:04:25,599 --> 00:04:27,100 Prieš kurį laiką. 26 00:04:29,102 --> 00:04:31,438 Ką tu veikei? Tik šokai? 27 00:04:32,648 --> 00:04:35,734 Taip. Truputį keliavau. 28 00:04:35,817 --> 00:04:38,695 Šokau trupėje. Pasirodėme „Orpheum Circuit“. 29 00:04:38,779 --> 00:04:40,030 Oho. 30 00:04:40,989 --> 00:04:42,366 O tu? Kaip tau sekėsi? 31 00:04:43,742 --> 00:04:48,914 Viskas ne taip, kaip rašo laikraščiuose. 32 00:04:48,997 --> 00:04:51,959 - Jie nepasikalba su kareiviais. - Aš kalbuosi. 33 00:04:52,459 --> 00:04:54,503 Girdėjau, medalius įteikia, kai leidžia išvykti namo. 34 00:04:55,254 --> 00:04:56,255 Kiek tu gavai? 35 00:04:57,381 --> 00:04:58,590 Man tik leido išvykti namo. 36 00:05:01,760 --> 00:05:05,389 Rodos, ten buvo labai blogai. 37 00:05:06,515 --> 00:05:07,850 Aš tau rašiau. 38 00:05:10,310 --> 00:05:12,479 Kai užsukau į „Tynę“, man pasakė, kad jie… 39 00:05:12,563 --> 00:05:13,856 perduodavo mano laiškus tau. 40 00:05:16,358 --> 00:05:17,568 Nė vieno negavau. 41 00:05:22,281 --> 00:05:26,285 Taigi, kaip manai, apie ką šįvakar buvo mano šokis? 42 00:05:28,203 --> 00:05:30,831 Nežinojau, kad jis turėjo būti apie kažką. 43 00:05:32,249 --> 00:05:36,545 Tai istorija apie Džozefiną, pirmąją Napoleono žmoną. 44 00:05:36,628 --> 00:05:39,089 Ji uždega ugnį Ozyriui. 45 00:05:39,173 --> 00:05:41,175 Meldžia jo vaiko. 46 00:05:44,011 --> 00:05:45,804 Kažin, ar iš žiūrovų kas nors tą suprato. 47 00:05:47,014 --> 00:05:48,015 Taip. 48 00:05:56,982 --> 00:05:58,400 Kiek laiko tą darai? 49 00:05:58,483 --> 00:06:02,613 Tai mano trečiasis pasirodymas, bet mane gali pakviesti „Balabanas“. 50 00:06:02,696 --> 00:06:05,782 - Tikrai? - Aš surenku panašiai žmonių. 51 00:06:08,202 --> 00:06:09,536 Nedidelė grupė, tiesa? 52 00:06:09,620 --> 00:06:12,331 Jiems taip patinka. Daugiau moka. 53 00:06:16,919 --> 00:06:18,420 Kai ką tau parvežiau. 54 00:06:21,215 --> 00:06:23,008 Kodėl manai, jog to norėsiu? 55 00:06:23,800 --> 00:06:26,303 Nors dabar tu kalbi prancūziškai, vis tiek tave pažįstu. 56 00:06:29,139 --> 00:06:30,474 Iš Paryžiaus. 57 00:06:39,316 --> 00:06:40,484 Kas čia nutiko? 58 00:06:40,567 --> 00:06:43,737 Užsikabino už kišeninio peiliuko. Bet susiuvau. 59 00:06:47,824 --> 00:06:49,034 Paryžius? 60 00:06:50,702 --> 00:06:52,704 Nuo kada turi tokį gerą skonį? 61 00:06:59,628 --> 00:07:01,129 Viskas gerai, bet pažiūrėk. 62 00:07:01,213 --> 00:07:03,882 Neturėtume čia būti. Harperi, aš tuo nebeužsiimu. 63 00:07:03,966 --> 00:07:06,635 Na jau. Tik pažiūrėk. Tu žinosi. 64 00:07:07,135 --> 00:07:08,303 Iš ko jos pagamintos? 65 00:07:09,972 --> 00:07:11,139 Šilko? 66 00:07:12,099 --> 00:07:13,392 Ne, viskozės. 67 00:07:13,976 --> 00:07:16,478 - Ne, ji per daug turtinga. - Ne, pažiūrėk. Jos plonos. 68 00:07:16,562 --> 00:07:17,855 Ji eina su jomis į bažnyčią. 69 00:07:17,938 --> 00:07:20,065 Moteris nesimaus šilkinių pėdkelnių, ant kurių paskui klauptųsi. 70 00:07:20,816 --> 00:07:22,317 Iš kur ją pažįsti? 71 00:07:23,151 --> 00:07:26,613 Pameni seserį Florą iš Sent Maiklo? 72 00:07:27,364 --> 00:07:29,616 Taip. Ta, kuri vis norėdavo mus pakrikštyti prie ežero? 73 00:07:29,700 --> 00:07:31,660 Taip, taip. Ji… Dabar ji - Sent Adalberte. 74 00:07:31,743 --> 00:07:33,078 Aš ją sutikau. 75 00:07:33,161 --> 00:07:35,706 Trečiadieniais ji rengia vakarienes veteranams rūsiuose. 76 00:07:35,789 --> 00:07:37,124 Štai kur ji ruošiasi eiti. 77 00:07:37,207 --> 00:07:39,126 Taigi, ji tave pamaitino, ir tu nusekei paskui ją į namus? 78 00:07:40,169 --> 00:07:41,920 Pati mane to išmokei. 79 00:07:42,004 --> 00:07:44,381 Vaikystėje. Galvojau, jog dabar jau būsi sugalvojęs 80 00:07:44,464 --> 00:07:45,924 kažką naujo. 81 00:07:46,008 --> 00:07:48,635 Ji išėjo. Nagi. Eime. 82 00:07:48,719 --> 00:07:49,928 Ką? Harperi, ne. 83 00:07:50,012 --> 00:07:52,055 Man jau nebereikia apvoginėti senučių. 84 00:07:52,139 --> 00:07:54,349 Puiku. Padovanosiu tas šilkines pėdkelnes kam nors kitam. 85 00:08:00,564 --> 00:08:01,899 Ką? 86 00:08:02,900 --> 00:08:03,901 Ateik. 87 00:08:06,820 --> 00:08:08,947 Dieve mano. 88 00:08:10,741 --> 00:08:12,409 Ką dar ten radai, a? 89 00:08:13,660 --> 00:08:15,204 Kaip šitas? 90 00:08:18,207 --> 00:08:20,709 Kodėl palieka tas galvas? 91 00:08:20,792 --> 00:08:22,461 Tokia mada. 92 00:08:22,961 --> 00:08:25,631 Argi ne visos paryžietės taip rengiasi? 93 00:08:27,424 --> 00:08:29,051 Iš kur man žinoti? 94 00:08:29,134 --> 00:08:31,345 - Na, juk turi akis, tiesa? - Žinai, ką? 95 00:08:32,929 --> 00:08:34,640 Neturėjau laiko žiūrėti, tad… 96 00:08:35,224 --> 00:08:37,226 Harpai, tu visad žiūri. 97 00:08:38,309 --> 00:08:41,313 Šnipinėjai mane, pasislėpęs už gyvulių vežimo. 98 00:08:45,025 --> 00:08:46,360 Ne, aš tavęs nešnipinėjau. 99 00:08:46,443 --> 00:08:49,530 Taip. Šnipinėjai iškišęs nosį kaip kokia žiurkė. 100 00:08:51,406 --> 00:08:54,284 Štai ką tu… Manai, aš dariau? 101 00:08:54,368 --> 00:08:56,578 - O ką tuomet darei? - Saugojau tave. 102 00:09:00,457 --> 00:09:01,667 Kas? 103 00:09:05,337 --> 00:09:06,755 Kas čia? 104 00:09:07,422 --> 00:09:08,632 Nežinau. 105 00:09:11,301 --> 00:09:12,719 Sklinda iš ten. 106 00:09:13,637 --> 00:09:15,389 - Čia? - Ne, čia, čia. 107 00:09:20,936 --> 00:09:22,354 - Ar tai… - Harperi. 108 00:09:22,437 --> 00:09:23,730 Palauk. Palauk. 109 00:09:26,066 --> 00:09:28,527 Palauk. 110 00:09:33,282 --> 00:09:34,283 - Štai. - Tikrai? 111 00:09:34,366 --> 00:09:35,617 Taip. 112 00:09:36,159 --> 00:09:37,995 Ką? Parodyk. 113 00:09:40,122 --> 00:09:41,290 - Kas čia? - Palauk. 114 00:09:44,293 --> 00:09:45,627 Jis kitoks. 115 00:09:47,588 --> 00:09:49,131 Kaip tą padarei? 116 00:09:51,133 --> 00:09:52,968 - Šūdas. Eime. - Taip. 117 00:09:53,051 --> 00:09:54,761 - Harperi. Kažkas ateina. - Tuojau būsiu. 118 00:09:55,888 --> 00:09:57,681 Harperi, ką darai? Eime. 119 00:09:57,764 --> 00:09:59,266 Tuojau. 120 00:10:13,697 --> 00:10:15,157 Iš kur jį gavai? 121 00:10:17,159 --> 00:10:18,619 Iš kur gavai tą laikrodį? 122 00:10:20,746 --> 00:10:23,540 Aš tave pažįstu. Sent Adalbertas. 123 00:10:24,166 --> 00:10:25,709 Tu nesimeldi prieš valgį. 124 00:10:25,792 --> 00:10:27,252 Ne, tu manęs nepažįsti. 125 00:10:27,336 --> 00:10:29,421 Eik lauk! Lauk! 126 00:10:29,505 --> 00:10:31,548 - Lauk! Lauk! - Liaukis! Liaukis! 127 00:10:31,632 --> 00:10:33,425 Tik noriu sužinoti apie laikrodį. 128 00:10:33,509 --> 00:10:35,010 Tik noriu sužinoti apie laikrodį. 129 00:10:35,093 --> 00:10:37,012 - Aš turiu pinigų. Turiu pinigų. - Jis iš Europos? 130 00:10:37,095 --> 00:10:39,223 - A? Iš ten jį gavai? - Aš nežinau. 131 00:10:39,306 --> 00:10:41,308 Ne, tikrai žinai, nes gerai jį paslėpei. 132 00:10:41,391 --> 00:10:43,060 Žinai, kas tai. Žinai, ko jis vertas. 133 00:10:43,143 --> 00:10:44,895 Pasakyk man. Iš kur jį gavai? 134 00:10:44,978 --> 00:10:47,689 Tu nežinosi. Esi menkas žmogelis. 135 00:10:47,773 --> 00:10:49,399 O tu - sušikta kalė. 136 00:10:49,483 --> 00:10:51,276 Manai, nežinau, kas tu? 137 00:10:52,194 --> 00:10:54,571 Ant komodos - tavo vyro nuotrauka. 138 00:10:55,405 --> 00:10:57,324 Kas vakarą uždegi jam žvakelę. 139 00:10:57,407 --> 00:10:58,408 Taip. 140 00:11:00,494 --> 00:11:02,079 Aš tave stebėjau. 141 00:11:03,205 --> 00:11:04,623 Tad nemeluok. 142 00:11:06,166 --> 00:11:07,376 Taigi, 143 00:11:10,295 --> 00:11:11,547 iš kur gavai laikrodį? 144 00:11:19,847 --> 00:11:21,473 Kas ten nutiko? 145 00:11:21,557 --> 00:11:22,641 Nieko. 146 00:11:22,724 --> 00:11:24,268 Tik pasislėpiau po lova. 147 00:11:24,768 --> 00:11:26,144 Kodėl pasilikai? 148 00:11:27,771 --> 00:11:29,773 Norėjau įsitikinti, kad ji tavęs nepamatė. 149 00:11:29,857 --> 00:11:32,484 Juk tavęs laukia „Balabanas“. Nenorėjau, kad ji viską sugadintų. 150 00:11:36,196 --> 00:11:37,281 Kas? 151 00:11:38,073 --> 00:11:39,616 Visą laiką taip darydavome. 152 00:11:39,700 --> 00:11:42,077 Taip, kai nieko nebūdavo namuose. Ji galėjo iškviesti policiją. 153 00:11:42,160 --> 00:11:45,747 Ji manęs nematė. Žiūrėk, ką tau turiu. 154 00:11:46,331 --> 00:11:50,836 Žiūrėk. Štai. Duok savo riešą. Tik pažiūrėk. 155 00:11:50,919 --> 00:11:52,504 Labai tau tinka. 156 00:11:56,675 --> 00:11:59,011 Nueisiu ir grąžinsiu, jei nori. 157 00:11:59,094 --> 00:12:00,345 Man jo nereikia. Jis - jos. 158 00:12:00,429 --> 00:12:02,556 Na, ji jo nenusipelnė. 159 00:12:02,639 --> 00:12:04,641 Žinai, ji užsimauna pigias pėdkelnes, 160 00:12:04,725 --> 00:12:06,393 ateina į bažnyčią ir duoda man išmaldos. 161 00:12:06,476 --> 00:12:09,605 Ji sukčiauja Dievo vardu žymiai daugiau nei mes. 162 00:12:10,647 --> 00:12:14,443 Supranti? Tik atsiimame skolą. 163 00:12:18,488 --> 00:12:19,573 Pažvelk. 164 00:12:26,330 --> 00:12:28,081 Paryžiuje dabar 6.00 val. 165 00:12:36,298 --> 00:12:38,091 Susimokėkit, berniukai. Susimokėkit. 166 00:12:40,469 --> 00:12:43,388 Statymai baigti. Statymai baigti. Štai taip. 167 00:12:43,472 --> 00:12:45,182 HENINGO ĮDARBINIMO AGENTŪRA 168 00:12:46,266 --> 00:12:49,561 Statymai baigti. Statymai baigti. O dabar pažiūrėkim, kaip ji sukasi. 169 00:12:49,645 --> 00:12:51,313 Sukasi, sukasi. 170 00:12:51,396 --> 00:12:53,148 Ir-ir-ir-ir-ir-ir… 171 00:12:54,483 --> 00:12:57,277 Tik pažiūrėkit. Kas nori pakartot? 172 00:12:57,361 --> 00:12:58,862 - Statom. Statom. - Ne, ne. 173 00:12:58,946 --> 00:13:01,114 Trys iš keturių. Nieko nebus, bliamba. 174 00:13:01,198 --> 00:13:02,824 Man nepatinka pralaimėtojai. 175 00:13:02,908 --> 00:13:04,618 Kas nori sukti? 176 00:13:04,701 --> 00:13:06,912 Harpai! Gal nori padėti kokį pinigėlį? 177 00:13:08,080 --> 00:13:09,748 Vieną dieną paimsi pinigėlį iš netinkamo žmogaus. 178 00:13:10,707 --> 00:13:12,209 Kas tau yra, a? 179 00:13:13,377 --> 00:13:14,628 Šiandien priima naujus darbuotojus? 180 00:13:14,711 --> 00:13:17,172 Ką tik priėmė kelis naujus krovikus į „Marshal Fields“. 181 00:13:17,256 --> 00:13:19,091 Galėtų mus paimti budėjimui laive, kol jie neplaukia. 182 00:13:19,174 --> 00:13:20,968 - Dieve. - Kas yra? 183 00:13:21,051 --> 00:13:22,594 - Nea. - Ne? 184 00:13:23,345 --> 00:13:24,847 Sugrįšiu rytoj. 185 00:13:24,930 --> 00:13:26,181 Ei, kur susiruošei? 186 00:13:26,265 --> 00:13:28,350 Nežinau. Turbūt atgal pas Hopkinsą. 187 00:13:28,433 --> 00:13:29,977 Kaip sekasi su nauja mergina? 188 00:13:30,060 --> 00:13:31,228 Ji - ne nauja. 189 00:13:31,311 --> 00:13:32,563 Ji tau paskolino pinigų? 190 00:13:32,646 --> 00:13:34,690 Ne. Kodėl taip manai? 191 00:13:34,773 --> 00:13:36,817 Paprastai išeini paskutinis, ne pirmas. 192 00:13:36,900 --> 00:13:39,319 Ei, ei. Ką turi? 193 00:13:40,362 --> 00:13:43,824 Nieko, nieko. Nieko. Nieko neturiu. 194 00:13:49,580 --> 00:13:51,498 Girdėjau apie vieną vietelę. 195 00:13:54,293 --> 00:13:58,505 Tai… Gal eisiu apžiūrėti, kas ten. 196 00:13:59,047 --> 00:14:00,048 Kur? 197 00:14:01,091 --> 00:14:02,134 Leik Vju. 198 00:14:03,927 --> 00:14:06,471 Pirmiausia nueikim pas Hopkinsą ir pasiimkim savo rinkinius. 199 00:14:06,555 --> 00:14:07,973 Kam mums tie rinkiniai? 200 00:14:09,641 --> 00:14:11,059 Nagi. Eime. 201 00:14:14,104 --> 00:14:16,148 „Legionas“. Paremkite savo vietinį „Legioną“. 202 00:14:17,482 --> 00:14:20,402 „Legionas“. Paremkite savo vietinį „Legioną“. 203 00:14:23,864 --> 00:14:25,991 „Legionas“, ponia? Paremsite savo vietinį „Legioną“? 204 00:14:26,074 --> 00:14:28,785 Ne, ačiū. Taigi, taip. 205 00:14:32,456 --> 00:14:33,832 - Atėjom? - Turbūt. 206 00:14:34,416 --> 00:14:35,876 LEIK VJU GATVĖ, NR. 2925 ČIKAGA, ILINOJUS 207 00:14:37,085 --> 00:14:38,962 Ne tokio vaizdo tikėjausi. 208 00:14:42,257 --> 00:14:44,343 - O kaip turėjo atrodyti? - Nežinau. 209 00:15:15,624 --> 00:15:16,959 Žinai, ką darai? 210 00:15:20,546 --> 00:15:21,964 Kas nors gali būti namuose. 211 00:15:23,340 --> 00:15:25,717 Ant langinių - centimetras dulkių. 212 00:15:25,801 --> 00:15:27,177 Nieko čia nėra. 213 00:15:31,473 --> 00:15:33,350 Nagi, nagi. 214 00:15:52,578 --> 00:15:54,204 Kieno čia namas? 215 00:15:54,955 --> 00:15:56,582 Pažįstu tik pusseserę. 216 00:15:56,665 --> 00:15:59,209 Ji sakė, kad jis daug keliauja. Mėgsta kolekcionuoti gražius daiktus. 217 00:16:13,557 --> 00:16:14,725 Girdi? 218 00:16:16,101 --> 00:16:18,687 Eina šikt. Jo pusseserė nemelavo. 219 00:16:26,945 --> 00:16:29,615 Nė nesvajok. Šito mes tikrai nenešim. 220 00:16:33,952 --> 00:16:35,662 Iš kur jis gavo šituos daiktus? 221 00:16:36,246 --> 00:16:37,664 Turbūt iš visur. 222 00:16:40,083 --> 00:16:41,710 Kas taip uždengia langus? 223 00:16:43,420 --> 00:16:45,964 - Ko jis taip bijo? - Tokių žmonių kaip mes. 224 00:16:57,351 --> 00:16:59,228 - Tikrai manai, kad nieko nėra namuose? - Negali būti. 225 00:16:59,311 --> 00:17:02,064 Jie būtų mus jau išgirdę. Pažiūrėkim, kas viršuje. 226 00:18:07,296 --> 00:18:12,301 ALMANACHAS 1973 M. 227 00:18:22,561 --> 00:18:23,896 Kurių galų? 228 00:18:44,374 --> 00:18:46,460 Čia nedaug vietos. Viskas gerai? 229 00:18:50,130 --> 00:18:52,799 Ačiū už rūpestį. Dabar gali išeiti. 230 00:18:52,883 --> 00:18:55,052 Apačioje yra lagaminas su pinigais. 231 00:18:55,135 --> 00:18:57,179 - Pasiimk ir eik lauk. - Na… 232 00:18:58,430 --> 00:19:00,182 jūs labai malonus. 233 00:19:05,812 --> 00:19:07,439 Ramiau. Ramiai, ramiai. 234 00:19:07,523 --> 00:19:09,358 Kiek pinigų tau reikia? 235 00:19:09,441 --> 00:19:11,360 - Pala, ką? - Kad išeitum. 236 00:19:11,860 --> 00:19:12,945 Kiek nori? 237 00:19:13,946 --> 00:19:16,073 Jūs pasakykit. Čia - jūsų namas. 238 00:19:17,491 --> 00:19:19,326 Kokiame kare koveisi? 239 00:19:21,328 --> 00:19:23,539 Vieninteliame kare. Didžiajame kare. 240 00:19:24,206 --> 00:19:25,415 Pirmajame ar Antrajame pasauliniame? 241 00:19:26,667 --> 00:19:29,002 - Buvo ir Antrasis? - Taigi, Pirmajame. 242 00:19:29,086 --> 00:19:30,254 Ką tik grįžai. 243 00:19:30,838 --> 00:19:34,049 Tai dabar kelinti? 1918 m., 1919 m… 244 00:19:34,132 --> 00:19:37,177 1920 m. Kaip galite nežinoti? 245 00:19:55,112 --> 00:19:57,698 Kada paskutinį kartą išėjote iš šio namo? A? 246 00:19:59,324 --> 00:20:01,034 Koks dabar mėnuo ir kokia diena? 247 00:20:01,118 --> 00:20:02,411 Dabar spalio 9 d. 248 00:20:02,494 --> 00:20:04,079 Manęs tą dieną nebuvo. 249 00:20:04,663 --> 00:20:06,623 Ką norit pasakyti? Jūs dabar čia esate. 250 00:20:10,627 --> 00:20:13,630 O kaip laikrodis? Tas, kurį davėt Britai? 251 00:20:15,507 --> 00:20:17,050 Jūs jį padarėte? 252 00:20:17,634 --> 00:20:18,844 To atėjai? 253 00:20:18,927 --> 00:20:20,429 - Nori sužinoti, kaip jis padarytas? - Na… 254 00:20:20,512 --> 00:20:23,432 - Tu - amatininkas? - Galėčiau būti. 255 00:20:25,726 --> 00:20:28,729 Ne. Tu daiktų negamini. Tik nori jų. 256 00:20:36,987 --> 00:20:40,949 Štai. Aš juos perku „Sydel's“ juvelyrinėje. Vakerio gatvėje. 257 00:20:42,034 --> 00:20:43,327 Jau gali eiti. 258 00:20:45,078 --> 00:20:47,873 Kodėl man atrodo, kad norit pigiai išsisukti? 259 00:20:48,540 --> 00:20:49,625 Nagi. 260 00:20:54,004 --> 00:20:55,380 Ramiai. 261 00:20:56,423 --> 00:20:57,674 Iš kur tu? 262 00:21:00,010 --> 00:21:01,386 Kas tu? 263 00:21:01,470 --> 00:21:02,846 Taigi, dabar jau norėsi. 264 00:21:03,597 --> 00:21:04,723 Ką? 265 00:21:04,806 --> 00:21:06,183 Gal taip ir geriau. 266 00:21:06,266 --> 00:21:07,267 Aš galiu… 267 00:21:10,103 --> 00:21:11,897 Aš rasiu laiko pasidaryti sau tokį. 268 00:21:13,232 --> 00:21:17,152 Pamatysi, galima praeiti tik pro čia. 269 00:21:17,236 --> 00:21:19,905 Iki to laiko, namas suras savų būdų. 270 00:21:19,988 --> 00:21:21,865 - Ką darai, po velnių? - Tik kalbu. 271 00:21:21,949 --> 00:21:25,077 - Tvarkau reikalą. - Palik jį. Tiesiog… 272 00:21:42,344 --> 00:21:45,138 Pone. Pone, jums viskas gerai? 273 00:21:45,222 --> 00:21:46,974 Kvieskit greitąją! 274 00:21:53,105 --> 00:21:55,357 - Dieve mano. - Kas nors, iškvieskit greitąją. 275 00:22:09,329 --> 00:22:10,789 Harperi? 276 00:22:11,832 --> 00:22:12,833 Harp… 277 00:22:14,751 --> 00:22:16,044 Iš kur jį gavai? 278 00:22:17,004 --> 00:22:19,131 Gavau iš Čarlio. 279 00:22:21,383 --> 00:22:22,718 Kas tas Čarlis? 280 00:22:22,801 --> 00:22:24,595 Jis - pilotas. Iš Anglijos. 281 00:22:24,678 --> 00:22:26,555 Jis pilotuoja „Bristol“, bet kas žino. 282 00:22:27,556 --> 00:22:28,640 Pardavė man. 283 00:22:28,724 --> 00:22:30,184 Atleidžia man krūtinę. 284 00:22:30,851 --> 00:22:32,519 Neatrodo, kad padėtų. 285 00:22:33,854 --> 00:22:34,980 Žinai, ko tau reikia? 286 00:22:35,063 --> 00:22:36,565 - Man viskas gerai. - Atsigulk ant grindų. 287 00:22:36,648 --> 00:22:38,275 - Ateik čia. Eikš. - Viskas iš nervų. 288 00:22:38,358 --> 00:22:40,277 Rytoj - atranka į „Balabaną“. 289 00:22:40,360 --> 00:22:42,821 Radis? Jis tikrai nepadeda. 290 00:22:43,322 --> 00:22:44,990 Tau reikia pailsėti. 291 00:22:55,125 --> 00:22:57,085 Eime pas mane. Ten galėsi pasiruošti. 292 00:22:58,337 --> 00:22:59,546 - Pas tave? - Taip. 293 00:23:00,714 --> 00:23:02,841 - Gal dar ir žmoną turi? - Dar ne. 294 00:23:05,469 --> 00:23:08,555 Mano leitenanto brolio namas. Jis dažnai būna išvykęs. 295 00:23:08,639 --> 00:23:10,557 Jam reikia, kad kas nors ten gyventų, kol jo nebūna. 296 00:23:10,641 --> 00:23:12,184 Ir jis tau jį patiki? 297 00:23:12,267 --> 00:23:13,644 Jis turi daug gražių daiktų. 298 00:23:14,478 --> 00:23:16,939 Ir neprieštarauja, kad juos pasaugotų buvęs karo pėstininkas. 299 00:23:17,773 --> 00:23:20,025 Ir tą darai nuo praėjusios savaitės? 300 00:23:20,609 --> 00:23:21,818 Prigulk, prigulk. 301 00:23:24,071 --> 00:23:25,447 Leisk padėti tau atgauti kvapą. 302 00:23:25,989 --> 00:23:26,990 Nagi. 303 00:23:34,206 --> 00:23:35,749 Palauk. 304 00:23:45,801 --> 00:23:47,344 Ne, turi žiūrėti į viršų. 305 00:23:48,512 --> 00:23:51,431 - Taip, viskas gerai, Gal mes… - Žiūrėk, štai! 306 00:24:00,524 --> 00:24:02,693 - Kaip tu… - Ne aš. Taip nutinka. 307 00:24:25,340 --> 00:24:26,633 Padaryk, kad ir vėl pasikeistų. 308 00:24:27,259 --> 00:24:30,345 Negaliu. Viskas… vyksta savaime. Nežinau, kodėl. 309 00:24:31,305 --> 00:24:33,265 Palauk, kas čia? 310 00:24:33,765 --> 00:24:36,018 Nagi, Harpai. Kaip tu tą padarai? 311 00:24:36,852 --> 00:24:38,187 Tai… 312 00:24:40,230 --> 00:24:45,903 Viduje… daiktai tampa kitokie. 313 00:24:47,070 --> 00:24:48,947 Kartais jie - senesni, kartas - naujesni, 314 00:24:49,031 --> 00:24:50,949 kartais tiesiog… kitokie. 315 00:24:51,033 --> 00:24:52,743 Kokių niekad nesu matęs. 316 00:24:53,702 --> 00:24:56,246 Ir tai gali nutikti su bet kuo. Kilimu, lempa, bet kuo. 317 00:24:58,081 --> 00:24:59,374 Kas? 318 00:25:00,292 --> 00:25:01,877 Tavo leitenanto brolis, 319 00:25:03,253 --> 00:25:05,130 - ką jis veikia? - Nežinau. 320 00:25:05,631 --> 00:25:08,842 Turbūt importuoja daiktus. Todėl tiek visko turi. 321 00:25:11,428 --> 00:25:15,682 Jei aš čia gyvenčiau, niekam nepalikčiau. 322 00:25:17,059 --> 00:25:19,186 Neleisčiau niekam čia ateiti. 323 00:25:19,811 --> 00:25:21,271 Mes dabar neišeisim. 324 00:25:21,897 --> 00:25:23,315 Eime, noriu tau parodyti. 325 00:25:23,398 --> 00:25:25,359 Harpai, pasakyk, kieno šie namai. 326 00:25:26,777 --> 00:25:29,112 Puiku. Žinai, tu teisi. 327 00:25:30,697 --> 00:25:32,866 Turime eiti. Eime. 328 00:25:36,203 --> 00:25:37,371 Gerai. 329 00:25:37,454 --> 00:25:40,165 Pagalvok apie ką kita. Bet kokį laikotarpį. 330 00:25:41,583 --> 00:25:42,876 - Kodėl? - Prašau, tiesiog pagalvok. 331 00:25:42,960 --> 00:25:44,545 Tiesiog pagalvok apie laikotarpį. 332 00:25:44,628 --> 00:25:46,588 - Prisiminimus? - Ne, dieną, metus. 333 00:25:46,672 --> 00:25:49,800 - Bet kada. Pirmyn. Pasirink. - Tūkstantį metų nuo dabar. 334 00:25:50,384 --> 00:25:53,011 Na, ne tiek toli į priekį. Tada pasaulio jau nebebus. 335 00:25:53,095 --> 00:25:54,888 - Nesuprantu… - Nes nesiklausai. 336 00:25:54,972 --> 00:25:57,683 Galvok apie dieną, daug metų nuo dabar. Koks galėtų būti pasaulis. 337 00:25:58,267 --> 00:25:59,560 Ką norėtum pamatyt? 338 00:26:00,477 --> 00:26:02,688 Norėčiau būti kuo toliau nuo čia. 339 00:26:03,397 --> 00:26:04,648 Duok man savo ranką. 340 00:26:08,026 --> 00:26:09,611 Kaip tą padarei? 341 00:26:09,695 --> 00:26:11,363 Kaip tą padarei? 342 00:26:11,446 --> 00:26:13,365 Nežinau. Tiesiog. 343 00:26:21,915 --> 00:26:23,500 Pažvelk. 344 00:26:27,254 --> 00:26:28,839 - Neturėtume čia būti. - Kodėl? 345 00:26:29,631 --> 00:26:31,675 Tai - tas pats, kas žiūrėti pro kitų žmonių langą. 346 00:26:31,758 --> 00:26:34,386 Taip, bet visa kita čia turėtų būti, tik mes - ne. 347 00:26:34,469 --> 00:26:35,971 O ne taip visad jautiesi? 348 00:26:38,348 --> 00:26:39,808 Kaip tą padarei? 349 00:26:42,394 --> 00:26:44,563 Gal būtent toks visad ir turėjau būti. 350 00:26:47,274 --> 00:26:50,235 Taigi, tu tik pasirenki datą ir įžengi pro duris? 351 00:26:50,319 --> 00:26:52,529 Taip. Iki šiol būtent taip ir buvo. 352 00:26:53,947 --> 00:26:55,782 Kodėl negali nužengti į ateitį? 353 00:26:55,866 --> 00:26:57,409 Nežinau. Tiesiog negaliu. 354 00:26:59,077 --> 00:27:00,954 Ar mėginai? Kas nutinka, kai pamėgini? 355 00:27:01,538 --> 00:27:03,373 Patenku į tą dieną, kai pirmą kartą įžengiau. 356 00:27:03,457 --> 00:27:05,751 - Nežinau. - Bet kodėl šiandien yra paskutinė diena? 357 00:27:05,834 --> 00:27:07,127 - Nežinau. - Na, o jei… 358 00:27:07,211 --> 00:27:09,796 kas, jei rytoj ateis pasaulio pabaiga, ir mes visi atsidursime pradžioje? 359 00:27:09,880 --> 00:27:12,508 Argi tai svarbu? Ar to neužtenka? Pažvelk. 360 00:27:15,177 --> 00:27:16,845 Nežinau, kas tai. 361 00:27:20,224 --> 00:27:21,391 Nori sugrįžti? 362 00:27:21,475 --> 00:27:26,063 Ne. Visai ne. Galbūt… Gal niekada. 363 00:27:28,982 --> 00:27:30,275 Tuomet galime likti čia. 364 00:27:34,196 --> 00:27:35,489 Žinai, mano laiškai. 365 00:27:37,032 --> 00:27:39,952 Tie vaikinai iš „Tynės“ sakė, kad perdavė juos tau. 366 00:27:41,119 --> 00:27:43,205 Taip, vietoj pinigų, kuriuos buvo man skolingi. 367 00:27:45,207 --> 00:27:46,875 Kodėl man neatrašei? 368 00:27:52,881 --> 00:27:55,050 - Nežinojau, ką rašyti. - Galėjai parašyti bet ką. 369 00:27:55,133 --> 00:27:56,927 Norėjau gauti iš tavęs nors žodelį. 370 00:27:59,304 --> 00:28:03,475 Aš… Tikiuosi, turi pinigų. 371 00:28:03,559 --> 00:28:05,185 Vis dar esi man skolingas šilkines pėdkelnes. 372 00:28:07,354 --> 00:28:08,480 Eime. 373 00:28:10,774 --> 00:28:12,651 - O, ne. - Niekaip neatskirčiau. 374 00:28:14,778 --> 00:28:16,989 Kodėl ant jų nėra lapės galvos? 375 00:28:17,072 --> 00:28:19,491 Ir nereikia. Jie jau ir taip prašmatnūs. 376 00:28:19,575 --> 00:28:21,368 - Suprantu. Šit kaip. - Taip. 377 00:28:26,373 --> 00:28:27,374 Labas. 378 00:28:28,333 --> 00:28:29,501 Kur buvai? 379 00:28:30,335 --> 00:28:31,920 Tiesiog slampinėjau. 380 00:28:32,504 --> 00:28:36,842 Ieškojau tavęs, atidariau duris, bet nieko nenutiko. 381 00:28:40,429 --> 00:28:42,973 Tiesiog išėjau į lauką. 382 00:28:44,766 --> 00:28:48,228 Tikrai? Na, man pavyko. 383 00:28:50,564 --> 00:28:53,859 Leo, čia - Klara. 384 00:28:55,652 --> 00:28:57,112 Klara iš tavo vaikystės? 385 00:28:57,905 --> 00:28:59,489 Taip, ta pati. 386 00:29:03,327 --> 00:29:05,495 - Padėsiu viršuje. - Gerai, žinoma, žinoma. 387 00:29:13,795 --> 00:29:15,464 Parodei jai? 388 00:29:16,632 --> 00:29:18,550 Jai reikėjo kažkur apsistoti. 389 00:29:18,634 --> 00:29:21,762 - Ji čia apsistos? - Jei reikės, taip. 390 00:29:21,845 --> 00:29:23,764 Nežinojau, kad tą darysim. 391 00:29:23,847 --> 00:29:26,350 Gal pastatykim kibirą ir pradėkime imti iš žmonių pinigus? 392 00:29:26,433 --> 00:29:28,769 Žinai, ką? Ji - ne „žmonės“. Aišku? 393 00:29:29,394 --> 00:29:31,104 Nesvarbu. Aš nedaviau sutikimo. 394 00:29:31,188 --> 00:29:33,106 Tikrai, Leo? Žinai, ką? 395 00:29:33,190 --> 00:29:34,942 Man nusispjaut, ką manai. 396 00:29:39,571 --> 00:29:40,822 Nuo kada? 397 00:29:42,491 --> 00:29:45,494 Mes kartu suradome šią vietą. Ji - mūsų. 398 00:29:46,119 --> 00:29:47,287 Na, 399 00:29:49,581 --> 00:29:51,166 jos neišsineši. 400 00:29:54,586 --> 00:29:56,046 Be manęs. 401 00:29:59,508 --> 00:30:03,011 Be manęs tu nė kaukės neužsidėjai. 402 00:30:03,554 --> 00:30:05,305 Kur susiruošei? 403 00:30:06,098 --> 00:30:08,141 Taigi, kur toliau, kapitone? 404 00:30:10,769 --> 00:30:12,104 Na, tik pažiūrėk. 405 00:30:14,606 --> 00:30:16,608 Žinau, kur. Eime, taip. 406 00:30:16,692 --> 00:30:18,151 Eini? 407 00:30:18,777 --> 00:30:21,738 Judu eikite. Kas nors turi likti ir viską čia prižiūrėti. 408 00:30:22,990 --> 00:30:26,785 Eime, gražiausias vaizdas šiame name yra išėjus pro duris. 409 00:30:28,662 --> 00:30:30,873 Nagi, Harpai, atidaryk savo duris. 410 00:30:32,708 --> 00:30:33,750 NEPAKLUSK VALDŽIAI 411 00:30:48,599 --> 00:30:49,766 Ei! 412 00:30:50,934 --> 00:30:52,603 Ei! 413 00:30:54,980 --> 00:30:56,231 Ką manai? 414 00:30:57,441 --> 00:31:00,027 Kažin, ar iš šių žmonių kažką uždirbsiu. 415 00:31:00,110 --> 00:31:01,612 Negaliu patikėti, kad čia - ta pati vieta. 416 00:31:01,695 --> 00:31:04,156 Na, lubos, grindys - tos pačios. 417 00:31:04,239 --> 00:31:06,491 Tikėčiausi, kad jie sugalvos kažką naujo. 418 00:31:06,575 --> 00:31:07,993 Niekam, rodos, tai nerūpi. 419 00:31:09,912 --> 00:31:11,121 Nori dar vienos taurės? 420 00:31:11,955 --> 00:31:13,332 Taip, nupirk man dar vieną. 421 00:31:19,963 --> 00:31:21,715 O ar gali grįžti į tą pačią dieną? 422 00:31:21,798 --> 00:31:23,050 Panorėjęs, vėl ir vėl? 423 00:31:23,133 --> 00:31:25,177 Taip, turbūt. Kodėl gi ne. 424 00:31:28,055 --> 00:31:29,431 Sveiki, ko pageidausite? 425 00:31:32,142 --> 00:31:33,769 - Taip. - Gryno viskio. 426 00:31:34,853 --> 00:31:36,813 - Gerai. Kokio turim? - Taip. 427 00:31:40,317 --> 00:31:42,194 - Labai gražūs. - Atleiskit, ką sakėt? 428 00:31:42,694 --> 00:31:44,738 Man labai patinka jūsų auskarai. Iš kur juos gavote? 429 00:31:45,906 --> 00:31:46,823 Nežinau. 430 00:31:46,907 --> 00:31:50,327 Mano buvęs vaikinas įteikė man juos per pirmąjį pasimatymą vietoj gėlių. 431 00:31:50,410 --> 00:31:52,162 Bent jau kažką padoraus gavot iš tų santykių. 432 00:31:52,246 --> 00:31:54,665 - Ačiū. - Šiandien ėjote apsipirkti. 433 00:31:55,916 --> 00:31:57,251 Iš kur žinote? 434 00:32:02,548 --> 00:32:04,007 Ar mėgsti šokti? 435 00:32:04,091 --> 00:32:05,676 Darbo metu, ne. 436 00:32:05,759 --> 00:32:07,261 Kaip blogai. 437 00:32:15,060 --> 00:32:16,353 Ką tai reiškia? 438 00:32:17,729 --> 00:32:20,566 Tau ji patinka. Pasistengiau, kad ilgiau pabūtų šalia. 439 00:32:23,610 --> 00:32:25,112 Aš noriu ne jos. 440 00:32:32,995 --> 00:32:34,496 Tu įsitikinęs? 441 00:32:36,081 --> 00:32:37,291 Nagi. Tik vieną. 442 00:32:37,374 --> 00:32:40,586 - Ne, negaliu. - Labai greitai. Nagi. Eime. 443 00:32:54,600 --> 00:32:58,437 ĮRAŠOMA 444 00:33:27,841 --> 00:33:30,344 - Nagi, pašok su manimi. - O, ne. Ne dabar. 445 00:33:30,928 --> 00:33:31,887 Puiku. 446 00:33:34,515 --> 00:33:35,933 Einu pasipudruoti nosytę, 447 00:33:36,016 --> 00:33:37,476 bet kai grįšiu, būk pasiruošęs. 448 00:33:37,559 --> 00:33:39,645 Niekas šiais laikais taip nebesako. Sakyk, jog eini į tualetą. 449 00:33:40,270 --> 00:33:43,023 Puiku. Einu į tualetą. Tuoj grįšiu. 450 00:33:53,784 --> 00:33:54,826 Ei! 451 00:33:54,910 --> 00:33:57,371 Tau tikrai patinka ši muzika, a? 452 00:33:59,331 --> 00:34:01,542 Visad galvojau, jog nemoku šokti. 453 00:34:01,625 --> 00:34:04,545 Pasirodo, grodavo netinkama muzika. 454 00:34:04,628 --> 00:34:05,712 Taip. 455 00:34:05,796 --> 00:34:07,506 Pažiūrėsim, kaip jausiesi rytoj. 456 00:34:07,589 --> 00:34:11,217 Taip, būsiu ne vienas toks. 457 00:34:12,344 --> 00:34:14,388 Tai Paryžiuje merginos tokios? 458 00:34:15,472 --> 00:34:18,100 - A? - Kai buvai ten su Harpu. 459 00:34:19,851 --> 00:34:21,186 Jis juk turėjo prancūzaitę. 460 00:34:23,105 --> 00:34:25,023 Jis kalbėjo tik apie tave. 461 00:34:27,693 --> 00:34:30,571 Kas ten nutiko? Jis pasikeitė. 462 00:34:30,654 --> 00:34:32,406 Kaip pasikeitė? 463 00:34:34,867 --> 00:34:37,703 Labiau pasitiki savimi. 464 00:34:38,453 --> 00:34:40,581 Tik dar nežino, ką su tuo daryti. 465 00:34:41,790 --> 00:34:43,000 Gal jis paaugo. 466 00:34:48,088 --> 00:34:49,672 Negaliu pasakyti. 467 00:34:50,966 --> 00:34:52,134 Nepažinojau jo anksčiau. 468 00:34:53,010 --> 00:34:54,219 Bet tu su juo buvai. 469 00:35:01,185 --> 00:35:05,439 Nemanau, kad jis tapo kažkuo, kuo nebuvo. 470 00:35:06,648 --> 00:35:10,694 Gal tik nepažinojai jo taip gerai, kaip galvojai, kad pažįsti. 471 00:35:15,240 --> 00:35:19,828 Į Paryžių mes taip ir nenuvykom, jei jis tau tą sakė. 472 00:35:22,164 --> 00:35:24,249 Štai kur jūs. Visur jūsų ieškojau. 473 00:35:26,627 --> 00:35:27,711 Eime. 474 00:35:29,796 --> 00:35:31,215 Kas po mano paltu? 475 00:35:32,382 --> 00:35:33,675 Vėliau apie tai. 476 00:35:35,636 --> 00:35:36,637 Eime. 477 00:35:37,137 --> 00:35:38,305 O kaip Leo? 478 00:35:40,557 --> 00:35:43,435 Nemanau, jog jis planuoja grįžti į namus su mumis. Eime. 479 00:35:49,191 --> 00:35:50,651 Moki elgtis su tuo daiktu? 480 00:35:51,276 --> 00:35:52,444 Mokausi. 481 00:35:54,780 --> 00:35:55,822 Kaip jį nušvilpei? 482 00:35:57,157 --> 00:35:58,325 Aš už jį sumokėjau. 483 00:35:58,408 --> 00:36:00,244 Kai turi pinigų, nereikia vogti. 484 00:36:00,744 --> 00:36:01,912 Žinoma. 485 00:36:04,581 --> 00:36:06,834 - O, ne, Harperi. Aš vėl susisegsiu. - Ne. 486 00:36:06,917 --> 00:36:09,086 - Visur bus pilna blizgučių. - Ne, palik palaidus. 487 00:36:09,169 --> 00:36:11,338 Štai. Juk išsiplausi. 488 00:36:12,089 --> 00:36:13,090 Štai. 489 00:36:13,173 --> 00:36:15,592 - Vaidinsiu ne taip. - Ne, taip gražiau. Pasiruošusi? 490 00:36:16,593 --> 00:36:18,345 Taip. Taip. 491 00:36:18,428 --> 00:36:19,847 Ateik. 492 00:36:19,930 --> 00:36:21,139 Pažiūrėkim. 493 00:36:22,516 --> 00:36:23,684 Ką gi, pradėk. 494 00:36:27,729 --> 00:36:28,981 Ne, ne, ne šitaip. 495 00:36:29,064 --> 00:36:33,110 Kaip „Tynėj“. Būk natūrali. Jokios prancūzų. 496 00:36:34,361 --> 00:36:36,029 Kodėl? Per daug primena Paryžių? 497 00:36:36,113 --> 00:36:37,739 Taip, turbūt. 498 00:36:38,407 --> 00:36:39,616 Pasiruošusi? 499 00:36:40,117 --> 00:36:42,035 Žinau, kad tu nenuvažiavai. Leo pasakė. 500 00:36:43,537 --> 00:36:45,080 Jis nežino, kur buvau. 501 00:36:46,582 --> 00:36:48,458 Filmuoju. Pradėsi? 502 00:36:49,918 --> 00:36:51,336 Ne, nepradėsiu. 503 00:36:55,465 --> 00:36:56,717 Išjunk. 504 00:37:01,096 --> 00:37:04,850 Pasakyk, iš kur gavai. Žinau, kad ne iš Paryžiaus. 505 00:37:06,810 --> 00:37:11,273 Paėmiau iš mirusio žmogaus. 506 00:37:16,945 --> 00:37:20,324 Jis neturėjo, kam atiduoti, o aš turėjau. 507 00:37:24,203 --> 00:37:28,457 Gerai, puiku. Tik nemeluok man. 508 00:37:34,338 --> 00:37:38,383 Taigi, kas atsitinka, kai čia miegi? Ar atsibundi toks pat? 509 00:37:38,467 --> 00:37:39,593 Manau, taip. 510 00:37:42,429 --> 00:37:47,684 Žinai, kai suradau šią vietą, 511 00:37:50,938 --> 00:37:53,357 buvai vienintelė, kuriai norėjau ją parodyti. 512 00:38:10,207 --> 00:38:12,793 Harperi. Šūdas, 513 00:38:12,876 --> 00:38:15,212 - aš čia visur pribarstysiu. - Ne, patalynė nesvarbu. 514 00:38:15,295 --> 00:38:16,755 - Įjunkime kamerą… - Ramiau. 515 00:38:16,839 --> 00:38:18,215 - …ir pakartokime. - Ateik ir atsisėsk. 516 00:38:18,298 --> 00:38:19,466 - Ne, aš pasiruošusi. - Ateik, ateik. 517 00:38:19,550 --> 00:38:21,134 - Grįžk atgal! - Harperi, ne! 518 00:38:21,218 --> 00:38:22,928 - Ateik. Tiesiog… - Harperi, kas tau yra? 519 00:38:23,011 --> 00:38:24,972 - Harperi, ne! - Ateik čia. 520 00:38:25,055 --> 00:38:27,099 Grįžk atgal! Visad grįžti! 521 00:38:30,519 --> 00:38:32,312 Ką reiškia „visad“? 522 00:38:33,981 --> 00:38:35,190 - Aš ne… - Harperi! 523 00:38:37,651 --> 00:38:39,528 Mes tą jau darėme? 524 00:38:39,611 --> 00:38:40,654 Ką darėme? 525 00:38:42,114 --> 00:38:44,116 Ar grįžome į šiandieną, šį vakarą? 526 00:38:45,492 --> 00:38:47,244 Visa tai? 527 00:38:50,539 --> 00:38:51,540 Kiek kartų? 528 00:38:51,623 --> 00:38:54,209 Koks skirtumas? Nesvarbu. 529 00:38:55,794 --> 00:38:57,045 Kaip tu tą padarai? 530 00:38:57,129 --> 00:38:59,798 Išeinu pro galines duris, 531 00:39:01,383 --> 00:39:04,303 ateinu ir randu tave. 532 00:39:05,512 --> 00:39:08,557 Mes išeiname, o tuomet grįžtame namo. 533 00:39:09,600 --> 00:39:14,938 Ir visad baigiame šia akimirka. 534 00:39:18,650 --> 00:39:19,985 Kodėl aš neprisimenu? 535 00:39:21,987 --> 00:39:23,697 Nes šis namas - ne tavo. 536 00:39:27,075 --> 00:39:29,786 Klara, palauk. Palauk. Jau vėlu. 537 00:39:29,870 --> 00:39:31,830 - Prašau. Pasilik, prašau. - Atstok. 538 00:39:32,581 --> 00:39:34,958 Gali grįžti kiek tik nori kartų. 539 00:39:35,042 --> 00:39:38,462 Aš visad žinosiu, Harperi, nes aš tave pažįstu. 540 00:39:38,962 --> 00:39:40,797 Tu mane stebėjai. Aš tave stebėjau. 541 00:39:41,507 --> 00:39:42,674 Tu ir tada nebuvai ypatingas. 542 00:39:42,758 --> 00:39:45,385 Dabar atrodai netgi dar menkesnis. 543 00:39:47,596 --> 00:39:48,514 Harperi! 544 00:39:48,597 --> 00:39:51,600 Ne, ne, ne! Ne, ne, ne. Ne! 545 00:39:52,309 --> 00:39:54,311 Atstok! Ne. 546 00:40:02,819 --> 00:40:04,404 Vienas, du, trys, padedam. 547 00:40:09,910 --> 00:40:10,911 Pasiruošęs. 548 00:40:10,994 --> 00:40:12,496 Vienas, du, trys. 549 00:40:49,241 --> 00:40:51,243 Žiūrėk, mes abu dar ant kojų, a? 550 00:40:53,453 --> 00:40:56,290 Mačiau tave ten. Žinojau, kad tau pavyks. 551 00:40:59,877 --> 00:41:02,880 Kaip matei? Visur buvo pilna dūmų. 552 00:41:03,630 --> 00:41:06,466 Tu… Leo, tiesa? 553 00:41:09,386 --> 00:41:10,679 Jis buvo tavo kuopoje? 554 00:41:12,139 --> 00:41:13,682 Taip. Taip. 555 00:41:13,765 --> 00:41:16,059 Jie norės, kad papasakotum, kaip jis žuvo jo šeimai. 556 00:41:16,894 --> 00:41:18,395 Sugalvok, ką sakysi. 557 00:41:20,272 --> 00:41:22,274 Galbūt norėsi jam palikti. 558 00:41:23,108 --> 00:41:24,484 Čia jo kaukė, tiesa? 559 00:41:26,278 --> 00:41:28,155 Sakiau, jog būsiu šalia. 560 00:43:10,424 --> 00:43:12,134 Kažko norėsite? Paskutinis užsakymas. 561 00:43:12,968 --> 00:43:15,304 - To paties, kaip praėjusį kartą. - Ir tai bus… 562 00:43:16,972 --> 00:43:18,390 Gryno viskio. 563 00:43:24,479 --> 00:43:25,731 Gražūs auskarai. 564 00:43:25,814 --> 00:43:27,274 Taip, patinka? 565 00:43:28,275 --> 00:43:30,527 Jei leisi juos palaikyti, pasakysiu, iš kur jie. 566 00:43:32,112 --> 00:43:37,868 Ir jei suklysiu, tau atiteks šitie. 567 00:43:39,828 --> 00:43:41,914 Jei ketini juos pavogti, žinok, kad jie - beverčiai. 568 00:43:41,997 --> 00:43:44,208 Aš juos grąžinsiu. Nagi. 569 00:43:49,379 --> 00:43:52,299 Pažiūrėkim. Ką gi, ką gi. 570 00:43:52,382 --> 00:43:54,760 Na, nelabai seni. 571 00:43:55,469 --> 00:43:56,970 Jiems dveji ar treji metai. 572 00:43:58,138 --> 00:43:59,348 Juos tau nupirko vyras. 573 00:44:00,933 --> 00:44:04,603 Tačiau to neužteko, kad judu liktumėte drauge. 574 00:44:06,146 --> 00:44:11,777 Taigi, gal tai buvo pirmojo pasimatymo dovana. 575 00:44:16,949 --> 00:44:19,368 Ne, aš pati juos išsirinkau. 576 00:44:19,451 --> 00:44:21,495 Jie - iš parduotuvės, kur viskas kainuoja dolerį. Gali pasilikt. 577 00:44:24,665 --> 00:44:25,999 Aš neklydau. 578 00:44:26,834 --> 00:44:28,377 Turbūt nesužinosime. 579 00:46:20,739 --> 00:46:22,741 Išvertė Akvilė Katilienė