1
00:00:39,373 --> 00:00:40,749
Vai! Não pare!

2
00:00:41,416 --> 00:00:46,630
FRANÇA

3
00:00:48,507 --> 00:00:50,634
Vai! Sem parar!

4
00:00:52,261 --> 00:00:55,180
Ponham as máscaras, rapazes!

5
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
Ponham as máscaras!

6
00:01:02,896 --> 00:01:05,147
- Aonde está indo?
- Não, eu vou voltar.

7
00:01:05,232 --> 00:01:07,234
- Eu ajudo. Máscara.
- Não, tenho que voltar.

8
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
Máscara!

9
00:01:10,863 --> 00:01:11,989
Ei.

10
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
Me chamo Leo. Vou estar logo atrás.

11
00:01:14,157 --> 00:01:17,452
Em frente. Vai!

12
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Vou estar logo atrás.

13
00:01:27,045 --> 00:01:29,423
Ponham a máscara!

14
00:01:39,349 --> 00:01:40,392
Ponham a máscara!

15
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
…máscara.

16
00:01:46,231 --> 00:01:47,691
Cadê a sua máscara?

17
00:01:54,489 --> 00:01:58,577
Levei um tiro. Me leve de volta!

18
00:02:01,496 --> 00:02:03,415
Pare. Pare, por favor!

19
00:02:46,124 --> 00:02:49,086
Iluminadas

20
00:02:51,171 --> 00:02:53,173
BASEADA NO ROMANCE
DE LAUREN BEUKES

21
00:04:11,001 --> 00:04:12,169
Bonne nuit!

22
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
Eu demorei pra te achar.

23
00:04:20,135 --> 00:04:22,763
É, eu… saí do Teenie's assim que deu.

24
00:04:24,431 --> 00:04:25,516
Quando voltou?

25
00:04:25,599 --> 00:04:27,100
Um tempinho atrás.

26
00:04:29,102 --> 00:04:31,438
O que tem feito? Só dançando?

27
00:04:32,648 --> 00:04:35,734
É. Estava viajando um pouco.

28
00:04:35,817 --> 00:04:38,695
Dançando com uma trupe.
Fizemos o Circuito Orfeu.

29
00:04:38,779 --> 00:04:40,030
Ah, nossa.

30
00:04:40,989 --> 00:04:42,366
E você? Como foi?

31
00:04:43,742 --> 00:04:48,914
É… Não é como descrevem nos jornais.

32
00:04:48,997 --> 00:04:51,959
- Eles nunca falam com os soldados.
- Eu falo.

33
00:04:52,459 --> 00:04:54,503
Ouvi dizer que dão medalhas
na volta pra casa.

34
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
Ganhou quantas?

35
00:04:57,381 --> 00:04:58,590
Só ganhei a volta.

36
00:05:01,760 --> 00:05:05,389
Parecia… Parecia estar ruim por lá.

37
00:05:06,515 --> 00:05:07,850
Eu te escrevi.

38
00:05:10,310 --> 00:05:13,856
Lá no Teenie's,
disseram que entregaram as minhas cartas.

39
00:05:16,358 --> 00:05:17,568
Eu nunca recebi.

40
00:05:22,281 --> 00:05:26,285
Hoje, achou que a minha dança
significava o quê?

41
00:05:28,203 --> 00:05:30,831
Não sabia que tinha que significar algo.

42
00:05:32,249 --> 00:05:36,545
Era a história de Josephine,
a primeira mulher de Napoleão.

43
00:05:36,628 --> 00:05:39,089
Estava acendendo uma fogueira para Osíris.

44
00:05:39,173 --> 00:05:41,175
Implorando por um filho.

45
00:05:44,011 --> 00:05:45,804
Não sei se entenderam isso pelo que vi.

46
00:05:47,014 --> 00:05:48,015
É.

47
00:05:56,982 --> 00:05:58,400
Faz tempo que está aqui?

48
00:05:58,483 --> 00:06:02,613
É a minha terceira vez,
mas talvez eu agende no Balaban.

49
00:06:02,696 --> 00:06:05,782
- Sério?
- Tenho público pra isso.

50
00:06:08,202 --> 00:06:09,536
Público pequeno, não?

51
00:06:09,620 --> 00:06:12,331
Eles gostam assim. E pagam melhor.

52
00:06:16,919 --> 00:06:18,420
Te trouxe algo de lá.

53
00:06:21,215 --> 00:06:23,008
O que te faz pensar que quero?

54
00:06:23,800 --> 00:06:26,303
Pode falar francês agora, mas te conheço.

55
00:06:29,139 --> 00:06:30,474
É de Paris.

56
00:06:39,316 --> 00:06:40,484
O que houve aqui?

57
00:06:40,567 --> 00:06:43,737
Pegou no canivete. Eu costurei.

58
00:06:47,824 --> 00:06:49,034
Paris?

59
00:06:50,702 --> 00:06:52,704
De onde veio esse bom gosto?

60
00:06:59,628 --> 00:07:01,129
Tudo bem, só olhe.

61
00:07:01,213 --> 00:07:03,882
Não devíamos estar aqui.
Harper, não faço mais isso.

62
00:07:03,966 --> 00:07:06,635
Vamos, só olhe. Vai saber o que é.

63
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
Do que são feitos?

64
00:07:09,972 --> 00:07:11,139
Seda?

65
00:07:12,099 --> 00:07:13,392
Não, viscose.

66
00:07:13,976 --> 00:07:16,478
- Ela é muito rica pra isso.
- Olhe. Eles estão duros.

67
00:07:16,562 --> 00:07:17,855
Ela usa aquilo na igreja.

68
00:07:17,938 --> 00:07:20,065
Uma mulher não usa seda pra se ajoelhar.

69
00:07:20,816 --> 00:07:22,317
Como você a conhece?

70
00:07:23,151 --> 00:07:26,613
Lembra a irmã Flora
da igreja de Saint Michael?

71
00:07:27,364 --> 00:07:29,616
A que tentava nos batizar no lago?

72
00:07:29,700 --> 00:07:33,078
Ela está na igreja
de Saint Adalbert agora. Topei com ela.

73
00:07:33,161 --> 00:07:35,706
Ela faz um jantar para veteranos
às quartas, no porão.

74
00:07:35,789 --> 00:07:37,124
Ela vai lá hoje.

75
00:07:37,207 --> 00:07:39,126
Ela te alimentou, e você a seguiu?

76
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
Você me ensinou assim.

77
00:07:42,004 --> 00:07:44,381
Éramos crianças. Achei que fosse arranjar

78
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
outra coisa pra fazer.

79
00:07:46,008 --> 00:07:48,635
Ela saiu. Vamos. Venha.

80
00:07:48,719 --> 00:07:49,928
O quê? Harper, não.

81
00:07:50,012 --> 00:07:52,055
Não preciso mais roubar senhoras.

82
00:07:52,139 --> 00:07:54,349
Tá. Dou as meias de seda pra outra.

83
00:08:00,564 --> 00:08:01,899
O quê?

84
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Venha.

85
00:08:06,820 --> 00:08:08,947
Ai, meu Deus.

86
00:08:10,741 --> 00:08:12,409
O que mais tem aí atrás?

87
00:08:13,660 --> 00:08:15,204
E este aqui?

88
00:08:18,207 --> 00:08:20,709
Por que sempre deixam as cabeças nisso?

89
00:08:20,792 --> 00:08:22,461
Isso é moda.

90
00:08:22,961 --> 00:08:25,631
As garotas em Paris não se vestiam assim?

91
00:08:27,424 --> 00:08:29,051
Como eu vou saber?

92
00:08:29,134 --> 00:08:31,345
- Você tem olhos, não?
- Quer saber?

93
00:08:32,929 --> 00:08:34,640
Eu não tive tempo pra olhar…

94
00:08:35,224 --> 00:08:37,226
Harp, você sempre olha.

95
00:08:38,309 --> 00:08:41,313
Você se escondia debaixo
de uma carroça de gado pra me espionar.

96
00:08:45,025 --> 00:08:46,360
Eu não te espionava.

97
00:08:46,443 --> 00:08:49,530
Sim, espiava como um ratinho.

98
00:08:51,406 --> 00:08:54,284
Era isso… que achava que eu fazia?

99
00:08:54,368 --> 00:08:56,578
- O que, então?
- Tomava conta de você.

100
00:09:00,457 --> 00:09:01,667
O quê?

101
00:09:05,337 --> 00:09:06,755
O que é isso?

102
00:09:07,422 --> 00:09:08,632
Não sei.

103
00:09:11,301 --> 00:09:12,719
Está vindo dali.

104
00:09:13,637 --> 00:09:15,389
- Aqui?
- Não, aqui. Aqui.

105
00:09:20,936 --> 00:09:22,354
- Isso é…
- Harper.

106
00:09:22,437 --> 00:09:23,730
Espere aí.

107
00:09:26,066 --> 00:09:28,527
Espere aí.

108
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
- É isto.
- É?

109
00:09:34,366 --> 00:09:35,617
É.

110
00:09:36,159 --> 00:09:37,995
O quê? Me deixe ver.

111
00:09:40,122 --> 00:09:41,290
- O que é?
- Espere.

112
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
Está diferente agora.

113
00:09:47,588 --> 00:09:49,131
Como ele fez isso?

114
00:09:51,133 --> 00:09:52,968
- Merda. Vamos.
- Vamos.

115
00:09:53,051 --> 00:09:54,761
- Harper. Alguém chegou.
- Já vou.

116
00:09:55,888 --> 00:09:57,681
O que está fazendo? Vamos.

117
00:09:57,764 --> 00:09:59,266
Já vou.

118
00:10:13,697 --> 00:10:15,157
Onde conseguiu isto?

119
00:10:17,159 --> 00:10:18,619
Onde conseguiu o relógio?

120
00:10:20,746 --> 00:10:23,540
Eu te conheço. De Saint Adalbert.

121
00:10:24,166 --> 00:10:25,709
Nunca reza antes de comer.

122
00:10:25,792 --> 00:10:27,252
Não, você não me conhece.

123
00:10:27,336 --> 00:10:29,421
Saia!

124
00:10:29,505 --> 00:10:31,548
- Saia!
- Pare!

125
00:10:31,632 --> 00:10:33,425
Eu só quero saber do relógio.

126
00:10:33,509 --> 00:10:35,010
Só quero saber do relógio.

127
00:10:35,093 --> 00:10:37,012
- Tenho dinheiro.
- É da Europa?

128
00:10:37,095 --> 00:10:39,223
- É? Conseguiu isso lá?
- Não sei.

129
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
Você sabe, pois escondeu isso bem.

130
00:10:41,391 --> 00:10:43,060
Sabe o que é, que vale algo.

131
00:10:43,143 --> 00:10:44,895
Me fale. Onde arranjou isso?

132
00:10:44,978 --> 00:10:47,689
Nunca vai entender. É um homem mesquinho.

133
00:10:47,773 --> 00:10:49,399
E você é uma puta vadia.

134
00:10:49,483 --> 00:10:51,276
Acha que não sei quem você é?

135
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
É a foto do seu marido na cômoda.

136
00:10:55,405 --> 00:10:57,324
Acende essa mesma vela
pra ele toda noite.

137
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
Acendo.

138
00:11:00,494 --> 00:11:02,079
Estive te vigiando.

139
00:11:03,205 --> 00:11:04,623
Não pode mentir pra mim.

140
00:11:06,166 --> 00:11:07,376
Então…

141
00:11:10,295 --> 00:11:11,547
onde pegou o relógio?

142
00:11:19,847 --> 00:11:21,473
O que aconteceu lá em cima?

143
00:11:21,557 --> 00:11:22,641
Nada.

144
00:11:22,724 --> 00:11:24,268
Me escondi debaixo da cama.

145
00:11:24,768 --> 00:11:26,144
Por que ficou pra trás?

146
00:11:27,771 --> 00:11:29,773
Pra ter certeza que ela não te viu.

147
00:11:29,857 --> 00:11:32,484
Você tem o Balaban.
Eu não queria que ela estragasse isso.

148
00:11:36,196 --> 00:11:37,281
O quê?

149
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
Fazíamos isso toda hora.

150
00:11:39,700 --> 00:11:42,077
Sem ninguém na casa.
Ela podia ter chamado a polícia.

151
00:11:42,160 --> 00:11:45,747
Ela não me viu.
Olha o que peguei pra você.

152
00:11:46,331 --> 00:11:50,836
Olha. Ponha.
Me dá o seu pulso. Olha só isso.

153
00:11:50,919 --> 00:11:52,504
Foi feito pra você.

154
00:11:56,675 --> 00:11:59,011
Eu posso devolver, se você quiser.

155
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
Não preciso disso. É dela.

156
00:12:00,429 --> 00:12:02,556
Ela não fez nada pra merecer isso.

157
00:12:02,639 --> 00:12:06,393
Ela põe meias baratas
para ir à igreja e me fazer caridade.

158
00:12:06,476 --> 00:12:09,605
É um golpe pela graça de Deus,
e ela ganhou mais com isso do que nós.

159
00:12:10,647 --> 00:12:14,443
Precisamos pegar o que nos é devido.

160
00:12:18,488 --> 00:12:19,573
Veja.

161
00:12:26,330 --> 00:12:28,081
Seis da manhã em Paris.

162
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
Desembolsem, caras.

163
00:12:40,469 --> 00:12:43,388
Podem apostar. Apostem. Lá vamos nós.

164
00:12:43,472 --> 00:12:45,182
AGÊNCIA DE EMPREGOS HENNING

165
00:12:46,266 --> 00:12:49,561
Podem apostar. Apostem. Que ela vai girar.

166
00:12:49,645 --> 00:12:51,313
A moeda vai girar, vejam só.

167
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
E…

168
00:12:54,483 --> 00:12:57,277
Olha só, quem quer ir de novo, hein?

169
00:12:57,361 --> 00:12:58,862
- Apostem.
- Não.

170
00:12:58,946 --> 00:13:01,114
Você ganhou três em quatro vezes.
Não acontece.

171
00:13:01,198 --> 00:13:02,824
Eu não gosto de perdedores.

172
00:13:02,908 --> 00:13:04,618
Quem quer girar?

173
00:13:04,701 --> 00:13:06,912
Harp! Quer jogar um troco aqui?

174
00:13:08,080 --> 00:13:09,748
Um dia, vai pegar o cara errado.

175
00:13:10,707 --> 00:13:12,209
O que houve com você?

176
00:13:13,377 --> 00:13:14,628
Estão contratando?

177
00:13:14,711 --> 00:13:17,172
Uns carregadores pra Marshall Field's.

178
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
Talvez chamem um pra vigia.

179
00:13:19,174 --> 00:13:20,968
- Deus do céu.
- O quê?

180
00:13:21,051 --> 00:13:22,594
- Não.
- Não?

181
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
Vou voltar amanhã.

182
00:13:24,930 --> 00:13:26,181
Ei, aonde vai?

183
00:13:26,265 --> 00:13:28,350
Sei lá. De volta pro Hopkins, acho.

184
00:13:28,433 --> 00:13:29,977
Como foi com a nova garota?

185
00:13:30,060 --> 00:13:31,228
Ela não é nova.

186
00:13:31,311 --> 00:13:32,563
Te emprestou grana?

187
00:13:32,646 --> 00:13:34,690
Não. Por quê?

188
00:13:34,773 --> 00:13:36,817
Você sempre sai por último, não primeiro.

189
00:13:36,900 --> 00:13:39,319
Ei. O que você tem?

190
00:13:40,362 --> 00:13:43,824
Nada. Não é nada.

191
00:13:49,580 --> 00:13:51,498
Ouvi falar de um lugar.

192
00:13:54,293 --> 00:13:58,505
É… Eu vou lá ver o que tem.

193
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
Onde?

194
00:14:01,091 --> 00:14:02,134
É em Lake View.

195
00:14:03,927 --> 00:14:06,471
Vamos no Hopkins primeiro pegar as coisas.

196
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
E pegar pra quê?

197
00:14:09,641 --> 00:14:11,059
Vamos. Venha.

198
00:14:14,104 --> 00:14:16,148
Legionários. Apoie a legião local.

199
00:14:17,482 --> 00:14:20,402
Legionários. Apoie a legião local.

200
00:14:23,864 --> 00:14:25,991
Legionários? Apoiar a legião local?

201
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Não, obrigado.

202
00:14:32,456 --> 00:14:33,832
- É aqui?
- Acho que sim.

203
00:14:34,416 --> 00:14:35,876
RUA LAKE VIEW, 2.925

204
00:14:37,085 --> 00:14:38,962
Não era como achei que ia ser.

205
00:14:42,257 --> 00:14:44,343
- Como devia parecer?
- Sei lá.

206
00:15:15,624 --> 00:15:16,959
Sabe o que está fazendo?

207
00:15:20,546 --> 00:15:21,964
Pode ter alguém em casa.

208
00:15:23,340 --> 00:15:25,717
Tem muita poeira nessa janela.

209
00:15:25,801 --> 00:15:27,177
Não tem ninguém aqui.

210
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
Vamos lá.

211
00:15:52,578 --> 00:15:54,204
De quem é essa casa, enfim?

212
00:15:54,955 --> 00:15:56,582
Só conheço a prima do dono.

213
00:15:56,665 --> 00:15:59,209
Ela diz que o dono viaja muito
e coleciona coisas bonitas.

214
00:16:13,557 --> 00:16:14,725
Ouviu isso?

215
00:16:16,101 --> 00:16:18,687
Caramba. A prima dele não estava mentindo.

216
00:16:26,945 --> 00:16:29,615
Não me venha com ideias.
Não vamos levar isso.

217
00:16:33,952 --> 00:16:35,662
Onde ele conseguiu isso?

218
00:16:36,246 --> 00:16:37,664
Por aí, acho.

219
00:16:40,083 --> 00:16:41,710
Quem cobre as janelas assim?

220
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
- Do que ele tem medo?
- De gente como nós.

221
00:16:57,351 --> 00:16:59,228
- Não tem ninguém mesmo?
- Não pode ter.

222
00:16:59,311 --> 00:17:02,064
Já teriam nos ouvido.
Veja o que tem lá em cima.

223
00:17:58,453 --> 00:18:00,205
PAGO AO PORTADOR

224
00:18:07,296 --> 00:18:12,301
ALMANAQUE - 1973

225
00:18:22,561 --> 00:18:23,896
Mas que merda?

226
00:18:44,374 --> 00:18:46,460
Deve estar apertado aí? Está bem?

227
00:18:50,130 --> 00:18:52,799
Sua preocupação é louvável.
Pode ir embora.

228
00:18:52,883 --> 00:18:55,052
Tem dinheiro no baú lá embaixo.

229
00:18:55,135 --> 00:18:57,179
- Pegue e vá embora.
- Bom…

230
00:18:58,430 --> 00:19:00,182
é bem generoso da sua parte.

231
00:19:05,812 --> 00:19:07,439
Calma aí. Calma.

232
00:19:07,523 --> 00:19:09,358
De quanto dinheiro você precisa?

233
00:19:09,441 --> 00:19:11,360
- Espere, o quê?
- Pra ir embora.

234
00:19:11,860 --> 00:19:12,945
Quanto você quer?

235
00:19:13,946 --> 00:19:16,073
Me diga você. É a sua casa.

236
00:19:17,491 --> 00:19:19,326
Em que guerra você lutou?

237
00:19:21,328 --> 00:19:23,539
A única. A Grande Guerra.

238
00:19:24,206 --> 00:19:25,415
Primeira ou Segunda?

239
00:19:26,667 --> 00:19:29,002
- Tem uma segunda?
- A primeira, então.

240
00:19:29,086 --> 00:19:30,254
E acabou de voltar.

241
00:19:30,838 --> 00:19:34,049
Agora deve ser quando?
1918, mil novecentos…

242
00:19:34,132 --> 00:19:37,177
É 1920. Por que não sabe disso?

243
00:19:55,112 --> 00:19:57,698
Quando foi a última vez
que saiu desta casa?

244
00:19:59,324 --> 00:20:01,034
Que mês, que dia é hoje?

245
00:20:01,118 --> 00:20:02,411
É nove de outubro.

246
00:20:02,494 --> 00:20:04,079
Eu não estive neste dia.

247
00:20:04,663 --> 00:20:06,623
Como assim? Você está aqui agora.

248
00:20:10,627 --> 00:20:13,630
E o relógio? O relógio que deu pra Britta.

249
00:20:15,507 --> 00:20:17,050
Você que fez?

250
00:20:17,634 --> 00:20:18,844
Por isso veio aqui?

251
00:20:18,927 --> 00:20:20,429
- Quer saber como foi feito?
- É…

252
00:20:20,512 --> 00:20:23,432
- É artesão?
- Bem que eu poderia ser.

253
00:20:25,726 --> 00:20:28,729
Não, você não faz coisas, você as quer.

254
00:20:36,987 --> 00:20:40,949
Tome. Compro isso na Sydel's.
A que fica na rua Wacker.

255
00:20:42,034 --> 00:20:43,327
Agora pode ir embora.

256
00:20:45,078 --> 00:20:47,873
Por que sinto que está
me subornando com pouco?

257
00:20:48,540 --> 00:20:49,625
Vamos lá.

258
00:20:54,004 --> 00:20:55,380
Agora, vai com calma.

259
00:20:56,423 --> 00:20:57,674
De onde você é?

260
00:21:00,010 --> 00:21:01,386
Quem é você?

261
00:21:01,470 --> 00:21:02,846
Então, vai querer agora.

262
00:21:03,597 --> 00:21:04,723
O quê?

263
00:21:04,806 --> 00:21:06,183
Talvez seja melhor.

264
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
Eu posso…

265
00:21:10,103 --> 00:21:11,897
Posso achar um tempo pra mim.

266
00:21:13,232 --> 00:21:17,152
Você vai ver, só podemos passar por aqui.

267
00:21:17,236 --> 00:21:19,905
Até lá, a casa faz o que quer.

268
00:21:19,988 --> 00:21:21,865
- O que está fazendo?
- Estou conversando.

269
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
- Lidando com isso.
- Deixe. Deixe-o ir. Só…

270
00:21:42,344 --> 00:21:45,138
Senhor. Senhor, você está bem?

271
00:21:45,222 --> 00:21:46,974
Alguém chame uma ambulância!

272
00:21:53,105 --> 00:21:55,357
- Minha nossa.
- Chamem uma ambulância.

273
00:22:09,329 --> 00:22:10,789
Harper?

274
00:22:11,832 --> 00:22:12,833
Harp…

275
00:22:14,751 --> 00:22:16,044
Onde conseguiu isso?

276
00:22:17,004 --> 00:22:19,131
Ganhei do Charlie.

277
00:22:21,383 --> 00:22:22,718
Quem é Charlie?

278
00:22:22,801 --> 00:22:24,595
Ele é piloto. É da Inglaterra.

279
00:22:24,678 --> 00:22:26,555
Pilotou caças, sabe-se lá.

280
00:22:27,556 --> 00:22:30,184
Vendeu isso pra mim. Limpa o meu pulmão.

281
00:22:30,851 --> 00:22:32,519
Não parece que está ajudando.

282
00:22:33,854 --> 00:22:34,980
Sabe o que precisa?

283
00:22:35,063 --> 00:22:36,565
- Deite no chão.
- Estou bem.

284
00:22:36,648 --> 00:22:38,275
- Venha aqui.
- É nervoso.

285
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
O teste pro Balaban é amanhã.

286
00:22:40,360 --> 00:22:42,821
Rádio? Isso não vai melhorar nada.

287
00:22:43,322 --> 00:22:44,990
Você precisa descansar.

288
00:22:55,125 --> 00:22:57,085
Vem pra minha casa. Se arrume lá.

289
00:22:58,337 --> 00:22:59,546
- A sua casa?
- É.

290
00:23:00,714 --> 00:23:02,841
- Você tem esposa também?
- Ainda não.

291
00:23:05,469 --> 00:23:08,555
Meu tenente, é a casa do irmão dele.
Ele viaja por aí.

292
00:23:08,639 --> 00:23:10,557
Precisa de alguém pra cuidar quando viaja.

293
00:23:10,641 --> 00:23:13,644
- E ele confia em você?
- Tem várias coisas legais.

294
00:23:14,478 --> 00:23:16,939
Não liga pra um soldadinho
cuidando por ele.

295
00:23:17,773 --> 00:23:20,025
Fez tudo isso desde semana passada?

296
00:23:20,609 --> 00:23:21,818
Deite.

297
00:23:24,071 --> 00:23:25,447
Te ajudo a respirar.

298
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
Venha.

299
00:23:34,206 --> 00:23:35,749
Espere só.

300
00:23:45,801 --> 00:23:47,344
Tem que olhar pra cima.

301
00:23:48,512 --> 00:23:51,431
- Tudo bem, por que…
- Olhe, ali…

302
00:24:00,524 --> 00:24:02,693
- Como você…
- Não fiz nada. Aconteceu.

303
00:24:25,340 --> 00:24:26,633
Faça mudar de novo.

304
00:24:27,259 --> 00:24:30,345
Não consigo. Acontece sozinho.
Não sei por quê.

305
00:24:31,305 --> 00:24:33,265
Espere, o que é isso?

306
00:24:33,765 --> 00:24:36,018
Vai, Harp. Como fez isso?

307
00:24:36,852 --> 00:24:38,187
É…

308
00:24:40,230 --> 00:24:45,903
Aqui dentro…
as coisas se transformam em outras.

309
00:24:47,070 --> 00:24:48,947
Às vezes, envelhecem.
Noutras, ficam novas.

310
00:24:49,031 --> 00:24:50,949
E, às vezes, ficam diferentes.

311
00:24:51,033 --> 00:24:52,743
Viram coisas que nunca vimos.

312
00:24:53,702 --> 00:24:56,246
Pode acontecer com tudo.
Tapetes, abajures, o que for.

313
00:24:58,081 --> 00:24:59,374
O quê?

314
00:25:00,292 --> 00:25:01,877
O irmão do seu tenente,

315
00:25:03,253 --> 00:25:05,130
- o que ele faz?
- Não sei.

316
00:25:05,631 --> 00:25:08,842
Deve ser importador.
Talvez seja de onde tirou tudo isso.

317
00:25:11,428 --> 00:25:15,682
Se este lugar fosse meu,
eu não o deixaria na mão de ninguém.

318
00:25:17,059 --> 00:25:19,186
Ninguém te deixou entrar aqui.

319
00:25:19,811 --> 00:25:21,271
Mas eu não vou embora.

320
00:25:21,897 --> 00:25:23,315
Quero te mostrar algo.

321
00:25:23,398 --> 00:25:25,359
Harp, me diga de quem é a casa.

322
00:25:26,777 --> 00:25:29,112
Está bem. Não, olha, você tem razão.

323
00:25:30,697 --> 00:25:32,866
É melhor a gente ir. Vamos.

324
00:25:36,203 --> 00:25:37,371
Tá.

325
00:25:37,454 --> 00:25:40,165
Pense em outra coisa. Em outro tempo.

326
00:25:41,583 --> 00:25:42,876
- Por quê?
- Faça isso.

327
00:25:42,960 --> 00:25:44,545
Pense num tempo.

328
00:25:44,628 --> 00:25:46,588
- Uma memória?
- Um dia, um ano.

329
00:25:46,672 --> 00:25:49,800
- Quando quiser. Escolha.
- Mil anos a partir de agora.

330
00:25:50,384 --> 00:25:53,011
Não tão longe.
Nada vai estar de pé até lá.

331
00:25:53,095 --> 00:25:54,888
- Não entendo…
- Não está escutando.

332
00:25:54,972 --> 00:25:57,683
Pense num dia, daqui a anos.
Pense em como o mundo pode ser.

333
00:25:58,267 --> 00:25:59,560
Que dia você quer ver?

334
00:26:00,477 --> 00:26:02,688
Quero ir o mais longe possível.

335
00:26:03,397 --> 00:26:04,648
Me dê a sua mão.

336
00:26:08,026 --> 00:26:09,611
Como você fez isso?

337
00:26:09,695 --> 00:26:11,363
Como você fez isso?

338
00:26:11,446 --> 00:26:13,365
Não sei. Eu só fiz.

339
00:26:21,915 --> 00:26:23,500
Olhe só isso.

340
00:26:27,254 --> 00:26:28,839
- Não devíamos ter vindo.
- Por quê?

341
00:26:29,631 --> 00:26:31,675
Não é diferente de olhar
a janela de alguém.

342
00:26:31,758 --> 00:26:34,386
Mas todo o resto devia
estar aqui, menos nós.

343
00:26:34,469 --> 00:26:35,971
Nunca se sentiu assim?

344
00:26:38,348 --> 00:26:39,808
Como você fez isso?

345
00:26:42,394 --> 00:26:44,563
Talvez meu destino sempre tenha sido este.

346
00:26:47,274 --> 00:26:50,235
Você escolhe uma data e passa pela porta?

347
00:26:50,319 --> 00:26:52,529
É. Funcionou assim até agora.

348
00:26:53,947 --> 00:26:55,782
Por que não dá pra ir mais além?

349
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
Não sei. Não dá.

350
00:26:59,077 --> 00:27:00,954
Já tentou? O que acontece?

351
00:27:01,538 --> 00:27:03,373
Volto pro dia que entrei lá.

352
00:27:03,457 --> 00:27:05,751
- Não sei.
- Por que hoje é o último dia?

353
00:27:05,834 --> 00:27:07,127
- Não sei.
- Bom, e se…

354
00:27:07,211 --> 00:27:09,796
o mundo terminar amanhã,
e voltarmos ao começo?

355
00:27:09,880 --> 00:27:12,508
Isso importa? Já não basta? Olhe.

356
00:27:15,177 --> 00:27:16,845
Eu não sei o que é isso.

357
00:27:20,224 --> 00:27:21,391
Quer voltar?

358
00:27:21,475 --> 00:27:26,063
Não, não mesmo. Talvez… Talvez nunca mais.

359
00:27:28,982 --> 00:27:30,275
Podemos ficar, então.

360
00:27:34,196 --> 00:27:35,489
Sabe as minhas cartas?

361
00:27:37,032 --> 00:27:39,952
Os caras no Teenie's disseram
que deram a você.

362
00:27:41,119 --> 00:27:43,205
Em vez de me pagarem o que me devem.

363
00:27:45,207 --> 00:27:46,875
Por que não me respondeu?

364
00:27:52,881 --> 00:27:55,050
- Não sabia o que dizer.
- Tanto faz.

365
00:27:55,133 --> 00:27:56,927
Eu só queria uma resposta.

366
00:27:59,304 --> 00:28:03,475
Eu… espero que tenha trazido dinheiro.

367
00:28:03,559 --> 00:28:05,185
Ainda me deve meias de seda.

368
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
Vamos.

369
00:28:10,774 --> 00:28:12,651
- Não.
- Nunca sei a diferença.

370
00:28:14,778 --> 00:28:16,989
Por que aquela não tem a cabeça de raposa?

371
00:28:17,072 --> 00:28:19,491
Não precisa. Já é chique o bastante.

372
00:28:19,575 --> 00:28:21,368
- Entendi. É por isso.
- É.

373
00:28:26,373 --> 00:28:27,374
Oi.

374
00:28:28,333 --> 00:28:29,501
Onde esteve?

375
00:28:30,335 --> 00:28:31,920
Bisbilhotando por aí.

376
00:28:32,504 --> 00:28:36,842
Tentei te achar,
mas abri a porta, nada aconteceu.

377
00:28:40,429 --> 00:28:42,973
Eu só estava lá fora.

378
00:28:44,766 --> 00:28:48,228
Sério? Funcionou pra mim.

379
00:28:50,564 --> 00:28:53,859
Leo, esta é a Klara.

380
00:28:55,652 --> 00:28:57,112
A Klara da sua infância?

381
00:28:57,905 --> 00:28:59,489
É, sou eu.

382
00:29:03,327 --> 00:29:05,495
- Vou levar isto lá em cima.
- Claro.

383
00:29:13,795 --> 00:29:15,464
Mostrou pra ela?

384
00:29:16,632 --> 00:29:18,550
Ela precisava de um lugar pra ficar.

385
00:29:18,634 --> 00:29:21,762
- Ela vai ficar aqui também?
- Se ela precisar, sim.

386
00:29:21,845 --> 00:29:23,764
Não sabia que íamos fazer isso.

387
00:29:23,847 --> 00:29:26,350
Por que não começamos
a cobrar das pessoas?

388
00:29:26,433 --> 00:29:28,769
Ela não é "uma pessoa". Tá bom?

389
00:29:29,394 --> 00:29:31,104
E daí? Não fui consultado.

390
00:29:31,188 --> 00:29:33,106
Sério, Leo? Quer saber?

391
00:29:33,190 --> 00:29:34,942
Não ligo pro que você pensa.

392
00:29:39,571 --> 00:29:40,822
Quando isso começou?

393
00:29:42,491 --> 00:29:45,494
Achamos este lugar juntos. É nosso.

394
00:29:46,119 --> 00:29:47,287
Bom…

395
00:29:49,581 --> 00:29:51,166
não pode fazer nada com ele.

396
00:29:54,586 --> 00:29:56,046
Não sem mim.

397
00:29:59,508 --> 00:30:03,011
Você não conseguia nem colocar
a sua máscara sem mim.

398
00:30:03,554 --> 00:30:05,305
Aonde pensa que vai?

399
00:30:06,098 --> 00:30:08,141
Próxima parada, capitão?

400
00:30:10,769 --> 00:30:12,104
Olhe só você.

401
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
Já sei aonde. Vamos.

402
00:30:16,692 --> 00:30:18,151
Você vai vir?

403
00:30:18,777 --> 00:30:21,738
Podem ir. Melhor alguém ficar
e vigiar o lugar.

404
00:30:22,990 --> 00:30:26,785
Venha, a melhor vista da casa
é saindo por aquelas portas.

405
00:30:28,662 --> 00:30:30,873
Venha, Harp. Abra a sua porta.

406
00:30:32,708 --> 00:30:33,750
REJEITE A AUTORIDADE

407
00:30:48,599 --> 00:30:49,766
Ei!

408
00:30:50,934 --> 00:30:52,603
Ei!

409
00:30:54,980 --> 00:30:56,231
O que achou?

410
00:30:57,441 --> 00:31:00,027
Que não ia ganhar dinheiro
com esse público.

411
00:31:00,110 --> 00:31:04,156
Não acredito que é o mesmo lugar.
O teto, o chão, é igualzinho.

412
00:31:04,239 --> 00:31:06,491
Eu achava que iam elaborar algo novo.

413
00:31:06,575 --> 00:31:07,993
Ninguém parece ligar.

414
00:31:09,912 --> 00:31:11,121
Quer outra bebida?

415
00:31:11,955 --> 00:31:13,332
Pegue outra pra mim.

416
00:31:19,963 --> 00:31:21,715
Pode voltar pro mesmo dia?

417
00:31:21,798 --> 00:31:23,050
Sempre que quisesse?

418
00:31:23,133 --> 00:31:25,177
É, talvez. Não vejo por que não.

419
00:31:28,055 --> 00:31:29,431
Oi, o que vão querer?

420
00:31:32,142 --> 00:31:33,769
- Uísque puro.
- Isso.

421
00:31:34,853 --> 00:31:36,813
- Tá. Pode ser do balcão?
- Pode.

422
00:31:40,317 --> 00:31:42,194
- São lindos.
- Desculpe, o quê?

423
00:31:42,694 --> 00:31:44,738
Os brincos, gostei. Onde comprou?

424
00:31:45,906 --> 00:31:46,823
Não sei.

425
00:31:46,907 --> 00:31:50,327
Meu ex me deu no primeiro encontro
em vez de flores.

426
00:31:50,410 --> 00:31:52,162
Você ganhou algo decente.

427
00:31:52,246 --> 00:31:54,665
- Valeu.
- Foi às compras hoje.

428
00:31:55,916 --> 00:31:57,251
Como sabia?

429
00:32:02,548 --> 00:32:04,007
Você dança por acaso?

430
00:32:04,091 --> 00:32:05,676
Não enquanto trabalho.

431
00:32:05,759 --> 00:32:07,261
Que pena.

432
00:32:15,060 --> 00:32:16,353
O que foi tudo isso?

433
00:32:17,729 --> 00:32:20,566
Gostou dela.
Tentei deixá-la por perto pra você.

434
00:32:23,610 --> 00:32:25,112
Não é ela quem eu quero.

435
00:32:32,995 --> 00:32:34,496
Tem certeza disso?

436
00:32:36,081 --> 00:32:37,291
Venha. Uma só.

437
00:32:37,374 --> 00:32:40,586
- Não posso.
- Uma só, rapidinho. Vai, vamos.

438
00:33:27,841 --> 00:33:30,344
- Venha. Dance comigo.
- Não. Agora, não.

439
00:33:30,928 --> 00:33:31,887
Está bem.

440
00:33:34,515 --> 00:33:37,476
Vou achar o toalete
e, quando voltar, esteja pronto.

441
00:33:37,559 --> 00:33:43,023
- Não chamam mais assim. É só um banheiro.
- Tá. Só o banheiro. Eu já volto.

442
00:33:53,784 --> 00:33:54,826
Ei!

443
00:33:54,910 --> 00:33:57,371
Gostou mesmo desse som, né?

444
00:33:59,331 --> 00:34:01,542
Sempre achei que não conseguia dançar.

445
00:34:01,625 --> 00:34:04,545
Mas era só a música errada.

446
00:34:04,628 --> 00:34:07,506
É. Veremos como vai se sentir amanhã.

447
00:34:07,589 --> 00:34:11,217
Bom, não vou sentir sozinho.

448
00:34:12,344 --> 00:34:14,388
As garotas em Paris eram assim?

449
00:34:15,472 --> 00:34:18,100
- O quê?
- Quando foi com o Harp.

450
00:34:19,851 --> 00:34:21,186
Ele deve ter namorado lá.

451
00:34:23,105 --> 00:34:25,023
Ele só falava de você.

452
00:34:27,693 --> 00:34:30,571
O que houve lá? Ele está diferente.

453
00:34:30,654 --> 00:34:32,406
Diferente como?

454
00:34:34,867 --> 00:34:37,703
Ele está mais confiante.

455
00:34:38,453 --> 00:34:40,581
Ainda não sabe o que fazer com isso.

456
00:34:41,790 --> 00:34:43,000
Deve ter crescido.

457
00:34:48,088 --> 00:34:49,672
Não sei dizer.

458
00:34:50,966 --> 00:34:52,134
Não o conhecia antes.

459
00:34:53,010 --> 00:34:54,219
Mas esteve com ele.

460
00:35:01,185 --> 00:35:05,439
Não acho que tenha se tornado alguém
que já não fosse.

461
00:35:06,648 --> 00:35:10,694
Talvez você não o conhecesse
tão bem como achava.

462
00:35:15,240 --> 00:35:19,828
Nunca fomos a Paris,
se foi o que ele te disse.

463
00:35:22,164 --> 00:35:24,249
Aí está, estava atrás de você.

464
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
Vamos.

465
00:35:29,796 --> 00:35:31,215
O que tem no meu casaco?

466
00:35:32,382 --> 00:35:33,675
É pra mais tarde.

467
00:35:35,636 --> 00:35:36,637
Vamos.

468
00:35:37,137 --> 00:35:38,305
E o Leo?

469
00:35:40,557 --> 00:35:43,435
Acho que ele não vai
pra casa com a gente. Vamos.

470
00:35:49,191 --> 00:35:50,651
Sabe como funciona isso?

471
00:35:51,276 --> 00:35:52,444
Estou aprendendo.

472
00:35:54,780 --> 00:35:55,822
Como roubou?

473
00:35:57,157 --> 00:35:58,325
Eu paguei por ela.

474
00:35:58,408 --> 00:36:00,244
Você não rouba se tem dinheiro.

475
00:36:00,744 --> 00:36:01,912
Claro.

476
00:36:04,581 --> 00:36:06,834
- Não, vou prender de novo.
- Não.

477
00:36:06,917 --> 00:36:09,086
- Vai sujar tudo.
- Deixe solto.

478
00:36:09,169 --> 00:36:11,338
Pronto. É só lavar depois.

479
00:36:12,089 --> 00:36:13,090
Pronto.

480
00:36:13,173 --> 00:36:15,592
- Meu número não é assim.
- Vai ficar melhor. Pronta?

481
00:36:16,593 --> 00:36:18,345
Estou, sim.

482
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
Vamos lá.

483
00:36:19,930 --> 00:36:21,139
Vejamos.

484
00:36:22,516 --> 00:36:23,684
Certo, comece.

485
00:36:27,729 --> 00:36:28,981
Não, não assim.

486
00:36:29,064 --> 00:36:33,110
Como no Teenie's. Seja você, sem francês.

487
00:36:34,361 --> 00:36:36,029
Por quê? Te lembro demais de Paris?

488
00:36:36,113 --> 00:36:37,739
É, talvez. Talvez lembre.

489
00:36:38,407 --> 00:36:39,616
Pronta?

490
00:36:40,117 --> 00:36:42,035
Sei que nunca chegou lá. O Leo disse.

491
00:36:43,537 --> 00:36:45,080
Ele não sabe onde estive.

492
00:36:46,582 --> 00:36:48,458
Está filmando. Vai começar?

493
00:36:49,918 --> 00:36:51,336
Não, não vou começar.

494
00:36:55,465 --> 00:36:56,717
Desligue isso.

495
00:37:01,096 --> 00:37:04,850
Me diga onde pegou isto.
Sei que não foi em Paris.

496
00:37:06,810 --> 00:37:11,273
Eu peguei de alguém que morreu.

497
00:37:16,945 --> 00:37:20,324
Ele não tinha pra quem dar, e eu tinha.

498
00:37:24,203 --> 00:37:28,457
Certo, ótimo. Só não minta pra mim.

499
00:37:34,338 --> 00:37:38,383
O que acontece se você dorme aqui?
Você acorda ainda a mesma pessoa?

500
00:37:38,467 --> 00:37:39,593
Acho que sim.

501
00:37:42,429 --> 00:37:47,684
Quando… encontrei este lugar…

502
00:37:50,938 --> 00:37:53,357
era a única pra quem eu queria mostrar.

503
00:38:10,207 --> 00:38:12,793
Harper. Merda,

504
00:38:12,876 --> 00:38:15,212
- está sujando.
- Nos lençóis, tudo bem.

505
00:38:15,295 --> 00:38:16,755
- Vamos ligar a câmera…
- Calma.

506
00:38:16,839 --> 00:38:18,215
- …e recomeçar.
- Volte aqui.

507
00:38:18,298 --> 00:38:19,466
- Estou pronta.
- Volte.

508
00:38:19,550 --> 00:38:21,134
- Harper, não!
- Volte!

509
00:38:21,218 --> 00:38:22,928
- Harper, que isso?
- Volte…

510
00:38:23,011 --> 00:38:24,972
- Harper, não!
- Venha aqui.

511
00:38:25,055 --> 00:38:27,099
Volte aqui! Você sempre volta!

512
00:38:30,519 --> 00:38:32,312
Como assim, "sempre"?

513
00:38:33,981 --> 00:38:35,190
- Eu não…
- Harper!

514
00:38:37,651 --> 00:38:39,528
A gente já fez isso antes?

515
00:38:39,611 --> 00:38:40,654
Fez o quê?

516
00:38:42,114 --> 00:38:44,116
A gente já voltou pra essa noite?

517
00:38:45,492 --> 00:38:47,244
Pra isso tudo?

518
00:38:50,539 --> 00:38:51,540
Quantas vezes?

519
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
Isso importa? Não importa.

520
00:38:55,794 --> 00:38:57,045
Como você faz isso?

521
00:38:57,129 --> 00:38:59,798
Eu saio pela porta dos fundos,

522
00:39:01,383 --> 00:39:04,303
venho aqui e te encontro.

523
00:39:05,512 --> 00:39:08,557
Nós saímos, voltamos pra casa.

524
00:39:09,600 --> 00:39:14,938
E sempre terminamos aqui.

525
00:39:18,650 --> 00:39:19,985
Por que eu não lembro?

526
00:39:21,987 --> 00:39:23,697
Porque a casa não é sua.

527
00:39:27,075 --> 00:39:29,786
Klara, espere. Está tarde.

528
00:39:29,870 --> 00:39:31,830
- Só fique, por favor!
- Me solte.

529
00:39:32,581 --> 00:39:34,958
Você pode voltar quantas vezes quiser.

530
00:39:35,042 --> 00:39:38,462
Eu sempre vou saber, Harper,
porque eu te conheço.

531
00:39:38,962 --> 00:39:40,797
Você me vigiou. Eu te vigiei.

532
00:39:41,507 --> 00:39:42,674
Não era muita coisa.

533
00:39:42,758 --> 00:39:45,385
E mesmo com tudo isso,
parece mais mesquinho.

534
00:39:47,596 --> 00:39:48,514
Harper!

535
00:39:48,597 --> 00:39:51,600
Não! Não. Não!

536
00:39:52,309 --> 00:39:54,311
Me solte! Não.

537
00:40:02,819 --> 00:40:04,404
Um, dois, três, abaixar.

538
00:40:09,910 --> 00:40:10,911
Pronto.

539
00:40:10,994 --> 00:40:12,496
Um, dois, três.

540
00:40:49,241 --> 00:40:51,243
Ainda estamos os dois de pé, né?

541
00:40:53,453 --> 00:40:56,290
Eu te vi lá. Sabia que sobreviveria.

542
00:40:59,877 --> 00:41:02,880
Como viu algo? Tinha fumaça em todo lugar.

543
00:41:03,630 --> 00:41:06,466
É Leo, né?

544
00:41:09,386 --> 00:41:10,679
Era do seu batalhão?

545
00:41:12,139 --> 00:41:13,682
Era.

546
00:41:13,765 --> 00:41:16,059
Vão querer seu relato pra família dele.

547
00:41:16,894 --> 00:41:18,395
Pense em algo pra dizer.

548
00:41:20,272 --> 00:41:22,274
Melhor deixar isso com ele.

549
00:41:23,108 --> 00:41:24,484
É a máscara dele, né?

550
00:41:26,278 --> 00:41:28,155
Te disse que estaria logo atrás.

551
00:43:10,424 --> 00:43:12,134
Quer algo? É a saideira.

552
00:43:12,968 --> 00:43:15,304
- O mesmo que na última vez.
- Que era…

553
00:43:16,972 --> 00:43:18,390
Uísque puro.

554
00:43:24,479 --> 00:43:25,731
Que brincos lindos.

555
00:43:25,814 --> 00:43:27,274
É, você gostou?

556
00:43:28,275 --> 00:43:30,527
Se me deixar pegar, digo de onde são.

557
00:43:32,112 --> 00:43:37,868
Se eu estiver errado, isto é seu.

558
00:43:39,828 --> 00:43:41,914
Se quiser roubá-los, não valem nada.

559
00:43:41,997 --> 00:43:44,208
Eu devolvo. Vai.

560
00:43:49,379 --> 00:43:52,299
Vejamos. Muito bem.

561
00:43:52,382 --> 00:43:54,760
Bom, não tão velho.

562
00:43:55,469 --> 00:43:56,970
Dois, talvez três anos.

563
00:43:58,138 --> 00:43:59,348
Um homem te deu.

564
00:44:00,933 --> 00:44:04,603
Não são bonitos assim
pra terem ficado juntos muito tempo.

565
00:44:06,146 --> 00:44:11,777
Talvez um presentinho
pro primeiro encontro.

566
00:44:16,949 --> 00:44:19,368
Não, fui eu que escolhi.

567
00:44:19,451 --> 00:44:21,495
Na loja de um dólar. Pode ficar.

568
00:44:24,665 --> 00:44:25,999
Eu não estava errado.

569
00:44:26,834 --> 00:44:28,377
Acho que nunca saberemos.

570
00:46:20,739 --> 00:46:22,741
Legendas: Valmir Martins