1
00:00:39,373 --> 00:00:40,749
Spring! Framåt!

2
00:00:41,416 --> 00:00:46,630
CANTIGNY, FRANKRIKE
1918

3
00:00:48,507 --> 00:00:50,634
Spring! Framåt!

4
00:00:52,261 --> 00:00:55,180
Gasmasken på, killar!

5
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
Gasmasken på!

6
00:01:02,896 --> 00:01:05,147
-Vart ska du?
-Nej, jag ska tillbaka.

7
00:01:05,232 --> 00:01:07,234
-Jag hjälper dig. Masken på.
-Nej, jag måste tillbaka.

8
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
Masken! Masken!

9
00:01:10,863 --> 00:01:11,989
Okej.

10
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
Jag heter Leo. Jag finns precis bakom dig.

11
00:01:14,157 --> 00:01:17,452
Fortsätt framåt. Sätt fart!

12
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Jag finns precis bakom dig.

13
00:01:27,045 --> 00:01:29,423
På med gasmasken! Masken!

14
00:01:39,349 --> 00:01:40,392
Gasmasken på!

15
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
…masken.

16
00:01:46,231 --> 00:01:47,691
Var är din mask?

17
00:01:54,489 --> 00:01:58,577
Jag är skjuten. Ta mig tillbaka!

18
00:02:01,496 --> 00:02:03,415
Sluta. Sluta, snälla!

19
00:02:51,171 --> 00:02:53,173
EFTER LAUREN BEUKES ROMAN

20
00:04:11,001 --> 00:04:12,169
Bonne nuit!

21
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
Det tog lite tid att hitta dig.

22
00:04:20,135 --> 00:04:22,763
Ja, jag lämnade Teenie's
så snart jag kunde.

23
00:04:24,431 --> 00:04:25,516
När kom du tillbaka?

24
00:04:25,599 --> 00:04:27,100
För ett tag sen.

25
00:04:29,102 --> 00:04:31,438
Vad har du sysslat med? Bara dansat?

26
00:04:32,648 --> 00:04:35,734
Ja. Jag reste lite.

27
00:04:35,817 --> 00:04:38,695
Jag dansade med en trupp
på Orpheum-teatrarna.

28
00:04:38,779 --> 00:04:40,030
Oj.

29
00:04:40,989 --> 00:04:42,366
Och du? Hur var det?

30
00:04:43,742 --> 00:04:48,914
Det är…
Det är inte som de skriver i tidningarna.

31
00:04:48,997 --> 00:04:51,959
-De pratar aldrig med några soldater.
-Jag gör det.

32
00:04:52,459 --> 00:04:54,503
De delar visst bara ut medaljer
på hemresan.

33
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
Hur många fick du?

34
00:04:57,381 --> 00:04:58,590
Jag fick bara resan hem.

35
00:05:01,760 --> 00:05:05,389
Det lät…
Det lät som det var illa där borta.

36
00:05:06,515 --> 00:05:07,850
Jag skrev till dig.

37
00:05:10,310 --> 00:05:13,856
När jag tittade förbi Teenie's sa de
att de vidarebefordrade mina brev.

38
00:05:16,358 --> 00:05:17,568
Jag fick aldrig några.

39
00:05:22,281 --> 00:05:26,285
Så i kväll, vad trodde du
att min dans handlade om?

40
00:05:28,203 --> 00:05:30,831
Jag visste inte
att den måste handla om nåt.

41
00:05:32,249 --> 00:05:36,545
Det var historien om Josephine,
Napoleons första fru.

42
00:05:36,628 --> 00:05:39,089
Hon tänder en eld till Osiris.

43
00:05:39,173 --> 00:05:41,175
Hon vädjar till honom om ett barn.

44
00:05:44,011 --> 00:05:45,804
Jag vet inte om nån förstod det
av vad jag såg.

45
00:05:47,014 --> 00:05:48,015
Ja.

46
00:05:56,982 --> 00:05:58,400
Hur länge har du dansat här?

47
00:05:58,483 --> 00:06:02,613
Det här är min tredje omgång,
men jag kanske blir bokad av Balaban.

48
00:06:02,696 --> 00:06:05,782
-Jaså?
-Jag har nästan övat in numren.

49
00:06:08,202 --> 00:06:09,536
Ganska liten publik, eller?

50
00:06:09,620 --> 00:06:12,331
De föredrar det så. De betalar mer.

51
00:06:16,919 --> 00:06:18,420
Jag tog med nåt tillbaka till dig.

52
00:06:21,215 --> 00:06:23,008
Vad får dig att tro att jag vill ha det?

53
00:06:23,800 --> 00:06:26,303
Du kan tala franska nu,
men jag känner dig fortfarande.

54
00:06:29,139 --> 00:06:30,474
Den är från Paris.

55
00:06:39,316 --> 00:06:40,484
Vad har hänt här?

56
00:06:40,567 --> 00:06:43,737
Den fastnade i min fickkniv.
Men jag sydde ihop den.

57
00:06:47,824 --> 00:06:49,034
Paris?

58
00:06:50,702 --> 00:06:52,704
När fick du så god smak?

59
00:06:59,628 --> 00:07:01,129
Det är okej, men bara titta.

60
00:07:01,213 --> 00:07:03,882
Vi borde inte vara här ute.
Jag gör inte sånt här längre.

61
00:07:03,966 --> 00:07:08,303
Kom igen. Bara titta.
Du vet det här. Vad är de gjorda av?

62
00:07:09,972 --> 00:07:11,139
Silke?

63
00:07:12,099 --> 00:07:13,392
Nej, rayon.

64
00:07:13,976 --> 00:07:16,478
-Nej, hon är för rik.
-Nej, de börjar bli tunna.

65
00:07:16,562 --> 00:07:17,855
Hon har på sig dem i kyrkan.

66
00:07:17,938 --> 00:07:20,065
En kvinna tar inte på silke
för att knäböja.

67
00:07:20,816 --> 00:07:22,317
Hur känner du henne?

68
00:07:23,151 --> 00:07:26,613
Minns du syster Flora från Saint Michaels?

69
00:07:27,364 --> 00:07:29,616
Hon som brukade försöka döpa oss i sjön?

70
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
Ja. Hon jobbar på Saint Adalbert's nu.

71
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Jag stötte på henne.

72
00:07:33,161 --> 00:07:35,706
Hon har ett soppkök för veteraner
på onsdagar i källarna.

73
00:07:35,789 --> 00:07:37,124
Det är dit hon ska i kväll.

74
00:07:37,207 --> 00:07:39,126
Så hon utfordrade dig
och du följde henne hem?

75
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
Precis som du lärde mig.

76
00:07:42,004 --> 00:07:45,924
Vi var barn. Du borde ha kommit på
nåt annat vid det här laget.

77
00:07:46,008 --> 00:07:48,635
Hon har gått. Kom nu.

78
00:07:48,719 --> 00:07:49,928
Vad? Harper, nej.

79
00:07:50,012 --> 00:07:52,055
Jag behöver inte råna gamla tanter längre.

80
00:07:52,139 --> 00:07:54,349
Visst. Då ger jag silkesstrumporna
till nån annan.

81
00:08:00,564 --> 00:08:01,899
Vad?

82
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Kom.

83
00:08:06,820 --> 00:08:08,947
Herregud.

84
00:08:10,741 --> 00:08:12,409
Vad har du mer hittat där inne?

85
00:08:13,660 --> 00:08:15,204
Vad sägs om den här?

86
00:08:18,207 --> 00:08:20,709
Varför lämnar de alltid kvar
de små huvudena på de där?

87
00:08:20,792 --> 00:08:22,461
Det är modet.

88
00:08:22,961 --> 00:08:25,631
Hade inte alla flickorna i Paris
på sig sånt här?

89
00:08:27,424 --> 00:08:29,051
Hur ska jag veta det?

90
00:08:29,134 --> 00:08:31,345
-Du har väl ögon?
-Vet du vad?

91
00:08:32,929 --> 00:08:34,640
Jag hade inte tid att titta, så…

92
00:08:35,224 --> 00:08:37,226
Harp, du tittar alltid.

93
00:08:38,309 --> 00:08:41,313
Du brukade gömma dig under en boskapsvagn
och spionera på mig.

94
00:08:45,025 --> 00:08:46,360
Nej, jag spionerade inte.

95
00:08:46,443 --> 00:08:49,530
Jo. Du kikade fram som en liten råtta.

96
00:08:51,406 --> 00:08:54,284
Är det vad du…
Är det vad du tror att jag gjorde?

97
00:08:54,368 --> 00:08:56,578
-Vad gjorde du då?
-Jag vakade över dig.

98
00:09:00,457 --> 00:09:01,667
Vad?

99
00:09:05,337 --> 00:09:06,755
Vad är det?

100
00:09:07,422 --> 00:09:08,632
Jag vet inte.

101
00:09:11,301 --> 00:09:12,719
Det kommer där bortifrån.

102
00:09:13,637 --> 00:09:15,389
-Här inne?
-Nej, här.

103
00:09:20,936 --> 00:09:22,354
-Är det…
-Harper.

104
00:09:22,437 --> 00:09:23,730
Vänta.

105
00:09:26,066 --> 00:09:28,527
Vänta. Vänta.

106
00:09:33,282 --> 00:09:35,617
Där har vi det. Ja.

107
00:09:36,159 --> 00:09:37,995
Vad? Får jag se?

108
00:09:40,122 --> 00:09:41,290
-Vad är det?
-Vänta.

109
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
Den är annorlunda nu.

110
00:09:47,588 --> 00:09:49,131
Hur gjorde den så?

111
00:09:51,133 --> 00:09:52,968
-Fan. Vi sticker.
-Ja.

112
00:09:53,051 --> 00:09:54,761
-Harper. Nån kommer.
-Jag kommer strax.

113
00:09:55,888 --> 00:09:57,681
Harper, vad gör du? Kom nu.

114
00:09:57,764 --> 00:09:59,266
Jag kommer strax.

115
00:10:13,697 --> 00:10:15,157
Var fick du den här ifrån?

116
00:10:17,159 --> 00:10:18,619
Var fick du klockan ifrån?

117
00:10:20,746 --> 00:10:23,540
Jag känner dig. Saint Adalbert's.

118
00:10:24,166 --> 00:10:25,709
Du ber aldrig bordsbön.

119
00:10:25,792 --> 00:10:27,252
Nej, du känner inte mig.

120
00:10:27,336 --> 00:10:29,421
Ut med dig! Ut!

121
00:10:29,505 --> 00:10:31,548
-Ut! Ut!
-Sluta!

122
00:10:31,632 --> 00:10:35,010
Jag vill bara veta om klockan.

123
00:10:35,093 --> 00:10:37,012
-Jag har pengar.
-Är den från Europa?

124
00:10:37,095 --> 00:10:39,223
-Va? Fick du den därifrån?
-Jag… Jag vet inte.

125
00:10:39,306 --> 00:10:43,060
Jo, du vet, för du gömde den väl.
Du vad den är. Du vet vad den är värd.

126
00:10:43,143 --> 00:10:44,895
Säg mig. Var fick du den ifrån?

127
00:10:44,978 --> 00:10:47,689
Du skulle aldrig förstå.
Du är en obetydlig man.

128
00:10:47,773 --> 00:10:49,399
Och du är en jävla subba.

129
00:10:49,483 --> 00:10:51,276
Tror du inte att jag vet vem du är?

130
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
Det är din mans foto på din byrå.

131
00:10:55,405 --> 00:10:57,324
Du tänder samma ljus
för honom varje kväll.

132
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
Ja.

133
00:11:00,494 --> 00:11:02,079
Jag har iakttagit dig.

134
00:11:03,205 --> 00:11:04,623
Du kan inte ljuga för mig.

135
00:11:06,166 --> 00:11:07,376
Så…

136
00:11:10,295 --> 00:11:11,547
…var fick du klockan ifrån?

137
00:11:19,847 --> 00:11:21,473
Vad hände där uppe?

138
00:11:21,557 --> 00:11:24,268
Inget. Jag gömde mig bara under sängen.

139
00:11:24,768 --> 00:11:26,144
Varför stannade du kvar?

140
00:11:27,771 --> 00:11:29,773
För att se till att hon inte såg dig.

141
00:11:29,857 --> 00:11:32,484
Hon får inte förstöra Balaban för dig.

142
00:11:36,196 --> 00:11:37,281
Vad är det?

143
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
Vi brukade göra sånt här jämt.

144
00:11:39,700 --> 00:11:42,077
Ja, när ingen var hemma.
Hon kunde ha ringt polisen.

145
00:11:42,160 --> 00:11:45,747
Hon såg mig inte.
Titta vad jag tog med till dig.

146
00:11:46,331 --> 00:11:50,836
Titta. Här. Ge mig din handled.
Jag menar, titta.

147
00:11:50,919 --> 00:11:52,504
Den är som gjord för dig.

148
00:11:56,675 --> 00:12:00,345
-Jag går och ger tillbaka den om du vill.
-Jag behöver den inte. Den är hennes.

149
00:12:00,429 --> 00:12:02,556
Hon gjorde inget för att förtjäna den.

150
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
Hon tar på sig billiga strumpbyxor

151
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
för att gå till kyrkan
och ge mig sina allmosor.

152
00:12:06,476 --> 00:12:09,605
Hon svindlar till sig Guds nåd,
och hon har fått mycket mer av den än vi.

153
00:12:10,647 --> 00:12:14,443
Vi måste ta det de är skyldiga oss.

154
00:12:18,488 --> 00:12:19,573
Titta.

155
00:12:26,330 --> 00:12:28,081
Kl 06:00 i Paris.

156
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
In med insatserna, killar.

157
00:12:40,469 --> 00:12:43,388
Alla insatser inne. Då kör vi.

158
00:12:43,472 --> 00:12:45,182
ARBETSFÖRMEDLING

159
00:12:46,266 --> 00:12:49,561
Alla insatser inne. Då snurrar vi.

160
00:12:49,645 --> 00:12:51,313
Se hur hon snurrar.

161
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Och…

162
00:12:54,483 --> 00:12:57,277
Titta. Vem vill spela igen?

163
00:12:57,361 --> 00:12:58,862
-In med insatserna.
-Nej, nej.

164
00:12:58,946 --> 00:13:01,114
Det är tre av fyra för dig.
Helt jävla omöjligt.

165
00:13:01,198 --> 00:13:02,824
Jag gillar ändå inte förlorare.

166
00:13:02,908 --> 00:13:04,618
Vem vill snurra? Va?

167
00:13:04,701 --> 00:13:06,912
Harp! Vill du satsa några mynt här?

168
00:13:08,080 --> 00:13:09,748
Du kommer att ta fel mans pengar en dag.

169
00:13:10,707 --> 00:13:12,209
Vad är det med dig?

170
00:13:13,377 --> 00:13:14,628
Anställer de i dag?

171
00:13:14,711 --> 00:13:17,172
De anlitade just några lastare
till Marshall Field's.

172
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
De tar kanske in några som hamnvakter.

173
00:13:19,174 --> 00:13:20,968
-Gud.
-Vad?

174
00:13:21,051 --> 00:13:22,594
-Nej.
-Inte?

175
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
Jag kommer tillbaka i morgon.

176
00:13:24,930 --> 00:13:26,181
Vart ska du?

177
00:13:26,265 --> 00:13:28,350
Jag vet inte.
Tillbaka till Hopkins, antar jag.

178
00:13:28,433 --> 00:13:29,977
Hur gick det med din nya flicka?

179
00:13:30,060 --> 00:13:31,228
Hon är inte ny.

180
00:13:31,311 --> 00:13:32,563
Lånade hon dig lite pengar?

181
00:13:32,646 --> 00:13:34,690
Nej. Hur så?

182
00:13:34,773 --> 00:13:36,817
Du brukar ju vara den sista
som går härifrån.

183
00:13:36,900 --> 00:13:39,319
Hördu. Vad har du?

184
00:13:40,362 --> 00:13:43,824
Inget, inget, inget. Det är inget.

185
00:13:49,580 --> 00:13:51,498
Jag fick nys om ett ställe.

186
00:13:54,293 --> 00:13:58,505
Jag kanske tar mig dit
och ser vad som finns där.

187
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
Var?

188
00:14:01,091 --> 00:14:02,134
Det är i Lake View.

189
00:14:03,927 --> 00:14:06,471
Vi går till Hopkins först
och hämtar vår utrustning.

190
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Vad behöver vi utrustning till?

191
00:14:09,641 --> 00:14:11,059
Kom nu.

192
00:14:14,104 --> 00:14:16,148
Legionen. Stötta din lokala legion.

193
00:14:17,482 --> 00:14:20,402
Legionen. Stötta din lokala legion.

194
00:14:23,864 --> 00:14:25,991
Legionen, ma'am? Stötta din lokala legion?

195
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Nej, tack.

196
00:14:32,456 --> 00:14:33,832
-Är det här?
-Jag antar det.

197
00:14:37,085 --> 00:14:38,962
Det är inte vad jag väntade mig.

198
00:14:42,257 --> 00:14:44,343
-Vad väntade du dig?
-Jag vet inte.

199
00:15:15,624 --> 00:15:16,959
Vet du vad du sysslar med?

200
00:15:20,546 --> 00:15:21,964
Nån kan vara hemma.

201
00:15:23,340 --> 00:15:25,717
Det är två centimeter damm
på fönsterluckorna.

202
00:15:25,801 --> 00:15:27,177
Det är ingen här.

203
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
Kom igen, kom igen.

204
00:15:52,578 --> 00:15:54,204
Vems hus är det här egentligen?

205
00:15:54,955 --> 00:15:56,582
Jag känner bara kusinen.

206
00:15:56,665 --> 00:15:59,209
Hon säger att han reser mycket.
Han samlar på fina saker.

207
00:16:13,557 --> 00:16:14,725
Hörde du det?

208
00:16:16,101 --> 00:16:18,687
Jäklar. Hans kusin ljög inte.

209
00:16:26,945 --> 00:16:29,615
Få inga idéer.
Vi bär inte med oss den där.

210
00:16:33,952 --> 00:16:35,662
Var har han fått tag i alla grejer?

211
00:16:36,246 --> 00:16:37,664
Överallt, antar jag.

212
00:16:40,083 --> 00:16:41,710
Vem hänger för sina fönster så här?

213
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
-Vad är han så rädd för?
-Människor som vi.

214
00:16:57,351 --> 00:16:59,228
-Säkert att ingen är hemma?
-Ja.

215
00:16:59,311 --> 00:17:02,064
De hade hört oss vid det här laget.
Kolla in övervåningen.

216
00:18:07,296 --> 00:18:12,301
ALMANACKA
1973

217
00:18:22,561 --> 00:18:23,896
Vad i helvete?

218
00:18:44,374 --> 00:18:46,460
Det måste vara trångt där inne.
Mår ni bra?

219
00:18:50,130 --> 00:18:52,799
Tack för omtanken. Ni kan gå nu.

220
00:18:52,883 --> 00:18:55,052
Det finns pengar i kistan där nere.

221
00:18:55,135 --> 00:18:57,179
-Ta dem och gå.
-Jaha…

222
00:18:58,430 --> 00:19:00,182
…det är väldigt generöst.

223
00:19:05,812 --> 00:19:07,439
Ta det lugnt.

224
00:19:07,523 --> 00:19:09,358
Hur mycket pengar behöver ni?

225
00:19:09,441 --> 00:19:11,360
-Vad?
-För att gå.

226
00:19:11,860 --> 00:19:12,945
Hur mycket vill ni ha?

227
00:19:13,946 --> 00:19:16,073
Säg det ni. Det är ert hus.

228
00:19:17,491 --> 00:19:19,326
Vilket krig stred ni i?

229
00:19:21,328 --> 00:19:23,539
Det enda kriget. Det stora kriget.

230
00:19:24,206 --> 00:19:25,415
Första eller andra världskriget?

231
00:19:26,667 --> 00:19:29,002
-Finns det ett andra?
-Första, alltså.

232
00:19:29,086 --> 00:19:30,254
Och ni är just hemkommen.

233
00:19:30,838 --> 00:19:34,049
Då måste det vara vad? 1918…

234
00:19:34,132 --> 00:19:37,177
Det är 1920. Varför vet ni inte det? Va?

235
00:19:55,112 --> 00:19:57,698
När lämnade ni det här huset senast?

236
00:19:59,324 --> 00:20:01,034
Vilken månad och dag är det?

237
00:20:01,118 --> 00:20:02,411
Det är den 9 oktober.

238
00:20:02,494 --> 00:20:04,079
Jag har inte varit på den här dagen.

239
00:20:04,663 --> 00:20:06,623
Vad menar ni? Ni är ju här just nu.

240
00:20:10,627 --> 00:20:13,630
Och klockan? Klockan ni gav Britta.

241
00:20:15,507 --> 00:20:17,050
Tillverkade ni den?

242
00:20:17,634 --> 00:20:18,844
Är det därför ni är här?

243
00:20:18,927 --> 00:20:20,429
-Vill ni veta hur den tillverkades?
-Alltså…

244
00:20:20,512 --> 00:20:23,432
-Är ni hantverkare?
-Jag skulle kunna vara det.

245
00:20:25,726 --> 00:20:28,729
Nej. Ni tillverkar inte saker.
Ni vill bara ha dem.

246
00:20:36,987 --> 00:20:40,949
Här. Jag köper dem på Sydel's.
Den på Wacker.

247
00:20:42,034 --> 00:20:43,327
Nu kan ni gå.

248
00:20:45,078 --> 00:20:47,873
Varför känns det
som om ni kommer billigt undan?

249
00:20:48,540 --> 00:20:49,625
Kom igen.

250
00:20:54,004 --> 00:20:55,380
Ta det lugnt nu.

251
00:20:56,423 --> 00:20:57,674
Var är ni från?

252
00:21:00,010 --> 00:21:01,386
Vem är ni?

253
00:21:01,470 --> 00:21:02,846
Så, ni kommer att vilja ha den nu.

254
00:21:03,597 --> 00:21:04,723
Vad?

255
00:21:04,806 --> 00:21:06,183
Det är kanske bäst så.

256
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
Jag kan…

257
00:21:10,103 --> 00:21:11,897
Jag kan hitta en tid
att göra till min egen.

258
00:21:13,232 --> 00:21:17,152
Ni kommer att se,
vi kan bara passera igenom här.

259
00:21:17,236 --> 00:21:19,905
Till dess har huset sina egna sätt.

260
00:21:19,988 --> 00:21:21,865
-Vad fan gör du?
-Jag pratar bara.

261
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
-Jag hanterar det.
-Låt honom springa. Bara…

262
00:21:42,344 --> 00:21:45,138
Sir. Sir, hur gick det?

263
00:21:45,222 --> 00:21:46,974
Ring ambulans!

264
00:21:53,105 --> 00:21:55,357
-Herregud.
-Ring ambulans.

265
00:22:09,329 --> 00:22:10,789
Harper?

266
00:22:11,832 --> 00:22:12,833
Harp…

267
00:22:14,751 --> 00:22:16,044
Var har du fått den ifrån?

268
00:22:17,004 --> 00:22:19,131
Jag fick den av Charlie.

269
00:22:21,383 --> 00:22:22,718
Vem är Charlie?

270
00:22:22,801 --> 00:22:26,555
Han är pilot. Från England.
Han flög Bristol-plan, men vem vet?

271
00:22:27,556 --> 00:22:28,640
Han sålde den till mig.

272
00:22:28,724 --> 00:22:30,184
Den rensar mina luftrör.

273
00:22:30,851 --> 00:22:32,519
Den verkar inte hjälpa.

274
00:22:33,854 --> 00:22:34,980
Vet du vad du behöver?

275
00:22:35,063 --> 00:22:36,565
-Lägg dig på golvet.
-Jag mår bra.

276
00:22:36,648 --> 00:22:40,277
Det är bara mina nerver.
Jag ska provdansa för Balaban i morgon.

277
00:22:40,360 --> 00:22:42,821
Radium? Det här gör det inte bättre.

278
00:22:43,322 --> 00:22:44,990
Du behöver vila.

279
00:22:55,125 --> 00:22:57,085
Följ med till mitt hus.
Du kan förbereda dig där.

280
00:22:58,337 --> 00:22:59,546
-Ditt hus?
-Ja.

281
00:23:00,714 --> 00:23:02,841
-Har du en fru nu också?
-Inte än.

282
00:23:05,469 --> 00:23:08,555
Det är min löjtnants brors hus.
Han reser mycket.

283
00:23:08,639 --> 00:23:10,557
Han behöver en husvakt medan han är borta.

284
00:23:10,641 --> 00:23:12,184
Och han anförtror dig det?

285
00:23:12,267 --> 00:23:13,644
Han har många fina saker.

286
00:23:14,478 --> 00:23:16,939
Han låter gärna en infanterist vakta dem.

287
00:23:17,773 --> 00:23:20,025
Har du gjort allt det här
sen förra veckan?

288
00:23:20,609 --> 00:23:21,818
Ligg ner, ligg ner.

289
00:23:24,071 --> 00:23:25,447
Låt mig hjälpa dig andas normalt.

290
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
Seså.

291
00:23:34,206 --> 00:23:35,749
Vänta bara.

292
00:23:45,801 --> 00:23:47,344
Nej, du måste fortsätta titta upp.

293
00:23:48,512 --> 00:23:51,431
-Ja, den är fin. Varför måste vi…
-Titta, där!

294
00:24:00,524 --> 00:24:02,693
-Hur kunde du…
-Det var inte jag. Det bara hände.

295
00:24:25,340 --> 00:24:26,633
Få den att ändra sig igen.

296
00:24:27,259 --> 00:24:30,345
Jag kan inte. Den gör det på egen hand.
Jag vet inte varför.

297
00:24:31,305 --> 00:24:33,265
Vänta, vad är det här?

298
00:24:33,765 --> 00:24:36,018
Kom igen, Harp. Hur gjorde du det?

299
00:24:36,852 --> 00:24:38,187
Det är…

300
00:24:40,230 --> 00:24:45,903
Här inne… blir saker nånting annat.

301
00:24:47,070 --> 00:24:48,947
Ibland äldre, ibland nyare,

302
00:24:49,031 --> 00:24:50,949
ibland är de bara… annorlunda.

303
00:24:51,033 --> 00:24:52,743
Saker jag aldrig ens sett förut.

304
00:24:53,702 --> 00:24:56,246
Det kan vara vad som helst.
Mattor, lampor, vad som helst.

305
00:24:58,081 --> 00:24:59,374
Vad är det?

306
00:25:00,292 --> 00:25:01,877
Din löjtnants bror,

307
00:25:03,253 --> 00:25:05,130
-vad jobbar han med?
-Jag vet inte.

308
00:25:05,631 --> 00:25:08,842
Han måste vara importör.
Det var nog så han fick allt det här.

309
00:25:11,428 --> 00:25:15,682
Om det här var mitt hem
skulle jag inte lämna det åt nån.

310
00:25:17,059 --> 00:25:19,186
Ingen släppte bara in dig här.

311
00:25:19,811 --> 00:25:21,271
Vi går inte härifrån nu.

312
00:25:21,897 --> 00:25:23,315
Kom, jag vill visa dig det här.

313
00:25:23,398 --> 00:25:25,359
Harp, tala om vems hus det här är.

314
00:25:26,777 --> 00:25:29,112
Visst. Du har rätt.

315
00:25:30,697 --> 00:25:32,866
Vi borde gå. Kom.

316
00:25:36,203 --> 00:25:37,371
Okej.

317
00:25:37,454 --> 00:25:40,165
Tänk på nån annan tid.
Vilken tid som helst.

318
00:25:41,583 --> 00:25:42,876
-Varför?
-Snälla, gör det bara.

319
00:25:42,960 --> 00:25:44,545
Bara tänk på en tid.

320
00:25:44,628 --> 00:25:46,588
-Som ett minne?
-Nej, som en dag, ett år.

321
00:25:46,672 --> 00:25:49,800
-När som helst. Välj en.
-Tusen år framåt i tiden.

322
00:25:50,384 --> 00:25:53,011
Nej, inte så långt fram.
Då finns inget kvar.

323
00:25:53,095 --> 00:25:54,888
-Jag förstår inte…
-Du lyssnar inte.

324
00:25:54,972 --> 00:25:57,683
Tänk på en dag, åratal från nu.
Tänk på hur världen skulle kunna vara.

325
00:25:58,267 --> 00:25:59,560
Vilken dag vill du se?

326
00:26:00,477 --> 00:26:02,688
Jag vill så långt bort från nu
som möjligt.

327
00:26:03,397 --> 00:26:04,648
Ge mig din hand.

328
00:26:08,026 --> 00:26:11,363
Hur gjorde du det här?

329
00:26:11,446 --> 00:26:13,365
Vet inte. Jag bara gjorde det.

330
00:26:21,915 --> 00:26:23,500
Titta.

331
00:26:27,254 --> 00:26:28,839
-Vi borde inte vara här.
-Varför?

332
00:26:29,631 --> 00:26:31,675
Det är ingen skillnad mot
att titta genom nåns fönster.

333
00:26:31,758 --> 00:26:34,386
Ja, men allt annat ska vara här, inte vi.

334
00:26:34,469 --> 00:26:35,971
Har det inte alltid känts så?

335
00:26:38,348 --> 00:26:39,808
Hur gjorde du det här?

336
00:26:42,394 --> 00:26:44,563
Det här var kanske alltid mitt öde.

337
00:26:47,274 --> 00:26:50,235
Så du väljer bara ett datum
och går genom dörren?

338
00:26:50,319 --> 00:26:52,529
Ja. Så har det funkat hittills.

339
00:26:53,947 --> 00:26:55,782
Varför kan du inte gå längre än i dag?

340
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
Jag vet inte. Jag kan bara inte.

341
00:26:59,077 --> 00:27:00,954
Har du försökt? Vad händer om du försöker?

342
00:27:01,538 --> 00:27:03,373
Jag hamnar alltid
på den första dagen då jag gick in.

343
00:27:03,457 --> 00:27:05,751
-Jag vet inte.
-Men varför är i dag den sista dagen?

344
00:27:05,834 --> 00:27:07,127
-Jag vet inte.
-Men tänk om…

345
00:27:07,211 --> 00:27:09,796
Tänk om världen upphör i morgon
och alla återgår till begynnelsen.

346
00:27:09,880 --> 00:27:12,508
Spelar det nån roll?
Räcker inte det här. Titta.

347
00:27:15,177 --> 00:27:16,845
Jag vet inte vad det här är.

348
00:27:20,224 --> 00:27:21,391
Vill du gå tillbaka?

349
00:27:21,475 --> 00:27:26,063
Nej. Inte alls. Kanske… Kanske aldrig.

350
00:27:28,982 --> 00:27:30,275
Då kan vi stanna här.

351
00:27:34,196 --> 00:27:35,489
Du vet mina brev?

352
00:27:37,032 --> 00:27:39,952
Killarna på Teenie's sa
att de gav dem till dig.

353
00:27:41,119 --> 00:27:43,205
Ja, istället för lönen de är skyldiga mig.

354
00:27:45,207 --> 00:27:46,875
Varför svarade du inte?

355
00:27:52,881 --> 00:27:55,050
-Jag visste inte vad jag skulle säga.
-Vad som helst.

356
00:27:55,133 --> 00:27:56,927
Jag hade velat höra
vad som helst från dig.

357
00:27:59,304 --> 00:28:03,475
Jag… Jag hoppas du tog med pengar.

358
00:28:03,559 --> 00:28:05,185
Du är skyldig mig silkesstrumpor.

359
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
Kom nu.

360
00:28:10,774 --> 00:28:12,651
-Åh, nej.
-Jag kan aldrig se skillnad.

361
00:28:14,778 --> 00:28:16,989
Varför har inte den ett litet rävhuvud?

362
00:28:17,072 --> 00:28:19,491
Det behövs inte. Den är redan tjusig nog.

363
00:28:19,575 --> 00:28:21,368
-Jag förstår. Det är så det är.
-Ja.

364
00:28:26,373 --> 00:28:27,374
Hej.

365
00:28:28,333 --> 00:28:29,501
Var har ni varit?

366
00:28:30,335 --> 00:28:31,920
Bara strosat runt.

367
00:28:32,504 --> 00:28:36,842
Jag försökte hitta er,
men jag öppnade dörren och inget hände.

368
00:28:40,429 --> 00:28:42,973
Jag var bara utomhus.

369
00:28:44,766 --> 00:28:48,228
Jaså. Nåja, det funkade för mig.

370
00:28:50,564 --> 00:28:53,859
Leo, det här är Klara.

371
00:28:55,652 --> 00:28:57,112
Klara från när ni var barn?

372
00:28:57,905 --> 00:28:59,489
Ja, det är jag.

373
00:29:03,327 --> 00:29:05,495
-Jag går upp med de här.
-Okej, visst.

374
00:29:13,795 --> 00:29:15,464
Visade du henne?

375
00:29:16,632 --> 00:29:18,550
Hon behövde nånstans att bo.

376
00:29:18,634 --> 00:29:21,762
-Så hon ska också bo här?
-Om hon behöver det, ja.

377
00:29:21,845 --> 00:29:23,764
Jag visste inte att vi gjorde så.

378
00:29:23,847 --> 00:29:26,350
Varför hämtar vi inte våra hinkar
och börjar ta betalt av folk?

379
00:29:26,433 --> 00:29:28,769
Hon är inte "folk". Okej?

380
00:29:29,394 --> 00:29:31,104
Det kvittar. Jag gick inte med på det.

381
00:29:31,188 --> 00:29:33,106
Jaså, Leo? Vet du vad?

382
00:29:33,190 --> 00:29:34,942
Jag struntar i vad du tycker.

383
00:29:39,571 --> 00:29:40,822
När började det här?

384
00:29:42,491 --> 00:29:45,494
Vi hittade huset tillsammans. Det är vårt.

385
00:29:46,119 --> 00:29:47,287
Tja,

386
00:29:49,581 --> 00:29:51,166
du kan inte ta dig nånstans med det.

387
00:29:54,586 --> 00:29:56,046
Inte utan mig.

388
00:29:59,508 --> 00:30:03,011
Du fick inte ens på dig masken utan mig.

389
00:30:03,554 --> 00:30:05,305
Vart tror du att du ska?

390
00:30:06,098 --> 00:30:08,141
Så, vart bär det av härnäst, kapten?

391
00:30:10,769 --> 00:30:12,104
Men se på dig.

392
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
Jag vet vart. Kom.

393
00:30:16,692 --> 00:30:18,151
Följer du med?

394
00:30:18,777 --> 00:30:21,738
Gå ni. Nån borde stanna och vakta stället.

395
00:30:22,990 --> 00:30:26,785
Kom, bästa utsikten i huset
är utanför de där dörrarna.

396
00:30:28,662 --> 00:30:30,873
Kom, Harp, öppna din dörr.

397
00:30:48,599 --> 00:30:49,766
Hej!

398
00:30:54,980 --> 00:30:56,231
Vad tycker du?

399
00:30:57,441 --> 00:31:00,027
Jag skulle nog inte kunna tjäna pengar
på den här skaran.

400
00:31:00,110 --> 00:31:01,612
Tänk att det här är samma ställe.

401
00:31:01,695 --> 00:31:04,156
Taken, golven, allt är likadant.

402
00:31:04,239 --> 00:31:06,491
Jag hade trott
att de skulle hitta på nåt nytt.

403
00:31:06,575 --> 00:31:07,993
Ingen verkar ha nåt emot det.

404
00:31:09,912 --> 00:31:11,121
Vill du ha en drink till?

405
00:31:11,955 --> 00:31:13,332
Ja, beställ en till åt mig.

406
00:31:19,963 --> 00:31:23,050
Kan man komma tillbaka till samma dag?
Om och om igen om man ville?

407
00:31:23,133 --> 00:31:25,177
Ja, kanske. Varför inte?

408
00:31:28,055 --> 00:31:29,431
Hej, vad önskas?

409
00:31:32,142 --> 00:31:33,769
Whisky, ren.

410
00:31:34,853 --> 00:31:36,813
-Duger husets?
-Ja.

411
00:31:40,317 --> 00:31:42,194
-De är fina.
-Förlåt?

412
00:31:42,694 --> 00:31:44,738
Dina örhängen. Var har du köpt dem?

413
00:31:45,906 --> 00:31:46,823
Jag vet inte.

414
00:31:46,907 --> 00:31:50,327
Mitt ex gav mig dem på vår första dejt
istället för blommor.

415
00:31:50,410 --> 00:31:52,162
Du fick åtminstone ut nåt fint av det.

416
00:31:52,246 --> 00:31:54,665
-Tack.
-Så du har shoppat i dag.

417
00:31:55,916 --> 00:31:57,251
Hur visste du det?

418
00:32:02,548 --> 00:32:04,007
Får du nånsin dansa?

419
00:32:04,091 --> 00:32:05,676
Inte medan jag jobbar.

420
00:32:05,759 --> 00:32:07,261
Vad synd.

421
00:32:15,060 --> 00:32:16,353
Vad var det där?

422
00:32:17,729 --> 00:32:20,566
Du gillar henne.
Jag försökte hålla kvar henne åt dig.

423
00:32:23,610 --> 00:32:25,112
Det är inte henne jag vill ha.

424
00:32:32,995 --> 00:32:34,496
Är du säker på det?

425
00:32:36,081 --> 00:32:37,291
Kom igen. Bara en.

426
00:32:37,374 --> 00:32:40,586
-Nej, jag kan inte.
-Bara en snabb. Kom igen.

427
00:33:27,841 --> 00:33:30,344
-Kom, dansa med mig.
-Nej. Inte nu.

428
00:33:30,928 --> 00:33:31,887
Okej, då.

429
00:33:34,515 --> 00:33:37,476
Jag går och pudrar näsan,
var redo när jag kommer tillbaka.

430
00:33:37,559 --> 00:33:39,645
Man säger inte så längre.
Det är bara en toalett.

431
00:33:40,270 --> 00:33:43,023
Visst. Bara toaletten. Jag kommer strax.

432
00:33:53,784 --> 00:33:54,826
Hej!

433
00:33:54,910 --> 00:33:57,371
Du gillar verkligen det här, va?

434
00:33:59,331 --> 00:34:01,542
Jag har alltid trott
att jag inte kunde dansa.

435
00:34:01,625 --> 00:34:04,545
Men det var bara fel musik.

436
00:34:04,628 --> 00:34:05,712
Ja.

437
00:34:05,796 --> 00:34:07,506
Vi får se hur du känner i morgon.

438
00:34:07,589 --> 00:34:11,217
Ja, fast jag kommer inte
att känna det ensam.

439
00:34:12,344 --> 00:34:14,388
Är det så här flickorna i Paris var?

440
00:34:15,472 --> 00:34:18,100
-Va?
-När du var där med Harp?

441
00:34:19,851 --> 00:34:21,186
Han måste ha haft en fransk flicka.

442
00:34:23,105 --> 00:34:25,023
Han pratade bara om dig.

443
00:34:27,693 --> 00:34:30,571
Vad hände där borta? Han är annorlunda.

444
00:34:30,654 --> 00:34:32,406
Hur då?

445
00:34:34,867 --> 00:34:37,703
Han tar upp mer utrymme.

446
00:34:38,453 --> 00:34:40,581
Han vet bara inte
vad han ska göra med det än.

447
00:34:41,790 --> 00:34:43,000
Han har kanske blivit längre.

448
00:34:48,088 --> 00:34:49,672
Jag vet inte.

449
00:34:50,966 --> 00:34:52,134
Jag kände honom inte förut.

450
00:34:53,010 --> 00:34:54,219
Men du var ju med honom.

451
00:35:01,185 --> 00:35:05,439
Jag tror inte att han har blivit
nån han inte redan var.

452
00:35:06,648 --> 00:35:10,694
Du kanske bara inte kände honom
så väl som du trodde.

453
00:35:15,240 --> 00:35:19,828
Vi kom aldrig till Paris,
om det är vad han har sagt.

454
00:35:22,164 --> 00:35:24,249
Där är du ju. Jag har letat efter dig.

455
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
Kom nu.

456
00:35:29,796 --> 00:35:31,215
Vad är det där under min kappa?

457
00:35:32,382 --> 00:35:33,675
Den är till senare.

458
00:35:35,636 --> 00:35:36,637
Kom nu.

459
00:35:37,137 --> 00:35:38,305
Men Leo, då?

460
00:35:40,557 --> 00:35:43,435
Han tänker nog inte följa med oss hem.
Kom nu.

461
00:35:49,191 --> 00:35:50,651
Vet du hur den funkar?

462
00:35:51,276 --> 00:35:52,444
Jag håller på att lära mig.

463
00:35:54,780 --> 00:35:55,822
Hur snodde du den?

464
00:35:57,157 --> 00:35:58,325
Jag betalade för den.

465
00:35:58,408 --> 00:36:00,244
Man behöver inte stjäla
när man har pengar.

466
00:36:00,744 --> 00:36:01,912
Visst.

467
00:36:04,581 --> 00:36:06,834
-Nej, Harper. Jag ska sätta upp det igen.
-Nej.

468
00:36:06,917 --> 00:36:09,086
-Jag får puder i hela håret.
-Nej, låt det vara.

469
00:36:09,169 --> 00:36:11,338
Du kan tvätta ur det.

470
00:36:12,089 --> 00:36:13,090
Så där.

471
00:36:13,173 --> 00:36:15,592
-Jag brukar inte dansa så här.
-Det blir bättre. Redo?

472
00:36:16,593 --> 00:36:18,345
Ja.

473
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
Kom.

474
00:36:19,930 --> 00:36:21,139
Få se.

475
00:36:22,516 --> 00:36:23,684
Okej, sätt igång.

476
00:36:27,729 --> 00:36:28,981
Nej, inte så där.

477
00:36:29,064 --> 00:36:33,110
Som Teenie's.
Var bara dig själv. Ingen franska.

478
00:36:34,361 --> 00:36:37,739
-Varför? Påminner det för mycket om Paris?
-Ja, kanske det.

479
00:36:38,407 --> 00:36:39,616
Redo?

480
00:36:40,117 --> 00:36:42,035
Jag vet att du aldrig var där. Leo sa det.

481
00:36:43,537 --> 00:36:45,080
Han vet inte var jag har varit.

482
00:36:46,582 --> 00:36:48,458
Kameran rullar. Tänker du börja eller?

483
00:36:49,918 --> 00:36:51,336
Nej.

484
00:36:55,465 --> 00:36:56,717
Stäng av den.

485
00:37:01,096 --> 00:37:04,850
Tala om var du fick den här.
Jag vet att det inte var i Paris.

486
00:37:06,810 --> 00:37:11,273
Jag… Jag tog den från nån som dog.

487
00:37:16,945 --> 00:37:20,324
Han hade ingen att ge den till,
och det hade jag.

488
00:37:24,203 --> 00:37:28,457
Okej, visst. Ljug bara inte för mig.

489
00:37:34,338 --> 00:37:38,383
Så vad händer när du sover här?
Vaknar du densamma?

490
00:37:38,467 --> 00:37:39,593
Jag tror det.

491
00:37:42,429 --> 00:37:47,684
Vet du, när…
när jag hittade det här stället…

492
00:37:50,938 --> 00:37:53,357
…var du den enda jag ville visa det för.

493
00:38:10,207 --> 00:38:12,793
Harper. Helvete,

494
00:38:12,876 --> 00:38:15,212
-Jag kladdar ner överallt.
-Strunt i lakanen.

495
00:38:15,295 --> 00:38:16,755
-Sätt på kameran igen…
-Lugn.

496
00:38:16,839 --> 00:38:18,215
-…så gör vi om det.
-Sätt dig ner.

497
00:38:18,298 --> 00:38:19,466
-Nej, jag är redo.
-Kom tillbaka.

498
00:38:19,550 --> 00:38:21,134
-Kom tillbaka!
-Harper, nej!

499
00:38:21,218 --> 00:38:22,928
-Kom här.
-Harper, vad är det med dig?

500
00:38:23,011 --> 00:38:24,972
-Harper, nej!
-Kom hit.

501
00:38:25,055 --> 00:38:27,099
Kom bara tillbaka hit! Som du alltid gör!

502
00:38:30,519 --> 00:38:32,312
Vad menar du med "alltid"?

503
00:38:33,981 --> 00:38:35,190
-Jag har inte…
-Harper!

504
00:38:37,651 --> 00:38:39,528
Har vi gjort det här förut?

505
00:38:39,611 --> 00:38:40,654
Gjort vad?

506
00:38:42,114 --> 00:38:44,116
Kommit tillbaka till i dag, till i kväll?

507
00:38:45,492 --> 00:38:47,244
Till allt det här?

508
00:38:50,539 --> 00:38:51,540
Hur många gånger?

509
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
Vad spelar det för roll?
Det spelar ingen roll.

510
00:38:55,794 --> 00:38:57,045
Hur gör du det här?

511
00:38:57,129 --> 00:38:59,798
Jag går ut genom bakdörren,

512
00:39:01,383 --> 00:39:04,303
och jag kommer och hittar dig.

513
00:39:05,512 --> 00:39:08,557
Vi går ut, och sen kommer vi hem.

514
00:39:09,600 --> 00:39:14,938
Och vi hamnar alltid bara här.

515
00:39:18,650 --> 00:39:19,985
Varför minns jag inte?

516
00:39:21,987 --> 00:39:23,697
För att det inte är ditt hus.

517
00:39:27,075 --> 00:39:29,786
Klara, vänta. Vänta. Det är sent.

518
00:39:29,870 --> 00:39:31,830
-Snälla, bara stanna.
-Släpp mig.

519
00:39:32,581 --> 00:39:34,958
Du kan komma tillbaka
så många gånger du vill.

520
00:39:35,042 --> 00:39:38,462
Jag kommer alltid att veta, Harper,
för jag känner dig.

521
00:39:38,962 --> 00:39:40,797
Jag iakttog dig också.

522
00:39:41,507 --> 00:39:42,674
Du var inte mycket då.

523
00:39:42,758 --> 00:39:45,385
Nu får allt det här dig
att se ännu ynkligare ut.

524
00:39:47,596 --> 00:39:48,514
Harper!

525
00:39:48,597 --> 00:39:51,600
Nej, nej, nej!

526
00:39:52,309 --> 00:39:54,311
Släpp mig! Nej!

527
00:40:02,819 --> 00:40:04,404
Ett, två, tre, ner.

528
00:40:09,910 --> 00:40:10,911
Redo.

529
00:40:10,994 --> 00:40:12,496
Ett, två, tre.

530
00:40:49,241 --> 00:40:51,243
Titta, vi står fortfarande på benen
båda två.

531
00:40:53,453 --> 00:40:56,290
Jag såg dig där ute.
Jag visste att du skulle klara dig.

532
00:40:59,877 --> 00:41:02,880
Hur kunde du se nåt? Det var rök överallt.

533
00:41:03,630 --> 00:41:06,466
Du är väl Leo?

534
00:41:09,386 --> 00:41:10,679
Ingick han i ditt kompani?

535
00:41:12,139 --> 00:41:13,682
Ja.

536
00:41:13,765 --> 00:41:16,059
Familjen kommer att vilja veta
hur han dog.

537
00:41:16,894 --> 00:41:18,395
Kom på nåt att säga.

538
00:41:20,272 --> 00:41:22,274
Du kanske ska lämna den med honom.

539
00:41:23,108 --> 00:41:24,484
Det är väl hans mask?

540
00:41:26,278 --> 00:41:28,155
Jag sa ju att jag fanns precis bakom dig.

541
00:43:10,424 --> 00:43:12,134
Vill du ha nåt? Sista beställningen.

542
00:43:12,968 --> 00:43:15,304
-Samma som förra gången.
-Och det är…

543
00:43:16,972 --> 00:43:18,390
Whisky, ren.

544
00:43:24,479 --> 00:43:25,731
Fina örhängen.

545
00:43:25,814 --> 00:43:27,274
Gillar du dem?

546
00:43:28,275 --> 00:43:30,527
Om jag får hålla dem
kan jag berätta var de kommer ifrån.

547
00:43:32,112 --> 00:43:37,868
Och om jag har fel, är den här din.

548
00:43:39,828 --> 00:43:41,914
Försöker du stjäla dem,
så är de inte värda nåt.

549
00:43:41,997 --> 00:43:44,208
Jag ger tillbaka dem. Kom igen.

550
00:43:49,379 --> 00:43:52,299
Få se. Okej.

551
00:43:52,382 --> 00:43:54,760
Inte så gamla.

552
00:43:55,469 --> 00:43:56,970
Två, kanske tre år.

553
00:43:58,138 --> 00:43:59,348
En man köpte dem till dig.

554
00:44:00,933 --> 00:44:04,603
Men de är inte fina nog för att ni ska ha
varit tillsammans så länge.

555
00:44:06,146 --> 00:44:11,777
Så kanske en skämtgåva på en första dejt?

556
00:44:16,949 --> 00:44:19,368
Nej, jag köpte dem till mig själv.

557
00:44:19,451 --> 00:44:21,495
De är från dollarbutiken. Behåll dem.

558
00:44:24,665 --> 00:44:25,999
Jag hade inte fel.

559
00:44:26,834 --> 00:44:28,377
Det får vi väl aldrig veta.

560
00:46:20,739 --> 00:46:22,741
Undertexter: Kristina Donnellan