1
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
பதிவாகிறது

2
00:00:39,373 --> 00:00:40,749
போ! போ! நகர்ந்து கொண்டேயிருங்கள்!

3
00:00:41,416 --> 00:00:46,630
காண்டிக்னி, பிரான்ஸ்
1918

4
00:00:48,507 --> 00:00:50,634
செல்லுங்கள்! நகர்ந்து கொண்டேயிருங்கள்!

5
00:00:52,261 --> 00:00:55,180
முகமூடி அணியுங்கள், முகமூடி அணியுங்கள்!

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
முகமூடி அணியுங்கள்!

7
00:01:02,896 --> 00:01:05,147
-நீ எங்கே போகிறாய்? எங்கே போகிறாய்?
-இல்லை, திரும்பிச் செல்கிறேன்.

8
00:01:05,232 --> 00:01:07,234
-ஹேய். நான் உதவுகிறேன். முகமூடி.
-இல்லை, நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

9
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
முகமூடி!

10
00:01:10,863 --> 00:01:11,989
சரி.

11
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
என் பெயர் லியோ. நான் உன் பின்னால் இருப்பேன்.

12
00:01:14,157 --> 00:01:17,452
முன்னோக்கி நகரு. போ!

13
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
நான் உன் பின்னால் இருப்பேன்.

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,423
முகமூடி அணியுங்கள்! முகமூடி!

15
00:01:39,349 --> 00:01:40,392
முகமூடி அணியுங்கள்!

16
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
...முகமூடி.

17
00:01:46,231 --> 00:01:47,691
உன் முகமூடி எங்கே?

18
00:01:54,489 --> 00:01:58,577
நான் சுடப்பட்டேன்.
என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்!

19
00:02:01,496 --> 00:02:03,415
நிறுத்து. தயவுசெய்து நிறுத்து!

20
00:02:51,171 --> 00:02:53,173
லாரன் பியூக்ஸ்
எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

21
00:04:11,001 --> 00:04:12,169
நல்ல இரவாக அமையட்டும்!

22
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
உன்னை கண்டுபிடிக்க கொஞ்ச நேரம் ஆனது.

23
00:04:20,135 --> 00:04:22,763
ஆம், நான்... என்னால் முடிந்தவரை
டீனிஸை விட்டு வந்துவிட்டேன்.

24
00:04:24,431 --> 00:04:25,516
எப்போது திரும்பி வந்தாய்?

25
00:04:25,599 --> 00:04:27,100
சற்று முன்பு.

26
00:04:29,102 --> 00:04:31,438
நீ என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?
வெறும் நடனமா?

27
00:04:32,648 --> 00:04:35,734
ஆம். கொஞ்சம் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

28
00:04:35,817 --> 00:04:38,695
ஒரு குழுவுடன் நடனமாடினேன்.
நாங்கள் ஆர்ஃபியம் சர்க்யூட்டில் நடனமாடினோம்.

29
00:04:38,779 --> 00:04:40,030
அருமை.

30
00:04:40,989 --> 00:04:42,366
நீ? அது எப்படி இருந்தது?

31
00:04:43,742 --> 00:04:48,914
அது... அவர்கள் செய்தித்தாள்களில்
எழுதுவது போல இல்லை.

32
00:04:48,997 --> 00:04:51,959
-அவர்கள் எந்த வீரர்களுடனும் பேசுவதில்லை.
-நான் பேசுகிறேன்.

33
00:04:52,459 --> 00:04:54,503
வீட்டிற்குத் திரும்பும் போது
பதக்கங்களை வழங்குவதாக கேள்விப்பட்டேன்.

34
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
உனக்கு எத்தனை கிடைத்தது?

35
00:04:57,381 --> 00:04:58,590
வண்டியில் அழைத்து வந்தது மட்டுமே.

36
00:05:01,760 --> 00:05:05,389
அங்கே போர்... மோசமாக இருந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

37
00:05:06,515 --> 00:05:07,850
நான் உனக்கு எழுதினேன்.

38
00:05:10,310 --> 00:05:12,479
நான் டீனிஸிற்கு சென்றபோது,
அவர்கள் சொன்னார்கள்...

39
00:05:12,563 --> 00:05:13,856
என் கடிதங்களை அனுப்பினார்கள் என்று.

40
00:05:16,358 --> 00:05:17,568
எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

41
00:05:22,281 --> 00:05:26,285
இன்றிரவு, என் நடனம் எதைப் பற்றியது
என்று நீ நினைக்கிறாய்?

42
00:05:28,203 --> 00:05:30,831
அது எதைப் பற்றியாவது இருக்கும்
என்று எனக்குத் தெரியாது.

43
00:05:32,249 --> 00:05:36,545
நெப்போலியனின் முதல்
மனைவி, ஜோசபினின் கதை அது.

44
00:05:36,628 --> 00:05:39,089
அவள் ஒசைரிஸுக்கு தீபம் ஏற்றுகிறாள்.

45
00:05:39,173 --> 00:05:41,175
அவள் குழந்தைக்காக மன்றாடுகிறாள்.

46
00:05:44,011 --> 00:05:45,804
நான் பார்த்ததில் இருந்து அது யாருக்காவது
புரிந்ததா என்று தெரியவில்லை.

47
00:05:47,014 --> 00:05:48,015
ஆம்...

48
00:05:56,982 --> 00:05:58,400
எவ்வளவு காலமாக இதைச் செய்கிறாய்?

49
00:05:58,483 --> 00:06:02,613
இது என் மூன்றாவது நிகழ்ச்சி,
ஆனால் நான் பாலபனில் பதிவு செய்யப்படலாம்.

50
00:06:02,696 --> 00:06:05,782
-நிஜமாகவா?
-எண்ணிக்கை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

51
00:06:08,202 --> 00:06:09,536
சிறிய கூட்டம், இல்லையா?

52
00:06:09,620 --> 00:06:12,331
அப்படித்தான் அவர்களுக்குப் பிடிக்கும்.
அதிக கட்டணம் கொடுப்பார்கள்.

53
00:06:16,919 --> 00:06:18,420
நான் உனக்காக ஒன்றை கொண்டு வந்தேன்.

54
00:06:21,215 --> 00:06:23,008
எனக்கு அது தேவைப்படும் என்று
உன்னை நினைக்க வைத்தது எது?

55
00:06:23,800 --> 00:06:26,303
சரி, நீ இப்போது பிரெஞ்சு மொழி பேசலாம்,
ஆனால் எனக்கு உன்னை தெரியும்.

56
00:06:29,139 --> 00:06:30,474
இது பாரிசியன்.

57
00:06:39,316 --> 00:06:40,484
இங்கே என்ன நடந்தது?

58
00:06:40,567 --> 00:06:43,737
அது என் கத்தியில் சிக்கியது.
இருந்தாலும் தைத்துவிட்டேன்.

59
00:06:47,824 --> 00:06:49,034
பாரிஸா?

60
00:06:50,702 --> 00:06:52,704
இவ்வளவு நல்ல ரசனை உனக்கு எப்படி வந்தது?

61
00:06:59,628 --> 00:07:01,129
பரவாயில்லை, ஆனால் பார்.

62
00:07:01,213 --> 00:07:03,882
நாம் இங்கே இருக்கக் கூடாது.
ஹார்ப்பர், நான் இப்போதெல்லாம் இதை செய்வதில்லை.

63
00:07:03,966 --> 00:07:06,635
அட. சும்மா பார்.
உனக்கு இது தெரியும்.

64
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
அவை எதிலிருந்து செய்யப்பட்டது?

65
00:07:09,972 --> 00:07:11,139
பட்டா?

66
00:07:12,099 --> 00:07:13,392
இல்லை, ரேயான்.

67
00:07:13,976 --> 00:07:16,478
-இல்லை, அவள் அவ்வளவு பணக்காரி இல்லை.
-இல்லை, பார். மெலிதாக இருக்கின்றன.

68
00:07:16,562 --> 00:07:17,855
அதை தேவாலயத்திற்கு அணிந்து செல்கிறாள்.

69
00:07:17,938 --> 00:07:20,065
ஒரு பெண் பிரார்த்தனை செய்ய
பட்டு அணிய தேவையில்லை.

70
00:07:20,816 --> 00:07:22,317
உனக்கு அவளை எப்படித் தெரியும்?

71
00:07:23,151 --> 00:07:26,613
செயிண்ட் மைக்கேல்ஸின் கன்னியாஸ்திரி
ஃப்ளோராவை உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

72
00:07:27,364 --> 00:07:29,616
ஆம். நமக்கு ஏரியில் ஞானஸ்நானம்
கொடுக்க முயற்சித்தவர்?

73
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
ஆம். அவள், அவள்... இப்போது
செயின்ட் அடல்பர்ட்ஸில் இருக்கிறாள்.

74
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
நான் அவளை சந்தித்தேன்.

75
00:07:33,161 --> 00:07:35,706
புதன்கிழமைகளில் அடித்தளத்தில்
படைவீரர்களுக்கான விருந்து நடத்துகிறாள்.

76
00:07:35,789 --> 00:07:37,124
இன்று இரவு அங்குதான் செல்கிறாள்.

77
00:07:37,207 --> 00:07:39,126
எனவே, அவள் உணவளித்தாள்,
நீ அவளை வீடு வரை பின்தொடர்ந்தாயா?

78
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
நீ அப்படித்தான் எனக்கு கற்றுக்கொடுத்தாய்.

79
00:07:42,004 --> 00:07:44,381
நாம் குழந்தைகளாக இருந்தோம்.
நீ இப்போது வேறு ஏதாவது செய்திருப்பாய்

80
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
என்று நினைத்தேன்.

81
00:07:46,008 --> 00:07:48,635
அவள் வெளியே போய்விட்டாள். வா. போகலாம்.

82
00:07:48,719 --> 00:07:49,928
என்ன? ஹார்ப்பர், வேண்டாம்.

83
00:07:50,012 --> 00:07:52,055
நான் இனி வயதான பெண்களிடம்
கொள்ளையடிக்கத் தேவையில்லை.

84
00:07:52,139 --> 00:07:54,349
நல்லது. பட்டு காலுறையை
வேறு யாருக்காவது கொடுக்கிறேன்.

85
00:08:00,564 --> 00:08:01,899
என்ன?

86
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
வா.

87
00:08:06,820 --> 00:08:08,947
கடவுளே.

88
00:08:10,741 --> 00:08:12,409
வேறு என்ன அங்கு இருக்கிறது?

89
00:08:13,660 --> 00:08:15,204
இது எப்படி?

90
00:08:18,207 --> 00:08:20,709
எப்படியிருந்தாலும், ஏன் எப்போதும் இதில்
சிறிய முடிச்சுகளை வைத்திருக்கிறார்கள்?

91
00:08:20,792 --> 00:08:22,461
இதுதான் ஃபேஷன்.

92
00:08:22,961 --> 00:08:25,631
பாரிஸில் எல்லாப் பெண்களும்
இப்படி அணிவதில்லையா?

93
00:08:27,424 --> 00:08:29,051
எனக்கு எப்படித் தெரியும்? ம்?

94
00:08:29,134 --> 00:08:31,345
-உனக்கு கண்கள் இருக்கின்றன, இல்லையா?
-என்ன தெரியுமா?

95
00:08:32,929 --> 00:08:34,640
நான் பார்க்க எனக்கு நேரமில்லை, அதனால்...

96
00:08:35,224 --> 00:08:37,226
ஹார்ப், நீ எப்போதும் பார்ப்பாய்.

97
00:08:38,309 --> 00:08:41,313
நீ மாட்டு வண்டிக்கு அடியில் ஒளிந்துகொண்டு
என்னை உளவு பார்ப்பாய்.

98
00:08:45,025 --> 00:08:46,360
இல்லை, நான் உன்னை உளவு பார்க்கவில்லை.

99
00:08:46,443 --> 00:08:49,530
ஆம். நீ சிறிய எலி போல எட்டிப்பார்ப்பாய்.

100
00:08:51,406 --> 00:08:54,284
அப்படியா நீ...
அதைத்தான் நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறாயா?

101
00:08:54,368 --> 00:08:56,578
-பிறகு நீ என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?
-நான் உன்னை பாதுகாத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

102
00:09:00,457 --> 00:09:01,667
என்ன?

103
00:09:05,337 --> 00:09:06,755
என்ன அது?

104
00:09:07,422 --> 00:09:08,632
எனக்குத் தெரியாது.

105
00:09:11,301 --> 00:09:12,719
அது அங்கிருந்து வருகிறது.

106
00:09:13,637 --> 00:09:15,389
-இங்கா?
-இல்லை, இங்கே.

107
00:09:20,936 --> 00:09:22,354
-அது...
-ஹார்ப்பர்.

108
00:09:22,437 --> 00:09:23,730
பொறு.

109
00:09:26,066 --> 00:09:28,527
பொறு.

110
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
-இதுதான்.
-இதுவா?

111
00:09:34,366 --> 00:09:35,617
ஆம்.

112
00:09:36,159 --> 00:09:37,995
என்ன? நான் பார்க்கிறேன்.

113
00:09:40,122 --> 00:09:41,290
-இது என்ன?
-பொறு.

114
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
இப்போது வேறு மாதிரி தெரிகிறது.

115
00:09:47,588 --> 00:09:49,131
அது எப்படி செய்தது?

116
00:09:51,133 --> 00:09:52,968
-ச்சே. போகலாம்.
-ஆம்.

117
00:09:53,051 --> 00:09:54,761
-ஹார்ப்பர். யாரோ வருகிறார்கள்.
-நான் வருகிறேன்.

118
00:09:55,888 --> 00:09:57,681
ஹார்ப்பர், என்ன செய்கிறாய்? போகலாம்.

119
00:09:57,764 --> 00:09:59,266
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

120
00:10:13,697 --> 00:10:15,157
இது எங்கே கிடைத்தது?

121
00:10:17,159 --> 00:10:18,619
இந்த கைகடிகாரம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

122
00:10:20,746 --> 00:10:23,540
எனக்கு உன்னை தெரியும். செயின்ட் அடல்பர்ட்ஸ்.

123
00:10:24,166 --> 00:10:25,709
நீ உணவுக்கு முன் பிரார்த்தனை செய்ததில்லை.

124
00:10:25,792 --> 00:10:27,252
இல்லை, உனக்கு என்னைத் தெரியாது.

125
00:10:27,336 --> 00:10:29,421
நீ வெளியே போ! வெளியே போ!

126
00:10:29,505 --> 00:10:31,548
-வெளியே போ!
-நிறுத்து!

127
00:10:31,632 --> 00:10:33,425
கைகடிகாரத்தைப் பற்றி தெரிய வேண்டும்.

128
00:10:33,509 --> 00:10:35,010
கைகடிகாரத்தைப் பற்றி தெரிந்தால் போதும்.

129
00:10:35,093 --> 00:10:37,012
-என்னிடம் பணம் உள்ளது.
-இது ஐரோப்பாவிலிருந்து வந்ததா?

130
00:10:37,095 --> 00:10:39,223
-என்ன? இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
-எனக்குத் தெரியாது.

131
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
இல்லை, தெரிந்ததால்தான் மறைத்து வைத்திருக்கிறாய்.

132
00:10:41,391 --> 00:10:43,060
இது என்னவென்று உனக்குத் தெரியும்.
இதன் மதிப்பு உனக்குத் தெரியும்.

133
00:10:43,143 --> 00:10:44,895
சொல். இது எங்கே கிடைத்தது?

134
00:10:44,978 --> 00:10:47,689
நீ ஒருபோதும் அறிய முடியாது.
நீ முக்கியமானவன் அல்ல.

135
00:10:47,773 --> 00:10:49,399
நீ ஒரு ஒழுக்கம் கெட்டவள்.

136
00:10:49,483 --> 00:10:51,276
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது என்று நினைத்தாயா?

137
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
உன் அலங்கார மேஜை மீது இருப்பது
உன் கணவனின் படம்.

138
00:10:55,405 --> 00:10:57,324
ஒவ்வொரு இரவும் அவனுக்கு
மெழுகுவர்த்தி ஏற்றுகிறாய்.

139
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
ஆம்.

140
00:11:00,494 --> 00:11:02,079
உன்னை கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

141
00:11:03,205 --> 00:11:04,623
நீ என்னிடம் பொய் சொல்ல முடியாது.

142
00:11:06,166 --> 00:11:07,376
எனவே…

143
00:11:10,295 --> 00:11:11,547
கைகடிகாரம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

144
00:11:19,847 --> 00:11:21,473
அங்கே என்ன நடந்தது?

145
00:11:21,557 --> 00:11:22,641
ஒன்றுமில்லை.

146
00:11:22,724 --> 00:11:24,268
கட்டிலுக்கு அடியில் மறைந்துகொண்டேன்.

147
00:11:24,768 --> 00:11:26,144
நீ ஏன் அங்கேயே இருந்தாய்?

148
00:11:27,771 --> 00:11:29,773
அவள் உன்னைப் பார்க்கவில்லை
என்பதை உறுதிப்படுத்த.

149
00:11:29,857 --> 00:11:32,484
பாலபன் நிகழ்ச்சி வருகிறது.
அவள் அதை கெடுக்க நான் விரும்பவில்லை, தெரியுமா?

150
00:11:36,196 --> 00:11:37,281
என்ன?

151
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
இது நாம் எப்போதும் செய்வதுதான்.

152
00:11:39,700 --> 00:11:42,077
ஆம், வீட்டில் யாரும் இல்லாத நேரத்தில்.
அவள் போலீஸை அழைத்திருக்கலாம்.

153
00:11:42,160 --> 00:11:45,747
அவள் என்னைப் பார்க்கவில்லை.
உனக்கு என்ன கொண்டுவந்திருக்கிறேன் பார்.

154
00:11:46,331 --> 00:11:50,836
பார். இதோ. உன் கையை கொடு.
அதாவது, அதைப் பார், ஆ.

155
00:11:50,919 --> 00:11:52,504
இது உனக்காகவே செய்தது.

156
00:11:56,675 --> 00:11:59,011
வேண்டுமென்றால், நான் போய்
அவளிடம் திருப்பிக்கொடுக்கிறேன்.

157
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
எனக்கு இது தேவையில்லை. இது அவளுடையது.

158
00:12:00,429 --> 00:12:02,556
அவள் அதற்குத் தகுதியான எதையும் செய்யவில்லை.

159
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
அவள் மலிவான காலுறைகளை அணிந்துகொண்டு

160
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
தேவாலயத்திற்கு வந்து
எனக்கு தர்ம காரியம் செய்கிறாள்.

161
00:12:06,476 --> 00:12:09,605
கடவுளின் கிருபையை நாடும்போது,
அவள் நம்மை விட அதிகமாகப் பெற்றாள்.

162
00:12:10,647 --> 00:12:14,443
தெரியுமா?
நமக்கு வேண்டியதை நாம் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

163
00:12:18,488 --> 00:12:19,573
பார்.

164
00:12:26,330 --> 00:12:28,081
பாரிஸில் காலை 6 மணி.

165
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
பணத்தைக் கொடுங்கள், நண்பர்களே.

166
00:12:40,469 --> 00:12:43,388
பந்தையம் கட்டுங்கள். இதோ பார்த்துவிடுவோம்.

167
00:12:43,472 --> 00:12:45,182
ஹென்னிங் வேலைவாய்ப்பு
நிறுவனம்

168
00:12:46,266 --> 00:12:49,561
பந்தயம் கட்டுங்கள்.
அது சுழலுவதைப் பாருங்கள்.

169
00:12:49,645 --> 00:12:51,313
அது சுழலுவதைப் பாருங்கள்.

170
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
அதோடு...

171
00:12:54,483 --> 00:12:57,277
பாருங்கள்.
யார் மீண்டும் விளையாட விரும்புகிறீர்கள்? ம்?

172
00:12:57,361 --> 00:12:58,862
-பந்தயம் கட்டுங்கள்.
-இல்லை.

173
00:12:58,946 --> 00:13:01,114
நான்கில் மூன்றை நீயே வென்றுவிட்டாய்.
அது நடக்க வழியே இல்லை.

174
00:13:01,198 --> 00:13:02,824
எப்படியும் தோற்றவர்களை எனக்குப் பிடிக்காது.

175
00:13:02,908 --> 00:13:04,618
யார் சுற்ற விரும்புகிறீர்கள்? ம்?

176
00:13:04,701 --> 00:13:06,912
ஹார்ப்! நீ பந்தையம் கட்ட விரும்புகிறாயா?

177
00:13:08,080 --> 00:13:09,748
ஒரு நாள் நீ ஏமாற்றி ஜெயிப்பதை
கொண்டுபிடிக்கப் போகிறார்கள்.

178
00:13:10,707 --> 00:13:12,209
உனக்கு என்ன பிரச்சினை, ம்?

179
00:13:13,377 --> 00:13:14,628
இன்று வேலைக்கு ஆள் எடுக்கிறார்களா?

180
00:13:14,711 --> 00:13:17,172
மார்ஷல் ஃபீல்டுக்கு
சில சுமை தூக்குபவர்களை பதிவு செய்தார்கள்.

181
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
நங்கூர கண்காணிப்புக்கு
நம்மில் சிலரை எடுக்கலாம்.

182
00:13:19,174 --> 00:13:20,968
-அடக் கடவுளே.
-என்ன?

183
00:13:21,051 --> 00:13:22,594
-இல்லை.
-இல்லையா?

184
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
நான் நாளை வருகிறேன்.

185
00:13:24,930 --> 00:13:26,181
ஹேய், நீ எங்கே போகிறாய்?

186
00:13:26,265 --> 00:13:28,350
எனக்குத் தெரியாது. மீண்டும்
ஹாப்கின்ஸ் செல்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

187
00:13:28,433 --> 00:13:29,977
உன் புதிய பெண்ணுடன் எப்படி போகிறது?

188
00:13:30,060 --> 00:13:31,228
அவள் புதியவள் அல்ல.

189
00:13:31,311 --> 00:13:32,563
அவள் உனக்கு கொஞ்சம் கடன் கொடுத்தாளா?

190
00:13:32,646 --> 00:13:34,690
இல்லை, ஏன்?

191
00:13:34,773 --> 00:13:36,817
வழக்கமாக நீதான் கடைசியாக போவாய்,
முதலில் கிளம்புபவன் அல்ல.

192
00:13:36,900 --> 00:13:39,319
ஹாய். என்ன விஷயம்?

193
00:13:40,362 --> 00:13:43,824
ஒன்றுமில்லை. அது ஒன்றுமில்லை.

194
00:13:49,580 --> 00:13:51,498
நான் ஒரு இடத்தைப்பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

195
00:13:54,293 --> 00:13:58,505
அது... அங்கே என்ன இருக்கிறது என்று
பார்க்கப் போகிறேன்.

196
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
எங்கே?

197
00:14:01,091 --> 00:14:02,134
லேக் வியூவில்.

198
00:14:03,927 --> 00:14:06,471
முதலில் ஹாப்கின்ஸ் சென்று,
நம் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்வோம்.

199
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
நமக்கு இந்த பொருட்கள் எதற்கு தேவை?

200
00:14:09,641 --> 00:14:11,059
வா. போகலாம்.

201
00:14:14,104 --> 00:14:16,148
லீஜன்.
உங்கள் உள்ளூர் லீஜனுக்கு ஆதரவளியுங்கள்.

202
00:14:17,482 --> 00:14:20,402
லீஜன். உங்கள் உள்ளூர் லீஜனுக்கு ஆதரவளியுங்கள்.

203
00:14:23,864 --> 00:14:25,991
லீஜன், மேடம்?
உங்கள் உள்ளூர் லீஜனை ஆதரிக்கிறீர்களா?

204
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
பரவாயில்லை, நன்றி. எனவே, ஆம்.

205
00:14:32,456 --> 00:14:33,832
-இதுதானா?
-அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

206
00:14:34,416 --> 00:14:35,876
2925 லேக் வியூ தெரு
சிகாகோ, இல்லினாய்ஸ்

207
00:14:37,085 --> 00:14:38,962
இப்படி இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

208
00:14:42,257 --> 00:14:44,343
-அது எப்படி இருக்க வேண்டும்?
-எனக்குத் தெரியாது.

209
00:15:15,624 --> 00:15:16,959
நீ என்ன செய்கிறாய் தெரியுமா?

210
00:15:20,546 --> 00:15:21,964
வீட்டில் யாராவது இருக்கலாம்.

211
00:15:23,340 --> 00:15:25,717
அந்த ஷட்டர்களில்
ஒரு அங்குல தூசி படிந்திருக்கிறது.

212
00:15:25,801 --> 00:15:27,177
இங்கே யாரும் இல்லை.

213
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
திற.

214
00:15:52,578 --> 00:15:54,204
எப்படியிருந்தாலும், இது யாருடைய வீடு?

215
00:15:54,955 --> 00:15:56,582
எனக்கு உறவினரை மட்டுமே தெரியும்.

216
00:15:56,665 --> 00:15:59,209
அவன் நிறைய பயணம் செய்வதாக சொன்னாள்.
நல்ல பொருட்களை சேகரிக்க விரும்புவானாம்.

217
00:16:13,557 --> 00:16:14,725
உனக்குக் கேட்கிறதா?

218
00:16:16,101 --> 00:16:18,687
ச்சே. அவனது உறவினர் பொய் சொல்லவில்லை.

219
00:16:26,945 --> 00:16:29,615
அதைப்பற்றி யோசிக்காதே.
நாம் அதை கொண்டுபோக போவதில்லை.

220
00:16:33,952 --> 00:16:35,662
அவனுக்கு இந்த பொருட்கள் எங்கே கிடைத்தன?

221
00:16:36,246 --> 00:16:37,664
உலகம் முழுவதும் என்று யூகிக்கிறேன்.

222
00:16:40,083 --> 00:16:41,710
யார் இப்படி ஜன்னல்களை மூடுவார்கள்?

223
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
-அவன் எதற்கு பயப்படுகிறான்?
-நம்மைப் போன்றவர்களை பார்த்து.

224
00:16:57,351 --> 00:16:59,228
-உறுதியாக வீட்டில் யாரும் இல்லையா?
-யாரும் இருக்க முடியாது.

225
00:16:59,311 --> 00:17:02,064
இந்நேரம் அவர்களுக்கு கேட்டிருப்பார்கள்.
மாடியில் என்ன வைத்திருக்கிறார்கள் என்று பார்.

226
00:17:58,453 --> 00:18:00,205
அமெரிக்க இதன் உரிமையாளருக்கு
பணம் அளிப்பதாக உறுதியளிக்கிறது

227
00:18:07,296 --> 00:18:12,301
வருடாந்திர புத்தகம்
1973

228
00:18:22,561 --> 00:18:23,896
என்ன இது?

229
00:18:44,374 --> 00:18:46,460
அங்கே இறுக்கமாக இருக்க வேண்டும்.
நீ நலமா?

230
00:18:50,130 --> 00:18:52,799
உன் கவலை தெரிந்தது.
நீ இப்போது கிளம்பலாம்.

231
00:18:52,883 --> 00:18:55,052
கீழே பெட்டியில் பணம் இருக்கிறது.

232
00:18:55,135 --> 00:18:57,179
-அதை எடுத்துக்கொண்டு போய்விடு.
-நல்லது…

233
00:18:58,430 --> 00:19:00,182
பெருந்தன்மை கொண்டவனாக இருக்கிறாய்.

234
00:19:05,812 --> 00:19:07,439
நிதானமாக இரு. நிதானமாக.

235
00:19:07,523 --> 00:19:09,358
உனக்கு எவ்வளவு பணம் தேவை?

236
00:19:09,441 --> 00:19:11,360
-பொறு, என்ன?
-இங்கிருந்து போவதற்கு.

237
00:19:11,860 --> 00:19:12,945
உனக்கு எவ்வளவு வேண்டும்?

238
00:19:13,946 --> 00:19:16,073
நீ சொல். அது உன் வீடு.

239
00:19:17,491 --> 00:19:19,326
நீ எந்தப் போரில் சண்டையிட்டாய்?

240
00:19:21,328 --> 00:19:23,539
ஒரே போர்தான். மாபெரும் போர்.

241
00:19:24,206 --> 00:19:25,415
முதலா அல்லது இரண்டாம் உலகப் போரா?

242
00:19:26,667 --> 00:19:29,002
-இரண்டாவது இருக்கிறதா?
-எனவே, முதலாவது.

243
00:19:29,086 --> 00:19:30,254
நீ இப்போதுதான் திரும்பியிருக்கிறாய்.

244
00:19:30,838 --> 00:19:34,049
எனவே, இப்போது, என்ன?
1918, பத்தொன்பது-ஒன்பது...

245
00:19:34,132 --> 00:19:37,177
அது 1920. அது ஏன் உனக்கு தெரியவில்லை? ம்?

246
00:19:55,112 --> 00:19:57,698
நீ கடைசியாக எப்போது இந்த
வீட்டை விட்டு வெளியே சென்றாய்? ம்?

247
00:19:59,324 --> 00:20:01,034
இது எந்த மாதம், நாள்?

248
00:20:01,118 --> 00:20:02,411
இது... இது அக்டோபர் 9.

249
00:20:02,494 --> 00:20:04,079
நான் இந்த நாளுக்கு வந்ததில்லை.

250
00:20:04,663 --> 00:20:06,623
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
நீ இப்போது இங்கே இருக்கிறாய்.

251
00:20:10,627 --> 00:20:13,630
கைகடிகாரத்தைப் பற்றி என்ன?
நீ பிரிட்டாவிடம் கொடுத்தது.

252
00:20:15,507 --> 00:20:17,050
நீ அதை செய்தாயா?

253
00:20:17,634 --> 00:20:18,844
அதற்காகவா இங்கே வந்தாய்?

254
00:20:18,927 --> 00:20:20,429
-அது தயாரிக்கப்படுவது பற்றி தெரிய வேண்டுமா?
-சரி...

255
00:20:20,512 --> 00:20:23,432
-நீ கைவினை கலைஞனா?
-அதாவது, என்னால் முடியலாம்.

256
00:20:25,726 --> 00:20:28,729
இல்லை. தீ எதையும் உருவாக்குவதில்லை.
உனக்கு அவை வேண்டும்.

257
00:20:36,987 --> 00:20:40,949
இதோ. இவற்றை சைடல்ஸில் வாங்கினேன்.
வேக்கரில் உள்ளது.

258
00:20:42,034 --> 00:20:43,327
இப்போது நீ கிளம்பலாம்.

259
00:20:45,078 --> 00:20:47,873
இப்போது ஏன் நீ எனக்கு மலிவானதை
கொடுக்கிறாய் என்று தோன்றுகிறது, ம்?

260
00:20:48,540 --> 00:20:49,625
சொல்.

261
00:20:54,004 --> 00:20:55,380
நீ இப்போது நிதானமாக இரு.

262
00:20:56,423 --> 00:20:57,674
சொல், நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?

263
00:21:00,010 --> 00:21:01,386
யார் நீ?

264
00:21:01,470 --> 00:21:02,846
எனவே, இப்போது உனக்கு அது தேவை.

265
00:21:03,597 --> 00:21:04,723
என்ன?

266
00:21:04,806 --> 00:21:06,183
ஒருவேளை அது நன்மைக்காக இருக்கலாம்.

267
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
நான்...

268
00:21:10,103 --> 00:21:11,897
நான் சொந்தமாக ஒன்றை செய்ய
நேரத்தை ஒதுக்க முடியும்.

269
00:21:13,232 --> 00:21:17,152
நாம் இங்கே மட்டுமே கடந்து செல்ல முடியும்.

270
00:21:17,236 --> 00:21:19,905
அதுவரை, வீட்டுக்கென்று
சொந்த செயல்படும் முறை உள்ளது.

271
00:21:19,988 --> 00:21:21,865
-நீ என்ன செய்கிறாய்?
-நான் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

272
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
-நான் இதை கையாளுகிறேன்.
-அவனை விடு. அவன் போகட்டும். வெறும்...

273
00:21:42,344 --> 00:21:45,138
சார். சார், உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

274
00:21:45,222 --> 00:21:46,974
யாராவது ஆம்புலன்ஸை அழையுங்கள்!

275
00:21:53,105 --> 00:21:55,357
-கடவுளே.
-யாராவது ஆம்புலன்ஸை அழையுங்கள்.

276
00:22:09,329 --> 00:22:10,789
ஹார்ப்பர்?

277
00:22:11,832 --> 00:22:12,833
ஹார்ப்...

278
00:22:14,751 --> 00:22:16,044
அது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

279
00:22:17,004 --> 00:22:19,131
இதை சார்லியிடம் பெற்றேன்.

280
00:22:21,383 --> 00:22:22,718
யார் சார்லி?

281
00:22:22,801 --> 00:22:24,595
அவன் ஒரு விமானி. இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்தவன்.

282
00:22:24,678 --> 00:22:26,555
பிரிஸ்டல்ஸ் விமானி, ஆனால் யாருக்குத் தெரியும்.

283
00:22:27,556 --> 00:22:28,640
அவன் இதை எனக்கு விற்றான்.

284
00:22:28,724 --> 00:22:30,184
இது என் நுரையீரலை தெளிவாக வைத்திருக்கிறது.

285
00:22:30,851 --> 00:22:32,519
இது உதவுவது போல தெரியவில்லை.

286
00:22:33,854 --> 00:22:34,980
உனக்கு என்ன தேவை தெரியுமா?

287
00:22:35,063 --> 00:22:36,565
-நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
-தரையில் படு.

288
00:22:36,648 --> 00:22:38,275
-இங்கே வா. வா.
-என் நரம்புகள்தான்.

289
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
நாளை பாலபனுக்காக ஆடிஷன் செய்கிறேன்.

290
00:22:40,360 --> 00:22:42,821
ரேடியமா? இது அதை குணமடைய செய்யாது.

291
00:22:43,322 --> 00:22:44,990
உனக்கு கொஞ்சம் ஓய்வு தேவை.

292
00:22:55,125 --> 00:22:57,085
என் வீட்டுக்கு வா. நீ அங்கே தயாராகலாம்.

293
00:22:58,337 --> 00:22:59,546
-உன் வீடா?
-ஆம்.

294
00:23:00,714 --> 00:23:02,841
-உனக்கு இப்போது மனைவி இருக்கிறாளா?
-இதுவரை இல்லை.

295
00:23:05,469 --> 00:23:08,555
என் லெப்டினன்டின் சகோதரனின் வீடு.
அவன் நிறைய பயணம் செய்வான்.

296
00:23:08,639 --> 00:23:10,557
அவன் போன பிறகு
அதைக் கவனித்துக்கொள்ள ஆள் தேவை.

297
00:23:10,641 --> 00:23:12,184
அவன் உன்னை நம்புகிறானா?

298
00:23:12,267 --> 00:23:13,644
அவனிடம் நிறைய நல்ல பொருட்கள் உள்ளன.

299
00:23:14,478 --> 00:23:16,939
ஒரு போர் வீரன் அவனுக்காக அவற்றை
காவல் காப்பதில் அவனுக்கு கவலையில்லை.

300
00:23:17,773 --> 00:23:20,025
கடந்த வாரத்தில் இதையெல்லாம்
செய்துவிட்டாயா?

301
00:23:20,609 --> 00:23:21,818
கீழே படு.

302
00:23:24,071 --> 00:23:25,447
உன் சுவாசத்தை சீராக்க விடு.

303
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
வா.

304
00:23:34,206 --> 00:23:35,749
கொஞ்சம் பொறு.

305
00:23:45,801 --> 00:23:47,344
இல்லை, நீ மேலே
பார்த்துக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

306
00:23:48,512 --> 00:23:51,431
-ஆம், நன்றாக இருக்கிறது. ஏன்...
-பார், அங்கே!

307
00:24:00,524 --> 00:24:02,693
-நீ எப்படி...
-நான் செய்யவில்லை. அதுவாக நடந்தது.

308
00:24:25,340 --> 00:24:26,633
அதை மீண்டும் மாற்று.

309
00:24:27,259 --> 00:24:30,345
என்னால் முடியாது. அது... தானே நடக்கிறது.
ஏனென்று எனக்குத் தெரியாது.

310
00:24:31,305 --> 00:24:33,265
பொறு, இது என்ன?

311
00:24:33,765 --> 00:24:36,018
அட, ஹார்ப். நீ எப்படி அதை செய்தாய்?

312
00:24:36,852 --> 00:24:38,187
அது...

313
00:24:40,230 --> 00:24:45,903
இங்கே உள்ளே...
விஷயங்கள் வேறு ஏதாவதாக மாறிவிடுகிறது.

314
00:24:47,070 --> 00:24:48,947
சில நேரங்களில் பழையதாக,
சில நேரங்களில் புதியதாக,

315
00:24:49,031 --> 00:24:50,949
சில நேரங்களில் வித்தியாசமாக இருக்கும்.

316
00:24:51,033 --> 00:24:52,743
நான் இதுவரை பார்த்திராத பொருட்கள்.

317
00:24:53,702 --> 00:24:56,246
இது எதற்கும் நடக்கலாம்.
தரைவிரிப்புகள், விளக்குகள், எதற்கும்.

318
00:24:58,081 --> 00:24:59,374
என்ன?

319
00:25:00,292 --> 00:25:01,877
உன் லெப்டினன்ட்டின் சகோதரன்,

320
00:25:03,253 --> 00:25:05,130
-அவன் என்ன செய்கிறான்?
-எனக்குத் தெரியாது.

321
00:25:05,631 --> 00:25:08,842
அவன் இறக்குமதியாளனாக இருக்க வேண்டும்.
அப்படித்தான் இதெல்லாம் கிடைத்திருக்கும்.

322
00:25:11,428 --> 00:25:15,682
இந்த இடம் என்னுடையதாக இருந்தால்
யாருக்கும் விட்டுக்கொடுக்க மாட்டேன்.

323
00:25:17,059 --> 00:25:19,186
யாரும் உன்னை இங்கு வர அனுமதிக்கவில்லை.

324
00:25:19,811 --> 00:25:21,271
நாம் இப்போது போகப்போவதில்லை.

325
00:25:21,897 --> 00:25:23,315
வா, இதை நான் உனக்கு காட்ட வேண்டும்.

326
00:25:23,398 --> 00:25:25,359
ஹார்ப், இது யாருடைய வீடு என்று சொல்.

327
00:25:26,777 --> 00:25:29,112
நல்லது. இல்லை, என்ன தெரியுமா,
நீ சொல்வது சரிதான்.

328
00:25:30,697 --> 00:25:32,866
நாம் போகவேண்டும். வா.

329
00:25:36,203 --> 00:25:37,371
சரி.

330
00:25:37,454 --> 00:25:40,165
வேறு ஒன்றை யோசி. ஏதாவதொரு நேரத்தை.

331
00:25:41,583 --> 00:25:42,876
-ஏன்?
-தயவுசெய்து, அதைச் செய்.

332
00:25:42,960 --> 00:25:44,545
சும்மா ஒரு நேரத்தை பற்றி யோசி.

333
00:25:44,628 --> 00:25:46,588
-ஒரு நினைவு போலவா?
-இல்லை, ஒரு நாள், ஒரு வருடம் போல.

334
00:25:46,672 --> 00:25:49,800
-எந்த நேரமோ. செய். ஒன்றை சொல்.
-இன்னும் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு பிறகு.

335
00:25:50,384 --> 00:25:53,011
இல்லை, அவ்வளவு முன்னால் இல்லை.
அப்போதும் உலகம் அழிந்திருக்கும்.

336
00:25:53,095 --> 00:25:54,888
-எனக்குப் புரியவில்லை...
-ஏனென்றால் நீ கேட்கவில்லை.

337
00:25:54,972 --> 00:25:57,683
இன்றிலிருந்து ஒரு நாளை, வருடங்களை யோசி.
உலகம் என்னவாக இருக்கும் என்று யோசி.

338
00:25:58,267 --> 00:25:59,560
எந்த நாளை நீ பார்க்க வேண்டும்?

339
00:26:00,477 --> 00:26:02,688
இப்போதிலிருந்து முடிந்தவரை
விலகிச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

340
00:26:03,397 --> 00:26:04,648
உன் கையை கொடு.

341
00:26:08,026 --> 00:26:09,611
எப்படி செய்தாய்?

342
00:26:09,695 --> 00:26:11,363
இதை எப்படி செய்தாய்?

343
00:26:11,446 --> 00:26:13,365
தெரியாது. நான் செய்தேன்.

344
00:26:21,915 --> 00:26:23,500
அதைப் பார்.

345
00:26:27,254 --> 00:26:28,839
-நாம் இங்கே இருக்கக்கூடாது.
-ஏன்?

346
00:26:29,631 --> 00:26:31,675
இது ஒருவரின் ஜன்னல் வழியாக பார்ப்பது போன்றது.

347
00:26:31,758 --> 00:26:34,386
ஆம், மற்ற எல்லாம் இங்கே இருக்க வேண்டும்,
நாம் அல்ல.

348
00:26:34,469 --> 00:26:35,971
எப்போதும் அப்படித்தான் தோன்றும் இல்லையா?

349
00:26:38,348 --> 00:26:39,808
இதை எப்படி செய்தாய்?

350
00:26:42,394 --> 00:26:44,563
ஒருவேளை நான் எப்போதும்
இப்படி இருந்திருக்க வேண்டியவனாக இருக்கலாம்.

351
00:26:47,274 --> 00:26:50,235
எனவே, நீ ஒரு தேதியைத்
தேர்ந்தெடுத்து கதவு வழியாக வெளியேறுவாயா?

352
00:26:50,319 --> 00:26:52,529
ஆம். இதுவரை அப்படித்தான் வேலை செய்கிறது.

353
00:26:53,947 --> 00:26:55,782
இந்த நாளை தாண்டி ஏன் உன்னால்
செல்ல முடியவில்லை?

354
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
எனக்குத் தெரியாது. என்னால் முடியாது.

355
00:26:59,077 --> 00:27:00,954
முயற்சி செய்தாயா?
முயற்சித்தால் என்ன நடக்கும்?

356
00:27:01,538 --> 00:27:03,373
நான் உள்ளே நுழைந்த முதல்
நாளுக்கு எப்போதும் திரும்புவேன்.

357
00:27:03,457 --> 00:27:05,751
-எனக்குத் தெரியாது.
-ஆனால் இன்று ஏன் கடைசி நாள்?

358
00:27:05,834 --> 00:27:07,127
-எனக்குத் தெரியாது.
-சரி, ஒருவேளை...

359
00:27:07,211 --> 00:27:09,796
நாளை உலகம் முடிந்து,
நாம் எல்லோரும் ஆரம்பத்திற்கே சென்றால்?

360
00:27:09,880 --> 00:27:12,508
அதாவது, அது முக்கியமா? இது போதாதா? பார்.

361
00:27:15,177 --> 00:27:16,845
இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

362
00:27:20,224 --> 00:27:21,391
நீ திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறாயா?

363
00:27:21,475 --> 00:27:26,063
இல்லை. இல்லவே இல்லை. ஒருவேளை...
ஒருவேளை எப்போதும் இல்லை.

364
00:27:28,982 --> 00:27:30,275
அப்போது இங்கேயே தங்கலாம். என்ன?

365
00:27:34,196 --> 00:27:35,489
என் கடிதங்களை தெரியுமா?

366
00:27:37,032 --> 00:27:39,952
டீனியில் உள்ளவர்கள், அவற்றை உன்னிடம்
கொடுத்ததாக என்னிடம் சொன்னார்கள்.

367
00:27:41,119 --> 00:27:43,205
ஆம், அவர்கள் எனக்கு
கொடுக்க வேண்டிய சம்பளத்திற்கு பதிலாக.

368
00:27:45,207 --> 00:27:46,875
நீ ஏன் எனக்கு பதில் எழுதவில்லை?

369
00:27:52,881 --> 00:27:55,050
-என்ன எழுதுவது என்று தெரியவில்லை.
-எதையும் எழுதியிருக்கலாம்.

370
00:27:55,133 --> 00:27:56,927
நான் உங்களிடமிருந்து
எதையாவது கேட்க விரும்பினேன்.

371
00:27:59,304 --> 00:28:03,475
நான்... நீ பணம்
கொண்டு வந்திருப்பாய் என்று நம்புகிறேன்.

372
00:28:03,559 --> 00:28:05,185
நீ இன்னும் என்
பட்டு காலுறைகளுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாய்.

373
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
போகலாம்.

374
00:28:10,774 --> 00:28:12,651
-இல்லை.
-என்னால் வித்தியாசத்தை சொல்ல முடியவில்லை.

375
00:28:14,778 --> 00:28:16,989
அதில் ஏன் ஒரு சின்ன நரி தலை இல்லை?

376
00:28:17,072 --> 00:28:19,491
அதற்கு ஒன்று தேவையில்லை.
இது ஏற்கனவே ஆடம்பரமாக உள்ளது.

377
00:28:19,575 --> 00:28:21,368
-அப்படியா. அதுதான் அது.
-ஆம்.

378
00:28:26,373 --> 00:28:27,374
ஹேய்.

379
00:28:28,333 --> 00:28:29,501
எங்கே போயிருந்தாய்?

380
00:28:30,335 --> 00:28:31,920
சும்மா சுற்றிக்கொண்டிருந்தேன்.

381
00:28:32,504 --> 00:28:36,842
நான் உன்னை தேட முயற்சித்தேன், ஆனால்
நான் கதவைத் திறந்தேன், எதுவும் நடக்கவில்லை.

382
00:28:40,429 --> 00:28:42,973
நான் வெளியே இருந்தேன்.

383
00:28:44,766 --> 00:28:48,228
நிஜமாகவா? அது எனக்கு வேலை செய்தது.

384
00:28:50,564 --> 00:28:53,859
லியோ, இது கிளாரா.

385
00:28:55,652 --> 00:28:57,112
சிறு வயதில் உனக்கு தெரிந்த கிளாராவா?

386
00:28:57,905 --> 00:28:59,489
ஆம், அது நான்தான்.

387
00:29:03,327 --> 00:29:05,495
-இதை மேலே வைக்கப் போகிறேன்.
-சரி, நிச்சயமாக.

388
00:29:13,795 --> 00:29:15,464
நீ அவளிடம் காட்டினாயா?

389
00:29:16,632 --> 00:29:18,550
அவள் தங்குவதற்கு ஒரு இடம் தேவைப்பட்டது.

390
00:29:18,634 --> 00:29:21,762
-அவளும் இங்கே தங்குகிறாளா?
-அவளுக்கு தேவைப்பட்டால், ஆம்.

391
00:29:21,845 --> 00:29:23,764
நாம் அதைச் செய்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியாது.

392
00:29:23,847 --> 00:29:26,350
நாம் ஏன் இதற்கு டிக்கெட் போட்டு
மக்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்கக்கூடாது?

393
00:29:26,433 --> 00:29:28,769
என்ன தெரியுமா, அவள் "யாரோ" அல்ல. சரியா?

394
00:29:29,394 --> 00:29:31,104
அது விஷயமில்லை. நான் அதற்கு சம்மதிக்கவில்லை.

395
00:29:31,188 --> 00:29:33,106
நிஜமாகவா, லியோ? என்ன தெரியுமா?

396
00:29:33,190 --> 00:29:34,942
நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று எனக்கு கவலையில்லை.

397
00:29:39,571 --> 00:29:40,822
இது எப்போதிலிருந்து?

398
00:29:42,491 --> 00:29:45,494
நாம் ஒன்றாக இந்த இடத்தை கண்டுபிடித்தோம்.
இது நம்முடையது.

399
00:29:46,119 --> 00:29:47,287
சரி,

400
00:29:49,581 --> 00:29:51,166
இதன் மூலம் உன்னால் எங்கும் செல்ல முடியவில்லை.

401
00:29:54,586 --> 00:29:56,046
நான் இல்லாமல் இல்லை.

402
00:29:59,508 --> 00:30:03,011
நான் இல்லாமல் உன்னால் உன்
முகமூடியை கூட அணிய முடியவில்லை.

403
00:30:03,554 --> 00:30:05,305
நீ எங்கு போவதாக நினைக்கிறாய்?

404
00:30:06,098 --> 00:30:08,141
எனவே, அடுத்து எங்கே, கேப்டன்?

405
00:30:10,769 --> 00:30:12,104
உன்னைப் பார்.

406
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும். வா, ஆம்.

407
00:30:16,692 --> 00:30:18,151
நீ வருகிறாயா?

408
00:30:18,777 --> 00:30:21,738
நீங்கள் இருவரும் செல்லுங்கள்.
யாராவது இங்கிருந்து பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

409
00:30:22,990 --> 00:30:26,785
அட, சிறந்த காட்சி வீட்டின்
அந்தக் கதவுகளுக்கு வெளியே இருக்கிறது.

410
00:30:28,662 --> 00:30:30,873
வா, ஹார்ப், உன் கதவைத் திற.

411
00:30:32,708 --> 00:30:33,750
அதிகாரத்தை
நிராகரி

412
00:30:48,599 --> 00:30:49,766
ஹேய்!

413
00:30:50,934 --> 00:30:52,603
ஹேய்!

414
00:30:54,980 --> 00:30:56,231
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

415
00:30:57,441 --> 00:31:00,027
இந்தக் கூட்டத்திலிருந்து என்னால் பணம்
திருட முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

416
00:31:00,110 --> 00:31:01,612
இது அதே இடம் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

417
00:31:01,695 --> 00:31:04,156
கூரைகள், தளங்கள் எல்லாமே ஒன்றுதான்.

418
00:31:04,239 --> 00:31:06,491
அவர்கள் புதிதாக ஏதாவது
செய்திருப்பார்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

419
00:31:06,575 --> 00:31:07,993
யாரும் கவலைப்படுவதாகத் தெரியவில்லை.

420
00:31:09,912 --> 00:31:11,121
உனக்கு இன்னொரு பானம் வேண்டுமா?

421
00:31:11,955 --> 00:31:13,332
ஆம், எனக்கு இன்னொன்று வாங்கிக்கொடு.

422
00:31:19,963 --> 00:31:21,715
ஒரே நாளுக்கு மீண்டும் வர முடியுமா?

423
00:31:21,798 --> 00:31:23,050
விரும்பினால் மீண்டும் மீண்டும்?

424
00:31:23,133 --> 00:31:25,177
ஆம், முடியலாம்.
ஏன் முடியாமல் போகும் என்று தெரியவில்லை.

425
00:31:28,055 --> 00:31:29,431
ஹேய், என்ன குடிக்கிறீர்கள்?

426
00:31:32,142 --> 00:31:33,769
-சரி.
-எதுவும் கலக்காத விஸ்கி.

427
00:31:34,853 --> 00:31:36,813
-சரி. வெறும் விஸ்கி மட்டுமா?
-ஆம்.

428
00:31:40,317 --> 00:31:42,194
-அவை அழகாக இருக்கின்றன.
-மன்னிக்கவும், என்ன?

429
00:31:42,694 --> 00:31:44,738
உன் காதணிகளை எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
எங்கே வாங்கினாய்?

430
00:31:45,906 --> 00:31:46,823
எனக்குத் தெரியாது.

431
00:31:46,907 --> 00:31:50,327
முதல் முறையாக வெளியே சென்றபோது என் முன்னாள்
காதலன் பூக்களுக்குப் பதிலாக இதை கொடுத்தான்.

432
00:31:50,410 --> 00:31:52,162
உனக்கு குறைந்த பட்சம்
நல்லதாக ஏதோ கிடைத்திருக்கிறது.

433
00:31:52,246 --> 00:31:54,665
-நன்றி.
-இன்று ஷாப்பிங் சென்றிருக்கிறீர்கள்.

434
00:31:55,916 --> 00:31:57,251
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

435
00:32:02,548 --> 00:32:04,007
நீ எப்போதாவது நடனமாடியிருக்கிறாயா?

436
00:32:04,091 --> 00:32:05,676
வேலை செய்யும் போது அல்ல.

437
00:32:05,759 --> 00:32:07,261
அது துரதிர்ஷ்டவசமானது.

438
00:32:15,060 --> 00:32:16,353
அவளிடம் என்ன அரட்டை?

439
00:32:17,729 --> 00:32:20,566
உனக்கு அவளை பிடித்திருக்கிறது. அவளை
உனக்காக கொஞ்ச நேரம் இங்கே இருக்க வைத்தேன்.

440
00:32:23,610 --> 00:32:25,112
எனக்கு வேண்டியவள் அவள் இல்லை.

441
00:32:32,995 --> 00:32:34,496
அதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறாயா?

442
00:32:36,081 --> 00:32:37,291
வா. ஒன்று மட்டும்.

443
00:32:37,374 --> 00:32:40,586
-இல்லை, என்னால் முடியாது.
-ஒரு சிறிய நடனம். வா. போகலாம்.

444
00:32:54,600 --> 00:32:58,437
பதிவாகிறது

445
00:33:27,841 --> 00:33:30,344
-வா, என்னுடன் நடனமாடு.
-இல்லை. இப்போது இல்லை.

446
00:33:30,928 --> 00:33:31,887
நல்லது.

447
00:33:34,515 --> 00:33:35,933
நான் பவுடர் அறையைத் தேடப் போகிறேன்,

448
00:33:36,016 --> 00:33:37,476
ஆனால் நான் திரும்பி வரும்போது, நீ தயாராக இரு.

449
00:33:37,559 --> 00:33:39,645
அதை இப்போதெல்லாம் அப்படி அழைப்பதில்லை.
வெறும் கழிப்பறைதான்.

450
00:33:40,270 --> 00:33:43,023
நல்லது. கழிப்பறை. நான் வந்துவிடுவேன்.

451
00:33:53,784 --> 00:33:54,826
ஹேய்!

452
00:33:54,910 --> 00:33:57,371
இதன் ஒலி உனக்குப் பிடித்திருக்கிறது, இல்லையா?

453
00:33:59,331 --> 00:34:01,542
என்னால் நடனமாட முடியாது
என்று எப்போதும் நினைத்தேன்.

454
00:34:01,625 --> 00:34:04,545
ஆனால் இசைதான் தவறானதாக இருந்திருக்கிறது.

455
00:34:04,628 --> 00:34:05,712
ஆம்.

456
00:34:05,796 --> 00:34:07,506
நீ நாளை எப்படி உணர்கிறாய் என்று பார்ப்போம்.

457
00:34:07,589 --> 00:34:11,217
ஆம், நான் அதை தனியாக உணர மாட்டேன்.

458
00:34:12,344 --> 00:34:14,388
பாரிஸில் உள்ள பெண்கள் இப்படித்தானா?

459
00:34:15,472 --> 00:34:18,100
-என்ன?
-நீ ஹார்ப்புடன் சென்றபோது.

460
00:34:19,851 --> 00:34:21,186
அவனுக்கு ஒரு பிரெஞ்சு பெண்
இருந்திருக்க வேண்டும்.

461
00:34:23,105 --> 00:34:25,023
அவன் உன்னைப் பற்றி மட்டுமே பேசினான்.

462
00:34:27,693 --> 00:34:30,571
அங்கே என்ன நடந்தது?
அவன் வித்தியாசமாக இருக்கிறான்.

463
00:34:30,654 --> 00:34:32,406
எப்படி வித்தியாசமாக?

464
00:34:34,867 --> 00:34:37,703
அதிக தன்னம்பிக்கையோடு இருக்கிறான்.

465
00:34:38,453 --> 00:34:40,581
அதை வைத்து என்ன செய்வது என்று
இன்னும் தெரியாமல்.

466
00:34:41,790 --> 00:34:43,000
ஒருவேளை அவன் உயரமாகியிருக்கலாம்.

467
00:34:48,088 --> 00:34:49,672
என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

468
00:34:50,966 --> 00:34:52,134
இதற்கு முன்பு எனக்கு அவனை தெரியாது.

469
00:34:53,010 --> 00:34:54,219
ஆனால் நீ அவனோடு இருந்திருக்கிறாய்.

470
00:35:01,185 --> 00:35:05,439
அவன் இயல்பை மீறி அவன் மாறிவிட்டான்
என்று நான் நினைக்கவில்லை.

471
00:35:06,648 --> 00:35:10,694
ஒருவேளை நீ நினைத்த அளவுக்கு
நீ அவனை அறியாமல் இருந்திருக்கலாம்.

472
00:35:15,240 --> 00:35:19,828
அவன் உன்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்,
நாங்கள் ஒருபோதும் பாரிஸை அடையவில்லை.

473
00:35:22,164 --> 00:35:24,249
இங்கே இருக்கிறாய்.
உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

474
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
போகலாம்.

475
00:35:29,796 --> 00:35:31,215
என் அங்கியின் கீழ் என்ன இருக்கிறது?

476
00:35:32,382 --> 00:35:33,675
அது பிறகு தேவைப்படும்.

477
00:35:35,636 --> 00:35:36,637
போகலாம்.

478
00:35:37,137 --> 00:35:38,305
லியோ வரவில்லையா?

479
00:35:40,557 --> 00:35:43,435
அவனுக்கு நம்முடன் வீட்டிற்கு வரும்
திட்டம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன். வா.

480
00:35:49,191 --> 00:35:50,651
அதை எப்படி இயக்குவதென்று தெரியுமா?

481
00:35:51,276 --> 00:35:52,444
பழகுகிறேன்.

482
00:35:54,780 --> 00:35:55,822
அதை எப்படி திருடினாய்?

483
00:35:57,157 --> 00:35:58,325
பணம் கொடுத்து வாங்கினேன்.

484
00:35:58,408 --> 00:36:00,244
பணம் இருக்கும்போது திருட வேண்டியதில்லை.

485
00:36:00,744 --> 00:36:01,912
நிச்சயமாக.

486
00:36:04,581 --> 00:36:06,834
-இல்லை, ஹார்ப்பர், நான் முடியப் போகிறேன்.
-இல்லை.

487
00:36:06,917 --> 00:36:09,086
-எல்லாம் அதில் ஒட்டிக்கொள்ளும்.
-இல்லை, கீழே விடு.

488
00:36:09,169 --> 00:36:11,338
இதோ. நீங்கள் அதை கழுவலாம்.

489
00:36:12,089 --> 00:36:13,090
இதோ.

490
00:36:13,173 --> 00:36:15,592
-நான் இப்படி நடனமாட மாட்டேன்.
-இல்லை, இது நன்றாக இருக்கும். தயாரா?

491
00:36:16,593 --> 00:36:18,345
ஆம்.

492
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
தொடங்கு.

493
00:36:19,930 --> 00:36:21,139
பார்ப்போம்.

494
00:36:22,516 --> 00:36:23,684
சரி, தொடங்கு.

495
00:36:27,729 --> 00:36:28,981
இல்லை, அப்படி இல்லை.

496
00:36:29,064 --> 00:36:33,110
டீனிஸில் செய்வது போல.
நீ நீயாக இரு. பிரெஞ்சு வேண்டாம்.

497
00:36:34,361 --> 00:36:36,029
ஏன்? இது உனக்கு பாரிஸை நினைவூட்டுகிறதா?

498
00:36:36,113 --> 00:36:37,739
ஆம், ஒருவேளை இருக்கலாம்.

499
00:36:38,407 --> 00:36:39,616
தயாரா?

500
00:36:40,117 --> 00:36:42,035
நீ அங்கு போகவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
லியோ சொல்லிவிட்டான்.

501
00:36:43,537 --> 00:36:45,080
நான் எங்கே இருந்தேன் என்று அவனுக்குத் தெரியாது.

502
00:36:46,582 --> 00:36:48,458
இப்போது, கேமரா இயங்குகிறது.
நீ தொடங்கப்போகிறாயா இல்லையா?

503
00:36:49,918 --> 00:36:51,336
இல்லை, தொடங்கப்போவதில்லை.

504
00:36:55,465 --> 00:36:56,717
அதை ஆஃப் செய்.

505
00:37:01,096 --> 00:37:04,850
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது என்று சொல்.
பாரிஸில் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

506
00:37:06,810 --> 00:37:11,273
நான் இறந்த ஒருவனிடமிருந்து அதை எடுத்துவிட்டேன்.

507
00:37:16,945 --> 00:37:20,324
அவனுக்கு கொடுக்க யாரும் இல்லை,
அதனால் நான் கொடுத்தேன்.

508
00:37:24,203 --> 00:37:28,457
சரி, நல்லது. என்னிடம் பொய் மட்டும் சொல்லாதே.

509
00:37:34,338 --> 00:37:38,383
இங்கே தூங்கினால் என்ன நடக்கும்?
அது... படுத்தது போலவே எழுவாயா?

510
00:37:38,467 --> 00:37:39,593
அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.

511
00:37:42,429 --> 00:37:47,684
உனக்குத் தெரியுமா...
நான் இந்த இடத்தைக் கண்டுபிடித்தபோது…

512
00:37:50,938 --> 00:37:53,357
நான் இதைக் காட்ட விரும்பிய ஒரே நபர் நீதான்.

513
00:38:10,207 --> 00:38:12,793
ஹார்ப்பர். ச்சே,

514
00:38:12,876 --> 00:38:15,212
-நான் இதை எல்லா இடங்களிலும் ஓட்ட வைக்கிறேன்.
-இல்லை, படுக்கை விரிப்பு முக்கியமில்லை.

515
00:38:15,295 --> 00:38:16,755
-கேமராவை மீண்டும் ஆன் செய்து...
-பொறுமையாக இரு.

516
00:38:16,839 --> 00:38:18,215
-...மீண்டும் தொடங்குவோம்.
-திரும்பி வந்து உட்கார்.

517
00:38:18,298 --> 00:38:19,466
-இல்லை, தயாராக இருக்கிறேன்.
-இங்கே திரும்பி வா.

518
00:38:19,550 --> 00:38:21,134
-இங்கே திரும்பி வா!
-ஹார்ப்பர், இல்லை!

519
00:38:21,218 --> 00:38:22,928
-இங்கே வா. வா...
-ஹார்ப்பர், உனக்கு என்ன ஆனது?

520
00:38:23,011 --> 00:38:24,972
-ஹார்ப்பர், இல்லை!
-இங்கு வா.

521
00:38:25,055 --> 00:38:27,099
இங்கே திரும்பி வா! நீ எப்போதும் செய்வாய்!

522
00:38:30,519 --> 00:38:32,312
"எப்போதும்" என்றால் என்ன?

523
00:38:33,981 --> 00:38:35,190
-நான்...
-ஹார்ப்பர்!

524
00:38:37,651 --> 00:38:39,528
இதற்கு முன் இதை செய்திருக்கிறோமா?

525
00:38:39,611 --> 00:38:40,654
எதை?

526
00:38:42,114 --> 00:38:44,116
இந்த நாளுக்கு,
இன்றிரவுக்கு திரும்பி வந்திருக்கிறோமா?

527
00:38:45,492 --> 00:38:47,244
இதற்கெல்லாம்?

528
00:38:50,539 --> 00:38:51,540
எத்தனை முறை?

529
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
அது முக்கியமா? அது முக்கியமில்லை.

530
00:38:55,794 --> 00:38:57,045
இதை எப்படி செய்கிறாய்?

531
00:38:57,129 --> 00:38:59,798
நான் பின் கதவு வழியாக வெளியே சென்று,

532
00:39:01,383 --> 00:39:04,303
நான் வந்து உன்னை கண்டுபிடிப்பேன்.

533
00:39:05,512 --> 00:39:08,557
நாம் வெளியே செல்வோம்,
பிறகு நாம் வீட்டிற்கு வருவோம்.

534
00:39:09,600 --> 00:39:14,938
நாம் எப்போதும்
இந்த கட்டத்துக்கு வந்து சேருவோம்.

535
00:39:18,650 --> 00:39:19,985
எனக்கு ஏன் நினைவில் இல்லை?

536
00:39:21,987 --> 00:39:23,697
ஏனென்றால் இது உங்கள் வீடு அல்ல.

537
00:39:27,075 --> 00:39:29,786
கிளாரா, பொறு. பொறு. தாமதமாகிவிட்டது.

538
00:39:29,870 --> 00:39:31,830
-தயவுசெய்து. தயவுசெய்து தங்கு, தயவுசெய்து!
-என்னை விடு.

539
00:39:32,581 --> 00:39:34,958
நீ எத்தனை முறை
வேண்டுமானாலும் திரும்பி வரலாம்.

540
00:39:35,042 --> 00:39:38,462
எனக்கு எப்போதும் தெரியும், ஹார்ப்பர்,
ஏனென்றால் நான் உன்னை அறிவேன்.

541
00:39:38,962 --> 00:39:40,797
நீ என்னை கண்காணித்தாய்.
நான் உன்னை கண்காணித்தேன்.

542
00:39:41,507 --> 00:39:42,674
அப்போதும் நீ நேர்மையாக நடக்கவில்லை.

543
00:39:42,758 --> 00:39:45,385
இப்போது இவையெல்லாம்,
உன்னை இன்னும் சிறியவனாக காட்டுகிறது.

544
00:39:47,596 --> 00:39:48,514
ஹார்ப்பர்!

545
00:39:48,597 --> 00:39:51,600
இல்லை! வேண்டாம். வேண்டாம்!

546
00:39:52,309 --> 00:39:54,311
என்னை விடு! வேண்டாம்.

547
00:40:02,819 --> 00:40:04,404
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, கீழே வை.

548
00:40:09,910 --> 00:40:10,911
தயார்.

549
00:40:10,994 --> 00:40:12,496
ஒன்று இரண்டு மூன்று.

550
00:40:49,241 --> 00:40:51,243
பார், நாம் இருவரும் இன்னும்
உயிரோடு இருக்கிறோம், இல்லையா?

551
00:40:53,453 --> 00:40:56,290
உன்னை அங்கே பார்த்தேன்.
நீ பிழைப்பாய் என்று தெரியும்.

552
00:40:59,877 --> 00:41:02,880
எப்படி உனக்கு ஏதாவது தெரிந்தது?
எங்கும் புகை மூட்டமாக இருந்தது.

553
00:41:03,630 --> 00:41:06,466
இது... இது லியோ, இல்லையா?

554
00:41:09,386 --> 00:41:10,679
இவன் உன் படையில் இருந்தானா?

555
00:41:12,139 --> 00:41:13,682
ஆம்.

556
00:41:13,765 --> 00:41:16,059
இவன் குடும்பத்தினருக்கு தெரிவிக்க எப்படி
செத்தான் என்று உன்னிடம் அறிய விரும்புவார்கள்.

557
00:41:16,894 --> 00:41:18,395
சொல்ல ஏதாவது வைத்திரு.

558
00:41:20,272 --> 00:41:22,274
நீ அதை இவனுடன் விட்டுச்செல்ல விரும்பலாம்.

559
00:41:23,108 --> 00:41:24,484
இது அவருடைய முகமூடி, இல்லையா?

560
00:41:26,278 --> 00:41:28,155
நான் உனக்கு பின்னால் இருப்பேன் என்று சொன்னேனே.

561
00:43:10,424 --> 00:43:12,134
உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா? மூடப்போகிறோம்.

562
00:43:12,968 --> 00:43:15,304
-கடந்த முறை போலவே.
-அது...

563
00:43:16,972 --> 00:43:18,390
எதுவும் கலக்காத விஸ்கி.

564
00:43:24,479 --> 00:43:25,731
அந்த காதணிகள் அழகாக இருக்கின்றன.

565
00:43:25,814 --> 00:43:27,274
ஆம், உனக்குப் பிடித்திருக்கிறதா?

566
00:43:28,275 --> 00:43:30,527
நீ அதை என்னிடம் கொடுத்தால், அவை எங்கிருந்து
வந்தன என்பதை உனக்கு சொல்லுவேன்.

567
00:43:32,112 --> 00:43:37,868
நான் தவறாக சொன்னால், இது உன்னுடையது.

568
00:43:39,828 --> 00:43:41,914
நீ அவற்றைத் திருட முயற்சித்தால் சொல்கிறேன்,
இவை மதிப்புடையவை அல்ல.

569
00:43:41,997 --> 00:43:44,208
நான் அவற்றைத் திருப்பித் தருகிறேன். கொடு.

570
00:43:49,379 --> 00:43:52,299
பார்க்கலாம். சரி.

571
00:43:52,382 --> 00:43:54,760
மிகவும் பழையவை அல்ல.

572
00:43:55,469 --> 00:43:56,970
இரண்டு, ஒருவேளை மூன்று ஆண்டுகள் பழையது.

573
00:43:58,138 --> 00:43:59,348
ஒரு ஆண் இவற்றை உனக்கு வாங்கிக்கொடுத்தான்.

574
00:44:00,933 --> 00:44:04,603
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் நீண்ட காலம் ஒன்றாக
இருப்பதற்கு இவை போதுமானவையாக அல்ல.

575
00:44:06,146 --> 00:44:11,777
எனவே, முதல் டேட்டில்
ஒரு வேடிக்கையான சிறிய பரிசு.

576
00:44:16,949 --> 00:44:19,368
இல்லை, நானே இவற்றைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

577
00:44:19,451 --> 00:44:21,495
இவை டாலர் கடையில் வாங்கியவை.
நீயே இவற்றை வைத்துக்கொள்ளலாம்.

578
00:44:24,665 --> 00:44:25,999
நான் தவறாக சொல்லவில்லை.

579
00:44:26,834 --> 00:44:28,377
நமக்கு ஒருபோதும் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

580
00:46:20,739 --> 00:46:22,741
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்