1
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
రికార్డింగ్

2
00:00:39,373 --> 00:00:40,749
పదండి! పదండి!

3
00:00:41,416 --> 00:00:46,630
క్యాంటిగ్నీ, ఫ్రాన్స్
1918

4
00:00:48,507 --> 00:00:50,634
పదండి! పదండి!

5
00:00:52,261 --> 00:00:55,180
మాస్కులు వేసుకోండి, మాస్కులు ధరించండి!

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
మాస్కులు వేసుకోండి!

7
00:01:02,896 --> 00:01:05,147
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? ఎక్కడికి?
-నేను వెనక్కి వెళ్తున్నాను.

8
00:01:05,232 --> 00:01:07,234
-హేయ్. నేను సాయపడతా ఆగు. మాస్క్.
-లేదు, నేను వెనక్కి వెళ్లాలి.

9
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
మాస్క్! మాస్క్!

10
00:01:10,863 --> 00:01:11,989
సరే.

11
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
నా పేరు లియో. నేను నీ వెనకే ఉంటా.

12
00:01:14,157 --> 00:01:17,452
ముందుకు పద. ముందుకు పద. పద!

13
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
నేను నీ వెనకే ఉంటా.

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,423
మాస్కులు వేసుకోండి!

15
00:01:39,349 --> 00:01:40,392
మాస్కులు వేసుకోండి!

16
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
...మాస్కులు!

17
00:01:46,231 --> 00:01:47,691
నీ మాస్క్ ఏది?

18
00:01:54,489 --> 00:01:58,577
నాకు తూటా గాయమైంది. నన్ను ఇక్కడి నుండి
తీసుకుపో. ఇక్కడి నుండి తీసుకుపో.

19
00:02:01,496 --> 00:02:03,415
వద్దు. దయచేసి, ఇలా చేయకు!

20
00:02:51,171 --> 00:02:53,173
లారెన్ బ్యూక్స్ రచించిన నవల ఆధారంగా రూపొందించబడింది

21
00:04:11,001 --> 00:04:12,169
శుభరాత్రి!

22
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
నిన్ను కనుక్కోవడానికి ఒక నిమిషం పట్టింది.

23
00:04:20,135 --> 00:04:22,763
అవును, నేను... నేను టీనీస్ నుండి
వీలైనంత త్వరగా బయలుదేరి వచ్చేశా.

24
00:04:24,431 --> 00:04:25,516
నువ్వు ఎప్పుడు వచ్చావు?

25
00:04:25,599 --> 00:04:27,100
కాసేపటి కిందనే.

26
00:04:29,102 --> 00:04:31,438
నువ్వు ఏం చేస్తూ ఉన్నావు? ఉత్త డాన్స్ యేనా?

27
00:04:32,648 --> 00:04:35,734
హా. అప్పుడప్పుడూ ప్రయాణం చేస్తూ ఉంటాను.

28
00:04:35,817 --> 00:04:38,695
నేను ఒక ట్రూప్ తో డాన్స్ చేస్తున్నా.
మేము ఆర్ఫియమ్ సర్క్యూట్ లో ప్రదర్శించాం.

29
00:04:38,779 --> 00:04:40,030
వావ్.

30
00:04:40,989 --> 00:04:42,366
మరి నువ్వు? యుద్ధం ఎలా ఉంది?

31
00:04:43,742 --> 00:04:48,914
అది... పత్రికల్లో రాస్తున్నట్టు మాత్రం ఉండదులే.

32
00:04:48,997 --> 00:04:51,959
-వాళ్లు ఎప్పుడూ సైనికులతో మాట్లాడరు.
-నేను మాట్లాడతాగా.

33
00:04:52,459 --> 00:04:54,503
ఇంటికి వచ్చేటప్పుడు అందరికీ పతకాలు ఇచ్చేస్తారటగా.

34
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
నీకెన్ని ఇచ్చారేంటి?

35
00:04:57,381 --> 00:04:58,590
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకుచ్చోరాంతే.

36
00:05:01,760 --> 00:05:05,389
అక్కడ... అక్కడ పరిస్థితులు బాగాలేవటగా.

37
00:05:06,515 --> 00:05:07,850
నేను నీకు లేఖలు రాశాను.

38
00:05:10,310 --> 00:05:12,479
నేను టీనీస్ దగ్గరికి వెళ్లినప్పుడు,
వాటిని నీకు పంపామని...

39
00:05:12,563 --> 00:05:13,856
వాళ్లు చెప్పారు.

40
00:05:16,358 --> 00:05:17,568
కానీ నాకు ఏవీ రాలేదే.

41
00:05:22,281 --> 00:05:26,285
మరి ఈ రాత్రి, నా డాన్స్ దేని గురించి అనుకున్నావు?

42
00:05:28,203 --> 00:05:30,831
నేను దేని గురించీ అని అనుకోలేదే.

43
00:05:32,249 --> 00:05:36,545
అది నెపోలియన్ మొదటి భార్య అయిన జోసెఫిన్ కథ.

44
00:05:36,628 --> 00:05:39,089
ఆమె ఒసైరిస్ ని ప్రార్థిస్తోంది.

45
00:05:39,173 --> 00:05:41,175
తనకి సంతానం ఇవ్వమని వేడుకుంటోంది.

46
00:05:44,011 --> 00:05:45,804
నీ ప్రదర్శన చూసిన వాళ్లకి
ఆ విషయం అర్థం అయ్యుండదేమో.

47
00:05:47,014 --> 00:05:48,015
హా.

48
00:05:56,982 --> 00:05:58,400
ఈ పని ఎంత కాలంగా చేస్తున్నావు?

49
00:05:58,483 --> 00:06:02,613
ఇది నా మూడవ ప్రదర్శన. కానీ
నేను బాలబన్ ని బుక్ చేసుకొనే అవకాశం ఉంది.

50
00:06:02,696 --> 00:06:05,782
-నిజంగా?
-నా ప్రదర్శనకు జనాలు వస్తున్నారుగా.

51
00:06:08,202 --> 00:06:09,536
ఇక్కడ వచ్చింది తక్కువ మందేగా?

52
00:06:09,620 --> 00:06:12,331
వాళ్లకి కూడా కావలసింది అదే.
వాళ్లే ఎక్కువ చెల్లిస్తారు.

53
00:06:16,919 --> 00:06:18,420
నేను నీకు ఒకటి తెచ్చాను.

54
00:06:21,215 --> 00:06:23,008
అది నేనెందుకు తీసుకుంటాను?

55
00:06:23,800 --> 00:06:26,303
నువ్వు ఇప్పుడు ఫ్రెంచి మాట్లాడుతూ పిస్తావి
అయిపోవచ్చు, కానీ నీ గురించి నాకు తెలుసు.

56
00:06:29,139 --> 00:06:30,474
ఇది ప్యారిస్ లోనిది.

57
00:06:39,316 --> 00:06:40,484
ఇక్కడ ఏమైంది?

58
00:06:40,567 --> 00:06:43,737
నా పాకెట్ నైఫ్ కి తగిలి చినిగింది. నేను కుట్టాను.

59
00:06:47,824 --> 00:06:49,034
ప్యారిస్?

60
00:06:50,702 --> 00:06:52,704
నీకు ఇంత మంచి టేస్ట్ ఎప్పుడు వచ్చింది?

61
00:06:59,628 --> 00:07:01,129
పర్వాలేదులే, ముందు చూడు.

62
00:07:01,213 --> 00:07:03,882
మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు.
హార్పర్, ఇప్పుడు నేను ఇలాంటివి చేయట్లేదు.

63
00:07:03,966 --> 00:07:06,635
అబ్బా. చూడు. నీకే అర్థమవుతుంది.

64
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
అవి దేనితో చేసుంటారు?

65
00:07:09,972 --> 00:07:11,139
పట్టు?

66
00:07:12,099 --> 00:07:13,392
కాదు, రేయాన్.

67
00:07:13,976 --> 00:07:16,478
-లేదు, ఆమె అంత ధనవంతురాలు అది వాడదు.
-లేదు, చూడు. అవి అయిపోతున్నాయి.

68
00:07:16,562 --> 00:07:17,855
అవి వాటిని చర్చికి వేసుకువెళ్తుంది.

69
00:07:17,938 --> 00:07:20,065
పడక పంచుకొనేదానికి వెళ్తున్న
ఏ మహిళ కూడా పట్టువి వేసుకొని వెళ్లదు.

70
00:07:20,816 --> 00:07:22,317
ఈమె గురించి నీకెలా తెలుసు?

71
00:07:23,151 --> 00:07:26,613
సెయింట్ మైఖెల్స్ కి చెందిన
సిస్టర్ ఫ్లోరా గుర్తుందా?

72
00:07:27,364 --> 00:07:29,616
హా. మనల్ని బ్యాప్టైజ్ చేయడానికి
చెరువులో ముంచడానికి ప్రయత్నించే ఆవిడే కదా.

73
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
అవును. తను... తను ఇప్పుడు
సెయింట్ అడాల్బెర్ట్స్ లో ఉంది.

74
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
తనని ఓసారి అనుకోకుండా కలుసుకున్నా.

75
00:07:33,161 --> 00:07:35,706
బుధవారం నాడు బేస్మెంట్లలో
యుద్ధం చేసి వచ్చినవారికి డిన్నర్ పెడుతుంది.

76
00:07:35,789 --> 00:07:37,124
ఇప్పుడు ఈమె అక్కడికే వెళ్తుంది.

77
00:07:37,207 --> 00:07:39,126
తను నీకు అన్నం పెడితే,
నువ్వు ఇలా తన వెంటే ఇంటి దాకా వచ్చావా?

78
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
అది నువ్వు నేర్పిన విద్యే కదా.

79
00:07:42,004 --> 00:07:44,381
అప్పుడు మనం పిల్లలం.
ఇప్పుడు నువ్వు ఎదిగి ఉంటావని

80
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
భావించాను.

81
00:07:46,008 --> 00:07:48,635
తను బయటకి వెళ్లింది. పద. పద.

82
00:07:48,719 --> 00:07:49,928
ఏంటి? హార్పర్, వద్దు.

83
00:07:50,012 --> 00:07:52,055
ముసలాళ్ళ దగ్గర దొంగతనం చేయాల్సిన
అవసరం ఇప్పుడు నాకు లేదు.

84
00:07:52,139 --> 00:07:54,349
సరే. అయితే ఆ పట్టు స్టాకింగ్స్ ని
ఇంకెవరికైనా ఇచ్చేస్తాలే.

85
00:08:00,564 --> 00:08:01,899
ఏంటి?

86
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
రా.

87
00:08:06,820 --> 00:08:08,947
ఓరి దేవుడా.

88
00:08:10,741 --> 00:08:12,409
అక్కడ ఇంకేం ఉన్నాయి?

89
00:08:13,660 --> 00:08:15,204
ఇది ఎలా ఉంది?

90
00:08:18,207 --> 00:08:20,709
వాటికి ఎందుకు ఆ చిట్టి తలలు పెడతారు?

91
00:08:20,792 --> 00:08:22,461
అది ఫ్యాషన్.

92
00:08:22,961 --> 00:08:25,631
ప్యారిస్ లో అమ్మాయిలందరూ
ఇలాంటి వాటినే వేసుకొని తిరుగుతూ ఉంటారు కదా?

93
00:08:27,424 --> 00:08:29,051
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

94
00:08:29,134 --> 00:08:31,345
-నీ కళ్లకు కనబడలేదా ఏంటి?
-ఒకటి చెప్పనా?

95
00:08:32,929 --> 00:08:34,640
నాకు వాళ్లని చూసే సమయం లేదు, కాబట్టి...

96
00:08:35,224 --> 00:08:37,226
హార్ప్, నువ్వు ఎప్పుడూ చూస్తూనే ఉంటావు కదా.

97
00:08:38,309 --> 00:08:41,313
నువ్వు ఎడ్ల బండి కింద దాక్కుని
నాపై ఓ కన్నేసి ఉండేవాడివి.

98
00:08:45,025 --> 00:08:46,360
నేనేం నీపై కన్నేసి ఉంచలేదు.

99
00:08:46,443 --> 00:08:49,530
అవును. దొంగచాటుగా
మిడిగుడ్లు వేసుకొని చూసేవాడివి.

100
00:08:51,406 --> 00:08:54,284
నేను... నేను ఆ పని చేస్తున్నానని అనుకున్నావా?

101
00:08:54,368 --> 00:08:56,578
-అయితే ఇంకేం చేస్తున్నావు?
-నీకు ఏం కాకుండా గమనిస్తూ ఉన్నా.

102
00:09:00,457 --> 00:09:01,667
ఏంటి?

103
00:09:05,337 --> 00:09:06,755
ఏంటా శబ్దం?

104
00:09:07,422 --> 00:09:08,632
ఏమో మరి.

105
00:09:11,301 --> 00:09:12,719
అక్కడి నుండి వస్తోంది.

106
00:09:13,637 --> 00:09:15,389
-ఇక్కడా?
-కాదు, ఇక్కడ.

107
00:09:20,936 --> 00:09:22,354
-అది...
-హార్పర్.

108
00:09:22,437 --> 00:09:23,730
ఒక్క నిమిషం. ఒక్క నిమిషం.

109
00:09:26,066 --> 00:09:28,527
ఒక్క నిమిషం.

110
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
-ఇదే.
-ఇదేనా?

111
00:09:34,366 --> 00:09:35,617
హా.

112
00:09:36,159 --> 00:09:37,995
ఏంటి? ఇలా ఇవ్వు.

113
00:09:40,122 --> 00:09:41,290
-ఏంటిది?
-ఆగు.

114
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
ఇప్పుడు మారిపోయింది.

115
00:09:47,588 --> 00:09:49,131
అది ఎలా మారింది?

116
00:09:51,133 --> 00:09:52,968
-బాబోయ్. వెళ్లిపోదాం పద.
-సరే.

117
00:09:53,051 --> 00:09:54,761
-హార్పర్. ఎవరో వస్తున్నారు.
-నేను వచ్చేస్తా, పద.

118
00:09:55,888 --> 00:09:57,681
హార్పర్, ఏం చేస్తున్నావు? వచ్చేయ్.

119
00:09:57,764 --> 00:09:59,266
వచ్చేస్తున్నా.

120
00:10:13,697 --> 00:10:15,157
ఇది నీకు ఎక్కడిది?

121
00:10:17,159 --> 00:10:18,619
ఈ గడియారం ఎక్కడిది?

122
00:10:20,746 --> 00:10:23,540
నువ్వు నాకు తెలుసు. సెయింట్ అడాల్బెర్ట్స్ కి వస్తావు కదా.

123
00:10:24,166 --> 00:10:25,709
భోజనం చేసే ముందు ప్రార్థించవు కూడా.

124
00:10:25,792 --> 00:10:27,252
లేదు, నా గురించి నీకు తెలీదు.

125
00:10:27,336 --> 00:10:29,421
బయటకు వెళ్లిపో! వెళ్లిపో!

126
00:10:29,505 --> 00:10:31,548
-బయటకు వెళ్లిపో! వెళ్లిపో!
-ఆపు! అపు!

127
00:10:31,632 --> 00:10:33,425
నాకు గడియారం గురించి చెప్పు, చాలు.

128
00:10:33,509 --> 00:10:35,010
నాకు గడియారం గురించి చెప్తే, నా దారిన నేను వెళ్లిపోతా.

129
00:10:35,093 --> 00:10:37,012
-నా దగ్గర డబ్బులు ఉన్నాయి.
-దీన్ని యూరప్ నుండి తెప్పించావా?

130
00:10:37,095 --> 00:10:39,223
-హా? అక్కడి నుండే తెప్పించుకున్నావా?
-నాకు తెలీదు.

131
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
నీకు బాగా తెలుసు, అందుకే దాచి పెట్టుకున్నావు.

132
00:10:41,391 --> 00:10:43,060
నీకు ఇదేంటో తెలుసు. దీని విలువ ఎంతో తెలుసు.

133
00:10:43,143 --> 00:10:44,895
ఇది నీకు ఎక్కడిదో చెప్పు.

134
00:10:44,978 --> 00:10:47,689
నువ్వు అల్పజీవివి. నీకు అర్థం కూడా కాదు.

135
00:10:47,773 --> 00:10:49,399
నువ్వు పనికిమాలిన దానివి.

136
00:10:49,483 --> 00:10:51,276
నీ గురించి నాకు తెలీదు అనుకుంటున్నావా?

137
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
నీ డ్రెస్సింగ్ టేబుల్ మీద ఉండేది నీ భర్త ఫోటో.

138
00:10:55,405 --> 00:10:57,324
ప్రతీరోజూ రాత్రి అతనికి ఒకే కొవ్వొత్తి వెలిగిస్తావు.

139
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
అవును.

140
00:11:00,494 --> 00:11:02,079
చాలా కాలంగా నీపై ఓ కన్నేసి ఉంచాను.

141
00:11:03,205 --> 00:11:04,623
నాతో అబద్దాలడకు.

142
00:11:06,166 --> 00:11:07,376
కాబట్టి...

143
00:11:10,295 --> 00:11:11,547
ఆ గడియారం ఎక్కడిదో ఇప్పటికైనా చెప్పు.

144
00:11:19,847 --> 00:11:21,473
అక్కడ ఏం జరిగింది?

145
00:11:21,557 --> 00:11:22,641
ఏమీ జరగలేదులే.

146
00:11:22,724 --> 00:11:24,268
బెడ్ కింద దాక్కున్నా, అంతే.

147
00:11:24,768 --> 00:11:26,144
ఎందుకు అక్కడే ఉండిపోయావు?

148
00:11:27,771 --> 00:11:29,773
తను నిన్ను చూడకుండా ఉండాలని.

149
00:11:29,857 --> 00:11:32,484
మళ్లీ నువ్వు బాలబన్ లో షో ఇవ్వబోతున్నావు కదా.
తను దాన్ని చెడగొట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు,

150
00:11:36,196 --> 00:11:37,281
ఏంటి?

151
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
మనకి ఇది అలవాటే కదా.

152
00:11:39,700 --> 00:11:42,077
కానీ, మనం అలా ఎవరూ ఇంట్లో లేనప్పుడే చేసేవాళ్ళం.
తను పోలీసులకు కాల్ చేసి ఉండేది.

153
00:11:42,160 --> 00:11:45,747
తను నన్ను చూడలేదులే. చూడు, నీకోసం ఏం తెచ్చానో.

154
00:11:46,331 --> 00:11:50,836
ఇదిగో. నీ చేతిని ఇలా ఇవ్వు.
చూడు ఎంత బాగుందో.

155
00:11:50,919 --> 00:11:52,504
ఇది నీకోసమే అన్నట్టుగా ఉంది.

156
00:11:56,675 --> 00:11:59,011
నీకు కావాలంటే, వెళ్లి తనకే ఇచ్చేసి వస్తా.

157
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
నాకు వద్దులే. ఇది ఆమెదే.

158
00:12:00,429 --> 00:12:02,556
దీన్ని వేసుకొనేంత గొప్ప పని తనేమీ చేయలేదు.

159
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
తన దాతృత్వాన్ని చాటుకోవడానికి చర్చికి

160
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
చవక స్టాకింగ్స్ వేసుకొని వస్తుంది.

161
00:12:06,476 --> 00:12:09,605
దైవాశిస్సులు పొందడానికి అలా దిగజారి
ప్రవర్తిస్తోంది, తనకి ఉన్నవే ఎక్కువ.

162
00:12:10,647 --> 00:12:14,443
అంతే కదా? మనకి దక్కాల్సింది మనం తీసుకోవాలి.

163
00:12:18,488 --> 00:12:19,573
చూడు.

164
00:12:26,330 --> 00:12:28,081
ప్యారిస్ లో ఇప్పుడు ఉదయం ఆరు అయింది.

165
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
డబ్బులు ఇవ్వండి, మిత్రులారా.

166
00:12:40,469 --> 00:12:43,388
అందరూ కాసేశారు. అందరూ కాసేశారు. తిప్పుతున్నా.

167
00:12:43,472 --> 00:12:45,182
హెన్నింగ్ ఉద్యోగ కల్పనా సంస్థ

168
00:12:46,266 --> 00:12:49,561
అందరూ కాసేశారు.
అందరూ కాసేశారు. నాణాన్ని చూడండి.

169
00:12:49,645 --> 00:12:51,313
అది తిరగడం చూడండి, తిరగడం చూడండి.

170
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
చూడండి, చూడండి, చూడండి...

171
00:12:54,483 --> 00:12:57,277
చూశారా. మళ్లీ ఎవరైనా ఆడతారా? హా?

172
00:12:57,361 --> 00:12:58,862
-కాయండి. కాయండి.
-లేదు, లేదు.

173
00:12:58,946 --> 00:13:01,114
నాలుగింట్లో మూడు సార్లు నువ్వే గెలిచావు.
అది చాలా దారుణం.

174
00:13:01,198 --> 00:13:02,824
ఎప్పుడూ ఓడిపోయే వాళ్ళతో ఆడటం
నాకు కూడా నచ్చదులే.

175
00:13:02,908 --> 00:13:04,618
మరి ఎవరికి ఆడాలనుండి? హా?

176
00:13:04,701 --> 00:13:06,912
హార్ప్! నువ్వు ఏమైనా ఆడతావా?

177
00:13:08,080 --> 00:13:09,748
ఎదోకరోజు ఎవరోకరు నిన్ను కొడతారు.

178
00:13:10,707 --> 00:13:12,209
నీకు ఏమైంది, హా?

179
00:13:13,377 --> 00:13:14,628
ఇవాళేమైనా నియమకాలు చేపడుతున్నారా?

180
00:13:14,711 --> 00:13:17,172
మార్షల్ ఫీల్డ్స్ లో లోడ్ చేసే పనికి
కొందరిని ఇప్పుడే పనిలోకి తీసుకున్నారు.

181
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
రాత్రివేళ ఓడను కనిపెట్టుకొని ఉండటానికి
ఎవరినైనా పనిలోకి తీసుకోవచ్చు.

182
00:13:19,174 --> 00:13:20,968
-ఓరి దేవుడా.
-ఏంటి?

183
00:13:21,051 --> 00:13:22,594
-వద్దులే.
-వద్దా?

184
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
నేను రేపు వస్తాలే.

185
00:13:24,930 --> 00:13:26,181
హేయ్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

186
00:13:26,265 --> 00:13:28,350
ఏమో. మళ్లీ హాప్క్సిన్స్ కే వెళ్తానేమో.

187
00:13:28,433 --> 00:13:29,977
నీ కొత్త గర్ల్ ఫ్రెండ్ తో ఎలా గడిచింది?

188
00:13:30,060 --> 00:13:31,228
తనేమీ కొత్త గర్ల్ ఫ్రెండ్ కాదు.

189
00:13:31,311 --> 00:13:32,563
తను నీకేమైనా డబ్బు అరువుగా ఇచ్చిందా?

190
00:13:32,646 --> 00:13:34,690
లేదే. ఎందుకు?

191
00:13:34,773 --> 00:13:36,817
ఎప్పుడూ నువ్వు అందరికన్నా చివర వెళ్తావు కానీ,
ఇలా ముందే వెళ్లిపోవు.

192
00:13:36,900 --> 00:13:39,319
హేయ్, హేయ్. నీ దగ్గర ఏముంది?

193
00:13:40,362 --> 00:13:43,824
ఏం లేదు. ఏం లేదు. ఏమీ లేదు.

194
00:13:49,580 --> 00:13:51,498
నేను ఒక ఇంటి గురించి విన్నాను.

195
00:13:54,293 --> 00:13:58,505
అక్కడికి... అక్కడికి వెళ్లి
ఏముందో చూద్దాం అనుకుంటున్నా.

196
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
ఎక్కడ అది?

197
00:14:01,091 --> 00:14:02,134
లేక్ వ్యూలో ఉంది.

198
00:14:03,927 --> 00:14:06,471
ముందు హాప్క్సిన్స్ కి వెళ్లి
మన సామాగ్రి తెచ్చుకుందాం.

199
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
సామాగ్రి దేనికి?

200
00:14:09,641 --> 00:14:11,059
పద వెళ్దాం.

201
00:14:14,104 --> 00:14:16,148
లీజియన్. మీ స్థానిక లీజియన్ కి మద్ధతు ఇవ్వండి.

202
00:14:17,482 --> 00:14:20,402
లీజియన్. మీ స్థానిక లీజియన్ కి మద్ధతు ఇవ్వండి.

203
00:14:23,864 --> 00:14:25,991
లీజియన్, మేడమ్?
మీ స్థానిక లీజియన్ కి మద్ధతు ఇవ్వరా?

204
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
లేదులెండి. థ్యాంక్యూ. అదీ మరి.

205
00:14:32,456 --> 00:14:33,832
-ఇదేనా?
-ఇదే అనుకుంటా.

206
00:14:34,416 --> 00:14:35,876
2925 లేక్ వ్యూ వీధి
చికాగో, ఇల్లినాయి

207
00:14:37,085 --> 00:14:38,962
ఇది ఇలా ఉంటుందని నేను అనుకోలేదు.

208
00:14:42,257 --> 00:14:44,343
-ఇంకెలా ఉంటుంది అనుకున్నావు?
-ఏమో.

209
00:15:15,624 --> 00:15:16,959
నువ్వేం చేస్తున్నావో తెలిసే చేస్తున్నావుగా?

210
00:15:20,546 --> 00:15:21,964
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉండవచ్చు.

211
00:15:23,340 --> 00:15:25,717
ఆ షట్టర్లో దుమ్ము
ఒక అంగుళం దాకా పేరుకుపోయి ఉంది.

212
00:15:25,801 --> 00:15:27,177
ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.

213
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
తెరుచుకో, తెరుచుకో.

214
00:15:52,578 --> 00:15:54,204
ఇంతకీ ఇది ఎవరి ఇల్లు?

215
00:15:54,955 --> 00:15:56,582
నాకు కజిన్ మాత్రమే తెలుసు.

216
00:15:56,665 --> 00:15:59,209
ఈ ఇంటి యజమాని ఎప్పుడూ తిరుగుతూ ఉంటాడని,
మంచి మంచి వస్తువులను సేకరిస్తుంటాడని చెప్పింది.

217
00:16:13,557 --> 00:16:14,725
ఆ శబ్దం వినబడిందా?

218
00:16:16,101 --> 00:16:18,687
అయ్యబాబోయ్. అతని కజిన్ నిజమే చెప్పింది.

219
00:16:26,945 --> 00:16:29,615
పిచ్చిపిచ్చి ఆలోచనలు రానివ్వకు.
మనం దాన్ని తీసుకొని వెళ్లట్లేదు.

220
00:16:33,952 --> 00:16:35,662
ఇవన్నీ అతడికి ఎక్కడివి?

221
00:16:36,246 --> 00:16:37,664
ప్రపంచ నలుమూలలలోనివి అనుకుంటా.

222
00:16:40,083 --> 00:16:41,710
కిటికీలను ఇలా ఎవరైనా కప్పి పెట్టుకొని ఉంచుకుంటారా?

223
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
-ఎందుకు అతనికి అంత భయం?
-మనలాంటి వాళ్ళంటే భయం.

224
00:16:57,351 --> 00:16:59,228
-ఇంట్లో ఎవరూ లేరంటావా?
-ఆ అవకాశం లేదు.

225
00:16:59,311 --> 00:17:02,064
ఉంటే, ఈపాటికి మన అలికిడి వినపడి ఉండేది.
పైన ఏముందో వచ్చి చూడు.

226
00:17:58,453 --> 00:18:00,205
ఇది ఉన్న వ్యక్తికి యునైటెడ్ స్టేట్స్
ఇంత చెల్లిస్తుందని హామీ ఇస్తోంది

227
00:18:07,296 --> 00:18:12,301
అల్మనాక్
1973

228
00:18:22,561 --> 00:18:23,896
ఏంటిది?

229
00:18:44,374 --> 00:18:46,460
లోపల కాస్త ఇరుకుగా ఉండుంటుంది.
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

230
00:18:50,130 --> 00:18:52,799
నీ ఆందోళన అర్థమైంది.
ఇక నువ్వు బయలుదేరవచ్చు.

231
00:18:52,883 --> 00:18:55,052
కింద ఉన్న ట్రంకుపెట్టెలో డబ్బు ఉంది.

232
00:18:55,135 --> 00:18:57,179
-అది తీసుకొని వెళ్లిపో.
-ఓహ్...

233
00:18:58,430 --> 00:19:00,182
మీ మంచితనానికి సలామ్.

234
00:19:05,812 --> 00:19:07,439
శాంతించండి. కాస్త శాంతించండి.

235
00:19:07,523 --> 00:19:09,358
నీకు ఎంత కావాలి?

236
00:19:09,441 --> 00:19:11,360
-ఏంటి?
-ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవడానికి.

237
00:19:11,860 --> 00:19:12,945
ఎంత డబ్బు కావాలి?

238
00:19:13,946 --> 00:19:16,073
మీరే చెప్పండి. ఇది మీ ఇల్లే కదా.

239
00:19:17,491 --> 00:19:19,326
నువ్వు ఏ యుద్ధంలో పాల్గొన్నావు?

240
00:19:21,328 --> 00:19:23,539
యుద్ధం ఒకటేగా జరిగింది. అదే పెద్ద యుద్ధం.

241
00:19:24,206 --> 00:19:25,415
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధమా, రెండవదా?

242
00:19:26,667 --> 00:19:29,002
-రెండవ యుద్ధం కూడా జరిగిందా?
-అయితే మొదటిదే అన్నమాట.

243
00:19:29,086 --> 00:19:30,254
ఈమధ్యే యుద్ధం నుండి వచ్చిన్నట్టున్నావు.

244
00:19:30,838 --> 00:19:34,049
అంటే, ఇది 1918, 19...

245
00:19:34,132 --> 00:19:37,177
ఇది 1920. అది కూడా మీకు తెలీదా?

246
00:19:55,112 --> 00:19:57,698
చివరిసారి మీరు ఇంటి నుండి బయటకు ఎప్పుడు వెళ్లారు?

247
00:19:59,324 --> 00:20:01,034
ఇది ఏ నెల, ఏ రోజు?

248
00:20:01,118 --> 00:20:02,411
ఇవాళ... అక్టోబర్ 9.

249
00:20:02,494 --> 00:20:04,079
నేను ఈ తారీఖున రాలేదు.

250
00:20:04,663 --> 00:20:06,623
ఏమంటున్నారు? ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉన్నారుగా.

251
00:20:10,627 --> 00:20:13,630
మరి మీరు బ్రిటాకి ఇచ్చిన గడియారం సంగతేంటి?

252
00:20:15,507 --> 00:20:17,050
దాన్ని మీరే చేశారా?

253
00:20:17,634 --> 00:20:18,844
దాని కోసమే ఇక్కడికి వచ్చావా?

254
00:20:18,927 --> 00:20:20,429
-అదెలా చేశానో కనుక్కుందామని వచ్చావా?
-అంటే...

255
00:20:20,512 --> 00:20:23,432
-నువ్వు పనిముట్లను తయారుచేస్తావా?
-అంటే, నేను చేయగలను.

256
00:20:25,726 --> 00:20:28,729
లేదు. నీకు వస్తువులని చేసేంత సీన్ లేదు.
నీకు అవి కావాలంతే.

257
00:20:36,987 --> 00:20:40,949
ఇదుగో. నేను దీన్ని వాకర్ లో ఉండే
సైడెల్ షాపులో కొన్నాను.

258
00:20:42,034 --> 00:20:43,327
ఇక బయలుదేరు.

259
00:20:45,078 --> 00:20:47,873
మరీ ఇంత చవక గడియారాన్ని ఇస్తున్నారే?

260
00:20:48,540 --> 00:20:49,625
కానివ్వండి.

261
00:20:54,004 --> 00:20:55,380
ఇప్పుడు శాంతంగా ఉండాల్సిన వంతు మీది.

262
00:20:56,423 --> 00:20:57,674
మీరు ఎక్కడివారు?

263
00:21:00,010 --> 00:21:01,386
అసలు ఎవరు మీరు?

264
00:21:01,470 --> 00:21:02,846
అయితే, ఇప్పుడు నీకు మొత్తం కావాలన్నమాట.

265
00:21:03,597 --> 00:21:04,723
ఏంటి?

266
00:21:04,806 --> 00:21:06,183
బహుశా ఇది మంచికేనేమో.

267
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
నేను...

268
00:21:10,103 --> 00:21:11,897
నేను ఏదోక సమయంలో చేసుకోగలనులే.

269
00:21:13,232 --> 00:21:17,152
చూడు, మనం ఇక్కడికి రాగలం అంతే.

270
00:21:17,236 --> 00:21:19,905
ఆ తర్వాత, అంతా ఈ ఇంటి చేతుల్లో ఉంటుంది.

271
00:21:19,988 --> 00:21:21,865
-ఏం చేస్తున్నావు?
-మాట్లాడుతున్నానంతే.

272
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
-నేను చూసుకుంటున్నాలే.
-వదిలేయ్. అతడిని వదిలేయ్. కాస్త...

273
00:21:42,344 --> 00:21:45,138
సర్. సర్, మీకు ఏమీ కాలేదు కదా?

274
00:21:45,222 --> 00:21:46,974
ఎవరైనా ఆంబులెన్సుకు కాల్ చేయండి!

275
00:21:53,105 --> 00:21:55,357
-ఓరి దేవుడా.
-ఎవరైనా ఆంబులెన్సుకు కాల్ చేయండి.

276
00:22:09,329 --> 00:22:10,789
హార్పర్?

277
00:22:11,832 --> 00:22:12,833
హార్ప్...

278
00:22:14,751 --> 00:22:16,044
అది నీకు ఎక్కడిది?

279
00:22:17,004 --> 00:22:19,131
చార్లీ ఇచ్చాడు.

280
00:22:21,383 --> 00:22:22,718
చార్లీ ఎవరు?

281
00:22:22,801 --> 00:22:24,595
అతనొక పైలట్. ఇంగ్లండ్ వాడు.

282
00:22:24,678 --> 00:22:26,555
అతను బ్రిస్టల్స్ విమానాలను నడిపాడు,
కానీ అది నిజమో కాదో ఎవరికి తెలుసు.

283
00:22:27,556 --> 00:22:28,640
దీన్ని నాకు అమ్మాడు.

284
00:22:28,724 --> 00:22:30,184
నా ఛాతీ బరువుగా లేకుండా ఉంచడంలో
ఇది సహాయపడుతుంది.

285
00:22:30,851 --> 00:22:32,519
పెద్దగా సాయపడుతున్నట్టుగా అనిపించట్లేదే.

286
00:22:33,854 --> 00:22:34,980
నీకేం కావాలో తెలుసా?

287
00:22:35,063 --> 00:22:36,565
-నాకేమీ కాలేదులే.
-నేల మీద పడుకో.

288
00:22:36,648 --> 00:22:38,275
-దా. వచ్చి పడుకో.
-కంగారుగా ఉంది, అంతే.

289
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
రేపు బాలబన్ కోసం ఆడిషన్ లో పాల్గొంటున్నా.

290
00:22:40,360 --> 00:22:42,821
రేడియమ్? దీని వల్ల ఏ లాభమూ లేదు.

291
00:22:43,322 --> 00:22:44,990
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

292
00:22:55,125 --> 00:22:57,085
నా ఇంటికి రా. అక్కడ తయారవ్వుదూలే.

293
00:22:58,337 --> 00:22:59,546
-నీ ఇల్లా?
-అవును.

294
00:23:00,714 --> 00:23:02,841
-కొంపదీసి పెళ్లి కూడా అయిందా?
-ఇంకా లేదు.

295
00:23:05,469 --> 00:23:08,555
అది నా లెఫ్టినెంట్ యొక్క అన్నయ్య ఇల్లు.
ఆయన ఎప్పుడూ ప్రయాణంలోనే ఉంటాడు.

296
00:23:08,639 --> 00:23:10,557
ఆయన లేనప్పుడు ఇంటిని చూసుకోవడానికి
నన్ను ఉండమన్నారు.

297
00:23:10,641 --> 00:23:12,184
ఆయనకి నీపై అంత నమ్మకం ఉందా?

298
00:23:12,267 --> 00:23:13,644
అతని ఇంట్లో చాలా చాలా మంచివి ఉన్నాయి.

299
00:23:14,478 --> 00:23:16,939
నాలాంటి సాదాసీదా సైనికుడు వాటికి కాపలాగా
ఉండటంలో అతనికి ఏ అభ్యంతరమూ లేదులే.

300
00:23:17,773 --> 00:23:20,025
ఒక వారంలో నీకు ఇదంతా కుదిరిందా?

301
00:23:20,609 --> 00:23:21,818
పడుకో, పడుకో.

302
00:23:24,071 --> 00:23:25,447
నీకు శ్వాస చక్కగా ఆడేలా చేస్తాను.

303
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
మాట విను.

304
00:23:34,206 --> 00:23:35,749
ఆగు.

305
00:23:45,801 --> 00:23:47,344
లేదు, నువ్వు దాన్నే చూస్తూ ఉండాలి.

306
00:23:48,512 --> 00:23:51,431
-హా, సర్లే. ఎందుకు మనం...
-చూడు, అదుగో!

307
00:24:00,524 --> 00:24:02,693
-నువ్వు ఎలా...
-నేనేం చేయలేదు. అది అలా జరిగిపోయిందంతే.

308
00:24:25,340 --> 00:24:26,633
మళ్లీ మార్చు.

309
00:24:27,259 --> 00:24:30,345
నేను మార్చలేను. అది... దానికదే మారిపోతుంది.
ఎందుకో నాకు తెలీదు.

310
00:24:31,305 --> 00:24:33,265
ఒక్క నిమిషం, అసలు ఏంటిది?

311
00:24:33,765 --> 00:24:36,018
చెప్పు, హార్ప్. ఎలా చేశావు?

312
00:24:36,852 --> 00:24:38,187
అది...

313
00:24:40,230 --> 00:24:45,903
ఈ ఇంట్లో... వస్తువులు మారిపోతూ ఉంటాయి.

314
00:24:47,070 --> 00:24:48,947
అప్పుడప్పుడూ పాతగానూ, అప్పుడప్పుడూ
కొత్తగానూ మారిపోతూ ఉంటాయి,

315
00:24:49,031 --> 00:24:50,949
అప్పుడప్పుడు అయితే, అవి వేరేవి అయిపోతుంటాయి.

316
00:24:51,033 --> 00:24:52,743
నేను ఇప్పటిదాకా చూడని వాటిగా అన్నమాట.

317
00:24:53,702 --> 00:24:56,246
అలా కార్పెట్లకు, దీపాలకు, దేనికైనా జరగవచ్చు.

318
00:24:58,081 --> 00:24:59,374
ఏంటి?

319
00:25:00,292 --> 00:25:01,877
నీ లెఫ్టినెంట్ అన్నయ్య,

320
00:25:03,253 --> 00:25:05,130
-అతనేం చేస్తాడు?
-ఏమో.

321
00:25:05,631 --> 00:25:08,842
ఇంపోర్టర్ ఏమో. అందుకే ఇలాంటివన్నీ ఉన్నాయి.

322
00:25:11,428 --> 00:25:15,682
ఇలాంటి ఇల్లే నాకు ఉండుంటే,
నేనెవరికీ ఇచ్చి ఉండేదాన్నే కాదు.

323
00:25:17,059 --> 00:25:19,186
ఊరికే ఎవరూ నిన్ను ఇక్కడికి రానివ్వరు.

324
00:25:19,811 --> 00:25:21,271
మనం ఇక్కడే ఉంటాములే.

325
00:25:21,897 --> 00:25:23,315
రా, నీకు ఒకటి చూపిస్తా.

326
00:25:23,398 --> 00:25:25,359
హార్ప్, ఇది ఎవరి ఇల్లో చెప్పు.

327
00:25:26,777 --> 00:25:29,112
సరే. నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

328
00:25:30,697 --> 00:25:32,866
మనం బయలుదేరాలి. రా.

329
00:25:36,203 --> 00:25:37,371
సరే.

330
00:25:37,454 --> 00:25:40,165
ఏదోక సమయం అనుకో. ఏ సమయమైనా పర్వాలేదు.

331
00:25:41,583 --> 00:25:42,876
-ఎందుకు?
-ముందుకు అనుకోమా.

332
00:25:42,960 --> 00:25:44,545
ఏదోక సమయం గురించి అనుకో.

333
00:25:44,628 --> 00:25:46,588
-జ్జాపకానికి సంబంధించినదా?
-కాదు, ఒక తేదీ లాంటిదాన్ని.

334
00:25:46,672 --> 00:25:49,800
-ఏ సమయమైనా పర్లేదు. ఏదోకటి ఎంచుకో.
-నేటికి వెయ్యి ఏళ్ల తర్వాతది అయినా పర్లేదా?

335
00:25:50,384 --> 00:25:53,011
లేదు, మరీ అంత దూరం కాదు.
అప్పటికి ఈ ప్రపంచం ఉండదులే.

336
00:25:53,095 --> 00:25:54,888
-నాకు అర్థం కాట్లేదు...
-ఎందుకంటే నువ్వు సరిగ్గా వినట్లేదు.

337
00:25:54,972 --> 00:25:57,683
భవిష్యత్తు కాలానికి చెందిన ఏదోక రోజును అనుకో.
అప్పుడు ప్రపంచం ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకో.

338
00:25:58,267 --> 00:25:59,560
నీకేం చూడాలనుంది?

339
00:26:00,477 --> 00:26:02,688
నాకు వీలైనంత దూరం వెళ్లాలనుంది.

340
00:26:03,397 --> 00:26:04,648
నీ చేతిని ఇలా ఇవ్వు.

341
00:26:08,026 --> 00:26:09,611
ఇది ఎలా చేశావు?

342
00:26:09,695 --> 00:26:11,363
ఎలా చేశావు?

343
00:26:11,446 --> 00:26:13,365
నాకేం తెలీదు. అలా అయిపోయిందంతే.

344
00:26:21,915 --> 00:26:23,500
దాన్ని చూడు.

345
00:26:27,254 --> 00:26:28,839
-మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు.
-ఎందుకు?

346
00:26:29,631 --> 00:26:31,675
ఒకరి ఇంటి కిటికీలోకి తొంగి చూడటం కన్నా
ఇది పెద్ద భిన్నమైనది కాదు కదా.

347
00:26:31,758 --> 00:26:34,386
అవును, కానీ ఇక్కడ మనం ఉండకూడదు.

348
00:26:34,469 --> 00:26:35,971
ఎక్కడైనా ఎప్పుడైనా మనకి అలాగే అనిపించేది కదా?

349
00:26:38,348 --> 00:26:39,808
ఇంతకీ ఇలా ఎలా చేశావు?

350
00:26:42,394 --> 00:26:44,563
బహుశా, నాకు ఇదే సెట్ అవుతుందేమో.

351
00:26:47,274 --> 00:26:50,235
అయితే, నువ్వు ఒక తేదీని అనుకోని
ఇంటికి బయటకు వచ్చేస్తావా?

352
00:26:50,319 --> 00:26:52,529
అవును. ఇప్పటిదాకా అనుకున్నట్టే జరిగింది.

353
00:26:53,947 --> 00:26:55,782
ఇవాళ్టి కన్నా ముందుకు ఎందుకు వెళ్లలేకపోతున్నావు?

354
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
ఏమో. తెలీదు.

355
00:26:59,077 --> 00:27:00,954
ప్రయత్నించి చూశావా?
ఒకవేళ వెళ్లాలని చూస్తే ఏం జరుగుతుంది?

356
00:27:01,538 --> 00:27:03,373
నేను ఇంట్లోకి వెళ్లిన మొదటిరోజుకు వెళ్తాను.

357
00:27:03,457 --> 00:27:05,751
-ఏమో మరి.
-కానీ ఇవాళే ఎందుకు చివరి రోజు అంటావు?

358
00:27:05,834 --> 00:27:07,127
-ఏమో.
-ఒకవేళ...

359
00:27:07,211 --> 00:27:09,796
ఒకవేళ ప్రపంచం రేపు అంతమైపోతే,
మనమందరం ప్రారంభానికి వెళ్లిపోతామా?

360
00:27:09,880 --> 00:27:12,508
అసలు అది ముఖ్యమంటావా?
ఇది చాలాదా? ఓసారి చూడు.

361
00:27:15,177 --> 00:27:16,845
ఇదేంటో నాకు తెలీట్లేదు.

362
00:27:20,224 --> 00:27:21,391
నీకు వెనక్కి వెళ్లిపోవాలనుందా?

363
00:27:21,475 --> 00:27:26,063
లేదు. అస్సలు లేదు. బహుశా...
ఇక్కడే ఉండిపోతానేమో.

364
00:27:28,982 --> 00:27:30,275
అయితే మనం ఇక్కడే ఉండిపోవచ్చు. ఏమంటావు?

365
00:27:34,196 --> 00:27:35,489
నా లేఖల గురింఛి

366
00:27:37,032 --> 00:27:39,952
టీనీస్ లోని వాళ్ళు అవి నీ చేతికి ఇచ్చాం అన్నారు.

367
00:27:41,119 --> 00:27:43,205
నాకు జీతం ఇవ్వకుండా అవి ఇచ్చారు.

368
00:27:45,207 --> 00:27:46,875
మరి నాకు ఎందుకు తిరిగి రాయలేదు నువ్వు?

369
00:27:52,881 --> 00:27:55,050
-నాకు ఏం చెప్పాలో తెలీలేదు.
-ఏమైనా చెప్పి ఉండవచ్చు.

370
00:27:55,133 --> 00:27:56,927
నువ్వు ఏం చెప్పినా వింటాను కదా.

371
00:27:59,304 --> 00:28:03,475
నేను... నువ్వు డబ్బు తెచ్చావనే అనుకుంటున్నా.

372
00:28:03,559 --> 00:28:05,185
నువ్వు నాకు ఇంకా పట్టు స్టాకింగ్స్ బాకీ ఉన్నావు.

373
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
పద.

374
00:28:10,774 --> 00:28:12,651
-లేదు.
-నాకు తేడా అస్సలు అర్థం కాలేదు.

375
00:28:14,778 --> 00:28:16,989
దానికి ఎందుకు నక్క ముఖం లేదు?

376
00:28:17,072 --> 00:28:19,491
దానికి అక్కర్లేదులే. ఫ్యాన్సీగానే ఉంది కదా.

377
00:28:19,575 --> 00:28:21,368
-అలాగా. అదన్నమాట.
-అవును.

378
00:28:26,373 --> 00:28:27,374
హేయ్.

379
00:28:28,333 --> 00:28:29,501
ఎక్కడికి వెళ్లావు?

380
00:28:30,335 --> 00:28:31,920
ఊరికే అటుఇటూ తిరుగుతున్నా.

381
00:28:32,504 --> 00:28:36,842
నేను నిన్ను కనుగొందామని
తలుపు తెరిచాను, కానీ ఏమీ కాలేదు.

382
00:28:40,429 --> 00:28:42,973
బయట ఉన్నానంతే.

383
00:28:44,766 --> 00:28:48,228
నిజంగా? నాకు పని చేసింది.

384
00:28:50,564 --> 00:28:53,859
లియో, తను క్లారా.

385
00:28:55,652 --> 00:28:57,112
క్లారా అంటే నీ చిన్ననాటి స్నేహితురాలా?

386
00:28:57,905 --> 00:28:59,489
అవును, నేనే.

387
00:29:03,327 --> 00:29:05,495
-నేను వీటిని పైన పెట్టి వస్తా.
-సరే, అలాగే.

388
00:29:13,795 --> 00:29:15,464
తనకి చూపించావా?

389
00:29:16,632 --> 00:29:18,550
తనకి ఉండటానికి నీడ ఉండాలి కదా.

390
00:29:18,634 --> 00:29:21,762
-అయితే తను కూడా ఇక్కడే ఉంటుందా?
-తనకి ఉండాలనిపిస్తే ఉంటుంది.

391
00:29:21,845 --> 00:29:23,764
మనం ఆ పని చేస్తున్నామని నాకు తెలీదే.

392
00:29:23,847 --> 00:29:26,350
ఇంకెందుకు ఆలస్యం, టికెట్లు ఇచ్చి
డబ్బులు తీసుకుందాం జనాల దగ్గర.

393
00:29:26,433 --> 00:29:28,769
విషయమేంటంటే, తను వేరు, "జనాలు" వేరు.

394
00:29:29,394 --> 00:29:31,104
ఏదైనా నాకు అనవసరం. అందుకు నేను ఒప్పుకోలేదు.

395
00:29:31,188 --> 00:29:33,106
అవునా, లియో? ఓ విషయం చెప్పనా?

396
00:29:33,190 --> 00:29:34,942
నువ్వేం అనుకున్నా నాకు అనవసరం.

397
00:29:39,571 --> 00:29:40,822
వావ్. ఇది ఎప్పట్నుంచీ?

398
00:29:42,491 --> 00:29:45,494
మనం ఈ ఇంటిని ఇద్దరం
కలిసి కనుగొన్నాం. ఇది మన ఇద్దరిదీ.

399
00:29:46,119 --> 00:29:47,287
అవునా,

400
00:29:49,581 --> 00:29:51,166
కానీ నీది అయినా నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్లలేవు కదా.

401
00:29:54,586 --> 00:29:56,046
నేను లేకుండా ఎక్కడికీ వెళ్లలేవు.

402
00:29:59,508 --> 00:30:03,011
నా సహాయం లేకుండా
నువ్వు నీ మాస్క్ కూడా వేసుకోలేకపోయావు.

403
00:30:03,554 --> 00:30:05,305
మరి ఎక్కడికి వెళ్లగలవేంటి?

404
00:30:06,098 --> 00:30:08,141
మరి, తర్వాత ఎక్కడికి, కెప్టన్?

405
00:30:10,769 --> 00:30:12,104
అదిరిపోయేలా తయారయ్యావే.

406
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
నాకు తెలుసు ఎక్కడికో. పదా.

407
00:30:16,692 --> 00:30:18,151
నువ్వు కూడా వస్తున్నావా?

408
00:30:18,777 --> 00:30:21,738
మీరిద్దరూ వెళ్లండి. ఎవరైనా ఇక్కడ ఉండి
ఈ ఇంటిని కనిపెట్టుకొని ఉండాలి కదా.

409
00:30:22,990 --> 00:30:26,785
రా, ఈ ఇంట్లో ఉండే అద్భుతమైన విషయం,
ఇంటి బయట ఉంది, లోపల కాదు.

410
00:30:28,662 --> 00:30:30,873
రా, హార్ప్, వచ్చి నీ తలుపు తెరుద్దూ రా.

411
00:30:32,708 --> 00:30:33,750
అధికారాన్ని
తిరస్కరిద్దాం

412
00:30:48,599 --> 00:30:49,766
హేయ్!

413
00:30:50,934 --> 00:30:52,603
హేయ్!

414
00:30:54,980 --> 00:30:56,231
నీకేం అనిపిస్తోంది?

415
00:30:57,441 --> 00:31:00,027
ఈ జనాలు డబ్బులు ఇచ్చే రకమని నాకు అనిపించట్లేదు.

416
00:31:00,110 --> 00:31:01,612
ఇది అదే చోటంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

417
00:31:01,695 --> 00:31:04,156
సీలింగ్, నేల, అంతా అలాగే ఉంది.

418
00:31:04,239 --> 00:31:06,491
ఏదైనా కొత్త హంగులు జోడించబడి ఉంటాయోమో అనుకున్నా.

419
00:31:06,575 --> 00:31:07,993
ఎవరూ పట్టించుకున్నట్టుగా లేదు.

420
00:31:09,912 --> 00:31:11,121
నీకు మరో డ్రింక్ కావాలా?

421
00:31:11,955 --> 00:31:13,332
అవును, ఇంకోటి కొనివ్వు.

422
00:31:19,963 --> 00:31:21,715
అయితే, నువ్వు కావాలంటే ఒకే రోజుకు రాగలవా?

423
00:31:21,798 --> 00:31:23,050
అంటే పదే పదే ఒక రోజుకు?

424
00:31:23,133 --> 00:31:25,177
హా, రాగలనేమో. ఎందుకు రాలేను!

425
00:31:28,055 --> 00:31:29,431
హేయ్, మీకు ఏం కావాలి?

426
00:31:32,142 --> 00:31:33,769
-సరే.
-రా విస్కీ.

427
00:31:34,853 --> 00:31:36,813
-సరే. లోకల్ ది పర్వాలేదా?
-పర్వాలేదు.

428
00:31:40,317 --> 00:31:42,194
-అవి చాలా బాగున్నాయి.
-ఏమన్నారు?

429
00:31:42,694 --> 00:31:44,738
మీ కమ్మలు చాలా బాగున్నాయి. ఎక్కడ కొన్నారు?

430
00:31:45,906 --> 00:31:46,823
ఏమో.

431
00:31:46,907 --> 00:31:50,327
నా మాజీ బాయ్ ఫ్రెండ్, మేము మొదటిసారి
బయటకు వెళ్లినప్పుడు పూలకు బదులు ఇవి ఇచ్చాడు.

432
00:31:50,410 --> 00:31:52,162
కనీసం మీకైనా ఆరోజు మంచి కానుకే దొరికిందిలే.

433
00:31:52,246 --> 00:31:54,665
-థ్యాంక్యూ.
-ఇవాళ షాపింగ్ వెళ్ళారు కదా.

434
00:31:55,916 --> 00:31:57,251
మీకెలా తెలుసు?

435
00:32:02,548 --> 00:32:04,007
మీకు డాన్స్ వేసే అవకాశం ఎప్పుడైనా దక్కిందా?

436
00:32:04,091 --> 00:32:05,676
పని చేస్తున్నప్పుడు కుదరదు.

437
00:32:05,759 --> 00:32:07,261
అయ్యయ్యో, అది చాలా బాధాకరం.

438
00:32:15,060 --> 00:32:16,353
ఏంటి ఆ ముచ్చట్లు?

439
00:32:17,729 --> 00:32:20,566
నీకు తను నచ్చింది. నీ చెంత
తనని ఎక్కువ సేపు ఉంచాలనుకునా.

440
00:32:23,610 --> 00:32:25,112
నాకు కావలసింది తను కాదు.

441
00:32:32,995 --> 00:32:34,496
నిజంగా అంటున్నావా?

442
00:32:36,081 --> 00:32:37,291
రండి. ఒక్కసారి, అంతే.

443
00:32:37,374 --> 00:32:40,586
-లేదు, నేను వేయలేను.
-చిటికెలో వేసేసి వెళ్లిపోండి. రండి.

444
00:32:54,600 --> 00:32:58,437
రికార్డింగ్

445
00:33:27,841 --> 00:33:30,344
-రా, నాతో కలిసి డాన్స్ చేద్దువు కానీ.
-లేదులే. ఇప్పుడు వద్దు.

446
00:33:30,928 --> 00:33:31,887
అలాగే.

447
00:33:34,515 --> 00:33:35,933
నేను మూత్రశాలకి వెళ్తున్నాను,

448
00:33:36,016 --> 00:33:37,476
వచ్చాక, సిద్ధంగా ఉండు.

449
00:33:37,559 --> 00:33:39,645
దాన్ని ఇప్పుడు అలా పిలవట్లేదు. టాయిలెట్ అంటారు.

450
00:33:40,270 --> 00:33:43,023
సరే. టాయిలెట్ కే వెళ్లి చిటికెలో వచ్చేస్తా.

451
00:33:53,784 --> 00:33:54,826
హేయ్!

452
00:33:54,910 --> 00:33:57,371
నీకు ఈ మ్యూజిక్ భలే నచ్చినట్టుందే?

453
00:33:59,331 --> 00:34:01,542
ఇప్పటిదాకా నాకు సరిగ్గా డాన్స్ రాదేమో అనుకున్నా.

454
00:34:01,625 --> 00:34:04,545
కానీ అప్పుడు సరైన సంగీతం ఉండేది కాదంతే.

455
00:34:04,628 --> 00:34:05,712
అవును.

456
00:34:05,796 --> 00:34:07,506
మరి రేపు నీకు ఎలా అనిపిస్తుందో చూద్దాం.

457
00:34:07,589 --> 00:34:11,217
సరే, కానీ రేపు నాకు తోడు కూడా ఉంటుందిలే.

458
00:34:12,344 --> 00:34:14,388
అయితే ప్యారిస్ లో అమ్మాయిలు ఇలాగే ఉండేవాళ్ళా?

459
00:34:15,472 --> 00:34:18,100
-హా?
-అదే నువ్వు హార్ప్ తో వెళ్లావు కదా, అప్పుడు.

460
00:34:19,851 --> 00:34:21,186
అతను ఎవరోక ఫ్రెంచ్ అమ్మాయితో
కులికి ఉంటాడు కదా.

461
00:34:23,105 --> 00:34:25,023
అతను నీ గురించి తప్ప ఇంకెవరి గురించీ మాట్లాడడు.

462
00:34:27,693 --> 00:34:30,571
మరి అక్కడ ఏం జరిగింది? మనిషి మారిపోయాడు.

463
00:34:30,654 --> 00:34:32,406
ఎలా?

464
00:34:34,867 --> 00:34:37,703
మరింత ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉన్నాడు.

465
00:34:38,453 --> 00:34:40,581
కానీ దాన్ని ఎలా ఉపయోగించుకోవాలో అతనికి తెలియట్లేదు.

466
00:34:41,790 --> 00:34:43,000
బహుశా పొడుగు అయ్యాడేమో.

467
00:34:48,088 --> 00:34:49,672
నేను చెప్పలేను.

468
00:34:50,966 --> 00:34:52,134
అంతకు ముందు అతనెవరో నాకు తెలీదు.

469
00:34:53,010 --> 00:34:54,219
కానీ నువ్వు అతనితోనే ఉన్నావు కదా.

470
00:35:01,185 --> 00:35:05,439
నాకు తెలిసి అతనిలో
దాగి ఉన్న గుణమే బయటకు వచ్చిందనుకుంటా.

471
00:35:06,648 --> 00:35:10,694
అతని గురించి నీకు తెలుసని నువ్వు అనుకుంటున్నావేమో,
కానీ నీకు అంతగా తెలీదు అనిపిస్తోంది.

472
00:35:15,240 --> 00:35:19,828
మేము ప్యారిస్ కి వెళ్లామని చెప్పాడేమో,
కానీ మేము అస్సలు అక్కడికి వెళ్లలేదు.

473
00:35:22,164 --> 00:35:24,249
ఇక్కడ ఉన్నావా. నీకోసమే వెతుకుతూ ఉన్నా.

474
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
పద.

475
00:35:29,796 --> 00:35:31,215
నా కోటులో ఏముంది?

476
00:35:32,382 --> 00:35:33,675
అది తర్వాత చూద్దువులే.

477
00:35:35,636 --> 00:35:36,637
పద.

478
00:35:37,137 --> 00:35:38,305
లియో సంగతేంటి?

479
00:35:40,557 --> 00:35:43,435
మనతో వచ్చే ఆలోచన అతనికి ఉన్నట్టు లేదులే. పద.

480
00:35:49,191 --> 00:35:50,651
ఇది ఎలా ఆపరేట్ చేయాలో నీకు తెలుసా?

481
00:35:51,276 --> 00:35:52,444
అదే నేర్చుకుంటున్నా.

482
00:35:54,780 --> 00:35:55,822
దాన్ని ఎలా దొంగిలించావు?

483
00:35:57,157 --> 00:35:58,325
కొన్నాను.

484
00:35:58,408 --> 00:36:00,244
డబ్బులు ఉన్నప్పుడు కొట్టేయాల్సిన అవసరం ఏముంది!

485
00:36:00,744 --> 00:36:01,912
అవునులే.

486
00:36:04,581 --> 00:36:06,834
-లేదు, హార్పర్. నేను పైకి వేసుకుంటాలే.
-వద్దు.

487
00:36:06,917 --> 00:36:09,086
-లేకపోతే ఇదంతా మీద పడిపోతుంది.
-వద్దు, ఇలాగే వదిలేయ్.

488
00:36:09,169 --> 00:36:11,338
అంతే. ఇప్పుడు సులభంగా కడిగేసుకోవచ్చు.

489
00:36:12,089 --> 00:36:13,090
అంతే.

490
00:36:13,173 --> 00:36:15,592
-కానీ నేను ప్రదర్శన ఇలా ఇవ్వనుగా.
-లేదు, ఇలాగే బాగుంది. సిద్ధంగానే ఉన్నావా?

491
00:36:16,593 --> 00:36:18,345
హా, సిద్ధంగానే ఉన్నా.

492
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
కానివ్వు.

493
00:36:19,930 --> 00:36:21,139
చూద్దాం మరి.

494
00:36:22,516 --> 00:36:23,684
సరే, ఇక మొదలుపెట్టు.

495
00:36:27,729 --> 00:36:28,981
అలా కాదు.

496
00:36:29,064 --> 00:36:33,110
చిన్నగా. నువ్వు ఎలా చెప్తావో అలా చెప్పు.
ఫ్రెంచ్ వద్దు.

497
00:36:34,361 --> 00:36:36,029
ఎందుకు? నీకు అది ప్యారిస్ గుర్తుకు తెప్పిస్తుందా?

498
00:36:36,113 --> 00:36:37,739
అవును, అదే కావచ్చు.

499
00:36:38,407 --> 00:36:39,616
సిద్ధమేనా?

500
00:36:40,117 --> 00:36:42,035
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లలేదని నాకు తెలుసు. లియో చెప్పేశాడు.

501
00:36:43,537 --> 00:36:45,080
వాడికి తెలీదు.

502
00:36:46,582 --> 00:36:48,458
కెమెరా ఆన్ లో ఉంది. నువ్వు మొదలుపెడతావా?

503
00:36:49,918 --> 00:36:51,336
నేను మొదలుపెట్టను.

504
00:36:55,465 --> 00:36:56,717
దాన్ని ఆపేయ్.

505
00:37:01,096 --> 00:37:04,850
ఇది ఎక్కడిదో చెప్పు. ప్యారిస్ లోది కాదని నాకు తెలుసు.

506
00:37:06,810 --> 00:37:11,273
నేను... ఒక చనిపోయిన వ్యక్తి నుండి తీసుకున్నా.

507
00:37:16,945 --> 00:37:20,324
అతనొక అనాథ, అందుకని నేను తీసేసుకున్నా.

508
00:37:24,203 --> 00:37:28,457
సరే. కానీ ఇంకెప్పుడూ నాతో అబద్ధం ఆడకు.

509
00:37:34,338 --> 00:37:38,383
మనం ఇక్కడ పడుకుంటే ఏమవుతుంది?
లేచినప్పుడు... ఒకేలా ఉంటామా?

510
00:37:38,467 --> 00:37:39,593
ఉంటామనే అనుకుంటున్నా.

511
00:37:42,429 --> 00:37:47,684
నేను... నేను ఈ ఇంటిని కనుగొన్నప్పుడు...

512
00:37:50,938 --> 00:37:53,357
నేను దీన్ని కేవలం నీకు మాత్రమే చూపాలనుకున్నా.

513
00:38:10,207 --> 00:38:12,793
హార్పర్. అబ్బా,

514
00:38:12,876 --> 00:38:15,212
-ఇది కింద పడిపోతోంది.
-దుప్పట్ల గురించి పట్టించుకోకులే.

515
00:38:15,295 --> 00:38:16,755
-మళ్లీ కెమెరాని ఆన్ చేయ్...
-ఏం కాదు, వదిలేయ్.

516
00:38:16,839 --> 00:38:18,215
-...మళ్లీ చేద్దాం.
-వచ్చి కూర్చో.

517
00:38:18,298 --> 00:38:19,466
-లేదు, నేను సిద్ధంగా ఉన్నా.
-ఇక్కడికి రా.

518
00:38:19,550 --> 00:38:21,134
-ఇక్కడికి రా!
-హార్పర్, వద్దు!

519
00:38:21,218 --> 00:38:22,928
-ఇటు రా. కాస్త...
-హార్పర్, ఏమైంది నీకు?

520
00:38:23,011 --> 00:38:24,972
-హార్పర్, వద్దు!
-ఇటు రా.

521
00:38:25,055 --> 00:38:27,099
ఇక్కడికి రా! ఎప్పుడూ వస్తావు కదా!

522
00:38:30,519 --> 00:38:32,312
"ఎప్పుడూ" అంటే?

523
00:38:33,981 --> 00:38:35,190
-నేనేమీ...
-హార్పర్!

524
00:38:37,651 --> 00:38:39,528
మనం ఇలా ఇంతకు ముందు చేశామా?

525
00:38:39,611 --> 00:38:40,654
దేని గురించి అడుగుతున్నావు?

526
00:38:42,114 --> 00:38:44,116
ఈరోజుకు, ఈ రాత్రికి మనం
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా వచ్చామా?

527
00:38:45,492 --> 00:38:47,244
ఈ సన్నివేశానికి?

528
00:38:50,539 --> 00:38:51,540
ఎన్ని సార్లు?

529
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
ఎన్నిసార్లు అయితే ఏంటి? తెలుసుకొని ఏం చేస్తావు?

530
00:38:55,794 --> 00:38:57,045
అసలు ఇదంతా ఎలా చేస్తున్నావు?

531
00:38:57,129 --> 00:38:59,798
నేను వెనుక తలుపు నుండి బయటకు వెళ్లి,

532
00:39:01,383 --> 00:39:04,303
నీ కోసం వస్తాను.

533
00:39:05,512 --> 00:39:08,557
మనం బయటకు వెళ్లి, మళ్లీ ఇంటికి వచ్చేస్తాం.

534
00:39:09,600 --> 00:39:14,938
ఎప్పుడూ ఇక్కడికే చేరుకుంటాం.

535
00:39:18,650 --> 00:39:19,985
మరి నాకు ఎందుకు గుర్తులేదు?

536
00:39:21,987 --> 00:39:23,697
ఎందుకంటే, ఇది నీ ఇల్లు కాదు కాబట్టి.

537
00:39:27,075 --> 00:39:29,786
క్లారా, ఆగు, ఆగు. బాగా పొద్దుపోయింది.

538
00:39:29,870 --> 00:39:31,830
-దయచేసి ఇక్కడే ఉండు!
-నన్ను వదులు!

539
00:39:32,581 --> 00:39:34,958
నువ్వు ఎన్నిసార్లు కావాలంటే అన్ని సార్లు రావచ్చు.

540
00:39:35,042 --> 00:39:38,462
కానీ నాకు ఎప్పుడూ తెలుస్తుంది, హార్పర్,
ఎందుకంటే నీ గురించి నాకు తెలుసు.

541
00:39:38,962 --> 00:39:40,797
నువ్వు నన్ను గమనించేవాడివి.
నేను నిన్ను గమనించేదాన్ని.

542
00:39:41,507 --> 00:39:42,674
నువ్వు అప్పుడు చిన్నవాడివే.

543
00:39:42,758 --> 00:39:45,385
కానీ ఇదంతా చూశాక, నువ్వు ఇంకా
చిన్నవాడివి అయిపోనట్టుగా అనిపిస్తోంది.

544
00:39:47,596 --> 00:39:48,514
హార్పర్!

545
00:39:48,597 --> 00:39:51,600
వద్దు, వద్దు! వద్దు!

546
00:39:52,309 --> 00:39:54,311
నా మీద నుండి లేయ్! వద్దు.

547
00:40:02,819 --> 00:40:04,404
ఒకటి, రెండు, మూడు, కింద పెడదాం.

548
00:40:09,910 --> 00:40:10,911
ఎత్తి పక్కన పెడదాం.

549
00:40:10,994 --> 00:40:12,496
ఒకటి, రెండు, మూడు.

550
00:40:42,985 --> 00:40:44,528
ఎస్ఎంవీ

551
00:40:49,241 --> 00:40:51,243
చూడు, మనం ఇంకా నిక్షేపంగా ఉన్నాం, కదా?

552
00:40:53,453 --> 00:40:56,290
యుద్ధం జరుగుతుండగా నిన్ను చూశాను.
నీకేం కాదని అర్థమైంది.

553
00:40:59,877 --> 00:41:02,880
నీకెలా కనిపించింది? ఎక్కడ చూసినా పొగే ఉంది కదా.

554
00:41:03,630 --> 00:41:06,466
నీ... నీ పేరు లియో, కదా?

555
00:41:09,386 --> 00:41:10,679
ఇతను మీ దళ సభ్యుడా?

556
00:41:12,139 --> 00:41:13,682
అవునవును.

557
00:41:13,765 --> 00:41:16,059
ఇతను ఎలా చనిపోయాడో
చెప్పమని నిన్ను అడగవచ్చు.

558
00:41:16,894 --> 00:41:18,395
చెప్పడానికి ఏదోకటి ఆలోచించు.

559
00:41:20,272 --> 00:41:22,274
నువ్వు దాన్ని ఇతని దగ్గరే పెట్టేస్తేనే మంచిది.

560
00:41:23,108 --> 00:41:24,484
అది అతని మాస్కే కదా?

561
00:41:26,278 --> 00:41:28,155
నీ వెనుకే ఉంటానని చెప్పా కదా.

562
00:43:10,424 --> 00:43:12,134
మీకేమైనా కావాలా? ఇది లాస్ట్ ఆర్డర్.

563
00:43:12,968 --> 00:43:15,304
-క్రిందటిసారి తీసుకున్నదే.
-అప్పుడు ఏం తీసుకున్నారు...

564
00:43:16,972 --> 00:43:18,390
రా విస్కీ.

565
00:43:24,479 --> 00:43:25,731
మీ కమ్మలు చాలా బాగున్నాయి.

566
00:43:25,814 --> 00:43:27,274
మీకు నచ్చాయా?

567
00:43:28,275 --> 00:43:30,527
వాటిని పట్టుకోనిస్తే, అవి ఎక్కడివో చెప్పేయగలను.

568
00:43:32,112 --> 00:43:37,868
నేను చెప్పింది తప్పైతే, ఇది మీదే.

569
00:43:39,828 --> 00:43:41,914
వాటిని మీరు దొంగిలించాలని చూస్తున్నారేమో,
అవి చాలా చవకైనవి.

570
00:43:41,997 --> 00:43:44,208
నేను వాటిని ఇచ్చేస్తానులే. ఇవ్వండి.

571
00:43:49,379 --> 00:43:52,299
సరే మరి. చూద్దాం.

572
00:43:52,382 --> 00:43:54,760
మరీ పాతవేమీ కాదు.

573
00:43:55,469 --> 00:43:56,970
రెండు మూడేళ్లు అయ్యుంటుంది, అంతే.

574
00:43:58,138 --> 00:43:59,348
వీటిని మీకు ఒక మగవాడు ఇచ్చాడు.

575
00:44:00,933 --> 00:44:04,603
కానీ ఇవి మీరు కలకాలం కలిసి ఉండేంత గొప్పవి కాదు.

576
00:44:06,146 --> 00:44:11,777
కాబట్టి, మొదటి డేట్ నాడు సరదాగా ఉంటుందని
తీసి ఇచ్చింది అయ్యుంటుది.

577
00:44:16,949 --> 00:44:19,368
లేదు, వీటిని నేనే కొనుకున్నా.

578
00:44:19,451 --> 00:44:21,495
ఇవి డాలర్ స్టోర్ లో కొనుకున్నాను.
కావాలంటే వాటిని మీరే ఉంచుకోండి.

579
00:44:24,665 --> 00:44:25,999
నేను నిజమే చెప్పా.

580
00:44:26,834 --> 00:44:28,377
ఆ విషయం మనకి ఎప్పటికీ తెలీదేమో.

581
00:46:20,739 --> 00:46:22,741
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య