1
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
(บันทึกภาพ)

2
00:00:39,373 --> 00:00:40,749
ไปเลยๆ! เดินหน้า!

3
00:00:41,416 --> 00:00:46,630
(ก็องตินญี ประเทศฝรั่งเศส)
(ปี 1918)

4
00:00:48,507 --> 00:00:50,634
ไปเร็วๆ เดินหน้า

5
00:00:52,261 --> 00:00:55,180
ใส่หน้ากาก ทุกคน ใส่หน้ากาก!

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
ใส่หน้ากาก!

7
00:01:02,896 --> 00:01:05,147
- จะไปไหนๆ
- ไม่ ฉันจะกลับบ้าน

8
00:01:05,232 --> 00:01:07,234
- มา ฉันจะช่วย ใส่หน้ากาก
- ไม่ ฉันต้องกลับแล้ว

9
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
ใส่หน้ากาก! ใส่หน้ากาก!

10
00:01:10,863 --> 00:01:11,989
โอเค

11
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
ฉันชื่อลีโอ ฉันจะตามแกไปไม่ห่าง

12
00:01:14,157 --> 00:01:17,452
เดินหน้าต่อ เดินหน้าไป ไปเลย!

13
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
ฉันจะตามแกไปไม่ห่าง

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,423
ใส่หน้ากาก! หน้ากาก!

15
00:01:39,349 --> 00:01:40,392
ใส่หน้ากาก!

16
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
หน้ากาก

17
00:01:46,231 --> 00:01:47,691
หน้ากากอยู่ไหน

18
00:01:54,489 --> 00:01:58,577
ฉันโดนยิง พากลับไปหน่อย พากลับหน่อย!

19
00:02:01,496 --> 00:02:03,415
อย่า อย่านะ ขอร้อง!

20
00:02:51,171 --> 00:02:53,173
(สร้างจากนวนิยายโดย ลอเรน บูคัส)

21
00:04:11,001 --> 00:04:12,169
ราตรีสวัสดิ์!

22
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
กว่าจะหาตัวได้ก็นานเชียว

23
00:04:20,135 --> 00:04:22,763
ใช่ ฉัน… ออกจากทีนนีส์ทันทีที่ทำได้

24
00:04:24,431 --> 00:04:25,516
กลับมาเมื่อไหร่

25
00:04:25,599 --> 00:04:27,100
สักพักแล้ว

26
00:04:29,102 --> 00:04:31,438
เธอทำอะไรอยู่บ้าง เต้นอย่างเดียวเหรอ

27
00:04:32,648 --> 00:04:35,734
ใช่ ก็มีเดินทางบ้าง

28
00:04:35,817 --> 00:04:38,695
ตอนแรกเต้นกับคณะ เราเต้นในออร์ฟิอัมเซอร์กิต

29
00:04:38,779 --> 00:04:40,030
โห ว้าว

30
00:04:40,989 --> 00:04:42,366
แล้วเธอล่ะ เป็นยังไงบ้าง

31
00:04:43,742 --> 00:04:48,914
มันก็… ไม่เหมือนที่
เขาเขียนข่าวไว้ในหนังสือพิมพ์

32
00:04:48,997 --> 00:04:51,959
- พวกนั้นไม่เคยได้คุยกับทหารจริงๆ แน่
- แต่ฉันเคยคุย

33
00:04:52,459 --> 00:04:54,503
ได้ข่าวว่าเขาแจกเหรียญกล้าหาญ
ระหว่างทางกลับบ้านเลย

34
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
เธอได้มากี่เหรียญล่ะ

35
00:04:57,381 --> 00:04:58,590
แค่ได้ติดรถเขากลับ

36
00:05:01,760 --> 00:05:05,389
ฟังแล้ว… เหมือนสภาพที่นั่นเลวร้ายมาก

37
00:05:06,515 --> 00:05:07,850
ฉันเขียนจดหมายถึงเธอนะ

38
00:05:10,310 --> 00:05:12,479
ตอนที่แวะไปที่ทีนนีส์ พวกนั้นบอกว่า…

39
00:05:12,563 --> 00:05:13,856
ส่งต่อให้เธอแล้ว

40
00:05:16,358 --> 00:05:17,568
ฉันไม่ได้รับเลย

41
00:05:22,281 --> 00:05:26,285
งั้นคืนนี้ เธอคิดว่าการเต้นของฉันสื่อถึงอะไร

42
00:05:28,203 --> 00:05:30,831
ไม่เห็นรู้ว่าต้องมีความหมายอะไร

43
00:05:32,249 --> 00:05:36,545
นั่นเป็นเรื่องของโจเซฟีน
ภรรยาคนแรกของนโปเลียน

44
00:05:36,628 --> 00:05:39,089
เธอจุดไฟบูชาโอไซริส

45
00:05:39,173 --> 00:05:41,175
อ้อนวอนขอลูกจากเทพองค์นั้น

46
00:05:44,011 --> 00:05:45,804
จากที่ดูไม่รู้จะมีใครดูออกไหมนะ

47
00:05:47,014 --> 00:05:48,015
ฮื่อ

48
00:05:56,982 --> 00:05:58,400
เธอเต้นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว

49
00:05:58,483 --> 00:06:02,613
นี่เป็นครั้งที่สาม
แต่อาจกำลังจะได้งานที่บาลาแบน

50
00:06:02,696 --> 00:06:05,782
- จริงเหรอ
- ตัวเลขคนดูเกือบจะได้ถึงแล้ว

51
00:06:08,202 --> 00:06:09,536
แต่คนดูไม่เยอะนะ

52
00:06:09,620 --> 00:06:12,331
พวกนั้นชอบแบบนี้ คนน้อยจ่ายหนัก

53
00:06:16,919 --> 00:06:18,420
ฉันเอาของกลับมาฝากเธอด้วย

54
00:06:21,215 --> 00:06:23,008
ทำไมถึงคิดว่าฉันจะต้องการ

55
00:06:23,800 --> 00:06:26,303
แหม ตอนนี้เธออาจพูดฝรั่งเศสได้แล้ว
แต่ฉันก็ยังรู้จักเธอดี

56
00:06:29,139 --> 00:06:30,474
ของปารีสนะ

57
00:06:39,316 --> 00:06:40,484
แล้วมุมนี้ไปโดนอะไรมา

58
00:06:40,567 --> 00:06:43,737
มันเกี่ยวมีดพกในกางเกง
แต่เย็บเก็บให้แล้ว

59
00:06:47,824 --> 00:06:49,034
ปารีสเลยเหรอ

60
00:06:50,702 --> 00:06:52,704
มีรสนิยมดีขนาดนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่

61
00:06:59,628 --> 00:07:01,129
ไม่เป็นไร แค่ดูเขา

62
00:07:01,213 --> 00:07:03,882
เราไม่ควรมาอยู่ตรงนี้กัน
ฮาร์เปอร์ เดี๋ยวนี้ฉันไม่ทำแบบนี้แล้ว

63
00:07:03,966 --> 00:07:06,635
โธ่ ไม่เอาน่ะ
แค่ดูเฉยๆ เดี๋ยวก็ดูออก

64
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
นั่นทำมาจากอะไร

65
00:07:09,972 --> 00:07:11,139
ผ้าไหมเหรอ

66
00:07:12,099 --> 00:07:13,392
ไม่ใช่ ผ้าเรยอน

67
00:07:13,976 --> 00:07:16,478
- ไม่น่า เขารวยกว่าจะใส่อย่างนั้น
- ไม่จริง ดูสิ ใส่จนบาง

68
00:07:16,562 --> 00:07:17,855
เขาใส่ถุงน่องคู่นั้นไปโบสถ์

69
00:07:17,938 --> 00:07:20,065
ผู้หญิงไม่ใส่ผ้าไหมเพื่อจะไปคุกเข่า

70
00:07:20,816 --> 00:07:22,317
เธอไปรู้จักเขาได้ยังไง

71
00:07:23,151 --> 00:07:26,613
เธอจำซิสเตอร์ฟลอร่า
จากบ้านเด็กกำพร้าเซนต์ไมเคิลได้มั้ย

72
00:07:27,364 --> 00:07:29,616
ได้ คนที่พยายามจะ
ทำพิธีศีลจุ่มให้เราในทะเลสาบ

73
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
ใช่ๆ ตอนนี้แก เอ่อ…
แกไปอยู่ที่เซนต์อดัลเบิร์ตส์แล้ว

74
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
ฉันบังเอิญไปเจอ

75
00:07:33,161 --> 00:07:35,706
แกจัดมื้อค่ำให้ทหารผ่านศึก
ทุกคืนวันพุธที่ห้องใต้ดินของโบสถ์

76
00:07:35,789 --> 00:07:37,124
คืนนี้แกก็จะไปที่นั่น

77
00:07:37,207 --> 00:07:39,126
โห เขาเลี้ยงอาหาร
แล้วเธอก็ตามเขากลับบ้านเนี่ยนะ

78
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
ก็เธอเป็นคนสอนให้ฉันทำอย่างนั้นเอง

79
00:07:42,004 --> 00:07:44,381
สมัยนั้นเรายังเด็ก ฉันนึกว่าป่านนี้เธอจะ

80
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
ทำมาหากินอย่างอื่นได้แล้ว

81
00:07:46,008 --> 00:07:48,635
ไปแล้ว ออกไปแล้ว มาเร็ว ไปกัน

82
00:07:48,719 --> 00:07:49,928
อะไรนะ ฮาร์เปอร์ ไม่เอา

83
00:07:50,012 --> 00:07:52,055
ตอนนี้ฉันไม่จำเป็นต้องปล้นยายแก่หนังเหี่ยวแล้ว

84
00:07:52,139 --> 00:07:54,349
โอเคได้ งั้นฉันเอาถุงน่องผ้าไหมให้คนอื่น

85
00:08:00,564 --> 00:08:01,899
อะไรเนี่ย

86
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
มาเร็ว

87
00:08:06,820 --> 00:08:08,947
คุณพระช่วย

88
00:08:10,741 --> 00:08:12,409
ตรงนั้นเจออะไรอีก

89
00:08:13,660 --> 00:08:15,204
แล้วตัวนี้เป็นไง

90
00:08:18,207 --> 00:08:20,709
ทำไมถึงต้องทิ้งหัวเล็กๆ ติดไว้กับขนด้วยนะ

91
00:08:20,792 --> 00:08:22,461
เขาเรียกว่าแฟชั่น

92
00:08:22,961 --> 00:08:25,631
พวกสาวๆ ที่ปารีสไม่ใส่อะไรแบบนี้กันเหรอ

93
00:08:27,424 --> 00:08:29,051
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ

94
00:08:29,134 --> 00:08:31,345
- อ้าว แต่ก็ยังมีตาไว้มองไหมล่ะ
- จะบอกให้นะ

95
00:08:32,929 --> 00:08:34,640
ฉัน… เอ่อ ไม่มีเวลามอง คือ…

96
00:08:35,224 --> 00:08:37,226
ฮาร์ป เธอมองตลอด

97
00:08:38,309 --> 00:08:41,313
เธอถึงกับซ่อนหลังกรงสัตว์แล้วแอบดูฉัน

98
00:08:45,025 --> 00:08:46,360
ไม่ ฉันไม่ได้แอบดูเธอ

99
00:08:46,443 --> 00:08:49,530
แอบสิ
แอบดูน่าขนลุกเหมือนไอ้หนูท่อ

100
00:08:51,406 --> 00:08:54,284
เธอคิดว่า… คิดว่าฉันทำอย่างนั้นเหรอ

101
00:08:54,368 --> 00:08:56,578
- ไม่งั้นเธอทำอะไรล่ะ
- ฉันคอยเฝ้าดูแลเธอต่างหาก

102
00:09:00,457 --> 00:09:01,667
อะไร

103
00:09:05,337 --> 00:09:06,755
เสียงอะไรน่ะ

104
00:09:07,422 --> 00:09:08,632
ไม่รู้เหมือนกัน

105
00:09:11,301 --> 00:09:12,719
เสียงมาจากทางนั้น

106
00:09:13,637 --> 00:09:15,389
- ในนี้เหรอ
- ไม่ใช่ ตรงนี้ๆ

107
00:09:20,936 --> 00:09:22,354
- นั่นมัน…
- ฮาร์เปอร์

108
00:09:22,437 --> 00:09:23,730
เดี๋ยวนะๆ

109
00:09:26,066 --> 00:09:28,527
เดี๋ยวก่อนๆ

110
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
- นี่แหละ
- นั่นเหรอ

111
00:09:34,366 --> 00:09:35,617
ใช่

112
00:09:36,159 --> 00:09:37,995
อะไร ขอดูบ้าง

113
00:09:40,122 --> 00:09:41,290
- มันอะไรน่ะ
- เดี๋ยวนะ

114
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
ไม่เหมือนเดิมแล้ว

115
00:09:47,588 --> 00:09:49,131
มันทำได้ยังไง

116
00:09:51,133 --> 00:09:52,968
- เวรแล้ว เผ่นเถอะ
- ฮื่อ

117
00:09:53,051 --> 00:09:54,761
- ฮาร์เปอร์ มีคนมาแล้ว
- เดี๋ยวตามไป

118
00:09:55,888 --> 00:09:57,681
ฮาร์เปอร์ ทำอะไรอยู่ ไปเร็ว

119
00:09:57,764 --> 00:09:59,266
เดี๋ยวไป

120
00:10:13,697 --> 00:10:15,157
ไปเอามาจากไหน

121
00:10:17,159 --> 00:10:18,619
ไปเอานาฬิกานี่มาจากไหน

122
00:10:20,746 --> 00:10:23,540
ฉันรู้จักเธอนี่ จากเซนต์อดัลเบิร์ตส์

123
00:10:24,166 --> 00:10:25,709
เธอไม่สวดภาวนาก่อนกินอาหารด้วย

124
00:10:25,792 --> 00:10:27,252
ไม่ แกไม่รู้จักฉัน

125
00:10:27,336 --> 00:10:29,421
ออกไปนะ! ออกไป! ออกไป!

126
00:10:29,505 --> 00:10:31,548
- ออกไป! ออกไป!
- หยุดนะ! หยุด!

127
00:10:31,632 --> 00:10:33,425
ฉันแค่อยากรู้เรื่องนาฬิกา

128
00:10:33,509 --> 00:10:35,010
แค่อยากรู้เรื่องนาฬิกา

129
00:10:35,093 --> 00:10:37,012
- ฉันมีเงิน มีเงินนะ
- มาจากยุโรปรึเปล่า

130
00:10:37,095 --> 00:10:39,223
- หือ ได้มาจากที่นั่นรึเปล่า
- ฉันไม่รู้

131
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
ต้องรู้สิ เพราะซ่อนไว้เสียดีเชียว

132
00:10:41,391 --> 00:10:43,060
รู้ว่ามันคืออะไร รู้ว่ามีค่าแค่ไหน

133
00:10:43,143 --> 00:10:44,895
บอกมา ไปได้มาจากไหน

134
00:10:44,978 --> 00:10:47,689
ยอมให้แกรู้ไม่ได้
แกมันชายไร้น้ำยา

135
00:10:47,773 --> 00:10:49,399
ส่วนแกก็อีแก่ไร้ราคา

136
00:10:49,483 --> 00:10:51,276
คิดว่าฉันไม่รู้ว่าแกเป็นใครเหรอ

137
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
นั่นรูปสามีแกอยู่บนโต๊ะเครื่องแป้ง

138
00:10:55,405 --> 00:10:57,324
แกจุดเทียนเล่มเดิมให้เขาทุกคืน

139
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
ใช่

140
00:11:00,494 --> 00:11:02,079
ฉันจับตาดูแกมานาน

141
00:11:03,205 --> 00:11:04,623
มาโกหกฉันไม่ได้หรอก

142
00:11:06,166 --> 00:11:07,376
เพราะงั้น…

143
00:11:10,295 --> 00:11:11,547
ไปเอานาฬิกามาจากไหน

144
00:11:19,847 --> 00:11:21,473
ข้างบนนั้นเกิดอะไรขึ้น

145
00:11:21,557 --> 00:11:22,641
ไม่มีอะไร

146
00:11:22,724 --> 00:11:24,268
แค่ต้องหลบอยู่ใต้เตียง

147
00:11:24,768 --> 00:11:26,144
แล้วเธอรอต่อทำไม

148
00:11:27,771 --> 00:11:29,773
ก็เพื่อให้แน่ใจว่ายายคนนั้นไม่เห็นเธอไง

149
00:11:29,857 --> 00:11:32,484
เธอกำลังจะไปเล่นที่บาลาแบน
ฉันไม่อยากให้แผนนั้นพังนะ

150
00:11:36,196 --> 00:11:37,281
อะไรล่ะ

151
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
เมื่อก่อนเราทำแบบนี้กันประจำ

152
00:11:39,700 --> 00:11:42,077
เออ เวลาที่ไม่มีใครอยู่บ้าน
นางคนนั้นอาจโทรเรียกตำรวจได้

153
00:11:42,160 --> 00:11:45,747
นางไม่ได้เห็นฉัน ดูสิว่าฉันเอาอะไรมาให้เธอ

154
00:11:46,331 --> 00:11:50,836
เอ้านี่ เอาข้อมือมา ดูนั่นสิ เนอะ

155
00:11:50,919 --> 00:11:52,504
ทำมาเพื่อเธอเลย

156
00:11:56,675 --> 00:11:59,011
ถ้าไม่อยากได้ ฉันเอากลับไปคืนก็ได้นะ

157
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
ฉันไม่ต้องการ นั่นของของเขา

158
00:12:00,429 --> 00:12:02,556
แต่ยายนั่นก็ไม่ได้ทำอะไรที่คู่ควรกับมัน

159
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
แกตั้งใจใส่ถุงน่องคู่ถูกๆ

160
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
เพื่อไปทำตัวใจบุญสุนทานกับฉันที่โบสถ์

161
00:12:06,476 --> 00:12:09,605
เป็นการดิ้นรนเพื่อให้ดูดีในสายตาพระเจ้า
ทั้งที่แกมีมากกว่าพวกเราเยอะมาก

162
00:12:10,647 --> 00:12:14,443
คือว่า
เราก็ต้องชิงสิ่งที่ชีวิตควรต้องให้เรามา

163
00:12:18,488 --> 00:12:19,573
ดูสิ

164
00:12:26,330 --> 00:12:28,081
ตอนนี้ที่ปารีสหกโมงเช้า

165
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
จ่ายมา ทุกคน จ่ายมา

166
00:12:40,469 --> 00:12:43,388
ใครจะลงเงินลงมาเลย วางเดิมพันมา
วางเดิมพันเลย เอาละนะ

167
00:12:43,472 --> 00:12:45,182
(สำนักจัดหางานเฮนนิ่ง)

168
00:12:46,266 --> 00:12:49,561
วางเงิน วางเงินมา
ดูว่ากระสุนจะหมุนทางไหน

169
00:12:49,645 --> 00:12:51,313
หมุนทางไหนๆ

170
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
และๆ และ…

171
00:12:54,483 --> 00:12:57,277
ดูสิ ไหนใครอยากเล่นต่ออีกบ้าง

172
00:12:57,361 --> 00:12:58,862
- วางเงินเลยๆ
- ไม่เอาๆ

173
00:12:58,946 --> 00:13:01,114
แกได้ไปสามในสี่เกมแล้ว
ไม่มีทางที่จะไม่โกง

174
00:13:01,198 --> 00:13:02,824
ยังไงก็ไม่ชอบพวกขี้แพ้อยู่แล้ว

175
00:13:02,908 --> 00:13:04,618
ใครอยากเล่นหมุนกระสุน

176
00:13:04,701 --> 00:13:06,912
ฮาร์ป! แบ่งเศษเงินมาเล่นหน่อยมั้ย

177
00:13:08,080 --> 00:13:09,748
สักวันแกจะหลอกเงินจากคนที่ไม่ควรยุ่ง

178
00:13:10,707 --> 00:13:12,209
แกเป็นอะไรไป

179
00:13:13,377 --> 00:13:14,628
วันนี้มีใครจ้างงานไหม

180
00:13:14,711 --> 00:13:17,172
เพิ่งลงชื่อเป็นคนขนของให้ห้างมาร์เชลฟิลด์

181
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
อาจเรียกพวกเราไปยืนยามเฝ้าเรือที่เข้าท่า

182
00:13:19,174 --> 00:13:20,968
- ให้ตาย
- อะไร

183
00:13:21,051 --> 00:13:22,594
- เปล่า
- เปล่าเหรอ

184
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
พรุ่งนี้จะกลับมาใหม่

185
00:13:24,930 --> 00:13:26,181
เฮ้ย จะไปไหน

186
00:13:26,265 --> 00:13:28,350
ไม่รู้สิ กลับไปฮอปกินส์มั้ง

187
00:13:28,433 --> 00:13:29,977
แล้วเรื่องสาวคนใหม่เป็นไงบ้าง

188
00:13:30,060 --> 00:13:31,228
ไม่ใช่สาวคนใหม่

189
00:13:31,311 --> 00:13:32,563
สาวให้นายยืมเงินมาเหรอ

190
00:13:32,646 --> 00:13:34,690
เปล่า ทำไม

191
00:13:34,773 --> 00:13:36,817
ปกติแกจะเป็นคนสุดท้ายที่เหลืออยู่
ไม่ใช่คนแรกที่กลับ

192
00:13:36,900 --> 00:13:39,319
เฮ้ยๆ ไปได้อะไรมา

193
00:13:40,362 --> 00:13:43,824
ไม่มี เปล่า ไม่มีอะไร
เรื่องไร้สาระ

194
00:13:49,580 --> 00:13:51,498
ได้ยินมาว่ามีจุดน่าลอง

195
00:13:54,293 --> 00:13:58,505
เป็น… อาจไปลองดูว่าที่นั่นมีอะไร

196
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
ที่ไหน

197
00:14:01,091 --> 00:14:02,134
อยู่ในเลควิว

198
00:14:03,927 --> 00:14:06,471
กลับไปฮอปกินส์กันก่อน หยิบเครื่องแบบ

199
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
จะเอาเครื่องแบบมาทำไม

200
00:14:09,641 --> 00:14:11,059
เอาเถอะ มาน่า

201
00:14:14,104 --> 00:14:16,148
ทหารผ่านศึก
บริจาคให้องค์กรทหารผ่านศึกหน่อย

202
00:14:17,482 --> 00:14:20,402
ทหารผ่านศึก
บริจาคให้องค์กรทหารผ่านศึกหน่อย

203
00:14:23,864 --> 00:14:25,991
บริจาคหน่อยไหมครับ
ช่วยองค์กรทหารผ่านศึกหน่อย

204
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
ไม่ละ ขอบคุณ อ้อ ใช่

205
00:14:32,456 --> 00:14:33,832
- หลังนี้เหรอ
- คิดว่านะ

206
00:14:34,416 --> 00:14:35,876
(2925 เลควิว สตรีท
ชิคาโก อิลลินอยส์)

207
00:14:37,085 --> 00:14:38,962
นึกภาพไว้ไม่ใช่แบบนี้

208
00:14:42,257 --> 00:14:44,343
- แล้วมันควรจะเป็นยังไง
- ไม่รู้เหมือนกัน

209
00:15:15,624 --> 00:15:16,959
ทำเป็นรึเปล่าเนี่ย

210
00:15:20,546 --> 00:15:21,964
อาจจะมีคนอยู่ก็ได้

211
00:15:23,340 --> 00:15:25,717
ฝุ่นจับบานเกล็ดหนาเป็นนิ้ว

212
00:15:25,801 --> 00:15:27,177
ไม่มีใครอยู่หรอก

213
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
ออกสิๆ

214
00:15:52,578 --> 00:15:54,204
ว่าแต่ที่นี่มันบ้านใครแน่

215
00:15:54,955 --> 00:15:56,582
ฉันรู้จักแค่ญาติเขา

216
00:15:56,665 --> 00:15:59,209
นางบอกว่าเขาเดินทางไปทั่ว ชอบสะสมของดีๆ

217
00:16:13,557 --> 00:16:14,725
แกได้ยินมั้ย

218
00:16:16,101 --> 00:16:18,687
โห สาบาน ญาติเขาพูดจริงด้วยแฮะ

219
00:16:26,945 --> 00:16:29,615
อย่าเกิดไอเดียบรรเจิด
เราไม่อุ้มไอ้นั่นออกไปหรอก

220
00:16:33,952 --> 00:16:35,662
ไปได้ของพวกนี้มาจากไหน

221
00:16:36,246 --> 00:16:37,664
น่าจะจากหลายที่

222
00:16:40,083 --> 00:16:41,710
ใครต้องปิดหน้าต่างหมดแบบนี้กัน

223
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
- เขากลัวอะไรนักหนา
- คนอย่างพวกเราไง

224
00:16:57,351 --> 00:16:59,228
- แน่ใจนะว่าไม่มีใครอยู่บ้าน
- ไม่มีทาง

225
00:16:59,311 --> 00:17:02,064
ไม่งั้นป่านนี้ได้ยินเสียงพวกเราแล้ว
ไปดูสิว่าข้างบนมีอะไร

226
00:17:58,453 --> 00:18:00,205
(สหรัฐอเมริกา)
(พันธบัตร สัญญาจ่ายให้ผู้ถือ)

227
00:18:07,296 --> 00:18:12,301
(ปฏิทินโหราศาสตร์)
(ปี 1973)

228
00:18:22,561 --> 00:18:23,896
อะไรกันวะเนี่ย

229
00:18:44,374 --> 00:18:46,460
อยู่ในนั้นน่าจะอึดอัด ยังไหวเหรอ

230
00:18:50,130 --> 00:18:52,799
รับทราบความเป็นห่วง ออกไปได้แล้ว

231
00:18:52,883 --> 00:18:55,052
ข้างล่างมีเงินอยู่ในกำปั่น

232
00:18:55,135 --> 00:18:57,179
- เอาไปเสีย
- อ๋อ…

233
00:18:58,430 --> 00:19:00,182
คุณช่างมีน้ำใจ

234
00:19:05,812 --> 00:19:07,439
ใจเย็นๆ เย็นไว้ เดี๋ยวสิ

235
00:19:07,523 --> 00:19:09,358
ต้องการเงินแค่ไหน

236
00:19:09,441 --> 00:19:11,360
- เดี๋ยว อะไรนะ
- ถึงจะยอมไป

237
00:19:11,860 --> 00:19:12,945
ต้องการเท่าไหร่

238
00:19:13,946 --> 00:19:16,073
คุณบอกผมสิ นี่มันบ้านคุณ

239
00:19:17,491 --> 00:19:19,326
แกไปรบในสงครามอะไร

240
00:19:21,328 --> 00:19:23,539
สงครามเดียว มหาสงคราม

241
00:19:24,206 --> 00:19:25,415
สงครามโลกครั้งที่หนึ่งหรือสอง

242
00:19:26,667 --> 00:19:29,002
- จะมีครั้งที่สองด้วยเหรอ
- แสดงว่าครั้งแรก

243
00:19:29,086 --> 00:19:30,254
แล้วเพิ่งกลับมา

244
00:19:30,838 --> 00:19:34,049
งั้นตอนนี้ต้องเป็นปีอะไร 1918 หรือหนึ่งเก้า…

245
00:19:34,132 --> 00:19:37,177
ปี 1920 ทำไมเรื่องแค่นี้ถึงไม่รู้ล่ะ หือ

246
00:19:55,112 --> 00:19:57,698
คุณออกจากบ้านหลังนี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ หือ

247
00:19:59,324 --> 00:20:01,034
นี่คือเดือนอะไร วันที่เท่าไหร่

248
00:20:01,118 --> 00:20:02,411
วันที่… วันที่ 9 ตุลาคม

249
00:20:02,494 --> 00:20:04,079
ฉันไม่เคยมาวันนี้มาก่อน

250
00:20:04,663 --> 00:20:06,623
หมายความว่าไง ก็ตอนนี้คุณอยู่ในวันนี้

251
00:20:10,627 --> 00:20:13,630
แล้วนาฬิกานั่นล่ะ
นาฬิกาเรือนที่ให้บริตตา

252
00:20:15,507 --> 00:20:17,050
คุณสร้างเองรึเปล่า

253
00:20:17,634 --> 00:20:18,844
มาที่นี่เพราะอย่างนั้นเหรอ

254
00:20:18,927 --> 00:20:20,429
- อยากรู้ว่านาฬิกานั่นสร้างยังไง
- ก็…

255
00:20:20,512 --> 00:20:23,432
- แกเป็นช่างฝีมือเหรอ
- ก็อาจจะเป็นได้

256
00:20:25,726 --> 00:20:28,729
ไม่ อย่างแกสร้างอะไรไม่เป็น
มีแต่อยากได้

257
00:20:36,987 --> 00:20:40,949
เอ้า ฉันซื้อมาจากร้านไซเดล
ที่อยู่บนถนนแวคเคอร์

258
00:20:42,034 --> 00:20:43,327
ทีนี้ก็ไปได้แล้ว

259
00:20:45,078 --> 00:20:47,873
ทำไมรู้สึกเหมือน
คุณแกล้งหลอกให้ของถูกเลยนะ

260
00:20:48,540 --> 00:20:49,625
ไม่เอาน่ะ

261
00:20:54,004 --> 00:20:55,380
ใจเย็นๆ ได้แล้ว

262
00:20:56,423 --> 00:20:57,674
มาจากไหนกันแน่

263
00:21:00,010 --> 00:21:01,386
แกเป็นใคร

264
00:21:01,470 --> 00:21:02,846
งั้นตอนนี้แกจะอยากได้สินะ

265
00:21:03,597 --> 00:21:04,723
อะไรนะ

266
00:21:04,806 --> 00:21:06,183
มันก็อาจจะดีกว่า

267
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
ฉันจะ…

268
00:21:10,103 --> 00:21:11,897
ฉันไปหาเวลาที่จะเอาเป็นของตัวเองก็ได้

269
00:21:13,232 --> 00:21:17,152
เดี๋ยวแกก็เข้าใจ
พวกเราทำได้แค่ผ่านจุดนี้กัน

270
00:21:17,236 --> 00:21:19,905
ก่อนจะถึงจุดนั้น บ้านนี้มีใจของมันเอง

271
00:21:19,988 --> 00:21:21,865
- แกทำห่าอะไรอยู่
- แค่คุยกัน

272
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
- ฉันจัดการอยู่
- ปล่อยเขา ให้เขาไป แค่…

273
00:21:42,344 --> 00:21:45,138
คุณคะ คุณ เป็นอะไรรึเปล่า

274
00:21:45,222 --> 00:21:46,974
ใครโทรเรียกรถพยาบาลที

275
00:21:53,105 --> 00:21:55,357
- คุณพระช่วย
- โทรเรียกรถพยาบาลหน่อย

276
00:22:09,329 --> 00:22:10,789
ฮาร์เปอร์เหรอ

277
00:22:11,832 --> 00:22:12,833
ฮาร์ป…

278
00:22:14,751 --> 00:22:16,044
ไปเอามาจากไหน

279
00:22:17,004 --> 00:22:19,131
ได้มาจากชาร์ลี

280
00:22:21,383 --> 00:22:22,718
ชาร์ลีเป็นใคร

281
00:22:22,801 --> 00:22:24,595
เขาเป็นนักบิน มาจากอังกฤษ

282
00:22:24,678 --> 00:22:26,555
บินเครื่องบริสดอล แต่ใครจะรู้แน่

283
00:22:27,556 --> 00:22:28,640
เขาขายต่อให้ฉัน

284
00:22:28,724 --> 00:22:30,184
ช่วยให้ปอดโล่ง

285
00:22:30,851 --> 00:22:32,519
ฟังแล้วเหมือนไม่ช่วยเลย

286
00:22:33,854 --> 00:22:34,980
รู้ไหมว่าต้องทำยังไง

287
00:22:35,063 --> 00:22:36,565
- ฉันไม่เป็นไร
- นอนลงกับพื้น

288
00:22:36,648 --> 00:22:38,275
- มาเถอะ ลอง
- ฉันแค่ตื่นเต้น

289
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
พรุ่งนี้ฉันต้องไปคัดตัวเข้าคณะบาลาแบน

290
00:22:40,360 --> 00:22:42,821
เรเดียมเหรอ ยิ่งใช้ก็ยิ่งไม่ช่วยเลย

291
00:22:43,322 --> 00:22:44,990
เธอต้องพักมากกว่า

292
00:22:55,125 --> 00:22:57,085
ไปบ้านฉันเถอะ ไปเตรียมตัวที่นั่นก็ได้

293
00:22:58,337 --> 00:22:59,546
- บ้านเธอเหรอ
- ใช่

294
00:23:00,714 --> 00:23:02,841
- ตอนนี้มีเมียแล้วด้วยรึเปล่า
- ยัง

295
00:23:05,469 --> 00:23:08,555
ผู้กองของฉัน นั่นบ้านพี่ชายเขา
เขาเดินทางอยู่เรื่อย

296
00:23:08,639 --> 00:23:10,557
เลยหาคนไปเฝ้าบ้านเวลาเขาไม่อยู่

297
00:23:10,641 --> 00:23:12,184
แล้วเขาไว้ใจเธอเนี่ยนะ

298
00:23:12,267 --> 00:23:13,644
เขามีของดีๆ อะไรหลายอย่าง

299
00:23:14,478 --> 00:23:16,939
ไม่ถือถ้าจะให้ทหารผู้น้อยคอยไปเฝ้าให้

300
00:23:17,773 --> 00:23:20,025
เธอชีวิตเปลี่ยนขนาดนั้น
ตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้วเองเนี่ยนะ

301
00:23:20,609 --> 00:23:21,818
นอนลง นอนก่อน

302
00:23:24,071 --> 00:23:25,447
ให้ฉันช่วยให้เธอหายใจสะดวก

303
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
เอาน่ะ

304
00:23:34,206 --> 00:23:35,749
รอดูนะ

305
00:23:45,801 --> 00:23:47,344
ไม่ ต้องมองโคมไฟต่อไป

306
00:23:48,512 --> 00:23:51,431
- เห็นแล้ว สวยดี ทำไมเรา…
- ดู นั่นไง!

307
00:24:00,524 --> 00:24:02,693
- นี่เธอทำ…
- ไม่ได้ทำ มันเกิดขึ้นเอง

308
00:24:25,340 --> 00:24:26,633
ทำให้เปลี่ยนอีกรอบสิ

309
00:24:27,259 --> 00:24:30,345
ทำไม่ได้ มันก็… เปลี่ยนตามใจมันเอง
ไม่รู้สาเหตุเหมือนกัน

310
00:24:31,305 --> 00:24:33,265
เดี๋ยว นี่มันอะไรกันแน่

311
00:24:33,765 --> 00:24:36,018
ไม่เอาน่ะ ฮาร์ป เธอทำอย่างนั้นได้ไง

312
00:24:36,852 --> 00:24:38,187
มัน…

313
00:24:40,230 --> 00:24:45,903
ในบ้านหลังนี้… อะไรๆ ก็เปลี่ยนไปอยู่เรื่อย

314
00:24:47,070 --> 00:24:48,947
บางทีของก็โบราณขึ้น บางทีก็ใหม่ขึ้น

315
00:24:49,031 --> 00:24:50,949
บางทีมันก็แค่… ไม่เหมือนเดิม

316
00:24:51,033 --> 00:24:52,743
มีของที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนด้วยซ้ำ

317
00:24:53,702 --> 00:24:56,246
มันอาจเกิดขึ้นกับอะไรก็ได้ พรม โคมไฟ ได้หมด

318
00:24:58,081 --> 00:24:59,374
อะไร

319
00:25:00,292 --> 00:25:01,877
พี่ชายของผู้กองเธอ…

320
00:25:03,253 --> 00:25:05,130
- เขาทำงานอะไร
- ไม่รู้

321
00:25:05,631 --> 00:25:08,842
สงสัยเป็นพวกผู้นำเข้า
ถึงได้มีของพวกนี้ได้

322
00:25:11,428 --> 00:25:15,682
ถ้าบ้านนี้เป็นบ้านของฉัน
ฉันจะไม่ทิ้งให้ใครเฝ้าทั้งนั้น

323
00:25:17,059 --> 00:25:19,186
ไม่มีใครจะปล่อยให้เธอเดินเข้ามาในนี้

324
00:25:19,811 --> 00:25:21,271
แต่ตอนนี้เราไม่ยอมทิ้งแล้วล่ะ

325
00:25:21,897 --> 00:25:23,315
มาเร็ว อยากให้เธอเห็น

326
00:25:23,398 --> 00:25:25,359
ฮาร์ป บอกมาว่านี่บ้านของใคร

327
00:25:26,777 --> 00:25:29,112
ก็ได้ คือเธอพูดถูกแล้ว

328
00:25:30,697 --> 00:25:32,866
เราไปกันดีกว่า มาเร็ว

329
00:25:36,203 --> 00:25:37,371
โอเค

330
00:25:37,454 --> 00:25:40,165
คิดถึงช่วงเวลาอื่น เวลาไหนก็ได้

331
00:25:41,583 --> 00:25:42,876
- ทำไม
- ขอร้อง ทำเถอะ

332
00:25:42,960 --> 00:25:44,545
แค่คิดถึงช่วงเวลาหนึ่ง

333
00:25:44,628 --> 00:25:46,588
- จากความทรงจำเหรอ
- ไม่ใช่ คิดถึงวัน หรือคิดถึงปี

334
00:25:46,672 --> 00:25:49,800
- เมื่อไหร่ก็ได้ เอาเลย เลือกเวลาหนึ่ง
- หนึ่งพันปีนับจากนี้

335
00:25:50,384 --> 00:25:53,011
โห ไม่ ไกลขนาดนั้นไม่ได้
ป่านนั้นโลกแตกไปหมดแล้ว

336
00:25:53,095 --> 00:25:54,888
- ฉันไม่เข้าใจ…
- เพราะเธอไม่ได้ฟัง

337
00:25:54,972 --> 00:25:57,683
คิดถึงวันสักวัน วันในอนาคตอีกหลายปี
คิดสิว่าโลกอาจเป็นแบบไหน

338
00:25:58,267 --> 00:25:59,560
เธออยากเห็นวันไหน

339
00:26:00,477 --> 00:26:02,688
ฉันอยากไปให้ไกลจากวันนี้ที่สุด
เท่าที่จะไปได้

340
00:26:03,397 --> 00:26:04,648
ส่งมือมา

341
00:26:08,026 --> 00:26:09,611
เธอทำได้ยังไงเนี่ย

342
00:26:09,695 --> 00:26:11,363
เธอทำได้ยังไง

343
00:26:11,446 --> 00:26:13,365
ไม่รู้เหมือนกัน มันทำได้เอง

344
00:26:21,915 --> 00:26:23,500
ดูนั่นสิ

345
00:26:27,254 --> 00:26:28,839
- เราไม่ควรมาอยู่ตรงนี้
- ทำไมล่ะ

346
00:26:29,631 --> 00:26:31,675
ก็ไม่ได้ต่างจากการแอบดู
จากหน้าต่างบ้านคนอื่น

347
00:26:31,758 --> 00:26:34,386
ใช่ แต่ทุกอย่างควรจะอยู่ตรงนี้
แต่ไม่ใช่พวกเรา

348
00:26:34,469 --> 00:26:35,971
เรารู้สึกอย่างนั้นมาตลอดไม่ใช่เหรอ

349
00:26:38,348 --> 00:26:39,808
เธอทำเรื่องแบบนี้ได้ยังไง

350
00:26:42,394 --> 00:26:44,563
นี่อาจเป็นตัวตนที่ฉันควรเป็นมาตั้งแต่ต้น

351
00:26:47,274 --> 00:26:50,235
เท่ากับ เลือกวันแล้วเดินผ่านประตูออกมา
ง่ายๆ แบบนี้เหรอ

352
00:26:50,319 --> 00:26:52,529
ใช่ ที่ผ่านมาก็เป็นงั้น

353
00:26:53,947 --> 00:26:55,782
ทำไมถึงไปไกลกว่าวันนี้ไม่ได้

354
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
ไม่รู้เหมือนกัน ก็แค่ไปไม่ได้

355
00:26:59,077 --> 00:27:00,954
เคยลองหรือยัง
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าลองพยายาม

356
00:27:01,538 --> 00:27:03,373
ฉันก็จะย้อนกลับไปวันแรกที่เดินเข้าไปในบ้าน

357
00:27:03,457 --> 00:27:05,751
- ไม่รู้เหมือนกัน
- แต่ทำไมวันนี้ถึงเป็นวันสุดท้าย

358
00:27:05,834 --> 00:27:07,127
- ฉันไม่รู้
- คือ ถ้าหาก…

359
00:27:07,211 --> 00:27:09,796
ถ้าพรุ่งนี้เป็นวันโลกแตก
แล้วเราทุกคนต้องกลับไปจุดเริ่มต้นใหม่ล่ะ

360
00:27:09,880 --> 00:27:12,508
แล้วมันสำคัญด้วยเหรอ
แค่นี้ยังไม่พอเหรอ ดูสิ

361
00:27:15,177 --> 00:27:16,845
ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้เลย

362
00:27:20,224 --> 00:27:21,391
อยากกลับรึเปล่าล่ะ

363
00:27:21,475 --> 00:27:26,063
ไม่ ไม่ได้อยากเลย
อาจจะ… ไม่อยากกลับไปตลอดกาล

364
00:27:28,982 --> 00:27:30,275
งั้นเราอยู่กันตรงนี้ต่อสินะ

365
00:27:34,196 --> 00:27:35,489
เรื่องจดหมายของฉันน่ะ

366
00:27:37,032 --> 00:27:39,952
พวกคนที่ทีนนีส์บอกว่าส่งต่อให้เธอแล้ว

367
00:27:41,119 --> 00:27:43,205
ใช่ ให้แทนเงินที่ติดฉันไว้

368
00:27:45,207 --> 00:27:46,875
ทำไมถึงไม่ตอบจดหมาย

369
00:27:52,881 --> 00:27:55,050
- ก็ไม่รู้จะเขียนอะไร
- เขียนอะไรมาก็ได้

370
00:27:55,133 --> 00:27:56,927
ฉันอยากอ่านทุกอย่างที่เธอเล่านั่นแหละ

371
00:27:59,304 --> 00:28:03,475
ฉัน… หวังว่าจะเอาเงินสดติดมานะ

372
00:28:03,559 --> 00:28:05,185
เธอยังติดถุงน่องผ้าไหมฉันอยู่คู่หนึ่ง

373
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
ไปกันเลย

374
00:28:10,774 --> 00:28:12,651
- โอ๊ย ไม่
- ฉันแยกไม่เคยออกเลย

375
00:28:14,778 --> 00:28:16,989
ทำไมตัวนั้นถึงไม่ต้องมีหัวจิ้งจอกเล็กๆ ติดแล้ว

376
00:28:17,072 --> 00:28:19,491
ไม่จำเป็นต้องมี แค่นี้ก็หรูมากอยู่แล้ว

377
00:28:19,575 --> 00:28:21,368
- อ้อ เข้าใจละ เป็นงั้นสินะ
- ใช่

378
00:28:26,373 --> 00:28:27,374
ไง

379
00:28:28,333 --> 00:28:29,501
ไปอยู่ไหนมา

380
00:28:30,335 --> 00:28:31,920
ก็แค่โผล่ไปเดินเล่น

381
00:28:32,504 --> 00:28:36,842
ฉันพยายามหาแก
แต่พอเปิดประตูก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย

382
00:28:40,429 --> 00:28:42,973
แค่ออกไปข้างนอกเฉยๆ

383
00:28:44,766 --> 00:28:48,228
จริงเหรอ แต่ฉันยังทำได้อยู่

384
00:28:50,564 --> 00:28:53,859
ลีโอ นี่คือคลาร่า

385
00:28:55,652 --> 00:28:57,112
คลาร่าที่โตมาด้วยกันน่ะเหรอ

386
00:28:57,905 --> 00:28:59,489
ใช่ ฉันเอง

387
00:29:03,327 --> 00:29:05,495
- ฉันจะเอานี่ไปเก็บข้างบน
- โอเค ได้เลย

388
00:29:13,795 --> 00:29:15,464
แกพาเธอไปเหรอ

389
00:29:16,632 --> 00:29:18,550
เธอต้องการที่อยู่

390
00:29:18,634 --> 00:29:21,762
- จะให้อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ
- ถ้าจำเป็น ก็ใช่ อยู่

391
00:29:21,845 --> 00:29:23,764
ไม่ยักรู้ว่าจะเอาคนอื่นมาอยู่ได้

392
00:29:23,847 --> 00:29:26,350
เราหยิบถังรับบริจาคมา
เริ่มเก็บเงินใครก็ได้ที่จะมานอนเลยดีมะ

393
00:29:26,433 --> 00:29:28,769
จะบอกให้นะ เธอไม่ใช่ "ใครก็ได้" เข้าใจไหม

394
00:29:29,394 --> 00:29:31,104
ไม่สำคัญ ฉันไม่ได้ยอมให้อยู่

395
00:29:31,188 --> 00:29:33,106
เอาจริงเหรอ ลีโอ จะบอกให้นะ

396
00:29:33,190 --> 00:29:34,942
ฉันไม่สนว่าแกจะคิดยังไง

397
00:29:39,571 --> 00:29:40,822
เริ่มเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

398
00:29:42,491 --> 00:29:45,494
เราเจอบ้านหลังนี้ด้วยกัน
มันเป็นบ้านของเรา

399
00:29:46,119 --> 00:29:47,287
ก็

400
00:29:49,581 --> 00:29:51,166
แกเอาบ้านหลังนี้ไปไหนไม่ได้

401
00:29:54,586 --> 00:29:56,046
ถ้าไม่มีฉัน

402
00:29:59,508 --> 00:30:03,011
ถ้าไม่มีฉัน แกใส่หน้ากากเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

403
00:30:03,554 --> 00:30:05,305
แกคิดว่าจะไปไหนได้

404
00:30:06,098 --> 00:30:08,141
ไปไหนกันต่อดีคะ กัปตัน

405
00:30:10,769 --> 00:30:12,104
โห ดูเธอสิ

406
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
รู้ละไปไหนดี มาเร็ว

407
00:30:16,692 --> 00:30:18,151
จะมาด้วยกันไหม

408
00:30:18,777 --> 00:30:21,738
ไปกันสองคนเถอะ
ควรมีคนอยู่เฝ้าบ้านสักคน

409
00:30:22,990 --> 00:30:26,785
มาน่า วิวที่ดีที่สุดในบ้านนี้
อยู่นอกประตูแค่นี้เอง

410
00:30:28,662 --> 00:30:30,873
มาเร็ว ฮาร์ป เปิดประตู

411
00:30:32,708 --> 00:30:33,750
(อย่ายอมพวกมีอำนาจ)

412
00:30:48,599 --> 00:30:49,766
เฮ้!

413
00:30:50,934 --> 00:30:52,603
เฮ้!

414
00:30:54,980 --> 00:30:56,231
คิดว่าเป็นไง

415
00:30:57,441 --> 00:31:00,027
คิดว่าอย่างฉันคงหาเงินจากคนดูกลุ่มนี้ไม่ได้

416
00:31:00,110 --> 00:31:01,612
ไม่อยากเชื่อว่านี่เป็นที่เดียวกัน

417
00:31:01,695 --> 00:31:04,156
คือเพดานกับพื้นก็ยังเหมือนเดิม

418
00:31:04,239 --> 00:31:06,491
ฉันนึกว่าป่านนี้เขาจะรื้อสร้างใหม่ไปแล้ว

419
00:31:06,575 --> 00:31:07,993
เหมือนไม่มีใครถือ

420
00:31:09,912 --> 00:31:11,121
เอาเหล้าอีกไหม

421
00:31:11,955 --> 00:31:13,332
เอา เลี้ยงอีกแก้วสิ

422
00:31:19,963 --> 00:31:21,715
เรากลับมาที่วันเดิมได้ไหม

423
00:31:21,798 --> 00:31:23,050
กลับมาซ้ำๆ ถ้าอยากจะมา

424
00:31:23,133 --> 00:31:25,177
ได้ น่าจะนะ ไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

425
00:31:28,055 --> 00:31:29,431
หวัดดี เอาอะไรคะ

426
00:31:32,142 --> 00:31:33,769
- วิสกี้ เพียว
- ใช่

427
00:31:34,853 --> 00:31:36,813
- โอเค วิสกี้ร้านได้มั้ย
- ได้

428
00:31:40,317 --> 00:31:42,194
- สวยดีนะ
- โทษที อะไรนะ

429
00:31:42,694 --> 00:31:44,738
ต่างหูเธอน่ะ ฉันชอบ ไปซื้อมาจากไหน

430
00:31:45,906 --> 00:31:46,823
ไม่รู้

431
00:31:46,907 --> 00:31:50,327
แฟนเก่าให้มาตอนไปเที่ยวกันครั้งแรก
แทนที่จะให้ดอกไม้

432
00:31:50,410 --> 00:31:52,162
อย่างน้อยก็ได้อะไรดีๆ จากรอบนั้น

433
00:31:52,246 --> 00:31:54,665
- ขอบคุณ
- วันนี้เพิ่งไปชอปปิ้งมาสินะ

434
00:31:55,916 --> 00:31:57,251
รู้ได้ยังไง

435
00:32:02,548 --> 00:32:04,007
เคยมีโอกาสได้เต้นบ้างไหม

436
00:32:04,091 --> 00:32:05,676
ระหว่างทำงานก็เต้นไม่ได้

437
00:32:05,759 --> 00:32:07,261
โห เสียดายนะ

438
00:32:15,060 --> 00:32:16,353
เมื่อกี้มันอะไรกัน

439
00:32:17,729 --> 00:32:20,566
เธอชอบเขา
ฉันก็แค่ดึงให้เขาอยู่ใกล้ๆ ก่อน

440
00:32:23,610 --> 00:32:25,112
เขาไม่ใช่คนที่ฉันต้องการ

441
00:32:32,995 --> 00:32:34,496
แน่ใจเหรอ

442
00:32:36,081 --> 00:32:37,291
มาเถอะ นิดเดียว

443
00:32:37,374 --> 00:32:40,586
- ไม่ได้ ทำงาน
- แป๊บเดียวเอง มาเร็ว เต้นกัน

444
00:32:54,600 --> 00:32:58,437
(บันทึกภาพ)

445
00:33:27,841 --> 00:33:30,344
- มาเร็ว เต้นกับฉันหน่อย
- โอ๊ย ไม่ อย่าเพิ่ง

446
00:33:30,928 --> 00:33:31,887
ตามใจ

447
00:33:34,515 --> 00:33:35,933
ฉันจะไปหาห้องแป้ง

448
00:33:36,016 --> 00:33:37,476
กลับมาเมื่อไหร่เธอต้องพร้อมนะ

449
00:33:37,559 --> 00:33:39,645
เดี๋ยวนี้เขาไม่เรียกห้องแป้งแล้ว
แค่ห้องน้ำก็ได้

450
00:33:40,270 --> 00:33:43,023
ได้ แค่ห้องน้ำ เดี๋ยวฉันมา

451
00:33:53,784 --> 00:33:54,826
อ้าว!

452
00:33:54,910 --> 00:33:57,371
ชอบเพลงแบบนี้จริงๆ สินะ

453
00:33:59,331 --> 00:34:01,542
คิดมาตลอดว่าผมเต้นไม่เป็น

454
00:34:01,625 --> 00:34:04,545
แต่มันก็แค่ เอ่อ เพลงผิดประเภท

455
00:34:04,628 --> 00:34:05,712
ใช่

456
00:34:05,796 --> 00:34:07,506
งั้นพรุ่งนี้จะรอดูว่ารู้สึกเป็นยังไง

457
00:34:07,589 --> 00:34:11,217
ใช่ แต่ คงไม่ต้องรู้สึกอยู่คนเดียว

458
00:34:12,344 --> 00:34:14,388
โห พวกสาวๆ ในปารีสเป็นแบบนี้รึเปล่า

459
00:34:15,472 --> 00:34:18,100
- หือ
- ตอนที่ไปกับฮาร์ปน่ะ

460
00:34:19,851 --> 00:34:21,186
เขาคงต้องเคยมีแฟนฝรั่งเศส

461
00:34:23,105 --> 00:34:25,023
เขาพูดถึงแต่คุณ

462
00:34:27,693 --> 00:34:30,571
แต่ที่นั่นเกิดอะไรขึ้น เขาดูเปลี่ยนไป

463
00:34:30,654 --> 00:34:32,406
เปลี่ยนไปยังไง

464
00:34:34,867 --> 00:34:37,703
เขาอกผายไหล่ผึ่ง มั่นใจขึ้น

465
00:34:38,453 --> 00:34:40,581
แค่ยังไม่รู้จะเอาความมั่นใจไปทำอะไร

466
00:34:41,790 --> 00:34:43,000
เขาอาจจะสูงขึ้นก็ได้

467
00:34:48,088 --> 00:34:49,672
ผมก็บอกไม่ได้

468
00:34:50,966 --> 00:34:52,134
ไม่เคยรู้จักเขาก่อนสงคราม

469
00:34:53,010 --> 00:34:54,219
แต่คุณอยู่กับเขา

470
00:35:01,185 --> 00:35:05,439
ผมไม่คิดว่าเขากลายเป็นคนใหม่
โดยที่ไม่ได้เป็นลึกๆ อยู่แล้ว

471
00:35:06,648 --> 00:35:10,694
คุณอาจแค่ไม่ได้รู้จักเขาดีอย่างที่คิด

472
00:35:15,240 --> 00:35:19,828
เราไม่ได้ไปจนถึงปารีส ถ้าเขาบอกคุณว่างั้น

473
00:35:22,164 --> 00:35:24,249
อยู่นี่เอง ตามหาตั้งนาน

474
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
ไปกันเร็ว

475
00:35:29,796 --> 00:35:31,215
เสื้อโค้ทฉันห่ออะไรไว้

476
00:35:32,382 --> 00:35:33,675
เอาไว้ทีหลัง

477
00:35:35,636 --> 00:35:36,637
กลับกันเถอะ

478
00:35:37,137 --> 00:35:38,305
แล้วลีโอล่ะ

479
00:35:40,557 --> 00:35:43,435
ฉันว่าเขาไม่คิดจะกลับบ้านกับเราหรอก
มาเร็ว

480
00:35:49,191 --> 00:35:50,651
แล้วใช้เป็นเหรอ

481
00:35:51,276 --> 00:35:52,444
กำลังจะเป็น

482
00:35:54,780 --> 00:35:55,822
ไปขโมยมายังไง

483
00:35:57,157 --> 00:35:58,325
จ่ายเงินซื้อมา

484
00:35:58,408 --> 00:36:00,244
ถ้ามีเงินแล้วก็ไม่ต้องขโมยสิ

485
00:36:00,744 --> 00:36:01,912
แหง

486
00:36:04,581 --> 00:36:06,834
- โอ๊ย ไม่ ฮาร์เปอร์ เดี๋ยวฉันจะรวบ
- ไม่ต้อง

487
00:36:06,917 --> 00:36:09,086
- เดี๋ยวผมจะเปื้อนเรเดียมหมด
- อย่า ปล่อยอย่างนี้แหละ

488
00:36:09,169 --> 00:36:11,338
เนี่ย แล้วค่อยสระออกก็ได้

489
00:36:12,089 --> 00:36:13,090
นั่นแหละ

490
00:36:13,173 --> 00:36:15,592
- ฉันไม่ได้แสดงแบบนี้
- ไม่ แต่แบบนี้ดูดีกว่า พร้อมนะ

491
00:36:16,593 --> 00:36:18,345
พร้อม

492
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
มาเร็ว

493
00:36:19,930 --> 00:36:21,139
ไหนลองซิ

494
00:36:22,516 --> 00:36:23,684
โอเค เริ่มได้เลย

495
00:36:27,729 --> 00:36:28,981
ไม่สิๆ ไม่เอางั้น

496
00:36:29,064 --> 00:36:33,110
เอาเหมือนทีนนีส์ เป็นตัวเอง ไม่ต้องพูดฝรั่งเศส

497
00:36:34,361 --> 00:36:36,029
ทำไม เห็นแล้วคิดถึงปารีสมากไปเหรอ

498
00:36:36,113 --> 00:36:37,739
ก็ใช่ อาจเป็นได้

499
00:36:38,407 --> 00:36:39,616
พร้อมนะ

500
00:36:40,117 --> 00:36:42,035
ฉันรู้ว่าเธอไม่เคยไปถึงที่นั่นจริงๆ
ลีโอบอกแล้ว

501
00:36:43,537 --> 00:36:45,080
เขาไม่รู้หรอกว่าฉันไปไหนมาบ้าง

502
00:36:46,582 --> 00:36:48,458
นี่กล้องถ่ายอยู่ จะเริ่มเต้นมั้ยเนี่ย

503
00:36:49,918 --> 00:36:51,336
ไม่ ไม่เต้น

504
00:36:55,465 --> 00:36:56,717
ปิดเสีย

505
00:37:01,096 --> 00:37:04,850
บอกมาว่าได้ผ้านี้มาจากไหน
ฉันรู้ว่าไม่ใช่ที่ปารีส

506
00:37:06,810 --> 00:37:11,273
ฉัน… เอามาจากคนที่ตาย

507
00:37:16,945 --> 00:37:20,324
เขาไม่ต้องเอาไปให้ใครแล้ว
แต่ฉันมีคนที่อยากให้

508
00:37:24,203 --> 00:37:28,457
โอเค ก็ได้ แต่อย่าโกหกฉันอีก

509
00:37:34,338 --> 00:37:38,383
งั้นจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรานอนในบ้านนี้
เรา… ตื่นมาแล้วจะยังเหมือนเดิมไหม

510
00:37:38,467 --> 00:37:39,593
คิดว่านะ

511
00:37:42,429 --> 00:37:47,684
รู้ไหม ตอน… ตอนที่เจอบ้านนี้…

512
00:37:50,938 --> 00:37:53,357
เธอเป็นคนเดียวที่ฉันอยากอวดให้เห็น

513
00:38:10,207 --> 00:38:12,793
ฮาร์เปอร์ เวร

514
00:38:12,876 --> 00:38:15,212
- ไอ้แร่นี่เปื้อนไปหมดแล้ว
- ไม่เป็นไร ผ้าปูไม่สำคัญ

515
00:38:15,295 --> 00:38:16,755
- เปิดกล้องกลับมาอีกรอบ…
- ใจเย็นๆ สิ

516
00:38:16,839 --> 00:38:18,215
- ลองถ่ายอีกที
- กลับมานั่งเถอะ

517
00:38:18,298 --> 00:38:19,466
- ไม่ ฉันพร้อมแล้ว
- แค่กลับมาตรงนี้

518
00:38:19,550 --> 00:38:21,134
- กลับมานี่!
- ฮาร์เปอร์ ไม่!

519
00:38:21,218 --> 00:38:22,928
- มานี่ แค่…
- ฮาร์เปอร์ เธอเป็นอะไรของเธอ

520
00:38:23,011 --> 00:38:24,972
- ฮาร์เปอร์ อย่านะ!
- มานี่

521
00:38:25,055 --> 00:38:27,099
ไสหัวกลับมา แกกลับมาทุกที!

522
00:38:30,519 --> 00:38:32,312
หมายความว่าไง "ทุกที"

523
00:38:33,981 --> 00:38:35,190
- ฉันไม่ได้…
- ฮาร์เปอร์!

524
00:38:37,651 --> 00:38:39,528
เราผ่านเรื่องแบบนี้กันมาแล้วเหรอ

525
00:38:39,611 --> 00:38:40,654
ผ่านอะไร

526
00:38:42,114 --> 00:38:44,116
เราเคยกลับมายังวันนี้ คืนนี้แล้วเหรอ

527
00:38:45,492 --> 00:38:47,244
ทำเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว

528
00:38:50,539 --> 00:38:51,540
กี่ครั้ง

529
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
มันสำคัญตรงไหน มันไม่สำคัญ

530
00:38:55,794 --> 00:38:57,045
เธอทำแบบนี้ได้ยังไง

531
00:38:57,129 --> 00:38:59,798
ฉันเดินออกประตูหลัง

532
00:39:01,383 --> 00:39:04,303
แล้วฉันก็กลับไปหาเธอ

533
00:39:05,512 --> 00:39:08,557
เราออกไปเที่ยวกัน
แล้วเราก็กลับมาบ้าน

534
00:39:09,600 --> 00:39:14,938
สุดท้ายเราก็กลับมาที่จุดนี้เสมอ

535
00:39:18,650 --> 00:39:19,985
ทำไมฉันจำอะไรไม่ได้เลย

536
00:39:21,987 --> 00:39:23,697
เพราะที่นี่ไม่ใช่บ้านของเธอ

537
00:39:27,075 --> 00:39:29,786
คลาร่า เดี๋ยวสิ เดี๋ยว นี่ดึกแล้ว

538
00:39:29,870 --> 00:39:31,830
- ขอร้อง ขอละ อยู่ก่อนนะ!
- อย่ามาแตะตัวฉัน

539
00:39:32,581 --> 00:39:34,958
เธอจะย้อนกลับมากี่รอบก็ตามใจ

540
00:39:35,042 --> 00:39:38,462
แต่ฉันจะรู้เสมอ
ฮาร์เปอร์ เพราะฉันรู้สันดานเธอ

541
00:39:38,962 --> 00:39:40,797
เธอจับตามองฉัน ฉันก็จับตามองเธอ

542
00:39:41,507 --> 00:39:42,674
สมัยนั้นเธอก็ไม่ได้มีอะไรดีเด่

543
00:39:42,758 --> 00:39:45,385
แต่ยิ่งมีบ้านและอะไรพวกนี้
ทำให้เธอดูยิ่งไร้น้ำยาลงไปอีก

544
00:39:47,596 --> 00:39:48,514
ฮาร์เปอร์!

545
00:39:48,597 --> 00:39:51,600
ไม่นะ ไม่ อย่า ไม่เอา ไม่!

546
00:39:52,309 --> 00:39:54,311
ออกไปนะ! ไม่

547
00:40:02,819 --> 00:40:04,404
หนึ่ง สอง สาม วาง

548
00:40:09,910 --> 00:40:10,911
พร้อมนะ

549
00:40:10,994 --> 00:40:12,496
หนึ่ง สอง สาม

550
00:40:42,985 --> 00:40:44,528
(เอสเอ็มวี)

551
00:40:49,241 --> 00:40:51,243
อ้าว เราทั้งคู่ยังยืนไหว

552
00:40:53,453 --> 00:40:56,290
เห็นตอนอยู่ในสนามรบ นึกแล้วว่าแกจะรอด

553
00:40:59,877 --> 00:41:02,880
เห็นอะไรได้ยังไง มีแต่ควันเต็มไปหมด

554
00:41:03,630 --> 00:41:06,466
ชื่อ… ชื่อลีโอใช่มั้ย

555
00:41:09,386 --> 00:41:10,679
ไอ้นี่อยู่กองเดียวกับแกเหรอ

556
00:41:12,139 --> 00:41:13,682
ใช่ๆ

557
00:41:13,765 --> 00:41:16,059
เขาจะอยากให้แกเล่าเรื่องที่เกิด
เขียนส่งไปให้ครอบครัวมัน

558
00:41:16,894 --> 00:41:18,395
คิดหาเรื่องมาเขียนดีๆ

559
00:41:20,272 --> 00:41:22,274
ไอ้นี่ ควรจะทิ้งไว้กับศพมัน

560
00:41:23,108 --> 00:41:24,484
นั่นหน้ากากของมันใช่ไหมล่ะ

561
00:41:26,278 --> 00:41:28,155
บอกแล้วไงว่าฉันจะตามแกไปไม่ห่าง

562
00:43:10,424 --> 00:43:12,134
ดื่มอะไรไหม ออเดอร์สุดท้ายแล้ว

563
00:43:12,968 --> 00:43:15,304
- ขอเหมือนรอบที่แล้ว
- และนั่นคือ…

564
00:43:16,972 --> 00:43:18,390
วิสกี้ เพียว

565
00:43:24,479 --> 00:43:25,731
ต่างหูสวยดีนะ

566
00:43:25,814 --> 00:43:27,274
เนอะ ชอบไหมล่ะ

567
00:43:28,275 --> 00:43:30,527
ถ้าให้ผมจับ ผมจะบอกได้ว่ามาจากไหน

568
00:43:32,112 --> 00:43:37,868
แล้วถ้าผมคิดผิด คุณเอานี่ไปเลย

569
00:43:39,828 --> 00:43:41,914
ถ้าพยายามจะขโมย มันไม่มีค่าอะไรหรอก

570
00:43:41,997 --> 00:43:44,208
เดี๋ยวผมคืนให้ เอามาสิ

571
00:43:49,379 --> 00:43:52,299
ไหนดูซิ โอเคๆ

572
00:43:52,382 --> 00:43:54,760
ก็ ไม่ได้เก่ามาก

573
00:43:55,469 --> 00:43:56,970
สอง หรืออาจจะสามปี

574
00:43:58,138 --> 00:43:59,348
ผู้ชายซื้อมาให้

575
00:44:00,933 --> 00:44:04,603
แต่ของไม่หรูพอถ้าจะเป็นของขวัญคู่ที่คบกันนานๆ

576
00:44:06,146 --> 00:44:11,777
เพราะงั้น ของขวัญเล่นๆ ในเดทแรกเหรอ

577
00:44:16,949 --> 00:44:19,368
เปล่า ฉันเลือกซื้อมาเอง

578
00:44:19,451 --> 00:44:21,495
มาจากร้านหนึ่งเหรียญ อยากได้ก็เอาไปเลย

579
00:44:24,665 --> 00:44:25,999
ผมไม่ได้คิดผิด

580
00:44:26,834 --> 00:44:28,377
เราคงไม่มีทางรู้ความจริงสินะ

581
00:46:20,739 --> 00:46:22,741
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์