1
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
KAYIT

2
00:00:39,373 --> 00:00:40,749
Yürüyün! Devam!

3
00:00:41,416 --> 00:00:46,630
CANTIGNY, FRANSA
1918

4
00:00:48,507 --> 00:00:50,634
Hadi! Devam edin!

5
00:00:52,261 --> 00:00:55,180
Maske takın çocuklar! Maske!

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
Maske takın!

7
00:01:02,896 --> 00:01:05,147
-Nereye? Nereye?
-Dönüyorum.

8
00:01:05,232 --> 00:01:07,234
-Yardım edeyim. Maske tak.
-Hayır, dönmeliyim.

9
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
Maske! Maske!

10
00:01:10,863 --> 00:01:11,989
Tamam.

11
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
Adım Leo. Hemen arkanda olacağım.

12
00:01:14,157 --> 00:01:17,452
İleri git. İleri. Hadi. Hadi.

13
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Hemen arkandayım.

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,423
Maske takın! Maske!

15
00:01:39,349 --> 00:01:40,392
Maske takın!

16
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
…maske.

17
00:01:46,231 --> 00:01:47,691
Masken nerede?

18
00:01:54,489 --> 00:01:58,577
Vuruldum! Beni geri götür!

19
00:02:01,496 --> 00:02:03,415
Dur! Dur lütfen!

20
00:02:51,171 --> 00:02:53,173
LAUREN BEUKES'UN
ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

21
00:04:11,001 --> 00:04:12,169
İyi geceler!

22
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
Seni bulmam uzun sürdü.

23
00:04:20,135 --> 00:04:22,763
Evet.
Teenie's'den olabildiğince hızlı çıktım.

24
00:04:24,431 --> 00:04:25,516
Ne zaman döndün?

25
00:04:25,599 --> 00:04:27,100
Kısa süre önce.

26
00:04:29,102 --> 00:04:31,438
Sen ne yapıyordun? Dans mı ediyordun?

27
00:04:32,648 --> 00:04:35,734
Evet. Biraz da seyahat ediyordum.

28
00:04:35,817 --> 00:04:38,695
Bir grupla dans ediyordum.
Orpheum Circuit'te sahne aldık.

29
00:04:38,779 --> 00:04:40,030
Vay canına.

30
00:04:40,989 --> 00:04:42,366
Ya sen? Nasıldı?

31
00:04:43,742 --> 00:04:48,914
Gazetelerde yazdıkları gibi değil.

32
00:04:48,997 --> 00:04:51,959
-Askerlerle konuşmuyorlar.
-Ben konuşuyorum.

33
00:04:52,459 --> 00:04:54,503
Eve dönerken
madalya dağıttıklarını duydum.

34
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
Sen kaç tane aldın?

35
00:04:57,381 --> 00:04:58,590
Beni sadece eve getirdiler.

36
00:05:01,760 --> 00:05:05,389
Orası çok kötüymüş gibi geldi.

37
00:05:06,515 --> 00:05:07,850
Sana yazmıştım.

38
00:05:10,310 --> 00:05:13,856
Teenie's'e uğradığımda şey dediler…
Mektuplarımı sana iletmişler.

39
00:05:16,358 --> 00:05:17,568
Ben hiçbirini almadım.

40
00:05:22,281 --> 00:05:26,285
Evet, bu gece…
Sence dansım ne hakkındaydı?

41
00:05:28,203 --> 00:05:30,831
Bir şey hakkında olması
gerektiğini bilmiyordum.

42
00:05:32,249 --> 00:05:36,545
Josephine'in hikâyesiydi.
Napolyon'un ilk karısının.

43
00:05:36,628 --> 00:05:39,089
Osiris'e ateş yakıyor.

44
00:05:39,173 --> 00:05:41,175
Ona bir çocuk için yalvarıyor.

45
00:05:44,011 --> 00:05:45,804
İzlediklerimden onu anlayan oldu mu,
bilmiyorum.

46
00:05:47,014 --> 00:05:48,015
Evet.

47
00:05:56,982 --> 00:05:58,400
Bunu ne zamandır yapıyorsun?

48
00:05:58,483 --> 00:06:02,613
Üçüncü oldu ama Balaban'a çıkabilirim.

49
00:06:02,696 --> 00:06:05,782
-Sahi mi?
-Yeterli sayıya ulaştım.

50
00:06:08,202 --> 00:06:09,536
Ufak bir seyirci grubu ha?

51
00:06:09,620 --> 00:06:12,331
Öyle seviyorlar.
Daha fazla para veriyorlar.

52
00:06:16,919 --> 00:06:18,420
Sana bir şey getirdim.

53
00:06:21,215 --> 00:06:23,008
İstediğimi nereden çıkardın?

54
00:06:23,800 --> 00:06:26,303
Fransızca konuşuyor olabilirsin
ama seni hâlâ tanıyorum.

55
00:06:29,139 --> 00:06:30,474
Paris'ten.

56
00:06:39,316 --> 00:06:40,484
Buraya ne oldu?

57
00:06:40,567 --> 00:06:43,737
Çakım kesmiş. Ama diktim.

58
00:06:47,824 --> 00:06:49,034
Paris mi?

59
00:06:50,702 --> 00:06:52,704
Ne zaman böyle güzel zevklerin oldu?

60
00:06:59,628 --> 00:07:01,129
Sorun değil. Sadece bak.

61
00:07:01,213 --> 00:07:03,882
Burada olmamalıyız. Artık bunu yapmıyorum.

62
00:07:03,966 --> 00:07:06,635
Hadi ama bak şuna. Bilirsin.

63
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
Bu neden yapılma?

64
00:07:09,972 --> 00:07:11,139
İpek mi?

65
00:07:12,099 --> 00:07:13,392
Hayır, suni ipek.

66
00:07:13,976 --> 00:07:16,478
-Hayır, o gayet zengin biri.
-Hayır, bak. İnceliyor.

67
00:07:16,562 --> 00:07:17,855
Onu kiliseye giderken giyiyor.

68
00:07:17,938 --> 00:07:20,065
Bir kadın diz çökmek için ipek giymez.

69
00:07:20,816 --> 00:07:22,317
Onu nereden tanıyorsun?

70
00:07:23,151 --> 00:07:26,613
Saint Michael'dan
Rahibe Flora'yı hatırlıyor musun?

71
00:07:27,364 --> 00:07:29,616
Evet. Bizi gölde vaftiz etmeye çalışan mı?

72
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
Evet. Evet o… Şimdi Saint Adalbert'ta.

73
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Ona rastladım.

74
00:07:33,161 --> 00:07:35,706
Çarşamba günleri
bodrumlarda askerlere yemek veriyor.

75
00:07:35,789 --> 00:07:37,124
Bu gece de oraya gidiyor.

76
00:07:37,207 --> 00:07:39,126
Sana yemek verdi
ve onu evine kadar takip mi ettin?

77
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
Bana öyle öğrettin.

78
00:07:42,004 --> 00:07:44,381
O zaman çocuktuk.
Şimdiye kadar başka bir şey

79
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
bulursun sanmıştım.

80
00:07:46,008 --> 00:07:48,635
Çıktı. Çıktı. Hadi.

81
00:07:48,719 --> 00:07:49,928
Ne? Harper, hayır.

82
00:07:50,012 --> 00:07:52,055
Artık ihtiyar kadınları soymama gerek yok.

83
00:07:52,139 --> 00:07:54,349
Tamam, o zaman ipek çorapları
başkasına veririm.

84
00:08:00,564 --> 00:08:01,899
Ne?

85
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Hadi.

86
00:08:06,820 --> 00:08:08,947
Tanrım.

87
00:08:10,741 --> 00:08:12,409
Orada başka ne var ha?

88
00:08:13,660 --> 00:08:15,204
Bu nasıl?

89
00:08:18,207 --> 00:08:20,709
Bu şeylerin üzerinde
neden hep kafalar bırakıyorlar?

90
00:08:20,792 --> 00:08:22,461
Moda öyle.

91
00:08:22,961 --> 00:08:25,631
Paris'te de bütün kızlar
böyle şeyler takmıyor mu?

92
00:08:27,424 --> 00:08:29,051
Nereden bileyim? Ha?

93
00:08:29,134 --> 00:08:31,345
-Gözlerin yok mu?
-Aslında…

94
00:08:32,929 --> 00:08:34,640
Bakacak zamanım olmadı. O yüzden…

95
00:08:35,224 --> 00:08:37,226
Harp, sen her zaman bakarsın.

96
00:08:38,309 --> 00:08:41,313
Hayvan taşınan römorkların altına saklanıp
beni gözetlerdin.

97
00:08:45,025 --> 00:08:46,360
Hayır, seni gözetlemiyordum.

98
00:08:46,443 --> 00:08:49,530
Evet. Küçük bir fare gibi izlerdin.

99
00:08:51,406 --> 00:08:54,284
Sen benim…
Benim öyle yaptığımı mı düşünüyorsun?

100
00:08:54,368 --> 00:08:56,578
-Ne yapıyordun peki?
-Seni kolluyordum.

101
00:09:00,457 --> 00:09:01,667
Ne?

102
00:09:05,337 --> 00:09:06,755
O nedir?

103
00:09:07,422 --> 00:09:08,632
Bilmiyorum.

104
00:09:11,301 --> 00:09:12,719
Şuradan geliyor.

105
00:09:13,637 --> 00:09:15,389
-Buradan mı?
-Hayır, buradan.

106
00:09:20,936 --> 00:09:22,354
-Yoksa o…
-Harper.

107
00:09:22,437 --> 00:09:23,730
Dur. Dur.

108
00:09:26,066 --> 00:09:28,527
Bekle. Bekle.

109
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
-İşte bu.
-Bu mu?

110
00:09:34,366 --> 00:09:35,617
Evet.

111
00:09:36,159 --> 00:09:37,995
Ne o? Bakayım.

112
00:09:40,122 --> 00:09:41,290
-Nedir bu?
-Bekle.

113
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
Şimdi farklı.

114
00:09:47,588 --> 00:09:49,131
Bunu nasıl yaptı?

115
00:09:51,133 --> 00:09:52,968
-Siktir! Gidelim!
-Tamam.

116
00:09:53,051 --> 00:09:54,761
-Harper. Biri geliyor.
-Hemen geliyorum.

117
00:09:55,888 --> 00:09:57,681
Ne yapıyorsun Harper? Gidelim.

118
00:09:57,764 --> 00:09:59,266
Geliyorum.

119
00:10:13,697 --> 00:10:15,157
Bunu nereden aldın?

120
00:10:17,159 --> 00:10:18,619
Bu saati nereden aldın?

121
00:10:20,746 --> 00:10:23,540
Seni tanıyorum. Saint Adalbert'tan.

122
00:10:24,166 --> 00:10:25,709
Yemekten önce dua etmiyorsun.

123
00:10:25,792 --> 00:10:27,252
Hayır, beni tanımıyorsun.

124
00:10:27,336 --> 00:10:29,421
Git buradan! Defol!

125
00:10:29,505 --> 00:10:31,548
-Defol! Defol!
-Dur!

126
00:10:31,632 --> 00:10:33,425
Sadece saati öğrenmek istiyorum.

127
00:10:33,509 --> 00:10:35,010
Sadece saati öğrenmek istiyorum.

128
00:10:35,093 --> 00:10:37,012
-Param var.
-Avrupa'dan mı?

129
00:10:37,095 --> 00:10:39,223
-Oradan mı aldın?
-Bilmiyorum.

130
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
Hayır, biliyorsun çünkü saklamışsın.

131
00:10:41,391 --> 00:10:43,060
Ne olduğunu ve değerini biliyorsun.

132
00:10:43,143 --> 00:10:44,895
Söyle. Nereden aldın?

133
00:10:44,978 --> 00:10:47,689
Bunu asla öğrenemezsin.
Sen küçük bir adamsın

134
00:10:47,773 --> 00:10:49,399
Sen de orospunun tekisin.

135
00:10:49,483 --> 00:10:51,276
Kim olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

136
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
Komodinin üzerindeki kocanın fotoğrafı.

137
00:10:55,405 --> 00:10:57,324
Her gece ona aynı mumu yakıyorsun.

138
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
Evet.

139
00:11:00,494 --> 00:11:02,079
Seni izliyordum.

140
00:11:03,205 --> 00:11:04,623
Artık bana yalan söyleyemezsin.

141
00:11:06,166 --> 00:11:07,376
O yüzden…

142
00:11:10,295 --> 00:11:11,547
…saati nereden aldın?

143
00:11:19,847 --> 00:11:21,473
Yukarıda ne oldu?

144
00:11:21,557 --> 00:11:22,641
Hiçbir şey.

145
00:11:22,724 --> 00:11:24,268
Yatağın altına saklandım.

146
00:11:24,768 --> 00:11:26,144
Neden arkada kaldın?

147
00:11:27,771 --> 00:11:29,773
Seni görmediğinden emin olmak için.

148
00:11:29,857 --> 00:11:32,484
Balaban'a gideceksin,
bunun mahvolmasını istemedim.

149
00:11:36,196 --> 00:11:37,281
Ne oldu?

150
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
Eskiden bunu hep yapardık.

151
00:11:39,700 --> 00:11:42,077
Evet ama evde kimse yokken.
Polis çağırabilirdi.

152
00:11:42,160 --> 00:11:45,747
Beni görmedi. Bak sana ne aldım.

153
00:11:46,331 --> 00:11:50,836
Bak. İşte. Bileğini uzat. Şuna baksana.

154
00:11:50,919 --> 00:11:52,504
Senin için yapılmış.

155
00:11:56,675 --> 00:11:59,011
İstediğin buysa götürüp ona geri vereyim.

156
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
İstemiyorum. Bu onun.

157
00:12:00,429 --> 00:12:02,556
Onu hak edecek bir şey yapmadı.

158
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
Ucuz çoraplarını giyip kiliseye geliyor
ve bana sadaka veriyor.

159
00:12:04,725 --> 00:12:09,605
Tanrı'nın lütfuyla oyun oynuyor
ve bizden çok daha fazlasına sahip.

160
00:12:10,647 --> 00:12:14,443
Anladın mı? Bize borçlu olunanı almalıyız.

161
00:12:18,488 --> 00:12:19,573
Bak.

162
00:12:26,330 --> 00:12:28,081
Paris'te sabahın altısı.

163
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
Pamuk eller cebe beyler.

164
00:12:40,469 --> 00:12:43,388
Bahisler gelsin. Hepsi gelsin. Başlıyoruz.

165
00:12:43,472 --> 00:12:45,182
HENNING İŞ BULMA KURUMU

166
00:12:46,266 --> 00:12:49,561
Bahisler gelsin. Bahisler.
Dönüşünü izleyin.

167
00:12:49,645 --> 00:12:51,313
İzleyin, izleyin. Ve…

168
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Ve ve ve…

169
00:12:54,483 --> 00:12:57,277
Şuna bak. Kim bir daha oynamak ister? Ha?

170
00:12:57,361 --> 00:12:58,862
-Bahisleri koyun.
-Hayır.

171
00:12:58,946 --> 00:13:01,114
Dört elin üçünü kazandın.
Böyle bir şey olamaz.

172
00:13:01,198 --> 00:13:02,824
Zaten ezikleri sevmem.

173
00:13:02,908 --> 00:13:04,618
Kim çevirmek ister? Ha?

174
00:13:04,701 --> 00:13:06,912
Harp! Buraya bozuk para koymak
ister misin?

175
00:13:08,080 --> 00:13:09,748
Bir gün yanlış birinin
parasına çökeceksin.

176
00:13:10,707 --> 00:13:12,209
Senin neyin var ha?

177
00:13:13,377 --> 00:13:14,628
Bugün adam alıyorlar mı?

178
00:13:14,711 --> 00:13:17,172
Marshall Field's için
birkaç hamal aldılar.

179
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
Belki gece güverte nöbeti için
birkaçımızı alırlar.

180
00:13:19,174 --> 00:13:20,968
-Tanrı aşkına.
-Ne var?

181
00:13:21,051 --> 00:13:22,594
-Hayır.
-Hayır mı?

182
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
Yarın yine gelirim.

183
00:13:24,930 --> 00:13:26,181
Hey, nereye?

184
00:13:26,265 --> 00:13:28,350
Bilmem. Hopkins'e dönerim herhâlde.

185
00:13:28,433 --> 00:13:29,977
Yeni kızla nasıl gitti?

186
00:13:30,060 --> 00:13:31,228
Yeni değil o.

187
00:13:31,311 --> 00:13:32,563
Sana para verdi mi?

188
00:13:32,646 --> 00:13:34,690
Hayır. Neden?

189
00:13:34,773 --> 00:13:36,817
Sen genelde ilk değil son çıkan oluyorsun.

190
00:13:36,900 --> 00:13:39,319
Hey, hey, hey. Neyin var?

191
00:13:40,362 --> 00:13:43,824
Hiçbir şey. Bir şey yok.

192
00:13:49,580 --> 00:13:51,498
Duyduğum bir yer var.

193
00:13:54,293 --> 00:13:58,505
Orada ne olduğuna bakmaya gidebilirim.

194
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
Nerede?

195
00:14:01,091 --> 00:14:02,134
Lake View'da.

196
00:14:03,927 --> 00:14:06,471
Önce Hopkins'e gidip takımlarımızı alalım.

197
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Takımlar neye lazım?

198
00:14:09,641 --> 00:14:11,059
Hadi, gel.

199
00:14:14,104 --> 00:14:16,148
Legion. Yerel Legion'ınıza destek olun.

200
00:14:17,482 --> 00:14:20,402
Legion. Yerel Legion'ınıza destek olun.

201
00:14:23,864 --> 00:14:25,991
Legion, hanımefendi?
Yerel Legion'a destek?

202
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Hayır. Teşekkürler. Evet…

203
00:14:32,456 --> 00:14:33,832
-Burası mı?
-Evet.

204
00:14:34,416 --> 00:14:35,876
2925 LAKE VIEW CADDESİ

205
00:14:37,085 --> 00:14:38,962
Böyle görüneceğini düşünmemiştim.

206
00:14:42,257 --> 00:14:44,343
-Nasıl görünmesi gerekiyordu?
-Bilmem.

207
00:15:15,624 --> 00:15:16,959
Ne yaptığını biliyor musun?

208
00:15:20,546 --> 00:15:21,964
Evde biri olabilir.

209
00:15:23,340 --> 00:15:25,717
Kepenklerde bir parmak toz var.

210
00:15:25,801 --> 00:15:27,177
Evde kimse yok.

211
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
Hadi. Hadi.

212
00:15:52,578 --> 00:15:54,204
Bu kimin evi ki?

213
00:15:54,955 --> 00:15:56,582
Sadece kuzenini tanıyorum.

214
00:15:56,665 --> 00:15:59,209
Sürekli seyahat ettiğini, güzel şeyleri
toplamayı sevdiğini söyledi.

215
00:16:13,557 --> 00:16:14,725
Duydun mu?

216
00:16:16,101 --> 00:16:18,687
Vay anasını. Kuzeni yalan söylemiyormuş.

217
00:16:26,945 --> 00:16:29,615
Aklına bir şey gelmesin.
O şeyi taşımıyoruz.

218
00:16:33,952 --> 00:16:35,662
Bunları nereden bulmuş?

219
00:16:36,246 --> 00:16:37,664
Her yerden sanırım.

220
00:16:40,083 --> 00:16:41,710
Kim pencerelerini böyle kapatır?

221
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
-Bu kadar korktuğu şey ne?
-Bizim gibiler.

222
00:16:57,351 --> 00:16:59,228
-Kimse olmadığından emin misin?
-Olamaz ki.

223
00:16:59,311 --> 00:17:02,064
Şimdiye bizi duyarlar.
Yukarıda ne varmış diye bak.

224
00:17:58,453 --> 00:18:00,205
ABD
HAMİLİNE ÖDEME SÖZÜ

225
00:18:07,296 --> 00:18:12,301
ALMANAK

226
00:18:22,561 --> 00:18:23,896
Nasıl yani?

227
00:18:44,374 --> 00:18:46,460
Orası epey dar olmalı. İyi misin?

228
00:18:50,130 --> 00:18:52,799
Endişeni bir kenara yazdım. Gidebilirsin.

229
00:18:52,883 --> 00:18:55,052
Aşağı kattaki sandıkta para var.

230
00:18:55,135 --> 00:18:57,179
-Al ve git.
-Şey…

231
00:18:58,430 --> 00:19:00,182
Çok cömertsiniz.

232
00:19:05,812 --> 00:19:07,439
Yavaş ol, yavaş.

233
00:19:07,523 --> 00:19:09,358
Ne kadar para lazım?

234
00:19:09,441 --> 00:19:11,360
-Bekle, ne?
-Gitmek için.

235
00:19:11,860 --> 00:19:12,945
Ne kadar istiyorsun?

236
00:19:13,946 --> 00:19:16,073
Sen söyle. Ev senin.

237
00:19:17,491 --> 00:19:19,326
Hangi savaşta çarpıştın?

238
00:19:21,328 --> 00:19:23,539
Tek savaşta. Büyük Savaş'ta.

239
00:19:24,206 --> 00:19:25,415
1. Dünya Savaşı mı, 2. Dünya Savaşı mı?

240
00:19:26,667 --> 00:19:29,002
-İkincisi de mi var?
-Demek birinci.

241
00:19:29,086 --> 00:19:30,254
Yeni mi döndün?

242
00:19:30,838 --> 00:19:34,049
Şimdi hangi yıldayız o zaman. 1918 mi? 19…

243
00:19:34,132 --> 00:19:37,177
1920 yılındayız. Neden bunu bilmiyorsun?

244
00:19:55,112 --> 00:19:57,698
Bu evden en son ne zaman çıkmıştın? Ha?

245
00:19:59,324 --> 00:20:01,034
Hangi ay? Gün?

246
00:20:01,118 --> 00:20:02,411
9 Ekim.

247
00:20:02,494 --> 00:20:04,079
Bugüne hiç gelmemiştim.

248
00:20:04,663 --> 00:20:06,623
Ne demek o? Şu an buradasın.

249
00:20:10,627 --> 00:20:13,630
Peki ya saat? Britta'ya verdiğin saat.

250
00:20:15,507 --> 00:20:17,050
Onu sen mi yaptın?

251
00:20:17,634 --> 00:20:18,844
O yüzden mi geldin?

252
00:20:18,927 --> 00:20:20,429
-Nasıl yapıldığını mı öğrenmek istiyorsun?
-Şey…

253
00:20:20,512 --> 00:20:23,432
-Zanaatkâr mısın?
-Yani olabilirim.

254
00:20:25,726 --> 00:20:28,729
Hayır. Sen bir şey yapmazsın.
Onları istersin sadece.

255
00:20:36,987 --> 00:20:40,949
İşte. Bunu Sydel's'dan aldım. Wacker'daki.

256
00:20:42,034 --> 00:20:43,327
Artık gidebilirsin.

257
00:20:45,078 --> 00:20:47,873
Neden beni ucuza kapatıyormuşsun gibi
hissediyorum?

258
00:20:48,540 --> 00:20:49,625
Hadi ama.

259
00:20:54,004 --> 00:20:55,380
Şimdi sakin ol.

260
00:20:56,423 --> 00:20:57,674
Nerelisin ha?

261
00:21:00,010 --> 00:21:01,386
Kimsin sen?

262
00:21:01,470 --> 00:21:02,846
Şimdi onu isteyeceksin.

263
00:21:03,597 --> 00:21:04,723
Ne?

264
00:21:04,806 --> 00:21:06,183
Belki böylesi daha iyi.

265
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
Benim…

266
00:21:10,103 --> 00:21:11,897
Kendiminkini yapacak zaman bulabilirim.

267
00:21:13,232 --> 00:21:17,152
Göreceksin. Biz buradan sadece geçiyoruz.

268
00:21:17,236 --> 00:21:19,905
O zamana kadar evin kendi yöntemleri var.

269
00:21:19,988 --> 00:21:21,865
-Ne bok yiyorsun?
-Sadece konuşuyorum.

270
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
-İlgileniyorum.
-Bırak onu. Gitsin bırak…

271
00:21:42,344 --> 00:21:45,138
Beyefendi! İyi misiniz?

272
00:21:45,222 --> 00:21:46,974
Biri ambulans çağırsın!

273
00:21:53,105 --> 00:21:55,357
-Olamaz.
-Biri ambulans çağırsın!

274
00:22:09,329 --> 00:22:10,789
Harper?

275
00:22:11,832 --> 00:22:12,833
Harp…

276
00:22:14,751 --> 00:22:16,044
Onu nereden aldın?

277
00:22:17,004 --> 00:22:19,131
Charlie'den aldım.

278
00:22:21,383 --> 00:22:22,718
Charlie kim?

279
00:22:22,801 --> 00:22:24,595
Bir pilot. İngiltere'den.

280
00:22:24,678 --> 00:22:26,555
Bristol uçurmuş ama kim bilir.

281
00:22:27,556 --> 00:22:28,640
Bana o sattı.

282
00:22:28,724 --> 00:22:30,184
Göğsümü temiz tutuyor.

283
00:22:30,851 --> 00:22:32,519
Pek işe yaramış gibi durmuyor.

284
00:22:33,854 --> 00:22:34,980
Sana ne lazım, biliyor musun?

285
00:22:35,063 --> 00:22:36,565
-İyiyim.
-Yere uzan.

286
00:22:36,648 --> 00:22:38,275
-Gel buraya.
-Sadece sinirlerim.

287
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
Yarın Balaban seçmelerine katılacağım.

288
00:22:40,360 --> 00:22:42,821
Radyum mu? Bunun hiçbir faydası yok.

289
00:22:43,322 --> 00:22:44,990
Dinlenmen gerek.

290
00:22:55,125 --> 00:22:57,085
Evime gel. Orada hazırlanabilirsin.

291
00:22:58,337 --> 00:22:59,546
-Evine mi?
-Evet.

292
00:23:00,714 --> 00:23:02,841
-Artık karın da mı var?
-Henüz hayır.

293
00:23:05,469 --> 00:23:08,555
Teğmenimin kardeşinin.
Her zaman seyahat ediyor.

294
00:23:08,639 --> 00:23:10,557
Yokluğunda eve bakacak biri lazım.

295
00:23:10,641 --> 00:23:12,184
Bunu da sana mı yaptırıyor?

296
00:23:12,267 --> 00:23:13,644
Çok güzel eşyaları var.

297
00:23:14,478 --> 00:23:16,939
Onları bir piyadenin korumasından
rahatsız olmuyor.

298
00:23:17,773 --> 00:23:20,025
Bütün bunları geçen haftadan beri mi
yaptın?

299
00:23:20,609 --> 00:23:21,818
Uzan. Uzan.

300
00:23:24,071 --> 00:23:25,447
Nefesini düzeltmene yardım edeyim.

301
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
Bekle.

302
00:23:34,206 --> 00:23:35,749
Bekle.

303
00:23:45,801 --> 00:23:47,344
Hayır, yukarı bakmaya devam etmelisin.

304
00:23:48,512 --> 00:23:51,431
-Evet, sorun yok. Neden…
-Bak! Orada!

305
00:24:00,524 --> 00:24:02,693
-Nasıl yaptın…
-Ben yapmadım. Kendi oldu.

306
00:24:25,340 --> 00:24:26,633
Yine değişmesini sağla.

307
00:24:27,259 --> 00:24:30,345
Yapamam. Kendi kendine oluyor.
Neden bilmiyorum.

308
00:24:31,305 --> 00:24:33,265
Bekle. Bu nedir?

309
00:24:33,765 --> 00:24:36,018
Hadi ama Harp. Bunu nasıl yaptın?

310
00:24:36,852 --> 00:24:38,187
Bu…

311
00:24:40,230 --> 00:24:45,903
Buradayken…
Her şey başka bir şeye dönüşüyor.

312
00:24:47,070 --> 00:24:48,947
Bazen daha eski,
bazen daha yeni oluyorlar.

313
00:24:49,031 --> 00:24:50,949
Bazen de sadece farklı oluyorlar.

314
00:24:51,033 --> 00:24:52,743
Daha önce hiç görmediğim şeyler.

315
00:24:53,702 --> 00:24:56,246
Her şeye olabilir.
Halılara, lambalara, her şeye.

316
00:24:58,081 --> 00:24:59,374
Ne?

317
00:25:00,292 --> 00:25:01,877
Senin teğmenin kardeşi…

318
00:25:03,253 --> 00:25:05,130
-…ne iş yapıyor?
-Bilmiyorum.

319
00:25:05,631 --> 00:25:08,842
İthalatçı olmalı.
Muhtemelen her şeyi öyle almıştır.

320
00:25:11,428 --> 00:25:15,682
Burası benim olsa kimseye bırakmazdım.

321
00:25:17,059 --> 00:25:19,186
Kimse buraya girmene izin vermez.

322
00:25:19,811 --> 00:25:21,271
Şimdi gitmeyeceğiz.

323
00:25:21,897 --> 00:25:23,315
Gel, sana bunu göstermek istiyorum.

324
00:25:23,398 --> 00:25:25,359
Bu evin kimin olduğunu söyle Harp.

325
00:25:26,777 --> 00:25:29,112
Tamam. Aslında haklısın.

326
00:25:30,697 --> 00:25:32,866
Gitmeliyiz. Gel.

327
00:25:36,203 --> 00:25:37,371
Tamam.

328
00:25:37,454 --> 00:25:40,165
Başka bir zamanı düşün.
Herhangi bir zamanı.

329
00:25:41,583 --> 00:25:42,876
-Neden?
-Lütfen, dediğimi yap.

330
00:25:42,960 --> 00:25:44,545
Bir zaman düşün.

331
00:25:44,628 --> 00:25:46,588
-Anı gibi mi?
-Hayır, bir günü. Bir yılı.

332
00:25:46,672 --> 00:25:49,800
-Ne zaman olursa. Hadi. Seç birini.
-Bugünden bin yıl sonrası.

333
00:25:50,384 --> 00:25:53,011
Hayır, o kadar ileri değil.
O zamana hiçbir şey kalmaz.

334
00:25:53,095 --> 00:25:54,888
-Anlamıyorum…
-Dinlemiyorsun da ondan.

335
00:25:54,972 --> 00:25:57,683
Bugünden yıllar sonrasını,
dünyanın ne olabileceğini düşün.

336
00:25:58,267 --> 00:25:59,560
Hangi günü görmek istersin?

337
00:26:00,477 --> 00:26:02,688
Şu andan olabildiğince
uzağa gitmek isterim.

338
00:26:03,397 --> 00:26:04,648
Bana elini ver.

339
00:26:08,026 --> 00:26:09,611
Bunu nasıl yaptın?

340
00:26:09,695 --> 00:26:11,363
Bunu nasıl yaptın?

341
00:26:11,446 --> 00:26:13,365
Bilmiyorum. Yaptım işte.

342
00:26:21,915 --> 00:26:23,500
Şuna bak.

343
00:26:27,254 --> 00:26:28,839
-Burada olmamalıyız.
-Neden?

344
00:26:29,631 --> 00:26:31,675
Birinin penceresinden bakmaktan
farkı yok ki.

345
00:26:31,758 --> 00:26:34,386
Evet ama bizden başka her şeyin
burada olması gerekiyor.

346
00:26:34,469 --> 00:26:35,971
Her zaman öyle bir his değil miydi?

347
00:26:38,348 --> 00:26:39,808
Bunu nasıl yaptın?

348
00:26:42,394 --> 00:26:44,563
Belki de her zaman olmam gereken buydu.

349
00:26:47,274 --> 00:26:50,235
Yani bir gün seçip kapıdan geçiyor musun?

350
00:26:50,319 --> 00:26:52,529
Evet. Şimdiye kadar öyle oldu.

351
00:26:53,947 --> 00:26:55,782
Neden bugünden ileri gidemiyorsun?

352
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
Bilmiyorum. Gidemiyorum işte.

353
00:26:59,077 --> 00:27:00,954
Peki denedin mi? Deneyince ne oluyor?

354
00:27:01,538 --> 00:27:03,373
Her zaman girdiğim ilk güne dönüyorum.

355
00:27:03,457 --> 00:27:05,751
-Bilmiyorum.
-Peki ama bugün neden son gün?

356
00:27:05,834 --> 00:27:07,127
-Bilmiyorum.
-Peki ya…

357
00:27:07,211 --> 00:27:09,796
Ya yarın dünyanın sonu gelirse
ve biz en başa dönersek?

358
00:27:09,880 --> 00:27:12,508
Yani fark eder mi? Bu yetmez mi? Baksana.

359
00:27:15,177 --> 00:27:16,845
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

360
00:27:20,224 --> 00:27:21,391
Geri gitmek istiyor musun?

361
00:27:21,475 --> 00:27:26,063
Hayır, istemiyorum.
Belki de hiçbir zaman gitmek istemiyorum.

362
00:27:28,982 --> 00:27:30,275
O zaman burada kalabiliriz.

363
00:27:34,196 --> 00:27:35,489
Mektuplarım var ya…

364
00:27:37,032 --> 00:27:39,952
Teenie's'dekiler
onları sana verdiklerini söyledi.

365
00:27:41,119 --> 00:27:43,205
Evet. Bana olan borçlarının yerine.

366
00:27:45,207 --> 00:27:46,875
Bana neden cevap yazmadın?

367
00:27:52,881 --> 00:27:55,050
-Ne diyeceğimi bilmiyordum.
-Herhangi bir şey diyebilirdin.

368
00:27:55,133 --> 00:27:56,927
Senden her şeyi duymak isterdim.

369
00:27:59,304 --> 00:28:05,185
Umarım para getirmişsindir.
Bana hâlâ ipek çorap borcun var.

370
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
Gidelim.

371
00:28:10,774 --> 00:28:12,651
-Olamaz.
-Farkı anlayamıyorum.

372
00:28:14,778 --> 00:28:16,989
Neden onun üzerinde
küçük bir tilki kafası yok?

373
00:28:17,072 --> 00:28:19,491
Gerek yok ki. Zaten yeterince süslü.

374
00:28:19,575 --> 00:28:21,368
-Anladım. Mesele bu demek.
-Evet.

375
00:28:26,373 --> 00:28:27,374
Selam.

376
00:28:28,333 --> 00:28:29,501
Nerelerdeydin?

377
00:28:30,335 --> 00:28:31,920
Öylece dolaşıyordum.

378
00:28:32,504 --> 00:28:36,842
Seni bulmaya çalıştım.
Kapıyı açtım ama hiçbir şey olmadı.

379
00:28:40,429 --> 00:28:42,973
Sadece dışarıdaydım.

380
00:28:44,766 --> 00:28:48,228
Sahi mi? Bende işe yaradı.

381
00:28:50,564 --> 00:28:53,859
Leo, bu Klara.

382
00:28:55,652 --> 00:28:57,112
Çocukluğundaki Klara mı?

383
00:28:57,905 --> 00:28:59,489
Evet, benim.

384
00:29:03,327 --> 00:29:05,495
-Bunları yukarı bırakayım.
-Tamam. Olur.

385
00:29:13,795 --> 00:29:15,464
Ona gösterdin mi?

386
00:29:16,632 --> 00:29:18,550
Kalacak yere ihtiyacı vardı.

387
00:29:18,634 --> 00:29:21,762
-Artık burada mı kalıyor?
-İhtiyacı varsa evet.

388
00:29:21,845 --> 00:29:23,764
Bunu yaptığımızı bilmiyordum.

389
00:29:23,847 --> 00:29:26,350
Elimize bir kova alıp
para toplamaya başlayalım.

390
00:29:26,433 --> 00:29:28,769
O herhangi biri değil, tamam mı?

391
00:29:29,394 --> 00:29:31,104
Önemi yok. Ben kabul etmedim.

392
00:29:31,188 --> 00:29:33,106
Öyle mi Leo? Biliyor musun?

393
00:29:33,190 --> 00:29:34,942
Ne düşündüğün umurumda değil.

394
00:29:39,571 --> 00:29:40,822
Hey. Bu ne zaman başladı?

395
00:29:42,491 --> 00:29:45,494
Burayı birlikte bulduk. Burası bizim.

396
00:29:46,119 --> 00:29:47,287
Eh…

397
00:29:49,581 --> 00:29:51,166
Onunla bir yere gidemezsin.

398
00:29:54,586 --> 00:29:56,046
Bensiz olmaz.

399
00:29:59,508 --> 00:30:03,011
Bensiz maskeni bile takamadın.

400
00:30:03,554 --> 00:30:05,305
Nereye gittiğini sanıyorsun?

401
00:30:06,098 --> 00:30:08,141
Şimdi nereye gideceğiz kaptan?

402
00:30:10,769 --> 00:30:12,104
Vay, hâline bak.

403
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
Yeri biliyorum. Gel.

404
00:30:16,692 --> 00:30:18,151
Sen de geliyor musun?

405
00:30:18,777 --> 00:30:21,738
Siz gidin.
Birinin kalıp burayı kollaması iyi olur.

406
00:30:22,990 --> 00:30:26,785
Hadi. Evin en iyi manzarası
bu kapının hemen dışında.

407
00:30:28,662 --> 00:30:30,873
Hadi Harp, aç kapını.

408
00:30:32,708 --> 00:30:33,750
OTORİTEYİ
REDDEDİN

409
00:30:48,599 --> 00:30:49,766
Hey!

410
00:30:50,934 --> 00:30:52,603
Hey!

411
00:30:54,980 --> 00:30:56,231
Ne dersin?

412
00:30:57,441 --> 00:31:00,027
Bence bu seyircilerden para kazanamam.

413
00:31:00,110 --> 00:31:01,612
Buranın aynı yer olduğuna inanamıyorum.

414
00:31:01,695 --> 00:31:04,156
Tavan, yerler, hep aynı.

415
00:31:04,239 --> 00:31:06,491
Yani ben yeni bir şey
yapacaklarını düşünürdüm.

416
00:31:06,575 --> 00:31:07,993
Kimse rahatsız olmuyor.

417
00:31:09,912 --> 00:31:11,121
Bir tane daha ister misin?

418
00:31:11,955 --> 00:31:13,332
Evet, bir tane daha ısmarla.

419
00:31:19,963 --> 00:31:21,715
Yani aynı güne dönebiliyor musun?

420
00:31:21,798 --> 00:31:23,050
İstersen tekrar tekrar?

421
00:31:23,133 --> 00:31:25,177
Evet, belki. Neden olmasın ki?

422
00:31:28,055 --> 00:31:29,431
Selam, ne içiyorsunuz?

423
00:31:32,142 --> 00:31:33,769
-Evet.
-Sek viski.

424
00:31:34,853 --> 00:31:36,813
-Tamam. Markasız olur mu?
-Olur.

425
00:31:40,317 --> 00:31:42,194
-Çok güzeller.
-Pardon, ne?

426
00:31:42,694 --> 00:31:44,738
Küpelerin. Beğendim. Nereden almıştın?

427
00:31:45,906 --> 00:31:46,823
Bilmiyorum.

428
00:31:46,907 --> 00:31:50,327
İlk randevumuzda eski sevgilim
çiçek yerine bunları vermişti.

429
00:31:50,410 --> 00:31:52,162
En azından eline düzgün bir şey geçmiş.

430
00:31:52,246 --> 00:31:54,665
-Teşekkür ederim.
-Bugün alışverişe gitmişsin.

431
00:31:55,916 --> 00:31:57,251
Nereden bildin?

432
00:32:02,548 --> 00:32:04,007
Hiç dans ediyor musun?

433
00:32:04,091 --> 00:32:05,676
Çalışırken etmiyorum.

434
00:32:05,759 --> 00:32:07,261
Bu çok kötü.

435
00:32:15,060 --> 00:32:16,353
Konu neydi?

436
00:32:17,729 --> 00:32:20,566
Ondan hoşlanıyorsun.
Yanında kalmasını sağlamaya çalıştım.

437
00:32:23,610 --> 00:32:25,112
İstediğim o değil.

438
00:32:32,995 --> 00:32:34,496
Bundan emin misin?

439
00:32:36,081 --> 00:32:37,291
Hadi ama bir tane.

440
00:32:37,374 --> 00:32:40,586
-Hayır, olmaz.
-Kısa bir tane. Hadi ama.

441
00:32:54,600 --> 00:32:58,437
KAYIT

442
00:33:27,841 --> 00:33:30,344
-Hadi. Benimle dans et.
-Şimdi olmaz.

443
00:33:30,928 --> 00:33:31,887
Peki.

444
00:33:34,515 --> 00:33:35,933
Lavabo bulmaya gidiyorum

445
00:33:36,016 --> 00:33:37,476
ama döndüğümde hazır ol.

446
00:33:37,559 --> 00:33:39,645
Artık öyle denmiyor.
Sadece tuvalet deniyor.

447
00:33:40,270 --> 00:33:43,023
Tamam. Sadece tuvalet. Hemen döneceğim.

448
00:33:53,784 --> 00:33:57,371
-Hey!
-Bu müzik cidden hoşuna gidiyor ha?

449
00:33:59,331 --> 00:34:04,545
Her zaman dans edemediğimi düşündüm.
Ama meğer müzik yanlışmış.

450
00:34:04,628 --> 00:34:05,712
Evet.

451
00:34:05,796 --> 00:34:07,506
Yarın neler hissettiğini göreceğiz.

452
00:34:07,589 --> 00:34:11,217
Evet ama onu yalnız hissetmeyeceğim.

453
00:34:12,344 --> 00:34:14,388
Paris'teki kızlarla öyle miydi?

454
00:34:15,472 --> 00:34:18,100
-Ha?
-Harp'la gittiğinizde.

455
00:34:19,851 --> 00:34:21,186
Bir Fransız sevgilisi olmalı.

456
00:34:23,105 --> 00:34:25,023
Sadece senden bahsediyordu.

457
00:34:27,693 --> 00:34:30,571
Peki orada ne oldu? Farklı görünüyor.

458
00:34:30,654 --> 00:34:32,406
Nasıl farklı?

459
00:34:34,867 --> 00:34:37,703
Kendine güveni daha fazla.

460
00:34:38,453 --> 00:34:40,581
Henüz bununla ne yapacağını bilmiyor.

461
00:34:41,790 --> 00:34:43,000
Belki boyu uzamıştır.

462
00:34:48,088 --> 00:34:49,672
Bilemiyorum.

463
00:34:50,966 --> 00:34:52,134
Onu daha önce tanımıyordum.

464
00:34:53,010 --> 00:34:54,219
Ama birlikteydiniz.

465
00:35:01,185 --> 00:35:05,439
Bence zaten olmadığı birine dönüşmedi.

466
00:35:06,648 --> 00:35:10,694
Belki de onu sandığın kadar
iyi tanımıyordun sadece.

467
00:35:15,240 --> 00:35:19,828
Paris'e hiç gidemedik. Sana öyle dediyse.

468
00:35:22,164 --> 00:35:24,249
Buradasın demek. Seni arıyordum.

469
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
Hadi gidelim.

470
00:35:29,796 --> 00:35:31,215
Ceketimin altında ne var?

471
00:35:32,382 --> 00:35:33,675
O daha sonrası için.

472
00:35:35,636 --> 00:35:36,637
Gidelim.

473
00:35:37,137 --> 00:35:38,305
Leo ne olacak?

474
00:35:40,557 --> 00:35:43,435
Eve bizimle gelmeyi
planladığını sanmıyorum. Yürü.

475
00:35:49,191 --> 00:35:50,651
Kullanmayı biliyor musun?

476
00:35:51,276 --> 00:35:52,444
Öğreniyorum.

477
00:35:54,780 --> 00:35:55,822
Nasıl arakladın?

478
00:35:57,157 --> 00:35:58,325
Parasını ödeyerek.

479
00:35:58,408 --> 00:36:00,244
Paran varsa çalmana gerek yok.

480
00:36:00,744 --> 00:36:01,912
Tabii.

481
00:36:04,581 --> 00:36:06,834
-Hayır Harper, toplayacağım.
-Hayır.

482
00:36:06,917 --> 00:36:09,086
-Üstüne pislik dolacak.
-Hayır, açık kalsın.

483
00:36:09,169 --> 00:36:11,338
İşte. Sonra yıkarsın.

484
00:36:12,089 --> 00:36:13,090
Oldu.

485
00:36:13,173 --> 00:36:15,592
-Bu şekilde dans etmiyorum.
-Daha güzel görünecek. Hazır mısın?

486
00:36:16,593 --> 00:36:18,345
Evet. Evet.

487
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
Hadi.

488
00:36:19,930 --> 00:36:21,139
Bakalım.

489
00:36:22,516 --> 00:36:23,684
Hadi başla.

490
00:36:27,729 --> 00:36:28,981
Hayır, öyle değil.

491
00:36:29,064 --> 00:36:33,110
Teenie's'deki gibi. Kendin ol.
Fransızca olmasın.

492
00:36:34,361 --> 00:36:36,029
Neden? Sana Paris'i çok mu hatırlatıyor?

493
00:36:36,113 --> 00:36:37,739
Evet, belki de.

494
00:36:38,407 --> 00:36:39,616
Hazır mısın?

495
00:36:40,117 --> 00:36:42,035
Paris'e gitmediğinizi biliyorum.
Leo söyledi.

496
00:36:43,537 --> 00:36:45,080
O nereye gittiğimi bilmiyor.

497
00:36:46,582 --> 00:36:48,458
Kamera kayıtta. Başlayacak mısın?

498
00:36:49,918 --> 00:36:51,336
Hayır.

499
00:36:55,465 --> 00:36:56,717
Kapat şunu.

500
00:37:01,096 --> 00:37:04,850
Bunu nereden aldığını söyle.
Paris olmadığını biliyorum.

501
00:37:06,810 --> 00:37:11,273
Onu ölmüş birinden aldım.

502
00:37:16,945 --> 00:37:20,324
Verecek kimsesi yoktu, ben aldım.

503
00:37:24,203 --> 00:37:28,457
Tamam, peki. Sadece bana yalan söyleme.

504
00:37:34,338 --> 00:37:38,383
Burada uyuyunca ne oluyor?
Aynı şekilde mi uyanıyorsun?

505
00:37:38,467 --> 00:37:39,593
Sanırım.

506
00:37:42,429 --> 00:37:47,684
Biliyor musun… Burayı bulduğumda…

507
00:37:50,938 --> 00:37:53,357
…göstermek istediğim tek kişi sendin.

508
00:38:10,207 --> 00:38:12,793
Harper. Siktir,

509
00:38:12,876 --> 00:38:15,212
-her yere bulaştırıyorum.
-Çarşafların önemi yok.

510
00:38:15,295 --> 00:38:16,755
-Kamerayı açalım…
-Yavaş ol.

511
00:38:16,839 --> 00:38:18,215
-…ve tekrar yapalım.
-Gel otur.

512
00:38:18,298 --> 00:38:19,466
-Hayır, hazırım.
-Buraya dön.

513
00:38:19,550 --> 00:38:21,134
-Buraya dön!
-Harper! Hayır!

514
00:38:21,218 --> 00:38:22,928
-Gel buraya işte.
-Neyin var Harper?

515
00:38:23,011 --> 00:38:24,972
-Hayır Harper!
-Tamam, gel buraya.

516
00:38:25,055 --> 00:38:27,099
Gel buraya işte! Her zaman geliyorsun!

517
00:38:30,519 --> 00:38:32,312
Ne demek "her zaman"?

518
00:38:33,981 --> 00:38:35,190
-Öyle demek…
-Harper!

519
00:38:37,651 --> 00:38:39,528
Bunu daha önce yaptık mı?

520
00:38:39,611 --> 00:38:40,654
Neyi?

521
00:38:42,114 --> 00:38:44,116
Bugüne, bu geceye geri döndük mü?

522
00:38:45,492 --> 00:38:47,244
Bütün bunlara?

523
00:38:50,539 --> 00:38:51,540
Kaç kez?

524
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
Fark eder mi? Fark etmez.

525
00:38:55,794 --> 00:38:57,045
Bunu nasıl yapıyorsun?

526
00:38:57,129 --> 00:38:59,798
Arka kapıdan çıkıyorum…

527
00:39:01,383 --> 00:39:04,303
…ve gelip seni buluyorum.

528
00:39:05,512 --> 00:39:08,557
Çıkıyoruz, sonra eve dönüyoruz.

529
00:39:09,600 --> 00:39:14,938
Ve her zaman buraya geliyoruz.

530
00:39:18,650 --> 00:39:19,985
Ben neden hatırlamıyorum?

531
00:39:21,987 --> 00:39:23,697
Çünkü bu senin evin değil.

532
00:39:27,075 --> 00:39:29,786
Klara, bekle. Bekle. Geç oldu.

533
00:39:29,870 --> 00:39:31,830
-Lütfen. Lütfen kal. Lütfen!
-Bırak beni.

534
00:39:32,581 --> 00:39:34,958
İstediğin kadar geri dönebilirsin.

535
00:39:35,042 --> 00:39:38,462
Her zaman bileceğim Harper
çünkü seni tanıyorum.

536
00:39:38,962 --> 00:39:40,797
Sen beni izledin, ben de seni.

537
00:39:41,507 --> 00:39:45,385
O zaman fazla bir şey değildin.
Şimdi tüm bunlar seni daha da küçültüyor.

538
00:39:47,596 --> 00:39:48,514
Harper!

539
00:39:48,597 --> 00:39:51,600
Hayır, hayır! Hayır!

540
00:39:52,309 --> 00:39:54,311
Çekil üstümden! Hayır!

541
00:40:02,819 --> 00:40:04,404
Bir, iki, üç, indir.

542
00:40:09,910 --> 00:40:10,911
Hazır.

543
00:40:10,994 --> 00:40:12,496
Bir, iki, üç.

544
00:40:49,241 --> 00:40:51,243
Bak, ikimiz de hâlâ ayaktayız ha?

545
00:40:53,453 --> 00:40:56,290
Seni orada gördüm.
Kurtulacağını biliyordum.

546
00:40:59,877 --> 00:41:02,880
Nasıl görebildin? Her yer duman içindeydi.

547
00:41:03,630 --> 00:41:06,466
Adın Leo, değil mi?

548
00:41:09,386 --> 00:41:10,679
Senin bölükten miydi?

549
00:41:12,139 --> 00:41:13,682
Evet. Evet.

550
00:41:13,765 --> 00:41:16,059
Ailesine yollamak için
senden bilgi isteyecekler.

551
00:41:16,894 --> 00:41:18,395
Söyleyecek bir şeyler bul.

552
00:41:20,272 --> 00:41:22,274
Onu yanında bırakmak isteyebilirsin.

553
00:41:23,108 --> 00:41:24,484
Bu onun maskesi, değil mi?

554
00:41:26,278 --> 00:41:28,155
Hemen arkanda olacağımı söylemiştim.

555
00:43:10,424 --> 00:43:12,134
Bir şey ister misin? Servis bitiyor.

556
00:43:12,968 --> 00:43:15,304
-Geçen seferkinden.
-O neydi…

557
00:43:16,972 --> 00:43:18,390
Sek viski.

558
00:43:24,479 --> 00:43:25,731
Küpeler güzelmiş.

559
00:43:25,814 --> 00:43:27,274
Evet, beğendin mi?

560
00:43:28,275 --> 00:43:30,527
Dokunmama izin verirsen
nereden geldiklerini söyleyebilirim.

561
00:43:32,112 --> 00:43:37,868
Yanılırsam bu senin olur.

562
00:43:39,828 --> 00:43:41,914
Çalmaya çalışıyorsan değerli değiller.

563
00:43:41,997 --> 00:43:44,208
Geri vereceğim. Hadi.

564
00:43:49,379 --> 00:43:52,299
Bakalım. Pekâlâ.

565
00:43:52,382 --> 00:43:54,760
Peki, çok eski değiller.

566
00:43:55,469 --> 00:43:56,970
İki, belki üç yıllık.

567
00:43:58,138 --> 00:43:59,348
Onları sana bir erkek almış.

568
00:44:00,933 --> 00:44:04,603
Ama uzun süre birlikte kalmanıza yetmemiş.

569
00:44:06,146 --> 00:44:11,777
Belki de ilk randevu için
eğlencelik bir hediyeydi.

570
00:44:16,949 --> 00:44:19,368
Hayır, kendim seçtim.

571
00:44:19,451 --> 00:44:21,495
Bir dolar dükkânından. Sende kalabilirler.

572
00:44:24,665 --> 00:44:25,999
Yanılmamıştım.

573
00:44:26,834 --> 00:44:28,377
Sanırım hiç öğrenemeyeceğiz.

574
00:46:20,739 --> 00:46:22,741
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher