1
00:00:19,520 --> 00:00:21,188
"(هاورد)"

2
00:00:21,271 --> 00:00:22,940
"(ليندن)"

3
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
"(2 ب)"

4
00:01:02,312 --> 00:01:04,272
أمي، أيمكنك أن تخفضي الموسيقى؟

5
00:01:04,690 --> 00:01:06,775
أمي، اخفضي الموسيقى.

6
00:01:06,859 --> 00:01:08,443
لم تسللت هكذا؟

7
00:01:09,027 --> 00:01:10,028
لم أنت في بيتي؟

8
00:01:10,112 --> 00:01:12,447
قطعوا المياه في مبناي مجدداً.

9
00:01:12,531 --> 00:01:14,116
كان عليّ أن أستحمّ قبل العرض.

10
00:01:15,242 --> 00:01:17,786
ويجب أن تشتري منعّماً للشعر.

11
00:01:17,870 --> 00:01:19,746
هل أخذت "طوكيو" في نزهة؟

12
00:01:19,830 --> 00:01:21,748
لا. لكنني أطعمتها.

13
00:01:22,958 --> 00:01:24,543
أمي، لا يمكنك أن تطعمي الكلبة بيتزا.

14
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
لماذا؟ إنها تحبها.

15
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
حسناً. لا بيتزا. لا تهلعي. سأغادر.

16
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
سيجري "ستيف" تجارب الصوت.
يجب أن أذهب قبل أن يفسد الأجهزة.

17
00:01:32,259 --> 00:01:33,802
دعيني أصلح هذا.

18
00:01:34,303 --> 00:01:37,347
لا تنجحين في وضعه أبداً. حسناً.

19
00:01:37,431 --> 00:01:38,599
تبدين سعيدة.

20
00:01:39,725 --> 00:01:44,062
أجل، وخمّني ماذا؟
نشروا اسمي في الصحيفة للمرة الأولى اليوم.

21
00:01:45,731 --> 00:01:47,983
ماذا يعني ذلك؟ هل حصلت على ترقية؟

22
00:01:48,066 --> 00:01:49,193
ليس بعد. ربما قريباً.

23
00:01:49,818 --> 00:01:50,819
أغطي محاكمة.

24
00:01:50,903 --> 00:01:53,822
قضية قاض تقاضى الكثير من الرشاوى.

25
00:01:53,906 --> 00:01:56,074
- لذا سأكتب سلسلة مقالات.
- هذا رائع.

26
00:01:56,158 --> 00:01:57,618
- أليس هذا ما أردته؟
- بلى.

27
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
أجل.

28
00:01:58,994 --> 00:02:01,455
- تهانيّ!
- شكراً يا أمي.

29
00:02:01,538 --> 00:02:02,831
- مرّي بي لاحقاً، اتفقنا؟
- حسناً.

30
00:02:02,915 --> 00:02:04,124
- سنحتفل.
- حسناً.

31
00:02:05,000 --> 00:02:07,336
- حسناً، تمنّي لي الحظ!
- حظاً سعيداً!

32
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
أتريدين أن تلعبي؟ أتريدين أن تلتقطيها؟

33
00:02:43,539 --> 00:02:44,540
اذهبي والتقطيها.

34
00:02:57,803 --> 00:02:59,888
لا تتحركي أيتها العاهرة اللعينة!

35
00:03:20,158 --> 00:03:22,870
هكذا انتهى بي الأمر، على الأرض.

36
00:03:22,953 --> 00:03:26,498
رأيت ما حولي بوضوح. الرمل وأعقاب سجائر.

37
00:03:27,082 --> 00:03:29,084
لم أرد أن يكون هذا آخر ما أراه،

38
00:03:29,168 --> 00:03:30,377
فبقيت أتحرّك.

39
00:03:30,961 --> 00:03:33,797
أردت أن أبتعد بما يكفي
لكي لا أموت وأنا أنظر إلى النفايات.

40
00:03:33,881 --> 00:03:35,757
ثم وجدني شخص ما.

41
00:03:37,217 --> 00:03:38,510
هل رآه شخص آخر؟

42
00:03:38,594 --> 00:03:40,095
لا، ولا أعرف كيف.

43
00:03:40,179 --> 00:03:42,139
كان هناك الكثير من الناس حين وصلت.

44
00:03:42,222 --> 00:03:43,390
ثم اختفى الجميع.

45
00:03:43,974 --> 00:03:45,601
- هل تبعك؟
- لا.

46
00:03:45,684 --> 00:03:47,811
لم يكن خلفي. كان قبلي.

47
00:03:49,062 --> 00:03:50,314
حصل الأمر نفسه البارحة.

48
00:03:51,064 --> 00:03:53,150
إذاً يحاصرك على الحافة ثم ماذا؟

49
00:03:53,233 --> 00:03:55,277
هل يحمل سلاحاً؟ هل لمسك؟

50
00:03:55,360 --> 00:03:59,865
لا، لم يلمسني. لم يأت لأجلي.

51
00:04:01,617 --> 00:04:06,205
أرادني أن أخبرك
بأنه حين يشعر بشيء ما، فستعرفين.

52
00:04:08,040 --> 00:04:09,249
في أي ساعة حصل ذلك؟

53
00:04:09,333 --> 00:04:10,876
نحو الـ8:30.

54
00:04:10,959 --> 00:04:14,671
سيارتك. حين أتاها، تغيرت سيارتك.

55
00:04:15,756 --> 00:04:17,089
قال إنه سيعود.

56
00:04:19,718 --> 00:04:20,761
علّاقة مفاتيحك.

57
00:04:24,097 --> 00:04:26,725
أخذ العلّاقة القديمة وتركها في امرأة أخرى.

58
00:04:27,351 --> 00:04:31,522
ما معنى ذلك؟ هل سيقتلني؟

59
00:04:32,105 --> 00:04:35,192
لقد قتلك بالفعل. لكن ليس بعد.

60
00:05:03,011 --> 00:05:05,138
"مقتبس من رواية (لورين بيوكس)"

61
00:05:12,187 --> 00:05:13,313
هل أنت مستعدة؟

62
00:05:14,064 --> 00:05:15,065
حسناً، ابدئي.

63
00:05:18,610 --> 00:05:22,906
لا، ليس هكذا. كوني على طبيعتك.
كما في "تينيز".

64
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
"تينيز". قد يكون اسمها "كريستينا".

65
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
ربما هذا اسم مختصر.

66
00:05:27,995 --> 00:05:30,789
أو أنها ضخمة وهذا لقب سخيف.

67
00:05:30,873 --> 00:05:33,166
ربما "تينيز" ليس شخصاً. قد يكون مكاناً.

68
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
مكان عملها. حانة…

69
00:05:35,294 --> 00:05:36,670
لا، لعرف أبي هذا المكان.

70
00:05:42,968 --> 00:05:46,263
حسناً، يجب أن نذهب.
لنحاول أن نجد عنوان "تينيز".

71
00:05:53,812 --> 00:05:57,274
هل تريدين أن تتصلي بـ"ماركوس"؟
أخبريه. ستتأخرين لساعات.

72
00:05:58,317 --> 00:06:01,069
إنه يغطي مباراة "كابز" الليلة.
سيكون في المكتب.

73
00:06:01,653 --> 00:06:02,988
تبدين سعيدة بذلك.

74
00:06:03,739 --> 00:06:05,991
- هل من سبب لكي لا يسرني ذلك؟
- لا أعرف.

75
00:06:06,074 --> 00:06:09,912
قلت إنك لم تتزوجيه قط
وإنك عدت إلى البيت ووجدته هناك.

76
00:06:09,995 --> 00:06:11,413
لذا، فإنه غريب.

77
00:06:11,496 --> 00:06:12,998
ليس شخصاً أعرفه جيداً.

78
00:06:13,624 --> 00:06:17,085
لكن كما قلت، قد يكون مستقبلي.

79
00:06:17,169 --> 00:06:19,254
قد يكون خياراً سأتخذه.

80
00:06:19,796 --> 00:06:23,842
إذاً يجب أن تخبريه ذلك لتعرفي رأيه.

81
00:06:25,511 --> 00:06:26,762
أجل.

82
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
"قبة (أدلر) السماوية"

83
00:06:44,154 --> 00:06:45,656
ماذا حصل البارحة؟

84
00:06:47,199 --> 00:06:49,660
سألني رجال الأمن إن رأيت أحداً يتسكّع هنا.

85
00:06:50,744 --> 00:06:53,038
- وهل رأيت أحداً؟
- لم أر أحداً غريباً.

86
00:06:54,122 --> 00:06:55,958
سألوا عنك أيضاً.

87
00:06:57,084 --> 00:06:58,085
ماذا قلت؟

88
00:06:58,168 --> 00:07:00,003
إنه يبقى يومان قبل موعد محاضرتك

89
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
لتقديم ثمرة سنوات من العمل
وإنك متوترة جداً.

90
00:07:02,172 --> 00:07:04,132
لكن هذا متوقع.

91
00:07:08,554 --> 00:07:14,434
كان هناك رجل على السطح
حين صعدت للأعلى البارحة.

92
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
حقاً؟ ماذا حصل؟

93
00:07:17,312 --> 00:07:19,690
هل فعل لك شيئاً؟ أو…

94
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
يجب أن أنهي هذا.
سأستغرق الليل بطوله لضغط البيانات.

95
00:07:25,946 --> 00:07:27,573
"د. (غاري هيغلاند)"

96
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
هل تريدين تناول الغداء؟

97
00:07:36,248 --> 00:07:37,541
نقلت رسومك البيانية.

98
00:07:37,624 --> 00:07:39,042
لن يطول الأمر.

99
00:07:40,627 --> 00:07:43,630
أجل، أمهلني دقيقة.

100
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
للمرة الأولى…

101
00:07:54,183 --> 00:07:56,101
مهلاً، كنت أفكر

102
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
في أن نقدّم تحديثاً عن مختبرات النجوم.

103
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
لا يزعجني تولي الأمر إن أردتني أن…

104
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
أجل، لا بأس.

105
00:08:03,942 --> 00:08:07,946
نرى من حولنا أدلة
على مليارات السنوات من التطور الكوني.

106
00:08:08,030 --> 00:08:10,157
"اصطدام المجرات
محاضرة رئيسة للد. (جين سوك غوانسون)"

107
00:08:10,240 --> 00:08:12,576
الكون الذي نعيش فيه
هو مساحة واسعة من الغازات والغبار

108
00:08:12,659 --> 00:08:15,746
التي تتصادم وتتطور وتتّسع باستمرار.

109
00:08:16,246 --> 00:08:18,624
إنه مهد مليارات النجوم.

110
00:08:19,249 --> 00:08:23,337
لكن تكفي نجمة واحدة
لتغيير مسار مجرّة كاملة،

111
00:08:23,420 --> 00:08:26,298
لمليارات السنوات في المستقبل.

112
00:08:34,890 --> 00:08:38,477
تذكّروا رجاءً أن تأخذوا أغراضكم الشخصية

113
00:08:38,559 --> 00:08:40,562
وتزوروا النجوم من جديد قريباً.

114
00:08:59,998 --> 00:09:03,752
"تايتن تاور". "تاور هوبيز".

115
00:09:03,836 --> 00:09:05,212
لا "تينيز".

116
00:09:05,838 --> 00:09:07,548
أو ربما أقفلوا.

117
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
أجل، لا أراه هنا أيضاً.

118
00:09:10,551 --> 00:09:12,135
يجب أن نتفقّد سجلات المدينة.

119
00:09:14,304 --> 00:09:16,515
الرقم على مكتبي. هل تتصل بهم؟

120
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
أجل.

121
00:09:23,730 --> 00:09:24,731
مرحباً.

122
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
- كيف جرت المباراة؟
- جيدة.

123
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
ظننت أنك لن تأتي اليوم.

124
00:09:31,154 --> 00:09:32,823
وجدنا امرأة تعرفه.

125
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
نحاول العثور عليها.

126
00:09:36,285 --> 00:09:38,537
- أليست مدرجة في السجلات؟
- لا نعرف اسمها.

127
00:09:38,620 --> 00:09:41,331
عرفها من مكان اسمه "تينيز".

128
00:09:41,415 --> 00:09:44,835
- مصنع توضيب اللحوم في "أرتشر هايتس"؟
- ربما. لم تعرفه؟

129
00:09:44,918 --> 00:09:48,463
حاول اتحاد عمال قطاع المأكولات والتجارة
دفع موظفيهم إلى الإضراب قبل سنوات.

130
00:09:48,547 --> 00:09:49,715
لكنهم صوّتوا لرفض الأمر.

131
00:09:49,798 --> 00:09:51,758
صوّرت الحدث وكتب "دان" المقال.

132
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
لا أظن ذلك. لا يعرفه.

133
00:09:54,553 --> 00:09:55,929
لا، بل لا يتذكّره.

134
00:09:57,848 --> 00:10:00,559
يجب أن تأتي بأشخاص آخرين للعمل على القضية.
يمكنني أن أقلّك إلى هناك.

135
00:10:00,642 --> 00:10:01,643
سنكون بخير.

136
00:10:05,522 --> 00:10:06,690
تعال.

137
00:10:18,535 --> 00:10:20,913
حتى الأسبوع الماضي…

138
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
لم أكن أعرفك فعلاً.

139
00:10:28,670 --> 00:10:32,424
والصور التي أريتني إياها،
لم أعرف أياً منها.

140
00:10:33,425 --> 00:10:37,930
لا أفهم. هل تواجهين صعوبة في التذكّر؟

141
00:10:38,514 --> 00:10:42,518
لا، لم أكن فيها.

142
00:10:45,062 --> 00:10:46,396
تلك الصور…

143
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
لم تكن أنا.

144
00:10:49,441 --> 00:10:50,776
من فيها برأيك إذاً؟

145
00:10:52,069 --> 00:10:53,070
ما زلت أنا.

146
00:10:54,112 --> 00:10:59,368
لكنها من جزء من حياتي لم أصل إليه بعد.

147
00:11:00,786 --> 00:11:03,413
حقاً؟ أهذا ما تظنينه؟

148
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
- حسناً.
- أجل.

149
00:11:07,251 --> 00:11:11,129
- منذ متى وأنت هكذا؟
- منذ عيد ميلادك.

150
00:11:13,090 --> 00:11:16,927
"كيربي"، لا يمكنك أن تتابعي هذه القصة.

151
00:11:18,512 --> 00:11:20,430
لن تكوني بخير.

152
00:11:22,474 --> 00:11:24,184
لا أعرفك،

153
00:11:25,811 --> 00:11:32,150
لكننا معاً لأنني في يوم ما… سأعرفك.

154
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
ماذا يقول لك "دان" بحق الجحيم؟

155
00:11:56,008 --> 00:11:57,009
"شركة (تينيز) للتوضيب"

156
00:12:10,397 --> 00:12:11,815
سأجد المدير.

157
00:12:52,773 --> 00:12:54,358
المكاتب في الخلف، من هنا.

158
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
انظر.

159
00:12:57,528 --> 00:13:00,656
دقة القص. كان يعمل هنا.

160
00:13:03,075 --> 00:13:06,370
ماذا تفعلان هناك؟ أيمكنني مساعدتكما؟

161
00:13:09,665 --> 00:13:12,167
لا، لا يمكنكما الدخول بهذه الأحذية.

162
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
كلّ ما في هذا الطابق مصمم لأذيتكم.

163
00:13:14,336 --> 00:13:17,297
أنا "كيربي مازراتشي" وهذا "دان فيلاسكيز".
نحن من صحيفة "صان تايمز".

164
00:13:17,381 --> 00:13:19,842
كان يجب أن تتواصلا مع مكتب الاستقبال
وتحددا موعداً مع "بام".

165
00:13:19,925 --> 00:13:20,926
هل أنت مدير المصنع؟

166
00:13:21,009 --> 00:13:22,886
لا، هذا مصنع أخي.

167
00:13:22,970 --> 00:13:25,472
نبحث عن موظفة لديه. اسمها "كلارا".

168
00:13:25,556 --> 00:13:28,600
شقراء. في العشرينيات. ليست طويلة القامة.

169
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
إنها راقصة.

170
00:13:30,686 --> 00:13:33,689
أجل، الراقصة. أعرفها.

171
00:13:33,772 --> 00:13:35,774
المسكينة التي قُتلت هنا.

172
00:13:37,818 --> 00:13:38,944
تعاليا. اتبعاني.

173
00:13:42,239 --> 00:13:43,991
انتبها لخطواتكما.

174
00:13:44,700 --> 00:13:45,701
المكان زلق.

175
00:13:46,451 --> 00:13:47,744
أعتذر بشأن الإنارة.

176
00:13:47,828 --> 00:13:50,289
أتى بعض الأوغاد إلى هنا وحطموا الأضواء.

177
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
يأتي الكثير منهم.

178
00:13:51,456 --> 00:13:54,126
يعرف الناس أن جثة "كلارا" وُجدت هنا
ويريدون رؤية المكان.

179
00:13:54,209 --> 00:13:55,627
بالأغلب شبّان منتشين.

180
00:13:56,670 --> 00:13:58,338
متى توقفتم عن استخدام هذا القسم؟

181
00:13:59,047 --> 00:14:00,174
قبل عشر سنوات.

182
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
حينها اشترينا الشاحنات المبردة.

183
00:14:03,385 --> 00:14:07,181
ووجدنا أنه من الأنظف أن نذبح الخنازير
في "أورورا".

184
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
كنا نذبحها هنا في المصنع، بتلك الآلة.

185
00:14:11,435 --> 00:14:14,730
نضع الخنازير ضمن خط واحد
ونرسلها إلى آلة الذبح.

186
00:14:15,230 --> 00:14:17,566
كان يصفّي دماءها ويتركها تتقطّر في الخزان.

187
00:14:18,609 --> 00:14:19,943
هناك عثروا على "كلارا".

188
00:14:21,820 --> 00:14:23,071
كان من المستحيل ألّا يروها.

189
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
سمعت أنها كانت تشع في الأسفل.

190
00:14:29,203 --> 00:14:30,204
ماذا تعني؟

191
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
بسبب الراديوم.

192
00:14:32,748 --> 00:14:36,543
كان مغطاة بالراديوم.
تلك المادة تدوم 1600 سنة.

193
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
أخيراً سنتخلص من الخزان القديم.

194
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
سنحوّل المكان كلّه إلى مستودع مبرّد.

195
00:14:43,383 --> 00:14:47,804
هل يستطيع العمال التسلل إلى هنا
بعد أن أقفلتم المكان؟

196
00:14:47,888 --> 00:14:49,723
ما من سبب للمجيء إلى هنا.

197
00:14:50,224 --> 00:14:51,642
إلّا للتخلص من جثة.

198
00:14:52,309 --> 00:14:54,811
لكن هذا القسم كلّه كان لا يزال شغالاً
حين وجدوها.

199
00:14:56,063 --> 00:14:58,732
ظننت أنك قلت إنه أُقفل قبل عشر سنوات.

200
00:14:59,316 --> 00:15:02,236
صحيح. وجدوا جثتها عام 1920.

201
00:15:07,282 --> 00:15:09,076
كما قلت، حصل هذا قبل وقت طويل.

202
00:15:09,576 --> 00:15:11,578
كانت من أولى النساء اللواتي عملن هنا.

203
00:15:12,412 --> 00:15:14,831
يجب أن أتابع عمليات التوصيل.

204
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
أخي موجود اليوم. يمكنه التحدث إليكما.

205
00:15:20,504 --> 00:15:22,172
هذه الحادثة قديمة جداً.

206
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
لا يمكن أن تكون المرأة نفسها.

207
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
ماذا؟ ما الأمر؟

208
00:15:52,911 --> 00:15:59,835
لقد رمى جثتها في هذا الخزان
مع الدماء والقذارات.

209
00:16:00,711 --> 00:16:02,504
- كان يحاول أن يخفيها.
- لا.

210
00:16:03,213 --> 00:16:04,798
كان يحاول أن يعاقبها.

211
00:16:08,302 --> 00:16:10,721
- 1، 2، 3، 4…
- استمري بالعد.

212
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
5، 6.

213
00:16:12,639 --> 00:16:14,725
هكذا. أحسنت. هذه إشارتك.

214
00:16:20,689 --> 00:16:24,568
التقط المنظار الفضائي لدينا هذه الصورة.

215
00:16:25,903 --> 00:16:30,407
ستلاحظون فوقنا مجموعة من النجوم
عند طرف مجرتنا.

216
00:16:31,158 --> 00:16:33,076
"أوميغا قنطور".

217
00:16:34,870 --> 00:16:38,665
قد تبدو هذه كأي نجمات أخرى
لكنها لا تنتمي إلى هذا المكان.

218
00:16:39,875 --> 00:16:43,670
قبل مليارات السنوات، اصطدمنا بمجرّة أخرى.

219
00:16:45,214 --> 00:16:48,300
وهذه النجمات هي ما يتبقّى منها.

220
00:16:49,676 --> 00:16:54,723
والآن، تتّجه نحونا مجرة أخرى.

221
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
"أندروميدا".

222
00:17:02,147 --> 00:17:08,737
بعد 4 مليارات سنة،
سيحدث اصطدام لا يمكن عكسه…

223
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
تعطّل مكبر الصوت.

224
00:17:12,782 --> 00:17:17,663
يا "ثيو"! تعطل مكبر الصوت.
هل يمكن أن نجري تجربة صوت أخرى؟

225
00:17:19,373 --> 00:17:20,624
تعطل مكبر الصوت.

226
00:17:23,669 --> 00:17:24,877
"ثيو"؟

227
00:17:28,048 --> 00:17:29,049
ما هذا؟

228
00:17:30,801 --> 00:17:31,927
ماذا تضع؟

229
00:17:51,530 --> 00:17:53,657
يا إلهي!

230
00:17:55,534 --> 00:17:56,869
لا!

231
00:17:59,788 --> 00:18:00,831
لا!

232
00:18:03,417 --> 00:18:04,501
لا!

233
00:18:10,257 --> 00:18:11,258
آسف.

234
00:18:11,341 --> 00:18:15,220
خرجت لأذهب إلى الحمّام وعلقت خارج الغرفة.

235
00:18:16,096 --> 00:18:17,097
هل أنت بخير؟

236
00:18:20,893 --> 00:18:23,187
ربما لديهم سجلات توظيف أو بطاقات نقابية.

237
00:18:23,937 --> 00:18:25,272
الاتحاد ناشط

238
00:18:25,355 --> 00:18:27,191
منذ تأسيس هذا المكان لذا…

239
00:18:30,235 --> 00:18:31,403
"كيربي"؟

240
00:18:32,154 --> 00:18:33,363
هل أنت بخير؟

241
00:18:44,291 --> 00:18:45,292
"اسحب"

242
00:18:49,546 --> 00:18:52,090
هاتفك يرنّ بلا توقّف.

243
00:18:52,674 --> 00:18:54,218
شخص اسمه "كيربي".

244
00:18:54,718 --> 00:18:56,970
قلت لها إنك ستعاودين الاتصال بها
لكنها تستمر بالاتصال.

245
00:18:57,054 --> 00:18:58,055
كيف جرت التدريبات التقنية؟

246
00:18:59,389 --> 00:19:03,393
- مرحباً؟
- "جيني"؟ هل أنت بخير؟ هل كان معك؟

247
00:19:04,186 --> 00:19:06,980
كان أبي يدير هذا المكان ونظّم جولات يومية.

248
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
أراد الناس أن يروا ما نفعله هنا.

249
00:19:10,317 --> 00:19:13,237
صدقاني، هذا عمل جزار جراحي لامع.

250
00:19:13,320 --> 00:19:15,489
يعرف كيف يعدّ الخنزير للذبح.

251
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
كان يستغرق اليوم بطوله،
لكنهم اليوم يستعجلون…

252
00:19:17,658 --> 00:19:21,495
ابقي مكانك. اتفقنا؟
حسناً، سأفعل. إلى اللقاء.

253
00:19:23,038 --> 00:19:25,332
- حتى حين كان أولادي صغاراً…
- المعذرة.

254
00:19:25,415 --> 00:19:27,000
- طبعاً.
- ما الأمر؟

255
00:19:27,084 --> 00:19:29,837
- تظن أنه كان هناك.
- هل هي بخير؟

256
00:19:29,920 --> 00:19:33,215
أجل، حاولت أن أقنعها بالذهاب إلى البيت
لكن لديها محاضرة مهمة الليلة.

257
00:19:34,508 --> 00:19:37,219
هذه بطاقات النقابة الوحيدة التي لدينا
من تلك الفترة.

258
00:19:42,266 --> 00:19:43,559
أعطيني إياها.

259
00:19:43,642 --> 00:19:44,726
"اتحاد الجزارين في الوسط الغربي"

260
00:19:44,810 --> 00:19:46,562
قد يكون لديهم المزيد في القاعة
في شارع "ويست أدامز".

261
00:19:46,645 --> 00:19:49,273
- إنهم أطفال.
- هكذا كانت الأمور.

262
00:19:49,815 --> 00:19:52,234
كانوا يبدؤون العمل في الـ11 أو 12.

263
00:19:53,610 --> 00:19:55,070
هناك عدة أشخاص باسم "جون سميث".

264
00:19:55,904 --> 00:19:57,906
- يبدون كلّهم دون السن.
- نعم.

265
00:19:57,990 --> 00:20:00,826
- لا بد أنها ثغرة في النظام، صحيح؟
- أجل.

266
00:20:01,743 --> 00:20:04,746
ما داموا يدفعون مستحقاتهم،
كانوا يحصلون على وظيفة.

267
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
"(كلارا مايسر)، قاطعة لحم"

268
00:20:05,914 --> 00:20:08,292
هذه هي. هذه "كلارا".

269
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
هل لديك أي مستندات أخرى عنها؟
أو ربما عنوان؟

270
00:20:12,004 --> 00:20:13,714
قد تكون عائلتها لا تزال هنا، صحيح؟

271
00:20:13,797 --> 00:20:15,716
أظن أن هذا كلّ ما لدينا.

272
00:20:18,218 --> 00:20:21,346
- ماذا كان يعمل الصغار؟
- يجمعون الحيوانات.

273
00:20:21,430 --> 00:20:24,516
كانوا يقودونها إلى طابق الذبح.

274
00:20:24,600 --> 00:20:26,518
كانوا آخر من يراها حية.

275
00:20:27,728 --> 00:20:29,146
هكذا بدأت العمل.

276
00:20:29,897 --> 00:20:33,400
إن كنت كبير الحجم،
كان يُحتمل أن تعلق في تروس الآلة.

277
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
تعلّمت أن أتحرك بسرعة.

278
00:20:35,527 --> 00:20:36,612
"دان".

279
00:20:40,824 --> 00:20:42,659
"(جون سميث). 2300 جادة (باكرز) الغربية"

280
00:20:42,743 --> 00:20:44,494
"أمريكي - جزار متدرب"

281
00:21:05,015 --> 00:21:07,017
"اسمي (كيربي مازراتشي).

282
00:21:07,100 --> 00:21:11,313
أعمل في (شيكاغو صان تايمز).
مكتبي في الزاوية الجنوبية الغربية.

283
00:21:11,396 --> 00:21:14,733
مقص أزرق. تجلس (سوزن) إلى يساري."

284
00:21:16,610 --> 00:21:17,986
لا أفهم ما هذا.

285
00:21:18,070 --> 00:21:20,906
ظننت أنها تستخدم هذه المدونة
لتصفية ذهنها لكن…

286
00:21:23,450 --> 00:21:25,077
تقول الآن إنها لا تتذكر أي شيء.

287
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
مثل ماذا؟

288
00:21:26,912 --> 00:21:29,289
كمن تكون وأين تجلس

289
00:21:29,373 --> 00:21:31,416
ومع من تتكلم وكلّ ما قرأته للتو.

290
00:21:32,668 --> 00:21:35,546
استمررت بالضغط عليها لتتابع هذه القصة.

291
00:21:36,046 --> 00:21:38,507
- ضغطت عليها لتظهر…
- لا.

292
00:21:38,590 --> 00:21:40,717
…في الصحيفة وتحاول أن تجد السافل!

293
00:21:40,801 --> 00:21:41,969
أرادت أن تفعل كلّ هذا بنفسها.

294
00:21:42,052 --> 00:21:44,805
- وأنت و"دان" شجّعتماها.
- أجل. لم لا تشجّعها أنت؟

295
00:21:44,888 --> 00:21:47,975
لأن عليها أن تكتب اسمها لتتذكر من تكون.

296
00:21:48,517 --> 00:21:52,312
يجب أن تتكلم إلى زوجتك.
لأنه ما كان يجب أن أرى هذا، أياً كان.

297
00:21:58,110 --> 00:22:02,865
لا أسمح للناس بالتقاط الكثير من الصور لي.

298
00:22:04,199 --> 00:22:07,619
لا أشعر بأنني أحتاج إليها. أنا أرى نفسي.

299
00:22:08,328 --> 00:22:13,876
أبقى مسالماً. لا أثير الجدال. لا أتشاجر.

300
00:22:14,793 --> 00:22:21,758
لكن حين أخبرتني زوجتي عما حصل لها…

301
00:22:23,760 --> 00:22:25,512
أردت أن أجده وأقتله.

302
00:22:26,346 --> 00:22:28,724
لم أشعر بذلك من قبل، بذاك العنف.

303
00:22:30,142 --> 00:22:31,393
لقد أربكني.

304
00:22:33,562 --> 00:22:37,024
غيّرني وأصبحت شخصاً لا أعرفه.

305
00:22:39,359 --> 00:22:44,573
ولا أتخيّل ما الذي تعانيه الآن.

306
00:22:47,492 --> 00:22:49,453
إنها لا تتذكر من تكون فعلاً.

307
00:22:50,287 --> 00:22:52,289
وأنا أراقبها فيما يصيبها ذلك.

308
00:22:55,334 --> 00:22:57,294
إن لم ترغبي في سماع ذلك،

309
00:22:57,377 --> 00:23:01,715
فلا أعرف من يُفترض بي أن أخبر.

310
00:23:04,092 --> 00:23:05,427
من أخبر؟

311
00:23:07,679 --> 00:23:11,266
قد يكون ابن هذا الرجل أو حفيده.

312
00:23:13,185 --> 00:23:16,396
- الرجال يشبهون آباءهم.
- لقد رأيته. هذا هو.

313
00:23:19,233 --> 00:23:20,943
كيف نخبر أحداً بهذا؟

314
00:23:22,027 --> 00:23:25,239
ربما يمكننا أن ننشر الصورة
ولا نذكر الباقي؟

315
00:23:26,114 --> 00:23:30,244
ستطلب "آبي" أن تعرف من أين أتينا بها.
ماذا سنقول لها؟

316
00:23:31,078 --> 00:23:33,247
لن تصغي إليّ لكنها تعرفك.

317
00:23:33,789 --> 00:23:34,790
تعرفني.

318
00:23:36,375 --> 00:23:38,752
- ظننت أنكما مقرّبان.
- أجل، نحن مقرّبان.

319
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
كنا مقربين.

320
00:23:47,177 --> 00:23:48,929
كنت أكتب سلسلة مقالات ليوم الأحد.

321
00:23:50,889 --> 00:23:55,060
وكانت "آبي" تسمح لي بأن أكتبها على وتيرتي.

322
00:23:55,769 --> 00:23:57,813
لكنها أوقفت مقالاتك.

323
00:23:58,981 --> 00:24:02,067
أوقفتني الشرطة قرب موقع بناء
في "كلايبورن".

324
00:24:03,694 --> 00:24:05,654
كنت قد مكثت فيها لأسابيع.

325
00:24:05,737 --> 00:24:09,408
لا أعرف، كنت منتشياً جداً حين اعتقلوني.

326
00:24:11,368 --> 00:24:13,245
أتذكّر أنني قلت لهم باستمرار

327
00:24:13,328 --> 00:24:16,498
إنني أعمل في "صان تايمز"
وإنني أعمل على قصة…

328
00:24:22,296 --> 00:24:23,797
لكن حين دفعت "آبي" كفالتي،

329
00:24:24,798 --> 00:24:28,260
لم أتذكّر ما كان موضوع المقال.

330
00:24:31,597 --> 00:24:35,350
الأشخاص الذين أكتب عنه، ساءت الأمور كلّها.

331
00:24:39,938 --> 00:24:42,107
أقابلهم في نهاية حياتهم.

332
00:24:42,191 --> 00:24:43,775
وأكون معهم،

333
00:24:44,651 --> 00:24:47,738
أقف إلى جانبهم، على شفير الهاوية.

334
00:24:48,947 --> 00:24:51,700
ويتعطل دماغي.

335
00:24:53,869 --> 00:24:55,370
أنسى كلّ شيء.

336
00:24:57,080 --> 00:25:01,502
هل هذا ما سيحصل لي؟
ألن تتذكر أننا كنا هنا؟

337
00:25:03,337 --> 00:25:04,379
أبي!

338
00:25:07,132 --> 00:25:09,968
يجب أن أحضر "فريدي" ليرافقنا.

339
00:25:11,053 --> 00:25:12,095
أبي!

340
00:25:17,559 --> 00:25:22,147
يا "فريدي"، تعال. لنذهب.
يجب أن نعود إلى المكتب.

341
00:25:38,830 --> 00:25:41,458
اطبع اسمها هناك. "كلارا مايسر".

342
00:25:41,542 --> 00:25:43,961
ثم تأمله.

343
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
اسمعي.

344
00:25:50,384 --> 00:25:54,471
أريد من الشخص الذي تعرفه في قسم الشرطة
أن يسحب ملفاً عن جريمة غير محلولة.

345
00:25:54,555 --> 00:25:56,598
"كلارا مايسر" قُتلت في مسلخ

346
00:25:56,682 --> 00:25:58,433
- عام 1920.
- طبعاً لكن… "كيربي".

347
00:25:58,517 --> 00:26:00,435
- هلا يرسلون نسخة بالفاكس.
- أجل.

348
00:26:00,519 --> 00:26:02,104
"آبي" تطلبك.

349
00:26:02,187 --> 00:26:03,188
حسناً.

350
00:26:08,235 --> 00:26:09,236
مرحباً.

351
00:26:09,820 --> 00:26:11,029
هلا تجلسين.

352
00:26:12,406 --> 00:26:13,574
أكلّ شيء على ما يُرام؟

353
00:26:17,369 --> 00:26:20,789
لا شيء مما سأقوله يعبّر عن رأيي
بمساهمتك في الصحيفة.

354
00:26:21,540 --> 00:26:23,250
هل يتعلق الأمر بمستودع الأدلة؟

355
00:26:24,168 --> 00:26:27,796
اضطُررت إلى إجراء أحاديث صعبة.

356
00:26:29,006 --> 00:26:31,049
- مع من؟
- هذه كلّها إجراءات داخلية.

357
00:26:32,176 --> 00:26:33,844
يجب أن تأخذي إجازة.

358
00:26:35,095 --> 00:26:38,223
سنعيد تقييم منصبك هنا خلال أشهر.

359
00:26:39,766 --> 00:26:40,934
هل تطردينني؟

360
00:26:41,602 --> 00:26:43,353
خذي إجازة. اعتني بنفسك.

361
00:26:43,437 --> 00:26:46,440
وسنتبيّن كيف يمكنك العمل هنا.

362
00:26:47,024 --> 00:26:48,483
- ماذا يجري؟
- أمهلني بعض الوقت.

363
00:26:48,567 --> 00:26:49,776
ما هذا يا "آبي"؟

364
00:26:49,860 --> 00:26:51,236
إنها تطردني.

365
00:26:51,320 --> 00:26:52,487
إنها إجازة.

366
00:26:52,571 --> 00:26:54,114
ماذا عن قصتي؟

367
00:26:55,365 --> 00:26:56,617
سنستمر بتغطيتها.

368
00:26:58,160 --> 00:26:59,578
لكن من دوني.

369
00:26:59,661 --> 00:27:02,873
حسناً. مهلاً. لنتكلم في الأمر.

370
00:27:02,956 --> 00:27:06,502
تكلّمنا للتو.
يجب أن توقّعي بعض المستندات لنسدد حسابك.

371
00:27:07,503 --> 00:27:10,255
لا. لا تغادري. اتفقنا؟ أمهليني دقيقة.

372
00:27:12,466 --> 00:27:15,385
هذا جنون. إنها تقول الحقيقة.

373
00:27:15,469 --> 00:27:18,222
لا بأس. هذا ما نشرناه. لكنها ليست بخير.

374
00:27:33,070 --> 00:27:34,530
لقد وجدته.

375
00:27:35,113 --> 00:27:36,198
حقاً؟

376
00:27:37,199 --> 00:27:39,034
هذا ما توصلنا إليه.

377
00:27:40,494 --> 00:27:42,412
هذه صورة من العام 1916.

378
00:27:42,496 --> 00:27:44,665
لديّ شاهدا عيان.

379
00:27:44,748 --> 00:27:47,417
- لا بد أن عمره 100 عام.
- أجل، لكن عمره ليس 100.

380
00:27:48,001 --> 00:27:49,044
لأنني رأيته.

381
00:27:49,795 --> 00:27:51,421
ماذا تقول بحق الجحيم؟

382
00:27:51,505 --> 00:27:56,009
ليس شخصاً آخر يا "آبي". هذا هو.

383
00:27:56,093 --> 00:27:58,345
لا أعرف كيف أشرح الأمر، لكن هذا هو.

384
00:27:58,846 --> 00:28:02,432
اسمعي، يجب أن ننشر الرسم التقريبي.
ويجب أن نريه للعائلات.

385
00:28:02,516 --> 00:28:04,601
- لا. لن نفعل أياً من ذلك.
- هذا هو.

386
00:28:04,685 --> 00:28:05,686
- هذا هو.
- نحن…

387
00:28:05,769 --> 00:28:08,105
- هذا هو!
- لن نفعل أياً من ذلك.

388
00:28:11,859 --> 00:28:15,904
عد إلى بيت. أمض الوقت مع ابنك.

389
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
هل أنت بخير؟

390
00:28:44,433 --> 00:28:46,351
لماذا تحمل أغراضي؟

391
00:28:46,435 --> 00:28:47,603
لنرحل من هنا.

392
00:28:49,688 --> 00:28:51,231
هيا، سنتحدث في البيت.

393
00:29:00,115 --> 00:29:01,158
كيف عرفت؟

394
00:29:12,211 --> 00:29:14,213
قلت لي إنك لا تتذكرين.

395
00:29:16,173 --> 00:29:18,258
سأكون مهملاً إن تجاهلت كلامك.

396
00:29:19,927 --> 00:29:21,178
فتسببت بطردي؟

397
00:29:21,762 --> 00:29:25,849
لا، حصلت لك على إجازة.
بعض الوقت لتتبيني ما يجري.

398
00:29:27,351 --> 00:29:28,477
هذا ما أفعله.

399
00:29:29,228 --> 00:29:32,189
لا تجري الأمور بشكل جيد، ليس من منظوري.

400
00:29:34,358 --> 00:29:35,359
هيا، يجب أن نذهب.

401
00:29:36,860 --> 00:29:37,986
إلى أين؟

402
00:29:39,947 --> 00:29:41,323
إلى أين سأذهب؟

403
00:29:47,788 --> 00:29:49,998
لمجرد أنني لم أعد أعمل هنا،

404
00:29:50,082 --> 00:29:52,251
هذا لا يعني أنني سأتوقف عن البحث عنه.

405
00:29:54,378 --> 00:29:58,215
إذاً هل ستتجاهلين كلّ ما تبقّى؟

406
00:30:02,511 --> 00:30:03,679
حياتنا جيدة.

407
00:30:04,179 --> 00:30:05,264
ليست حياتي.

408
00:30:22,155 --> 00:30:26,451
سأمرّ ببيتك وأحضر أغراضي.

409
00:30:27,870 --> 00:30:29,246
أمهلني بضع ساعات.

410
00:30:31,456 --> 00:30:32,457
حسناً.

411
00:30:35,627 --> 00:30:37,754
لا تستعجلي.

412
00:30:59,401 --> 00:31:00,402
"(3 ب)"

413
00:31:01,653 --> 00:31:03,155
مرحباً. تلزمني بضع دقائق.

414
00:31:05,032 --> 00:31:06,992
ركنت السيارة في وسط الطريق.
ماذا تريدين أن أحضر؟

415
00:31:08,035 --> 00:31:09,578
لا أعرف. كلّ ما يبدو لي.

416
00:31:19,671 --> 00:31:21,673
حسناً يا أمي. بعض هذه لـ"ماركوس" بالتأكيد.

417
00:31:21,757 --> 00:31:24,843
تباً له! تسبب بطردك.
يمكنك أن تأخذي ما تريدينه.

418
00:31:26,303 --> 00:31:27,429
استرخي.

419
00:31:27,513 --> 00:31:30,098
ما هذا؟ هل دفعت المال لقاء هذه؟

420
00:31:30,641 --> 00:31:32,726
- أظن ذلك.
- لن نأخذها.

421
00:31:33,602 --> 00:31:35,979
لا أعرف ماذا أوضّب.
لا أشعر بأن أياً من هذه الأغراض لك.

422
00:31:36,063 --> 00:31:37,314
ابحثي في الخزانة.

423
00:31:40,817 --> 00:31:42,069
شكراً لك.

424
00:31:42,152 --> 00:31:45,739
أجل. لا بأس.
لم يكن أحد يستخدم شاحنة الرعية.

425
00:31:51,286 --> 00:31:54,373
أنت مستاءة جداً اليوم، أليس كذلك؟

426
00:31:56,250 --> 00:31:57,584
لا تقلقي بشأني.

427
00:31:58,919 --> 00:32:00,128
لست قلقة.

428
00:32:01,588 --> 00:32:03,215
أعرف أنك ستكونين بخير.

429
00:32:04,800 --> 00:32:08,679
تألقت كثيراً في صحيفة "تريبيون"
قبل الحادثة.

430
00:32:09,638 --> 00:32:14,852
أتذكرين أنك كنت تغطين تلك القصة
عن القاضي الذي قبض رشاوى.

431
00:32:14,935 --> 00:32:19,940
كنت ستكتبين عنها بمفردك وما إلى ذلك.

432
00:32:20,023 --> 00:32:21,024
مهلاً، ماذا؟

433
00:32:22,109 --> 00:32:23,777
لا أتذكّر اسم الحقير.

434
00:32:23,861 --> 00:32:26,196
أنت أخبرتني عنها.
كنت ستكتبين سلسلة مقالات.

435
00:32:30,826 --> 00:32:31,994
تلك كانت الليلة.

436
00:32:34,037 --> 00:32:36,164
الليلة التي كنت سأنشر فيها مقالي الأول.

437
00:32:37,875 --> 00:32:38,876
أجل، أعرف.

438
00:32:40,836 --> 00:32:42,921
كنت تتألقين. ستعودين إلى نجاحك.

439
00:32:46,258 --> 00:32:47,259
لقد عرف ذلك.

440
00:32:49,845 --> 00:32:51,013
لقد عرف ذلك.

441
00:32:55,142 --> 00:32:56,310
يجب أن أذهب.

442
00:32:56,393 --> 00:32:59,396
- انقلي أغراضي إلى بيتك.
- تعرفين أين تجديني.

443
00:33:08,488 --> 00:33:09,865
لا بد أنها نائمة.

444
00:33:12,159 --> 00:33:14,703
يمكننا أن نذهب إلى بيتها ونأخذ معنا طعاماً.

445
00:33:14,786 --> 00:33:16,663
أجل، لنفعل ذلك.

446
00:33:18,624 --> 00:33:21,168
طلبت "كيربي" هذا من "بيرتي".
هل تعرف إلى أين ذهبت؟

447
00:33:21,251 --> 00:33:22,252
ما هذا؟

448
00:33:22,336 --> 00:33:24,505
تقرير شرطة لقضية قديمة.

449
00:33:24,588 --> 00:33:27,382
- "كلارا مايسر". سآخذه. شكراً.
- حسناً.

450
00:33:27,466 --> 00:33:28,717
اقرأ لي تقرير الأدلة.

451
00:33:32,137 --> 00:33:33,138
"مقاطعة (كوك) - مكتب الطبيب الشرعي"

452
00:33:33,222 --> 00:33:36,058
"كيس خيش. ورقة."

453
00:33:36,141 --> 00:33:39,478
"شال من الفرو، بني. أقراط لؤلؤية."

454
00:33:39,561 --> 00:33:41,188
عد. الورقة.

455
00:33:42,689 --> 00:33:44,024
هل من شيء مكتوب عليها؟

456
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
عنوان.

457
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
"4232 شارع (كليفتون)."

458
00:33:51,990 --> 00:33:54,952
وهناك مجموعة أرقام.
لا أعرف أنهم فهموا معناها.

459
00:33:55,994 --> 00:33:58,163
هذا تاريخ. أترى؟

460
00:33:59,831 --> 00:34:03,210
15 أبريل 1981.

461
00:34:04,837 --> 00:34:05,879
هذا إيصال.

462
00:34:06,922 --> 00:34:08,465
من العام 1981؟

463
00:34:10,092 --> 00:34:11,635
كيف حصلت عليه؟

464
00:34:12,928 --> 00:34:14,388
أليس هذا قديماً جداً؟

465
00:34:16,806 --> 00:34:17,808
حسناً. لنذهب.

466
00:34:19,434 --> 00:34:20,686
لنذهب.

467
00:34:50,424 --> 00:34:53,427
تعجبني هذه. تبدو مثل سحابة "ماجيلان".

468
00:34:54,844 --> 00:34:56,304
هذا ما أردته.

469
00:34:58,348 --> 00:34:59,725
"جيني"، اذهبي وكلّمي الناس.

470
00:35:01,393 --> 00:35:03,520
هذا كلّه لأجلك. يجب أن تستمتعي به.

471
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
سأفعل.

472
00:35:07,649 --> 00:35:09,401
حسناً. أراك في الداخل.

473
00:35:15,490 --> 00:35:20,787
اسمعي، نحن في مشكلة.
لا يمكنني أن أثبّت إرسال بث "أوغدن".

474
00:35:21,830 --> 00:35:23,457
وصلته بعد الظهر. يجب أن يكون شغالاً.

475
00:35:23,540 --> 00:35:25,375
لا أعرف. جرّبت كلّ شيء. لا يظهر.

476
00:36:22,808 --> 00:36:23,809
"جيني"؟

477
00:36:26,395 --> 00:36:28,230
أنا هنا. أنا بخير.

478
00:36:33,151 --> 00:36:34,236
أين هو؟

479
00:36:38,699 --> 00:36:41,493
هل هذا هو المكان؟ ربما لديهم طعام.

480
00:36:46,957 --> 00:36:48,959
أجل، الإيصال من هنا.

481
00:36:50,002 --> 00:36:52,337
لا بد أن لديهم آلات توزيع طعام أو ما شابه.

482
00:36:52,421 --> 00:36:54,047
لن يسمحوا لك بالدخول.

483
00:36:55,924 --> 00:36:58,427
لن أتأخر. اتفقنا؟

484
00:37:48,227 --> 00:37:50,270
"(شارون) ذهبت، ذهبت كالدخان"

485
00:37:53,815 --> 00:37:55,817
لا أفهم لما ليس هنا.

486
00:37:55,901 --> 00:37:57,402
هذا ما حصل لي.

487
00:37:58,028 --> 00:37:59,821
كانت هذه ليلة نجاحك. هذا ما أردته.

488
00:37:59,905 --> 00:38:01,365
هذا ما عملت جاهدةً لتحقيقه.

489
00:38:01,949 --> 00:38:06,453
عرف ذلك. كان يجب أن يكون هنا.
أين هو؟ لم ليس هنا؟

490
00:38:07,454 --> 00:38:10,374
لا يهمني. لقد تأخرت. يجب أن أحضر ملاحظاتي.

491
00:38:28,809 --> 00:38:30,602
"(ذا كلاش)"

492
00:38:35,524 --> 00:38:36,859
"(مادي واترز)"

493
00:38:39,236 --> 00:38:41,113
"إدارة النقل في (شيكاغو)"

494
00:38:42,281 --> 00:38:43,282
"حانة (سيدني)"

495
00:38:43,365 --> 00:38:45,784
"(كلارا لوفو)، من سبتمبر إلى نوفمبر 1920"

496
00:39:00,632 --> 00:39:02,134
كيف وجدتها؟

497
00:39:46,720 --> 00:39:47,721
شكراً.

498
00:40:06,740 --> 00:40:09,201
آسف، لا يمكن أن أسمح لك بالدخول.
المحاضرة ستبدأ.

499
00:40:09,701 --> 00:40:11,745
لن تبدأ من دون. أنا د. "غوانسون".

500
00:40:13,705 --> 00:40:16,959
حسناً، وأنا "مايك" من "لايك فيو".

501
00:40:17,042 --> 00:40:19,586
أنا المحاضرة. انظر.

502
00:40:19,670 --> 00:40:21,922
"حين تصطدم المجرات
محاضرة للدكتور (غاري هيغلاند)"

503
00:40:22,714 --> 00:40:25,676
من غيّرها؟ لم هذه هنا؟

504
00:40:35,435 --> 00:40:38,063
"مايك"؟ ماذا يجري هنا؟ يجب أن نبدأ.

505
00:40:39,231 --> 00:40:43,318
مرحباً. سنبدأ إن أردت أن تجدي مقعداً.

506
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
عمّ تتكلم؟

507
00:40:45,070 --> 00:40:46,071
سأبدأ المحاضرة.

508
00:40:46,655 --> 00:40:48,407
كفى هراءً! تتصرف بغرابة!

509
00:40:48,490 --> 00:40:49,658
مهلاً، آسف… من أنت؟

510
00:40:49,741 --> 00:40:52,077
سيدتي، هذا حدث خاص.

511
00:40:52,160 --> 00:40:54,496
عليك أن تعودي حين يفتح المركز للعامة.

512
00:40:55,873 --> 00:40:59,001
هل تسمعينني؟ يجب أن تغادري الآن.

513
00:41:42,419 --> 00:41:43,629
ماذا حصل لنا؟

514
00:41:50,928 --> 00:41:52,513
مهلاً.

515
00:41:53,555 --> 00:41:54,806
أنت صديق أبي، أليس كذلك؟

516
00:41:57,226 --> 00:42:00,270
مرحباً يا "فريدي"! كيف حالك؟

517
00:42:01,980 --> 00:42:04,608
هل كنت معي أبي؟ متى سيخرج؟

518
00:42:06,527 --> 00:42:08,320
لا. لم أره.

519
00:42:09,571 --> 00:42:13,116
كان في الحانة. تلك الحانة.
لقد خرجت من هناك للتو.

520
00:42:13,200 --> 00:42:14,826
المكان كبير جداً.

521
00:42:14,910 --> 00:42:17,704
وصاخب فلا بد أنني لم أره.

522
00:42:21,291 --> 00:42:23,752
هذه سترته. لماذا ترتديها؟

523
00:42:26,129 --> 00:42:28,298
- هذه سترة أبي.
- لا أظن ذلك.

524
00:42:30,759 --> 00:42:32,845
اعتن بنفسك يا "فريدي"، اتفقنا؟

525
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
ترجمة "موريال ضو"