1
00:01:02,312 --> 00:01:04,272
Mam, mag de muziek wat zachter?

2
00:01:04,690 --> 00:01:08,443
Mam, zet de muziek zachter.
-Waar kom jij ineens vandaan?

3
00:01:09,027 --> 00:01:10,028
Wat doe je hier?

4
00:01:10,112 --> 00:01:14,116
Ze hebben het water weer afgesloten.
Ik wilde douchen voor 't optreden.

5
00:01:15,242 --> 00:01:17,786
En je moet nieuwe crèmespoeling kopen.

6
00:01:17,870 --> 00:01:21,748
Heb je Tokyo toevallig uitgelaten?
-Nee, maar ik heb 'r wel gevoerd.

7
00:01:22,958 --> 00:01:26,420
Mam, de hond mag geen pizza.
-Hoezo niet? Ze vindt 't lekker.

8
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
Oké. Geen pizza.
Niet boos worden. Ik ga nu.

9
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
Steve doet de soundcheck,
dus daar moet ik even op toezien.

10
00:01:32,259 --> 00:01:33,802
Momentje.

11
00:01:34,303 --> 00:01:38,599
Je doet het ook nooit goed. Oké.
-Jij bent vrolijk.

12
00:01:39,725 --> 00:01:44,062
Ja, en raad eens? Vandaag verscheen
m'n eerste artikel met naamsvermelding.

13
00:01:45,731 --> 00:01:47,983
Wat houdt dat in? Een promotie?

14
00:01:48,066 --> 00:01:50,819
Nog niet. Binnenkort misschien.
Ik versla 'n rechtszaak.

15
00:01:50,903 --> 00:01:53,822
Er is een rechter
die steekpenningen aannam.

16
00:01:53,906 --> 00:01:57,618
Daar schrijf ik 'n hele reeks over.
-Top. Precies wat je wilde, toch?

17
00:01:58,994 --> 00:02:01,455
Gefeliciteerd.
-Bedankt, mam.

18
00:02:01,538 --> 00:02:04,124
Kom straks langs, oké? Dan vieren we het.

19
00:02:05,000 --> 00:02:07,336
Goed, wens me succes.
-Succes.

20
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Wil je spelen? Ga je je speeltje halen?

21
00:02:43,539 --> 00:02:44,540
Apport.

22
00:02:57,803 --> 00:02:59,888
Stilliggen, slet.

23
00:03:20,158 --> 00:03:22,870
Daar lag ik toen, op de grond.

24
00:03:22,953 --> 00:03:26,498
Ik zag alles. Het zand en de peuken.

25
00:03:27,082 --> 00:03:30,377
Zo wilde ik niet eindigen,
dus ik bleef in beweging.

26
00:03:30,961 --> 00:03:35,757
Ik wilde niet sterven tussen het afval.
En toen vond iemand me.

27
00:03:37,217 --> 00:03:38,510
Zag iemand anders hem?

28
00:03:38,594 --> 00:03:42,139
Nee. En ik weet niet hoe dat kan.
Er waren zoveel mensen.

29
00:03:42,222 --> 00:03:43,390
En toen ineens niet meer.

30
00:03:43,974 --> 00:03:47,811
Dus hij was je gevolgd?
-Nee. Hij kwam van voren.

31
00:03:49,062 --> 00:03:50,314
Zo was 't gisteren ook.

32
00:03:51,064 --> 00:03:55,277
Dus hij dreef je in het nauw en toen?
Had hij 'n wapen, pakte hij je vast?

33
00:03:55,360 --> 00:03:59,865
Nee. Hij raakte me niet aan.
Hij was daar niet voor mij.

34
00:04:01,617 --> 00:04:06,205
Ik moest tegen je zeggen
dat als hij iets voelt, jij dat waarneemt.

35
00:04:08,040 --> 00:04:09,249
Hoe laat was dat?

36
00:04:09,333 --> 00:04:10,876
Rond 20.30 uur.

37
00:04:10,959 --> 00:04:14,671
Je auto. Op dat moment veranderde die.

38
00:04:15,756 --> 00:04:17,089
Hij zou terugkomen.

39
00:04:19,718 --> 00:04:20,761
Je sleutelbos.

40
00:04:24,097 --> 00:04:26,725
Hij pikte je oude
en stopte die in een andere vrouw.

41
00:04:27,351 --> 00:04:31,522
Wat betekent dat? Gaat hij me vermoorden?

42
00:04:32,105 --> 00:04:35,192
Dat heeft-ie al gedaan. Maar nu nog niet.

43
00:05:03,011 --> 00:05:05,138
NAAR DE ROMAN VAN LAUREN BEUKES

44
00:05:12,187 --> 00:05:13,313
Goed, klaar?

45
00:05:14,064 --> 00:05:15,065
Oké, toe maar.

46
00:05:18,610 --> 00:05:22,906
Nee, niet zo.
Wees gewoon jezelf. Zoals Teenie's.

47
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
'Teenie's.' Misschien heet ze Christina.

48
00:05:26,451 --> 00:05:30,789
Misschien is ze gewoon klein.
-Of heel lang, en is het ironisch bedoeld.

49
00:05:30,873 --> 00:05:35,210
Misschien is Teenie's geen persoon,
maar een plek. Haar werkplek. Een bar…

50
00:05:35,294 --> 00:05:36,670
Die zou m'n vader wel kennen.

51
00:05:42,968 --> 00:05:46,263
Goed, aan de slag.
We moeten een adres voor Teenie's vinden.

52
00:05:53,812 --> 00:05:57,274
Wil je Marcus even bellen?
We zijn wel een paar uur weg.

53
00:05:58,317 --> 00:06:01,069
Hij verslaat de Cubs-wedstrijd.
Hij is op kantoor.

54
00:06:01,653 --> 00:06:02,988
Daar lijk je blij om.

55
00:06:03,739 --> 00:06:05,991
Moet ik dat niet zijn dan?
-Weet ik niet.

56
00:06:06,074 --> 00:06:09,912
Je zei dat je nooit met 'm getrouwd was
en hem ineens thuis aantrof.

57
00:06:09,995 --> 00:06:12,998
Dus hij is een vreemde.
-Ik kende hem niet echt.

58
00:06:13,624 --> 00:06:17,085
Maar, zoals jij al zei, misschien
ligt hij voor mij in 't verschiet.

59
00:06:17,169 --> 00:06:19,254
Misschien kies ik ooit voor hem.

60
00:06:19,796 --> 00:06:23,842
Leg dat maar aan hem voor
om te kijken hoe hij daarin staat.

61
00:06:44,154 --> 00:06:45,656
Wat is er gisteren gebeurd?

62
00:06:47,199 --> 00:06:49,660
De beveiliging vroeg
of ik hier iemand had gezien.

63
00:06:50,744 --> 00:06:53,038
En?
-Niemand die we niet kennen.

64
00:06:54,122 --> 00:06:55,958
Ze vroegen ook naar jou.

65
00:06:57,084 --> 00:06:58,085
Wat zei je?

66
00:06:58,168 --> 00:07:02,089
Dat er een grote presentatie voor de deur
staat en je nogal nerveus bent.

67
00:07:02,172 --> 00:07:04,132
Maar dat is logisch.

68
00:07:08,554 --> 00:07:14,434
Er was een kerel op het dak
toen ik gisteren naar boven ging.

69
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Serieus? Wat is er gebeurd?

70
00:07:17,312 --> 00:07:19,690
Heeft hij je wat aangedaan? Of…

71
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
Ik moet doorwerken.
Het comprimeren zal wel lang duren.

72
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
Ga je mee lunchen?

73
00:07:36,248 --> 00:07:39,042
Je grafieken zijn al geladen.
Het is allemaal zo klaar.

74
00:07:40,627 --> 00:07:43,630
Prima. Ik kom er zo aan.

75
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
Voor het eerst…

76
00:07:54,183 --> 00:07:58,395
Hé, ik zat te denken,
misschien moeten we de starlabs updaten.

77
00:07:58,478 --> 00:08:03,233
Ik wil dat best regelen als je dat wil…
-Ja, dat is goed.

78
00:08:03,942 --> 00:08:09,198
Om ons heen zien we
de sporen van kosmische evolutie.

79
00:08:09,281 --> 00:08:12,576
Ons universum is
een weids uitspansel van gas en stof.

80
00:08:12,659 --> 00:08:15,746
Er zijn botsingen,
het verandert van gedaante en dijt uit.

81
00:08:16,246 --> 00:08:18,624
Het is de wieg van miljarden sterren.

82
00:08:19,249 --> 00:08:23,337
Maar één ster kan de toekomst
van een heel sterrenstelsel doen omslaan…

83
00:08:23,420 --> 00:08:26,298
…miljarden jaren voordien.

84
00:08:34,890 --> 00:08:40,562
Vergeet uw spullen niet en
breng gauw weer een bezoek aan de sterren.

85
00:08:59,998 --> 00:09:03,752
Titan Tower. Tower Hobbies.

86
00:09:03,836 --> 00:09:05,212
Ik zie geen Teenie's.

87
00:09:05,838 --> 00:09:09,967
Misschien is het failliet gegaan.
-Ja, hier staat het ook niet tussen.

88
00:09:10,551 --> 00:09:12,135
We kunnen naar het stadsarchief.

89
00:09:14,304 --> 00:09:16,515
Het nummer ligt op m'n bureau. Bel jij ze?

90
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
Hoe ging de wedstrijd?
-Goed.

91
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
Jij zou toch thuisblijven?

92
00:09:31,154 --> 00:09:36,201
We hebben een vrouw gevonden die hem kent.
We proberen haar op te sporen.

93
00:09:36,285 --> 00:09:38,537
Geen adres?
-We weten haar naam niet.

94
00:09:38,620 --> 00:09:41,331
Hij kende haar ergens van. Teenie's.

95
00:09:41,415 --> 00:09:44,835
Dat vleesverwerkingsbedrijf?
-Misschien. Hoe weet jij dat?

96
00:09:44,918 --> 00:09:48,463
De UFCW probeerde hun werknemers
jaren geleden aan 't staken te krijgen.

97
00:09:48,547 --> 00:09:51,758
Dat wilden ze niet.
Ik heb foto's gemaakt. Dan schreef erover.

98
00:09:52,759 --> 00:09:55,929
Lijkt me sterk. Hij kent 't niet.
-Nee, hij is het gewoon vergeten.

99
00:09:57,848 --> 00:10:00,559
Laat anderen eens helpen.
Ik rijd je er wel naartoe.

100
00:10:00,642 --> 00:10:01,643
Het lukt wel.

101
00:10:05,522 --> 00:10:06,690
Kom eens.

102
00:10:18,535 --> 00:10:20,913
Tot vorige week…

103
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
…kende ik je niet echt.

104
00:10:28,670 --> 00:10:32,424
En die foto's die je me liet zien,
kwamen me niet bekend voor.

105
00:10:33,425 --> 00:10:37,930
Ik snap het niet.
Heb je moeite je dingen te herinneren?

106
00:10:38,514 --> 00:10:42,518
Nee. Ik ben er nooit bij geweest.

107
00:10:45,062 --> 00:10:47,481
Die foto's… Dat ben ik niet.

108
00:10:49,441 --> 00:10:50,776
Wie dan wel?

109
00:10:52,069 --> 00:10:53,070
Ik ben het wel.

110
00:10:54,112 --> 00:10:59,368
Maar het is een deel van m'n leven
dat nog voor me ligt.

111
00:11:00,786 --> 00:11:03,413
Serieus? Denk je dat?

112
00:11:07,251 --> 00:11:11,129
Hoelang heb je dat gevoel al?
-Sinds je verjaardag.

113
00:11:13,090 --> 00:11:16,927
Kirby, je kunt je niet langer
bezighouden met dit verhaal.

114
00:11:18,512 --> 00:11:20,430
Dat loopt niet goed af.

115
00:11:22,474 --> 00:11:24,184
Ik ken je niet…

116
00:11:25,811 --> 00:11:32,150
…maar we zijn samen,
omdat dat op een dag… zo zal zijn.

117
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
Wat probeert Dan
je in godsnaam wijs te maken?

118
00:12:10,397 --> 00:12:11,815
Ik zoek de manager wel.

119
00:12:52,773 --> 00:12:55,442
De kantoren zijn die kant op.
-Kijk.

120
00:12:57,528 --> 00:13:00,656
Zo'n nauwkeurige snede.
Hij heeft hier gewerkt.

121
00:13:03,075 --> 00:13:06,370
Wat doen jullie daar?
Kan ik jullie helpen?

122
00:13:09,665 --> 00:13:14,253
Nee, u moet andere schoenen aan. Het staat
hier vol met gevaarlijke apparatuur.

123
00:13:14,336 --> 00:13:17,297
Ik ben Kirby. Dit is Dan.
We werken voor de Sun-Times.

124
00:13:17,381 --> 00:13:19,842
Jullie hadden een afspraak moeten maken.

125
00:13:19,925 --> 00:13:22,886
Bent u de afdelingsmanager?
-Nee, m'n broer is eigenaar.

126
00:13:22,970 --> 00:13:25,472
We zijn op zoek naar 'n werknemer.
Ene Klara.

127
00:13:25,556 --> 00:13:30,185
Blond. In de 20. Niet zo lang.
-Ze is danseres.

128
00:13:30,686 --> 00:13:35,774
Ja, de danseres. Die ken ik wel.
Dat arme meisje dat hier vermoord werd.

129
00:13:37,818 --> 00:13:38,944
Kom maar mee.

130
00:13:42,239 --> 00:13:43,991
Pas op waar je loopt.

131
00:13:44,700 --> 00:13:45,701
Het is hier glad.

132
00:13:46,451 --> 00:13:50,289
Sorry dat 't zo donker is. Een paar eikels
hebben de lampen stukgeslagen.

133
00:13:50,372 --> 00:13:54,126
Gebeurt wel vaker. Mensen willen
op Klara's vindplaats rondneuzen.

134
00:13:54,209 --> 00:13:55,627
Vooral stonede jongeren.

135
00:13:56,670 --> 00:14:00,174
Hoelang is dit deel al buiten gebruik?
-Zo'n tien jaar.

136
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
Toen kwamen de koelwagens.

137
00:14:03,385 --> 00:14:07,181
Het leek ons wat hygiënischer
om de varkens in Aurora te slachten.

138
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Vroeger deden we dat hier. Met dat geval.

139
00:14:11,435 --> 00:14:14,730
We hingen de varkens aan de kabel,
lieten ze langs dat ding gaan…

140
00:14:15,230 --> 00:14:17,566
…en daar bloedden ze dood in de tank.

141
00:14:18,609 --> 00:14:19,943
Daar is Klara gevonden.

142
00:14:21,820 --> 00:14:25,991
Ze was niet te missen.
Ik hoorde dat ze behoorlijk oplichtte.

143
00:14:29,203 --> 00:14:30,204
Hoe bedoelt u?

144
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
Door het radium.

145
00:14:32,748 --> 00:14:36,543
Ze zat helemaal onder. Dat spul
heeft een halfwaardetijd van 1600 jaar.

146
00:14:38,879 --> 00:14:42,716
We gaan die tank wegdoen
en hier een gekoelde opslag van maken.

147
00:14:43,383 --> 00:14:47,804
Konden uw werknemers hier komen,
nadat u alles had stilgelegd?

148
00:14:47,888 --> 00:14:51,642
Je had hier niets te zoeken.
-Behalve om een lijk te dumpen.

149
00:14:52,309 --> 00:14:54,811
Dit deel was nog in bedrijf
toen ze haar vonden.

150
00:14:56,063 --> 00:14:58,732
Dit is toch al tien jaar buiten gebruik?

151
00:14:59,316 --> 00:15:02,236
Dat is ook zo. Ze vonden haar in 1920.

152
00:15:07,282 --> 00:15:09,076
Ik zei al: het was een tijd geleden.

153
00:15:09,576 --> 00:15:11,578
Ze werkte hier
als een van de eerste vrouwen.

154
00:15:12,412 --> 00:15:14,831
Nou, ik moet weer aan de slag.

155
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
M'n broer is er.
Hij kan wel meer vertellen.

156
00:15:20,504 --> 00:15:24,466
Dat is te lang geleden.
Het kan niet dezelfde vrouw zijn.

157
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
Wat? Wat is er?

158
00:15:52,911 --> 00:15:59,835
Hij dumpte haar lichaam in deze tank
bij het bloed en de uitwerpselen.

159
00:16:00,711 --> 00:16:02,504
Hij wilde haar verbergen.

160
00:16:03,213 --> 00:16:04,798
Hij wilde haar straffen.

161
00:16:08,302 --> 00:16:10,721
Eén. Twee. Drie. Vier…
-Ga door.

162
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
Vijf. Zes.

163
00:16:12,639 --> 00:16:14,725
Juist. Zo is-ie goed. Nu kan je.

164
00:16:20,689 --> 00:16:24,568
Onze telescoop op locatie
wist dit beeld vast te leggen.

165
00:16:25,903 --> 00:16:30,407
Boven u ziet u een sterrencluster
in een baan om onze Melkweg.

166
00:16:31,158 --> 00:16:33,076
Omega Centauri.

167
00:16:34,870 --> 00:16:38,665
Ze zien eruit als doodgewone sterren,
maar ze horen hier niet.

168
00:16:39,875 --> 00:16:43,670
Miljarden jaren geleden kwamen we
in botsing met een ander sterrenstelsel.

169
00:16:45,214 --> 00:16:48,300
En deze sterren zijn
het enige overblijfsel daarvan.

170
00:16:49,676 --> 00:16:54,723
En nu stevent er
een ander sterrenstelsel op ons af.

171
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
Andromeda.

172
00:17:02,147 --> 00:17:08,737
Over vier miljard jaar zal er
een onherroepelijke botsing plaatsvinden…

173
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
Hij doet 't niet meer.

174
00:17:12,782 --> 00:17:17,663
Hé, Theo. M'n microfoon doet 't niet meer.
Kunnen we nog een soundcheck doen?

175
00:17:19,373 --> 00:17:20,624
Hij doet 't niet.

176
00:17:23,669 --> 00:17:24,877
Hé, Theo?

177
00:17:28,048 --> 00:17:29,049
Wat is dit nou?

178
00:17:30,801 --> 00:17:31,927
Wat heb je opgezet?

179
00:17:51,530 --> 00:17:53,657
O, mijn god. O, mijn god.

180
00:18:10,257 --> 00:18:15,220
Sorry. Ik was even naar de wc
en toen kon ik de cabine niet meer in.

181
00:18:16,096 --> 00:18:17,097
Gaat het wel?

182
00:18:20,893 --> 00:18:25,272
Wellicht zijn er personeelsdossiers,
vakbondspassen. De UFCW was er…

183
00:18:25,355 --> 00:18:27,191
…al die tijd al, dus…

184
00:18:30,235 --> 00:18:31,403
Kirby?

185
00:18:32,154 --> 00:18:33,363
Hé, gaat het wel?

186
00:18:49,546 --> 00:18:52,090
Hé, je telefoon blijft maar gaan.

187
00:18:52,674 --> 00:18:56,970
Iemand die Kirby heet. Ik zei dat je
zou terugbellen, maar ze belt steeds weer.

188
00:18:57,054 --> 00:18:58,055
Hoe ging de doorloop?

189
00:18:59,389 --> 00:19:03,393
Hallo?
-Jinny? Alles in orde? Was hij bij je?

190
00:19:04,186 --> 00:19:06,980
M'n pa runde de boel,
er kwamen elke dag bezoekers.

191
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
Men wilde zien wat we hier deden.

192
00:19:10,317 --> 00:19:15,489
En hij was een zeer vakkundig slachter.
Hij sneed een varken perfect uit.

193
00:19:15,572 --> 00:19:21,495
Dat kostte ooit een hele dag en nu…
-Blijf daar. Oké, doe ik. Dag.

194
00:19:23,038 --> 00:19:25,332
Ook toen m'n kinderen klein waren…
-Pardon.

195
00:19:25,415 --> 00:19:27,000
Geen probleem.
-Wat is er?

196
00:19:27,084 --> 00:19:29,837
Ze denkt dat hij daar was.
-Is ze in orde?

197
00:19:29,920 --> 00:19:33,215
Ja, ik wilde dat ze naar huis ging,
maar ze heeft 'n grote presentatie.

198
00:19:34,508 --> 00:19:37,219
Alleen deze vakbondspassen hebben we nog.

199
00:19:42,266 --> 00:19:46,562
Geef maar.
-Misschien hebben ze er meer in de loods.

200
00:19:46,645 --> 00:19:49,273
Ze zijn allemaal zo jong.
-Zo ging dat vroeger.

201
00:19:49,815 --> 00:19:52,234
Dan begonnen ze op hun elfde of twaalfde.

202
00:19:53,610 --> 00:19:57,906
Er zijn een paar John Smiths.
-Ze lijken allemaal wel minderjarig.

203
00:19:57,990 --> 00:20:00,826
Er werd vast gesjoemeld, hè?
-Tja.

204
00:20:01,743 --> 00:20:04,746
Als je de contributie betaalde,
mocht je aan de slag.

205
00:20:05,914 --> 00:20:08,292
Dat is 'r. Dat is Klara.

206
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
Heeft u nog meer informatie? Een adres?

207
00:20:12,004 --> 00:20:15,716
Misschien zijn er nog familieleden.
-Meer dan dit hebben we niet.

208
00:20:18,218 --> 00:20:21,346
Wat deden de jongere werknemers?
-Het vee bijeenjagen.

209
00:20:21,430 --> 00:20:26,518
Ze joegen de ossen de slachtvloer op.
De laatsten die hen nog in leven zagen.

210
00:20:27,728 --> 00:20:29,146
Zo begon ik tenminste.

211
00:20:29,897 --> 00:20:33,400
Was je te breed, dan kwam je vast
te zitten tussen de reling en de ossen.

212
00:20:33,483 --> 00:20:36,612
Ik leerde om haast te maken.
-Dan.

213
00:20:40,824 --> 00:20:44,494
SLAGERSLEERLING

214
00:21:05,015 --> 00:21:07,017
'Mijn naam is Kirby Mazrachi.

215
00:21:07,100 --> 00:21:11,313
Ik werk bij de Chicago Sun-Times. Mijn
bureau staat in de zuidoostelijke hoek.

216
00:21:11,396 --> 00:21:14,733
Blauwe schaar. Susan zit links van me.'

217
00:21:16,610 --> 00:21:17,986
Wat moet dit voorstellen?

218
00:21:18,070 --> 00:21:20,906
Ik dacht dat ze zo
haar gedachten ordende, maar…

219
00:21:23,450 --> 00:21:26,828
…nu zegt ze dat ze zich niks herinnert.
-Wat precies?

220
00:21:26,912 --> 00:21:31,416
Wie ze is. Waar ze zit.
Met wie ze praat. Alles wat daar staat.

221
00:21:32,668 --> 00:21:35,546
Je maande haar
om de waarheid op te diepen.

222
00:21:36,046 --> 00:21:40,717
Je maande haar om haar verhaal
in de krant te doen en die gast te vinden.

223
00:21:40,801 --> 00:21:41,969
Dat wilde ze zelf.

224
00:21:42,052 --> 00:21:44,805
En jullie moedigden haar aan.
-Ja. Waarom jij niet?

225
00:21:44,888 --> 00:21:47,975
Omdat ze haar eigen naam
niet kan onthouden.

226
00:21:48,517 --> 00:21:52,312
Praat met je vrouw.
Want dit was niet voor mijn ogen bestemd.

227
00:21:58,110 --> 00:22:02,865
Weet je,
ik hoef niet zoveel foto's van mezelf.

228
00:22:04,199 --> 00:22:07,619
Die heb ik niet nodig. Ik weet wie ik ben.

229
00:22:08,328 --> 00:22:13,876
Ik hou m'n gemak. Ik lok geen ruzies uit.
Ik ga vechtpartijen uit de weg.

230
00:22:14,793 --> 00:22:21,758
Maar toen m'n vrouw me vertelde
wat haar was overkomen…

231
00:22:23,760 --> 00:22:25,512
…wilde ik hem afmaken.

232
00:22:26,346 --> 00:22:28,724
Die razernij was compleet nieuw voor mij.

233
00:22:30,142 --> 00:22:31,393
Ik werd erdoor verteerd.

234
00:22:33,562 --> 00:22:37,024
Ik herkende mezelf niet meer.

235
00:22:39,359 --> 00:22:44,573
En ik kan me niet voorstellen
wat zij nu moet doormaken.

236
00:22:47,492 --> 00:22:49,453
Ze weet echt niet meer wie ze is.

237
00:22:50,287 --> 00:22:52,289
En ik zie wat het met haar doet.

238
00:22:55,334 --> 00:22:57,294
Als jij het niet wil horen…

239
00:22:57,377 --> 00:23:01,715
…weet ik niet
wie ik het anders moet vertellen.

240
00:23:04,092 --> 00:23:05,427
Wie moet ik 't vertellen?

241
00:23:07,679 --> 00:23:11,266
Hij zou z'n zoon of kleinzoon kunnen zijn.

242
00:23:13,185 --> 00:23:16,396
Mannen lijken op hun vaders.
-Je hebt hem gezien. Dit is 'm.

243
00:23:19,233 --> 00:23:20,943
Hoe moeten we dit brengen?

244
00:23:22,027 --> 00:23:25,239
Misschien moeten we de foto publiceren
en de rest weglaten?

245
00:23:26,114 --> 00:23:30,244
Abby wil sowieso weten
waar we hem vandaan hebben. Wat zeggen we?

246
00:23:31,078 --> 00:23:33,247
Ze luistert niet naar mij,
maar ze kent jou.

247
00:23:33,789 --> 00:23:34,790
Ja, hoor.

248
00:23:36,375 --> 00:23:38,752
Jullie waren toch zo hecht?
-Dat is zo.

249
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
Dat was zo.

250
00:23:47,177 --> 00:23:48,929
Ik had ooit een eigen rubriek.

251
00:23:50,889 --> 00:23:55,060
En Abby… Ik mocht er
zo lang over doen als ik wilde.

252
00:23:55,769 --> 00:23:57,813
Maar die nam ze je af.

253
00:23:58,981 --> 00:24:02,067
De politie plukte me
van een bouwplaats bij Clybourn.

254
00:24:03,694 --> 00:24:05,654
Ik had daar wekenlang rondgedwaald.

255
00:24:05,737 --> 00:24:09,408
Ik weet het niet meer.
Ik was zo high toen ze me arresteerden.

256
00:24:11,368 --> 00:24:13,245
Ik weet nog dat ik tegen ze zei…

257
00:24:13,328 --> 00:24:16,498
…dat ik voor de Sun-Times
bezig was met een onderzoek…

258
00:24:22,296 --> 00:24:23,797
Maar toen Abby m'n borg betaalde…

259
00:24:24,798 --> 00:24:28,260
…wist ik niet eens meer
waarover ik zou schrijven.

260
00:24:31,597 --> 00:24:35,350
De mensen over wie ik schrijf,
daar is wat misgegaan.

261
00:24:39,938 --> 00:24:43,775
Ik leer ze kennen in moeilijke tijden.
Ik maak die samen met hen door…

262
00:24:44,651 --> 00:24:47,738
…ik sta naast ze
aan de rand van de afgrond.

263
00:24:48,947 --> 00:24:51,700
En mijn hersenen krijgen kortsluiting.

264
00:24:53,869 --> 00:24:55,370
Ik vergeet alles.

265
00:24:57,080 --> 00:25:01,502
Gaat dat nu gebeuren? Weet je
straks niet meer dat we hier waren?

266
00:25:03,337 --> 00:25:04,379
Pap.

267
00:25:07,132 --> 00:25:09,968
Ik zou Freddie mee moeten nemen.

268
00:25:11,053 --> 00:25:12,095
Pap.

269
00:25:17,559 --> 00:25:22,147
Hé, Freddie. Kom mee.
We moeten terug naar kantoor.

270
00:25:38,830 --> 00:25:41,458
Je voert haar naam in. 'Klara Meiser.'

271
00:25:41,542 --> 00:25:43,961
En kijk eens?

272
00:25:50,384 --> 00:25:54,471
Hé, je contact bij de politie moet
een moorddossier opsnorren.

273
00:25:54,555 --> 00:25:56,598
Klara Meiser, vermoord in een slachterij…

274
00:25:56,682 --> 00:25:58,433
…in 1920.
-Prima, maar… Kirby…

275
00:25:58,517 --> 00:26:02,104
Ik wil graag een kopie per fax.
-Ja. Abby is naar je op zoek.

276
00:26:09,820 --> 00:26:11,029
Wil je even gaan zitten?

277
00:26:12,406 --> 00:26:13,574
Alles in orde?

278
00:26:17,369 --> 00:26:20,789
Ik wil niks afdoen
aan al je inspanningen voor de krant.

279
00:26:21,540 --> 00:26:23,250
Gaat dit over 't politiedepot?

280
00:26:24,168 --> 00:26:27,796
Ik heb wat lastige gesprekken
moeten voeren.

281
00:26:29,006 --> 00:26:31,049
Met wie?
-Dit speelt allemaal intern.

282
00:26:32,176 --> 00:26:33,844
Je moet met verlof.

283
00:26:35,095 --> 00:26:38,223
Over een paar maanden
hebben we 't over je aanstelling.

284
00:26:39,766 --> 00:26:40,934
Ontsla je me nou?

285
00:26:41,602 --> 00:26:43,353
Neem wat tijd voor jezelf.

286
00:26:43,437 --> 00:26:46,440
Dan kijken we daarna
waar er hier plek voor je is.

287
00:26:47,024 --> 00:26:48,483
Wat is dit?
-Dan, momentje.

288
00:26:48,567 --> 00:26:51,236
Abby, wat is dit?
-Ze ontslaat me.

289
00:26:51,320 --> 00:26:54,114
Het is gewoon verlof.
-En m'n verhaal dan?

290
00:26:55,365 --> 00:26:56,617
Dat blijven we verslaan.

291
00:26:58,160 --> 00:26:59,578
Maar zonder mij.

292
00:26:59,661 --> 00:27:02,873
Oké, laten we het hier even over hebben.

293
00:27:02,956 --> 00:27:06,502
Net gedaan. Onderteken wat papieren
voor je laatste loon.

294
00:27:07,503 --> 00:27:10,255
Nee. Oké, niet weggaan.
Oké? Laat mij maar even.

295
00:27:12,466 --> 00:27:15,385
Dit is idioot. Ze vertelt de waarheid.

296
00:27:15,469 --> 00:27:18,222
Juist, maar het gaat niet goed met haar.

297
00:27:33,070 --> 00:27:34,530
Ze heeft hem gevonden.

298
00:27:35,113 --> 00:27:36,198
O ja?

299
00:27:37,199 --> 00:27:39,034
Dit hebben we tot nu toe.

300
00:27:40,494 --> 00:27:42,412
Deze komt uit 1916.

301
00:27:42,496 --> 00:27:44,665
Ik heb twee ooggetuigen.

302
00:27:44,748 --> 00:27:47,417
Hij zou nu 100 zijn.
-Ja, maar dat is-ie niet.

303
00:27:48,001 --> 00:27:49,044
Ik heb hem gezien.

304
00:27:49,795 --> 00:27:51,421
Wat wil je nou zeggen?

305
00:27:51,505 --> 00:27:58,345
Het is niemand anders, Abby, dit is hem.
Ik kan 't niet uitleggen, maar dit is hem.

306
00:27:58,846 --> 00:28:02,432
We moeten deze tekening publiceren
en aan de nabestaanden laten zien.

307
00:28:02,516 --> 00:28:04,601
Nee. Gaat niet gebeuren.
-Dit is hem.

308
00:28:04,685 --> 00:28:08,105
Dit is hem. Dit is hem.
-Dat gaan we niet doen.

309
00:28:11,859 --> 00:28:15,904
Ga naar huis. Breng tijd door met je kind.

310
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
Alles in orde?

311
00:28:44,433 --> 00:28:47,603
Wat doe je met mijn spullen?
-Kom, we gaan.

312
00:28:49,688 --> 00:28:51,231
We hebben 't er thuis wel over.

313
00:29:00,115 --> 00:29:01,158
Hoe kon je 't weten?

314
00:29:12,211 --> 00:29:14,213
Je kon je mij niet meer herinneren.

315
00:29:16,173 --> 00:29:18,258
Dat kan ik niet zomaar wegwuiven.

316
00:29:19,927 --> 00:29:21,178
M'n ontslag was nodig?

317
00:29:21,762 --> 00:29:25,849
Nee, wat tijd voor jezelf.
Tijd om alles een plekje te geven.

318
00:29:27,351 --> 00:29:32,189
Daar ben ik mee bezig.
-Dat gaat niet echt goed, lijkt mij zo.

319
00:29:34,358 --> 00:29:35,359
Kom, we gaan.

320
00:29:36,860 --> 00:29:37,986
Waarheen?

321
00:29:39,947 --> 00:29:41,323
Waar moet ik naartoe?

322
00:29:47,788 --> 00:29:49,998
Alleen omdat ik hier niet meer werk…

323
00:29:50,082 --> 00:29:52,251
…geef ik de zoektocht nog niet op.

324
00:29:54,378 --> 00:29:58,215
Dus al het andere laat je links liggen?

325
00:30:02,511 --> 00:30:05,264
We hebben een mooi leven.
-Dat niet van mij is.

326
00:30:22,155 --> 00:30:26,451
Ik kom wel langs
om m'n spullen op te halen.

327
00:30:27,870 --> 00:30:29,246
Geef me een paar uurtjes.

328
00:30:35,627 --> 00:30:37,754
Neem de tijd.

329
00:31:01,653 --> 00:31:03,155
Hé. Ik ben bijna klaar.

330
00:31:05,032 --> 00:31:06,992
Ik sta fout geparkeerd.
Wat moet ik pakken?

331
00:31:08,035 --> 00:31:09,578
Wat je denkt dat van mij is.

332
00:31:19,671 --> 00:31:21,673
Hier zitten spullen van Marcus bij.

333
00:31:21,757 --> 00:31:24,843
Hij kan de pot op.
Door hem ben je ontslagen. Pak wat je wil.

334
00:31:26,303 --> 00:31:27,429
Rustig nou.

335
00:31:27,513 --> 00:31:30,098
Wat is dit? Heb je hier geld voor betaald?

336
00:31:30,641 --> 00:31:32,726
Blijkbaar.
-Nou, dit blijft hier.

337
00:31:33,602 --> 00:31:35,979
Deze spullen lijken me niks voor jou.

338
00:31:36,063 --> 00:31:37,314
Kijk maar in de kast.

339
00:31:40,817 --> 00:31:42,069
Dank hiervoor.

340
00:31:42,152 --> 00:31:45,739
O, geen probleem.
Niemand anders had het busje nodig.

341
00:31:51,286 --> 00:31:54,373
Je bent wel flink van slag, hè?

342
00:31:56,250 --> 00:31:57,584
Maak je maar geen zorgen.

343
00:31:58,919 --> 00:32:00,128
Doe ik ook niet.

344
00:32:01,588 --> 00:32:03,215
Ik weet dat alles goedkomt.

345
00:32:04,800 --> 00:32:08,679
Het ging zo goed bij de Trib
voor al die narigheid.

346
00:32:09,638 --> 00:32:14,852
Je was bezig met dat verhaal over
die rechter die steekpenningen aannam.

347
00:32:14,935 --> 00:32:19,940
Je zou er
helemaal in je eentje aan werken.

348
00:32:20,023 --> 00:32:21,024
Wat zeg je nou?

349
00:32:22,109 --> 00:32:26,196
Hoe heette die engerd nou?
Je zou een hele reeks artikelen schrijven.

350
00:32:30,826 --> 00:32:31,994
Die avond gebeurde 't.

351
00:32:34,037 --> 00:32:36,164
De avond van m'n eerste naamsvermelding.

352
00:32:37,875 --> 00:32:38,876
Ja.

353
00:32:40,836 --> 00:32:42,921
Het ging je voor de wind. Komt wel weer.

354
00:32:46,258 --> 00:32:47,259
Dat wist hij.

355
00:32:49,845 --> 00:32:51,013
Dat wist hij gewoon.

356
00:32:55,142 --> 00:32:56,310
Ik moet gaan.

357
00:32:56,393 --> 00:32:59,396
Neem m'n spullen naar jouw huis.
-Je weet me te vinden.

358
00:33:08,488 --> 00:33:09,865
Ze slaapt vast.

359
00:33:12,159 --> 00:33:14,703
Laten we langsgaan
en onderweg wat te eten halen.

360
00:33:14,786 --> 00:33:16,663
Ja, dat doen we.

361
00:33:18,624 --> 00:33:21,168
Kirby had hierom gevraagd.
Weet je waar ze is?

362
00:33:21,251 --> 00:33:24,505
Wat is het?
-Een politiedossier. Van lang geleden.

363
00:33:24,588 --> 00:33:27,382
Klara Meiser. Geef maar. Bedankt.

364
00:33:27,466 --> 00:33:28,717
De lijst met spullen.

365
00:33:33,222 --> 00:33:36,058
'Een jutezak. Papiertje.

366
00:33:36,141 --> 00:33:39,478
Een bontstola, kastanjebruin.
Pareloorbellen.'

367
00:33:39,561 --> 00:33:41,188
Ga eens terug. Het papiertje.

368
00:33:42,689 --> 00:33:44,024
Staat er wat op?

369
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Een adres.

370
00:33:49,446 --> 00:33:54,952
4232 Clifton Street. En dan wat getallen.
Ze wisten vast niet wat die betekenden.

371
00:33:55,994 --> 00:33:58,163
Het is een datum. Zie je?

372
00:33:59,831 --> 00:34:03,210
15 april 1981.

373
00:34:04,837 --> 00:34:05,879
Het is 'n bonnetje.

374
00:34:06,922 --> 00:34:08,465
Uit 1981?

375
00:34:10,092 --> 00:34:11,635
Dat kan toch niet?

376
00:34:12,928 --> 00:34:14,388
Dit is toch 'n oude zaak?

377
00:34:16,806 --> 00:34:17,808
Oké. We gaan.

378
00:34:19,434 --> 00:34:20,686
Kom op.

379
00:34:50,424 --> 00:34:53,427
Leuk setje.
Je ziet eruit als een Magelhaense Wolk.

380
00:34:54,844 --> 00:34:56,304
Dat was precies de bedoeling.

381
00:34:58,348 --> 00:34:59,725
Meng je onder de mensen.

382
00:35:01,393 --> 00:35:03,520
Dit is allemaal voor jou. Geniet ervan.

383
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
Komt goed.

384
00:35:07,649 --> 00:35:09,401
Oké. Goed, ik zie je zo.

385
00:35:15,490 --> 00:35:20,787
We zijn de lul. De Ogden-liveverbinding
komt maar niet tot stand.

386
00:35:21,830 --> 00:35:25,375
Vanmiddag werkte het nog.
-Nou, ik heb echt alles geprobeerd.

387
00:36:22,808 --> 00:36:23,809
Jinny?

388
00:36:26,395 --> 00:36:28,230
Hier ben ik. Alles in orde.

389
00:36:33,151 --> 00:36:34,236
Waar is hij?

390
00:36:38,699 --> 00:36:41,493
Is het hier?
Misschien hebben ze wat te eten.

391
00:36:46,957 --> 00:36:48,959
Ja, hier is dat bonnetje van.

392
00:36:50,002 --> 00:36:54,047
Er zijn vast snoepautomaten.
-Je mag hier niet naar binnen.

393
00:36:55,924 --> 00:36:58,427
Ik ben zo terug. Oké?

394
00:37:53,815 --> 00:37:57,402
Waarom is hij er niet?
Zo ging het bij mij ook.

395
00:37:58,028 --> 00:38:01,365
Dit was je grote droom.
Hier had je zo hard voor gewerkt.

396
00:38:01,949 --> 00:38:06,453
Dat wist hij. Hij had hier moeten zijn.
Waar is hij? Waarom is hij er niet?

397
00:38:07,454 --> 00:38:10,374
Boeit me niet. Ik ben al laat.
Ik moet m'n notities hebben.

398
00:38:43,365 --> 00:38:45,784
KLARA LE FEU
SEPTEMBER TOT NOVEMBER 1920

399
00:39:00,632 --> 00:39:02,134
Hoe heb je 'r gevonden?

400
00:39:46,720 --> 00:39:47,721
Bedankt, man.

401
00:40:06,740 --> 00:40:09,201
Sorry, u mag niet naar binnen.
De lezing begint zo.

402
00:40:09,701 --> 00:40:11,745
Niet zonder mij. Ik ben dr. Gwansun.

403
00:40:13,705 --> 00:40:16,959
Oké. En ik ben Mike uit Lake View.

404
00:40:17,042 --> 00:40:19,586
Ik geef de lezing. Kijk maar.

405
00:40:19,670 --> 00:40:21,922
LEZING VAN DR. GARY HEGLAND

406
00:40:22,714 --> 00:40:25,676
Wie heeft dat aangepast?
Waarom staat die daar?

407
00:40:35,435 --> 00:40:38,063
Mike? Wat is er aan de hand?
We moeten beginnen.

408
00:40:39,231 --> 00:40:43,318
Hé, we moeten beginnen,
ga maar snel zitten.

409
00:40:43,402 --> 00:40:46,071
Waar heb je het over?
-Ik geef een lezing.

410
00:40:46,655 --> 00:40:49,658
Hou op. Waarom doe je zo raar?
-Sorry, wie bent u?

411
00:40:49,741 --> 00:40:54,496
Mevrouw, dit is een besloten bijeenkomst.
Kom een andere keer maar weer terug.

412
00:40:55,873 --> 00:40:59,001
Hoort u mij? U moet nu gaan, oké?

413
00:41:42,419 --> 00:41:43,629
Wat is er gebeurd?

414
00:41:50,928 --> 00:41:54,806
Hé. Jij was bevriend met m'n pa, toch?

415
00:41:57,226 --> 00:42:00,270
Hé, Freddie. Hoe gaat het?

416
00:42:01,980 --> 00:42:04,608
Heb je m'n pa gezien?
Wanneer komt-ie naar buiten?

417
00:42:06,527 --> 00:42:08,320
O, nee. Ik heb hem niet gezien.

418
00:42:09,571 --> 00:42:13,116
Hij was in de bar. Die daar.
Daar kom je net vandaan.

419
00:42:13,200 --> 00:42:17,704
Het is er behoorlijk groot. En lawaaierig,
dus ik ben hem vast misgelopen.

420
00:42:21,291 --> 00:42:23,752
Dat is zijn jasje. Waarom draag je dat?

421
00:42:26,129 --> 00:42:28,298
Dat is van m'n pa.
-Dacht het niet.

422
00:42:30,759 --> 00:42:32,845
Hou je taai, Freddie.

423
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
Vertaling: Jenneke Takens