1
00:01:02,312 --> 00:01:04,272
Ema, kas saad muusika vaiksemaks panna?

2
00:01:04,690 --> 00:01:06,775
Ema, pane muusika vaiksemaks.

3
00:01:06,859 --> 00:01:08,443
Millal sa tuppa hiilisid?

4
00:01:09,027 --> 00:01:12,447
Miks sa mu pool oled?
- Mul lülitati jälle vesi välja.

5
00:01:12,531 --> 00:01:14,116
Tahan enne kontserti duši all käia.

6
00:01:15,242 --> 00:01:17,786
Lisaks peaksid palsamit ostma.

7
00:01:17,870 --> 00:01:19,746
Ega sa käinud Tokyoga jalutamas?

8
00:01:19,830 --> 00:01:21,748
Ei. Aga toitsin teda.

9
00:01:22,958 --> 00:01:26,420
Ema, sa ei saa koera pitsaga toita.
- Miks? See meeldib talle.

10
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
Olgu. Ei mingit pitsat.
Ära ärritu. Ma lahkun.

11
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
Steve teeb heliproovi. Pean jõudma enne,
kui ta kõik persse keerab.

12
00:01:32,259 --> 00:01:33,802
Teen selle korda.

13
00:01:34,303 --> 00:01:37,347
Sa ei tee seda kunagi õigesti. Hea küll.

14
00:01:37,431 --> 00:01:38,599
Paistad õnnelik.

15
00:01:39,725 --> 00:01:44,062
Jah. Tead mis?
Sain täna esimese oma artikli.

16
00:01:45,731 --> 00:01:47,983
Mida see tähendab? Ametikõrgendust?

17
00:01:48,066 --> 00:01:50,819
Veel mitte. Võibolla peagi.
Kajastan üht kohtuprotsessi.

18
00:01:50,903 --> 00:01:53,822
Üks kohtunik võttis pistist.

19
00:01:53,906 --> 00:01:56,074
Kirjutan lugude sarja.
- Suurepärane.

20
00:01:56,158 --> 00:01:57,618
Seda soovisidki, eks?
- Jah.

21
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
Jah.

22
00:01:58,994 --> 00:02:01,455
Palju õnne.
- Aitäh, ema.

23
00:02:01,538 --> 00:02:02,831
Tule hiljem läbi.
- Hästi.

24
00:02:02,915 --> 00:02:04,124
Siis tähistame.
- Hästi.

25
00:02:05,000 --> 00:02:07,336
Hüva, soovi mulle edu!
- Edu sulle!

26
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Kas tahad mängida? Tood selle ära?

27
00:02:43,539 --> 00:02:44,540
Too ära.

28
00:02:57,803 --> 00:02:59,888
Ole paigal, kuradi hoor.

29
00:03:20,158 --> 00:03:22,870
Lõpetasin kõhuli maas.

30
00:03:22,953 --> 00:03:26,498
Nägin liiva ja suitsukonisid.

31
00:03:27,082 --> 00:03:30,377
Ma ei tahtnud seda viimase asjana näha
ja roomasin edasi.

32
00:03:30,961 --> 00:03:33,797
Tahtsin piisavalt kaugele jõuda,
et mitte prügi keskel surra.

33
00:03:33,881 --> 00:03:35,757
Siis keegi leidis mu.

34
00:03:37,217 --> 00:03:38,510
Kas keegi nägi teda?

35
00:03:38,594 --> 00:03:40,095
Ei. Ja ma ei tea, kuidas.

36
00:03:40,179 --> 00:03:43,390
Kui tulin, oli seal palju rahvast.
Siis kadusid kõik ära.

37
00:03:43,974 --> 00:03:45,601
Ta jälitas sind?
- Ei.

38
00:03:45,684 --> 00:03:47,811
Ta polnud minu taga. Ta oli minust ees.

39
00:03:49,062 --> 00:03:50,314
Mul oli eile sama.

40
00:03:51,064 --> 00:03:53,150
Ta lähenes sulle katusel. Mis edasi sai?

41
00:03:53,233 --> 00:03:55,277
Kas tal oli relv?
Kas ta tegi sulle midagi?

42
00:03:55,360 --> 00:03:59,865
Ei. Ta ei puutunud mind.
Ta ei tulnud minu pärast.

43
00:04:01,617 --> 00:04:06,205
Ta käskis sulle edasi öelda,
et sa mõistad seda, kui ta midagi tunneb.

44
00:04:08,040 --> 00:04:09,249
Mis kell see oli?

45
00:04:09,333 --> 00:04:10,876
Kella 20.30 paiku.

46
00:04:10,959 --> 00:04:14,671
Su auto.
See muutus, kui mõrvar temaga oli.

47
00:04:15,756 --> 00:04:17,089
Ta ütles, et naaseb.

48
00:04:19,718 --> 00:04:20,761
Su võtmehoidja.

49
00:04:24,097 --> 00:04:26,725
Ta jättis su vana võtmehoidja
teise naise sisse.

50
00:04:27,351 --> 00:04:31,522
Mida see tähendab? Kas ta tapab mu?

51
00:04:32,105 --> 00:04:35,192
Ta on seda juba teinud.
Lihtsalt mitte veel.

52
00:05:03,011 --> 00:05:05,138
PÕHINEB LAUREN BEUKESI ROMAANIL

53
00:05:12,187 --> 00:05:13,313
Hüva, oled valmis?

54
00:05:14,064 --> 00:05:15,065
Olgu, lase käia.

55
00:05:18,610 --> 00:05:22,906
Ei. Mitte nii.
Ole sina ise. Nagu Teenie's.

56
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
„Teenie's“.
See võib olla Christina hüüdnimi.

57
00:05:26,451 --> 00:05:30,789
See võib viidata ta lühikesele kasvule.
- Või on ta pikk ja see on naljanimi.

58
00:05:30,873 --> 00:05:33,166
Võibolla on Teenie's koht.

59
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
Tema töökoht. Näiteks baar.

60
00:05:35,294 --> 00:05:36,670
Ei, mu isa teaks seda kohta.

61
00:05:42,968 --> 00:05:46,263
Hea küll. Lähme tööle.
Proovime Teenie'se aadressi leida.

62
00:05:53,812 --> 00:05:57,274
Kas pead Marcusele helistama?
Anna talle teada. Mitu tundi võib minna.

63
00:05:58,317 --> 00:06:01,069
Ta pildistab Cubsi mängu ega ole kontoris.

64
00:06:01,653 --> 00:06:02,988
See tundub sulle sobivat.

65
00:06:03,739 --> 00:06:05,991
Kas ei peaks sobima?
- Ma ei tea.

66
00:06:06,074 --> 00:06:09,912
Ütlesid, et sa ei abiellunud temaga.
Et tulid koju ja ta lihtsalt oli seal.

67
00:06:09,995 --> 00:06:11,413
Seega on ta võõras.

68
00:06:11,496 --> 00:06:12,998
Ma ei tundnud teda.

69
00:06:13,624 --> 00:06:17,085
Aga nagu sa ütlesid,
võibolla on ta tulevik.

70
00:06:17,169 --> 00:06:19,254
Võibolla valin ta tulevikus.

71
00:06:19,796 --> 00:06:23,842
Peaksid seda talle ütlema.
Vaata, mida ta arvab.

72
00:06:25,511 --> 00:06:26,762
Jah.

73
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
ADLERI PLANETAARIUM

74
00:06:44,154 --> 00:06:45,656
Mis eile juhtus?

75
00:06:47,199 --> 00:06:49,660
Turvatöötaja küsis,
kas nägin siin kedagi kahtlast.

76
00:06:50,744 --> 00:06:53,038
Kas nägid kedagi?
- Mitte kedagi võõrast.

77
00:06:54,122 --> 00:06:55,958
Nad küsisid ka sinu kohta.

78
00:06:57,084 --> 00:06:58,085
Mida sa ütlesid?

79
00:06:58,168 --> 00:07:00,003
Et esitled kahe päeva pärast

80
00:07:00,087 --> 00:07:04,132
terve aasta uurimistööd ja oled pinges.
Aga see on arusaadav.

81
00:07:08,554 --> 00:07:14,434
Katusel oli mingi kutt,
kui ma seal eile käisin.

82
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Tõsiselt? Mis juhtus?

83
00:07:17,312 --> 00:07:19,690
Kas ta tegi sulle midagi?

84
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
Pean selle töö ära tegema.
Selle pakkimine võtab terve öö.

85
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
Tahad lõunale tulla?

86
00:07:36,248 --> 00:07:37,541
Pildid on vist ära laadinud.

87
00:07:37,624 --> 00:07:39,042
Enam ei lähe kaua.

88
00:07:40,627 --> 00:07:43,630
Jah. Üks hetk.

89
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
Esimest korda…

90
00:07:54,183 --> 00:07:56,101
Tead, ma mõtlesin,

91
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
et võiksime tähtede töötuba uuendada.

92
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
Võin selle enda peale võtta, kui…

93
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
Jah, hästi.

94
00:08:03,942 --> 00:08:07,946
Näeme miljardeid aastaid
kestnud kosmilisest evolutsioonist.

95
00:08:08,030 --> 00:08:10,157
KOKKUPÕRKED GALAKTIKAS
AVAKÕNELEJA DR JIN-SOOK GWANSUN

96
00:08:10,240 --> 00:08:12,576
Universum on üüratu gaasi ja tolmu kogu,

97
00:08:12,659 --> 00:08:15,746
kus toimuvad pidevad põrkumised,
muutused ja laienemine.

98
00:08:16,246 --> 00:08:18,624
See on miljardite tähtede häll.

99
00:08:19,249 --> 00:08:23,337
Kuid piisab vaid ühest tähest,
et galaktika suunda

100
00:08:23,420 --> 00:08:26,298
miljarditeks aastateks muuta.

101
00:08:34,890 --> 00:08:38,477
Palun ärge unustage oma isiklikke asju

102
00:08:38,559 --> 00:08:40,562
ja külastage tähti uuesti.

103
00:08:59,998 --> 00:09:03,752
Titan Tower. Tower Hobbies.

104
00:09:03,836 --> 00:09:05,212
Teenie'st pole.

105
00:09:05,838 --> 00:09:07,548
Nad võisid ka pankrotti minna.

106
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
Jaa, ma ei näe seda siin.

107
00:09:10,551 --> 00:09:12,135
Peaksime linnaarhiivist uurima.

108
00:09:14,304 --> 00:09:16,515
Mu laua peal on nende number.
Kas saad helistada?

109
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Jah.

110
00:09:23,730 --> 00:09:24,731
Hei.

111
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
Kuidas mäng läks?
- Hästi.

112
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
Arvasin, et sa ei tule täna.

113
00:09:31,154 --> 00:09:32,823
Leidsime naise, kes mõrvarit teab.

114
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
Üritame teda leida.

115
00:09:36,285 --> 00:09:38,537
Teda pole andmebaasides?
- Me ei tea ta nime.

116
00:09:38,620 --> 00:09:41,331
Mõrvar kohtus temaga kohas
nimega Teenie's.

117
00:09:41,415 --> 00:09:44,835
Lihatööstus Archer Heightsis?
- Võimalik. Kuidas seda kohta tead?

118
00:09:44,918 --> 00:09:48,463
Ametiühing ärgitas mõne aasta eest
nende töötajaid streigile.

119
00:09:48,547 --> 00:09:49,715
Nad keeldusid sellest.

120
00:09:49,798 --> 00:09:51,758
Käisin seal pildistamas
ja Dan kirjutas loo.

121
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
Ma ei usu. Ta ei tea seda kohta.

122
00:09:54,553 --> 00:09:55,929
Ta lihtsalt ei mäleta.

123
00:09:57,848 --> 00:10:00,559
Peaksid kellegi teise abi paluma.
Võin su sinna viia.

124
00:10:00,642 --> 00:10:01,643
Me saame hakkame.

125
00:10:05,522 --> 00:10:06,690
Tule.

126
00:10:18,535 --> 00:10:20,913
Eelmise nädalani…

127
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
ma ei tundnud sind.

128
00:10:28,670 --> 00:10:32,424
Ma ei tunne ära ühtegi fotot,
mida mulle näitasid.

129
00:10:33,425 --> 00:10:37,930
Ma ei mõista. Kas sul ei tule meelde?

130
00:10:38,514 --> 00:10:42,518
Ei. Mind polnud olemas.

131
00:10:45,062 --> 00:10:46,396
Need fotod…

132
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Nendel pole mina.

133
00:10:49,441 --> 00:10:50,776
Kes nendel siis on?

134
00:10:52,069 --> 00:10:53,070
Endiselt mina.

135
00:10:54,112 --> 00:10:59,368
Ent need on minu elust,
mida ma pole veel elanud.

136
00:11:00,786 --> 00:11:03,413
Päriselt? Arvad nii?

137
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
Hea küll.
- Jah.

138
00:11:07,251 --> 00:11:11,129
Kui kaua on see niimoodi olnud?
- Sinu sünnipäevast saati.

139
00:11:13,090 --> 00:11:16,927
Kirby, pead selle juurdluse lõpetama.

140
00:11:18,512 --> 00:11:20,430
See ei lõppe hästi.

141
00:11:22,474 --> 00:11:24,184
Ma ei tunne sind,

142
00:11:25,811 --> 00:11:32,150
kuid oleme koos,
sest ühel päeval hakkan sind tundma.

143
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
Mis paska Dan sulle ajab?

144
00:11:56,008 --> 00:11:57,009
TEENIE'SE LIHATÖÖSTUS

145
00:12:10,397 --> 00:12:11,815
Otsin juhataja üles.

146
00:12:52,773 --> 00:12:54,358
Kontor on sealpool.

147
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Vaata.

148
00:12:57,528 --> 00:13:00,656
Ta lõikab nii kindla käega.
Mõrvar töötas siin.

149
00:13:03,075 --> 00:13:06,370
Mida te siin teete? Kas saan teid aidata?

150
00:13:09,665 --> 00:13:12,167
Ei.
Te ei tohi selliste jalatsitega siin olla.

151
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
Kõik siis tsehhis on teile ohtlik.

152
00:13:14,336 --> 00:13:17,297
Olen Kirby Mazrachi. See on Dan Velazquez.
Oleme Sun-Timesist.

153
00:13:17,381 --> 00:13:19,842
Oleksite pidanud kontori poole
ja Pamiga suhtlema.

154
00:13:19,925 --> 00:13:22,886
Olete tsehhi juhataja?
- Ei, see on mu venna firma.

155
00:13:22,970 --> 00:13:25,472
Otsime üht töötajat. Ta nimi on Klara.

156
00:13:25,556 --> 00:13:28,600
Blondiin.
20. eluaastates. Mitte väga pikk.

157
00:13:29,184 --> 00:13:33,689
Ta on tantsija.
- Jaa, tantsija. Ma tean teda.

158
00:13:33,772 --> 00:13:35,774
See vaene neiu mõrvati siin.

159
00:13:37,818 --> 00:13:38,944
Tulge minuga.

160
00:13:42,239 --> 00:13:43,991
Ettevaatust.

161
00:13:44,700 --> 00:13:45,701
Natuke libe.

162
00:13:46,451 --> 00:13:47,744
Vabandust valguse pärast.

163
00:13:47,828 --> 00:13:50,289
Mingid tolgused lõhkusid valgustid ära.

164
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Seda tuleb ette.

165
00:13:51,456 --> 00:13:54,126
Inimesed teavad, et Klara leiti siit,
ja nad tahavad näha.

166
00:13:54,209 --> 00:13:55,627
Reeglina pilves noorukid.

167
00:13:56,670 --> 00:14:00,174
Millal selle ruumi kasutamise lõpetasite?
- Umbes kümne aasta eest.

168
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
Saime siis külmutusseadmega autod.

169
00:14:03,385 --> 00:14:07,181
Otsustasime, et Auroras sigade tapmine
täidab paremini hügieeninõudeid.

170
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Varem tegime seda siin. Selle riistapuuga.

171
00:14:11,435 --> 00:14:14,730
Sead vinnati üles.
Saadeti edasi veristaja ette.

172
00:14:15,230 --> 00:14:17,566
Seal need veristati ja veri lasti vanni.

173
00:14:18,609 --> 00:14:19,943
Sealt Klara leitigi.

174
00:14:21,820 --> 00:14:23,071
Võimatu oli teda mitte näha.

175
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
Ta olevat helendanud.

176
00:14:29,203 --> 00:14:30,204
Mis mõttes?

177
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
Raadiumist.

178
00:14:32,748 --> 00:14:36,543
Ta oli sellega kaetud.
Selle poolestusaeg on 1600 aastat.

179
00:14:38,879 --> 00:14:42,716
Saame viimaks vanast vannist lahti.
Rajame siia külmlao.

180
00:14:43,383 --> 00:14:47,804
Kas teie töötajad võisid pärast selle koha
sulgemist siia salaja tulla?

181
00:14:47,888 --> 00:14:51,642
Pole põhjust siin käia.
- Kui just laibast vabaneda ei taha.

182
00:14:52,309 --> 00:14:54,811
Aga see ruum oli kasutuses,
kui naine leiti.

183
00:14:56,063 --> 00:14:58,732
Ütlesite,
et lõpetasite siin kümne aasta eest.

184
00:14:59,316 --> 00:15:02,236
Jah. Naine leiti 1920. aastal.

185
00:15:07,282 --> 00:15:11,578
Ütlesin, et see oli ammu.
Ta oli üks esimesi naisi, kes siin töötas.

186
00:15:12,412 --> 00:15:14,831
Olgu, pean saadetistega tegelema.

187
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
Mu vend on täna siin.
Ta võib teiega rääkida.

188
00:15:20,504 --> 00:15:22,172
See oli liiga ammu.

189
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
See ei saa sama naine olla.

190
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
Mida? Mis on?

191
00:15:52,911 --> 00:15:59,835
Ta jättis surnukeha verd
ja sitta täis vanni.

192
00:16:00,711 --> 00:16:02,504
Ta üritas surnukeha peita.
- Ei.

193
00:16:03,213 --> 00:16:04,798
Ta tahtis naist karistada.

194
00:16:08,302 --> 00:16:10,721
Üks. Kaks. Kolm. Neli…
- Loe edasi.

195
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
Viis. Kuus.

196
00:16:12,639 --> 00:16:14,725
Nii on hea. Hakka pihta.

197
00:16:20,689 --> 00:16:24,568
Meie apertuuriga teleskoop
tegi järgmise pildi.

198
00:16:25,903 --> 00:16:30,407
Näete üleval tähtede kobarat
meie galaktika servas.

199
00:16:31,158 --> 00:16:33,076
Omega Centauri.

200
00:16:34,870 --> 00:16:38,665
Need meenutavad tavalisi tähti,
kuid nende koht pole siin.

201
00:16:39,875 --> 00:16:43,670
Miljardeid aastaid tagasi
põrkasime kokku teise galaktikaga.

202
00:16:45,214 --> 00:16:48,300
Need tähed on kõik,
mis sellest järele jäi.

203
00:16:49,676 --> 00:16:54,723
Nüüd on üks teine galaktika
meie poole liikumas.

204
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
Andromeeda.

205
00:17:02,147 --> 00:17:08,737
Nelja miljardi aasta pärast
toimub pöördumatu kokkupõrge…

206
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
Mu mikker ei tööta.

207
00:17:12,782 --> 00:17:17,663
Hei, Theo. Theo, mikker ütles üles.
Kas saame uue heliproovi teha?

208
00:17:19,373 --> 00:17:20,624
Mu mikker ei tööta.

209
00:17:23,669 --> 00:17:24,877
Hei, Theo?

210
00:17:28,048 --> 00:17:29,049
Mis toimub?

211
00:17:30,801 --> 00:17:31,927
Mida sa mängid?

212
00:17:51,530 --> 00:17:53,657
Oh heldust.

213
00:17:55,534 --> 00:17:56,869
Ei!

214
00:17:59,788 --> 00:18:00,831
Ei!

215
00:18:03,417 --> 00:18:04,501
Ei!

216
00:18:10,257 --> 00:18:11,258
Anna andeks.

217
00:18:11,341 --> 00:18:15,220
Läksin korraks tualetti
ega saanud enam heliruumi sisse.

218
00:18:16,096 --> 00:18:17,097
Oled kombes?

219
00:18:20,893 --> 00:18:23,187
Ehk on neil töötajate andmed
ja ametiühingukaardid.

220
00:18:23,937 --> 00:18:27,191
Ametiühing on
selle koha asutamisest saati tegutsenud.

221
00:18:30,235 --> 00:18:31,403
Kirby?

222
00:18:32,154 --> 00:18:33,363
Hei, oled kombes?

223
00:18:44,291 --> 00:18:45,292
TÕMBA

224
00:18:49,546 --> 00:18:52,090
Hei, su telefon aina heliseb.

225
00:18:52,674 --> 00:18:54,218
Keegi Kirby helistas.

226
00:18:54,718 --> 00:18:56,970
Ütlesin, et helistad tagasi,
kuid ta ei jäta jonni.

227
00:18:57,054 --> 00:18:58,055
Kuidas proov läks?

228
00:18:59,389 --> 00:19:03,393
Halloo?
- Jinny? Oled kombes? Kas ta käis seal?

229
00:19:04,186 --> 00:19:06,980
Mu isa juhatas firmat.
Iga päev toimusid ekskursioonid.

230
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
Inimesed tahtsid näha, millega tegeleme.

231
00:19:10,317 --> 00:19:15,489
Ütlen teile, kirurgilise täpsusega lihunik
mõistab siga lahti lõigata.

232
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
Varem võttis see terve päeva,
kuid nüüd…

233
00:19:17,658 --> 00:19:21,495
Ole seal. Hästi, teen seda. Nägemist.

234
00:19:23,038 --> 00:19:25,332
Isegi kui mu lapsed olid väikesed…
- Vabandage mind.

235
00:19:25,415 --> 00:19:27,000
Hästi.
- Mis lahti?

236
00:19:27,084 --> 00:19:29,837
Jinny arvab, et mõrvar külastas teda.
- On ta kombes?

237
00:19:29,920 --> 00:19:33,215
Üritasin veenda teda koju minema,
kuid tal on õhtul tähtis kõne.

238
00:19:34,508 --> 00:19:37,219
Need on ainsad
ametiühingukaardid tollest ajast.

239
00:19:42,266 --> 00:19:43,559
Anna siia.

240
00:19:43,642 --> 00:19:44,726
LIHUNIKE AMETIÜHING

241
00:19:44,810 --> 00:19:46,562
West Adamsis võib veel olla.

242
00:19:46,645 --> 00:19:49,273
Nad on kõik nii noored.
- Tollal oligi nii.

243
00:19:49,815 --> 00:19:52,234
Nad alustasid 11-12-aastaselt.

244
00:19:53,610 --> 00:19:55,070
Siin on mitu John Smithi.

245
00:19:55,904 --> 00:19:57,906
Kõik tunduvad alaealised.
- Jah.

246
00:19:57,990 --> 00:20:00,826
Ilmselt oli see mingi skeemitamine?
- Nojah.

247
00:20:01,743 --> 00:20:04,746
Kui said tööga hakkama,
sokutati sind tootmisliinile.

248
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
LIHALÕIKAJA

249
00:20:05,914 --> 00:20:08,292
See on tema. See on Klara.

250
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
Kas tema kohta on veel infot?
Äkki aadress?

251
00:20:12,004 --> 00:20:13,714
Tal võib sugulasi olla, eks?

252
00:20:13,797 --> 00:20:15,716
See on vist kõik, mis meil on.

253
00:20:18,218 --> 00:20:21,346
Mida nooremad töötajad tegid?
- Karjatasid loomi.

254
00:20:21,430 --> 00:20:26,518
Saatsid neid tapakorrusele.
Nad nägid viimasena loomi elusalt.

255
00:20:27,728 --> 00:20:29,146
Vähemalt ma alustasin sellest.

256
00:20:29,897 --> 00:20:33,400
Kui olid liiga suur,
võisid loomade vahele kinni jääda.

257
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
Õppisin kärme olema.

258
00:20:35,527 --> 00:20:36,612
Dan.

259
00:20:40,824 --> 00:20:44,494
LIHUNIKU ÕPIPOISS

260
00:21:05,015 --> 00:21:07,017
„Mu nimi on Kirby Mazrachi.

261
00:21:07,100 --> 00:21:11,313
Ma töötan Chicago Sun-Timesis.
Mu laud on ruumi kagunurgas.

262
00:21:11,396 --> 00:21:14,733
Sinised käärid.
Susan istub minust vasakul.“

263
00:21:16,610 --> 00:21:17,986
Ma ei mõista, mis see on.

264
00:21:18,070 --> 00:21:20,906
Arvasin, et ta kasutab seda
mõtete korrastamiseks, kuid…

265
00:21:23,450 --> 00:21:25,077
nüüd tuleb välja,
et ta ei mäleta midagi.

266
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
Näiteks mida?

267
00:21:26,912 --> 00:21:31,416
Seda, kes ta on, kus ta istub,
või kellega räägib. Kõike, mida loed.

268
00:21:32,668 --> 00:21:35,546
Utsitasid teda selle looga tegelema.

269
00:21:36,046 --> 00:21:38,507
Panid ta vägisi…
- Ei.

270
00:21:38,590 --> 00:21:40,717
…leheveergudele, et leida see kuradi tüüp!

271
00:21:40,801 --> 00:21:41,969
Ta tahtis seda teha.

272
00:21:42,052 --> 00:21:44,805
Ja te Daniga kiitsite takka.
- Jah. Miks sa seda ei tee?

273
00:21:44,888 --> 00:21:47,975
Sest ta peab oma nime üles kirjutama,
et see meeles püsiks.

274
00:21:48,517 --> 00:21:52,312
Pead oma naisega rääkima.
Sest ma poleks pidanud seda nägema.

275
00:21:58,110 --> 00:22:02,865
Tead ma ei lase kunagi
end liiga palju pildistada.

276
00:22:04,199 --> 00:22:07,619
Ma ei vaja neid pilte. Näen, milline olen.

277
00:22:08,328 --> 00:22:13,876
Ma hoian sirget joont.
Ma ei kisu riidu ega tülitse.

278
00:22:14,793 --> 00:22:21,758
Ent kui mu naine rääkis mulle,
mis temaga juhtus…

279
00:22:23,760 --> 00:22:25,512
tahtsin selle kuti leida ja ta tappa.

280
00:22:26,346 --> 00:22:28,724
Mul pole varem sellist vägivalda soovinud.

281
00:22:30,142 --> 00:22:31,393
See viis mind rivist välja.

282
00:22:33,562 --> 00:22:37,024
See muutis mind kellekski,
keda ma ei tunne ära.

283
00:22:39,359 --> 00:22:44,573
Ma ei kujuta ettegi,
mida ta praegu tunneb.

284
00:22:47,492 --> 00:22:49,453
Ta päriselt ei mäleta, kes ta on.

285
00:22:50,287 --> 00:22:52,289
Ja ma olen sellele tunnistajaks.

286
00:22:55,334 --> 00:22:57,294
Kui sa ei taha seda kuulda,

287
00:22:57,377 --> 00:23:01,715
siis ma ei tea, kellele ma rääkima peaks.

288
00:23:04,092 --> 00:23:05,427
Kellele ma räägin?

289
00:23:07,679 --> 00:23:11,266
Ta võib olla selle kuti laps
või lapselaps.

290
00:23:13,185 --> 00:23:16,396
Mehed on isasse.
- Sa nägid teda. See on tema.

291
00:23:19,233 --> 00:23:20,943
Kuidas me sellest kellelegi räägime?

292
00:23:22,027 --> 00:23:25,239
Äkki avaldame foto
ja jätame ülejäänu enda teada.

293
00:23:26,114 --> 00:23:30,244
Abby tahab teada, kust selle saime.
Mida me talle ütleme?

294
00:23:31,078 --> 00:23:33,247
Ta ei kuula mind, aga ta tunneb sind.

295
00:23:33,789 --> 00:23:34,790
Tunneb tõesti.

296
00:23:36,375 --> 00:23:38,752
Arvasin, et olete lähedased.
- Oleme lähedased.

297
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
Me olime lähedased.

298
00:23:47,177 --> 00:23:48,929
Kirjutasin pühapäeva kolumni.

299
00:23:50,889 --> 00:23:55,060
Ja Abby ei kiirustanud mind kunagi takka.

300
00:23:55,769 --> 00:23:57,813
Aga ta võttis selle sinult ära.

301
00:23:58,981 --> 00:24:02,067
Politsei korjas mu üles
ehitusplatsilt Clybournis.

302
00:24:03,694 --> 00:24:05,654
Olin seal nädalaid veetnud.

303
00:24:05,737 --> 00:24:09,408
Ma ei tea.
Ma olin nii pilves, kui mind vahistati.

304
00:24:11,368 --> 00:24:13,245
Mäletan, et korrutasin neile,

305
00:24:13,328 --> 00:24:16,498
et olin Sun-Timesi ajakirjanik
ja töötasin ühe loo kallal.

306
00:24:22,296 --> 00:24:23,797
Kui Abby mu kautsjoni maksis,

307
00:24:24,798 --> 00:24:28,260
ei mäletanud ma isegi seda,
millest kirjutama pidin.

308
00:24:31,597 --> 00:24:35,350
Inimestel,
kellest kirjutan, on midagi viltu läinud.

309
00:24:39,938 --> 00:24:42,107
Kohtun nendega nende elude madalpunktis.

310
00:24:42,191 --> 00:24:43,775
Saan nendega seal kokku,

311
00:24:44,651 --> 00:24:47,738
seisan nende kõrval, kuristiku serval.

312
00:24:48,947 --> 00:24:51,700
Ja mu aju lülitub välja.

313
00:24:53,869 --> 00:24:55,370
Unustan kõik.

314
00:24:57,080 --> 00:25:01,502
Kas minuga juhtub sama?
Sul ei jää meelde, et siin olime?

315
00:25:03,337 --> 00:25:04,379
Paps!

316
00:25:07,132 --> 00:25:09,968
Võtan Freddie kaasa. Ta tuleb meiega.

317
00:25:11,053 --> 00:25:12,095
Paps!

318
00:25:17,559 --> 00:25:22,147
Hei, Freddie. Tule. Lähme.
Peame kontorisse minema.

319
00:25:38,830 --> 00:25:41,458
Trükid ta nime sisse. „Klara Meiser“.

320
00:25:41,542 --> 00:25:43,961
Ja nüüd vaata seda.

321
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
Hei.

322
00:25:50,384 --> 00:25:54,471
Vajan su kontaktisikut politseis,
et lahendamata mõrva toimikut saada.

323
00:25:54,555 --> 00:25:56,598
Klara Meiser mõrvati tapamajas.

324
00:25:56,682 --> 00:25:58,433
1920. aastal.
- Ikka, aga… Kirby…

325
00:25:58,517 --> 00:26:00,435
Kas nad saavad koopia faksida?
- Jah.

326
00:26:00,519 --> 00:26:02,104
Abby tahab sind.

327
00:26:02,187 --> 00:26:03,188
Hästi.

328
00:26:08,235 --> 00:26:09,236
Hei.

329
00:26:09,820 --> 00:26:11,029
Võta istet.

330
00:26:12,406 --> 00:26:13,574
Kas kõik on kombes?

331
00:26:17,369 --> 00:26:20,789
Minu jutt ei peegelda kuidagi
sinu panust meie ajalehte.

332
00:26:21,540 --> 00:26:23,250
Kas see puudutab asitõendite ladu?

333
00:26:24,168 --> 00:26:27,796
Olen pidanud keerulisi vestlusi.

334
00:26:29,006 --> 00:26:31,049
Kellega?
- See kõik on majasisene asi.

335
00:26:32,176 --> 00:26:33,844
Pead puhkuse võtma.

336
00:26:35,095 --> 00:26:38,223
Vaatame paari kuu pärast su olukorra üle.

337
00:26:39,766 --> 00:26:40,934
Kas lased mu lahti?

338
00:26:41,602 --> 00:26:43,353
Võta puhkus. Hoolitse enda eest.

339
00:26:43,437 --> 00:26:46,440
Siis kaalume,
milline roll sul siin olla võiks.

340
00:26:47,024 --> 00:26:48,483
Mis toimub?
- Dan, jäta meid.

341
00:26:48,567 --> 00:26:49,776
Abby, mis toimub?

342
00:26:49,860 --> 00:26:51,236
Ta laseb mu lahti.

343
00:26:51,320 --> 00:26:52,487
Ta läheb puhkusele.

344
00:26:52,571 --> 00:26:54,114
Aga mu lugu?

345
00:26:55,365 --> 00:26:56,617
Me jätkame sellega.

346
00:26:58,160 --> 00:26:59,578
Aga ilma minuta.

347
00:26:59,661 --> 00:27:02,873
Hüva. Arutame seda.

348
00:27:02,956 --> 00:27:06,502
Tegime seda. Pead paar allkirja andma,
et viimane palk kätte saada.

349
00:27:07,503 --> 00:27:10,255
Ei. Ära mine. Anna mulle üks hetk.

350
00:27:12,466 --> 00:27:15,385
See on sõge. Ta räägib tõtt.

351
00:27:15,469 --> 00:27:18,222
Trükkisime selle ära.
Kuid temaga pole kõik hästi.

352
00:27:33,070 --> 00:27:34,530
Kirby leidis mõrvari üles.

353
00:27:35,113 --> 00:27:36,198
Päriselt?

354
00:27:37,199 --> 00:27:39,034
Hetkel on selline seis.

355
00:27:40,494 --> 00:27:42,412
See on 1916. aastast.

356
00:27:42,496 --> 00:27:44,665
Mul on kaks pealtnägijat.

357
00:27:44,748 --> 00:27:47,417
Ta peaks sada aastat vana olema.
- Jah, aga ta pole.

358
00:27:48,001 --> 00:27:49,044
Ma nägin teda.

359
00:27:49,795 --> 00:27:51,421
Mis paska sa ajad?

360
00:27:51,505 --> 00:27:56,009
See pole keegi teine, Abby. See on tema.

361
00:27:56,093 --> 00:27:58,345
Ma ei oska seda selgitada,
kuid see on tema.

362
00:27:58,846 --> 00:28:02,432
Kuula mind, peame ta pildi avaldama.
Ja peame seda peredele näitama.

363
00:28:02,516 --> 00:28:04,601
Ei. Me ei tee seda.
- See on tema.

364
00:28:04,685 --> 00:28:05,686
See on tema.
- Me ei…

365
00:28:05,769 --> 00:28:08,105
See on tema!
- Me ei tee seda!

366
00:28:11,859 --> 00:28:15,904
Mine koju. Veeda aega oma poisiga.

367
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
Oled kombes?

368
00:28:44,433 --> 00:28:46,351
Miks mu asjad sinu käes on?

369
00:28:46,435 --> 00:28:47,603
Laseme siit jalga.

370
00:28:49,688 --> 00:28:51,231
Tule. Räägime sellest kodus.

371
00:29:00,115 --> 00:29:01,158
Kuidas sa teadsid?

372
00:29:12,211 --> 00:29:14,213
Ütlesid, et sa ei mäleta mind.

373
00:29:16,173 --> 00:29:18,258
Minust oleks hoolimatu seda ignoreerida.

374
00:29:19,927 --> 00:29:21,178
Lasid mu siis vallandada?

375
00:29:21,762 --> 00:29:25,849
Ei, lähed puhkusele.
Saad asjades selgusele jõuda.

376
00:29:27,351 --> 00:29:28,477
Seda ma üritangi teha.

377
00:29:29,228 --> 00:29:32,189
See ei edene kuigi hästi.
Vähemalt minu vaatenurgast.

378
00:29:34,358 --> 00:29:35,359
Tule, lähme.

379
00:29:36,860 --> 00:29:37,986
Kuhu?

380
00:29:39,947 --> 00:29:41,323
Kuhu ma lähen?

381
00:29:47,788 --> 00:29:49,998
See, et ma ei tööta enam siin,

382
00:29:50,082 --> 00:29:52,251
ei tähenda, et lõpetan tema otsimise.

383
00:29:54,378 --> 00:29:58,215
Nii et ignoreerid kõike muud?

384
00:30:02,511 --> 00:30:03,679
Meil on hea elu.

385
00:30:04,179 --> 00:30:05,264
See pole minu elu.

386
00:30:22,155 --> 00:30:26,451
Käin sinu juurest läbi ja võtan oma asjad.

387
00:30:27,870 --> 00:30:29,246
Anna mulle paar tundi.

388
00:30:31,456 --> 00:30:32,457
Hästi.

389
00:30:35,627 --> 00:30:37,754
Sa ei pea kiirustama.

390
00:31:01,653 --> 00:31:03,155
Hei, mul läheb paar minutit.

391
00:31:05,032 --> 00:31:06,992
Parkisin keelatud alale. Mis ma võtan?

392
00:31:08,035 --> 00:31:09,578
Kõik, mis tundub minu oma olevat.

393
00:31:19,671 --> 00:31:21,673
Ema, osad nendest
on kindlasti Marcuse omad.

394
00:31:21,757 --> 00:31:24,843
Mingu ta persse, ta lasi su vallandada.
Võta, mida tahad.

395
00:31:26,303 --> 00:31:27,429
Rahune.

396
00:31:27,513 --> 00:31:30,098
Mis see on? Maksid selle eest?

397
00:31:30,641 --> 00:31:32,726
Küllap vist.
- Seda me küll ei võta.

398
00:31:33,602 --> 00:31:35,979
Ma ei tea, mida kaasa pakkida.
Miski pole sinu moodi.

399
00:31:36,063 --> 00:31:37,314
Vaata kappi.

400
00:31:40,817 --> 00:31:42,069
Aitäh, et aitad.

401
00:31:42,152 --> 00:31:45,739
Pole lugu.
Koguduses ei vajanud keegi kaubikut.

402
00:31:51,286 --> 00:31:54,373
Oled täna täitsa liimist lahti, kas pole?

403
00:31:56,250 --> 00:31:57,584
Ära minu pärast muretse.

404
00:31:58,919 --> 00:32:00,128
Ei muretsegi.

405
00:32:01,588 --> 00:32:03,215
Tean, et saad hakkama.

406
00:32:04,800 --> 00:32:08,679
Jõudsid Tribune'is nii kaugele,
enne kui see jama juhtus.

407
00:32:09,638 --> 00:32:14,852
Mäletad, et kirjutasid lugu kohtunikust,
kes pistist võttis?

408
00:32:14,935 --> 00:32:19,940
Pidid selle iseseisvalt kirjutama ja puha.

409
00:32:20,023 --> 00:32:21,024
Pea kinni, mida?

410
00:32:22,109 --> 00:32:23,777
Ma ei mäleta selle värdja nime.

411
00:32:23,861 --> 00:32:26,196
Rääkisid mulle sellest.
Sellest pidi sarilugu tulema.

412
00:32:30,826 --> 00:32:31,994
Tol õhtul see juhtuski.

413
00:32:34,037 --> 00:32:36,164
Pidin saama esimese oma loo.

414
00:32:37,875 --> 00:32:38,876
Jah, ma tean.

415
00:32:40,836 --> 00:32:42,921
Olid teel tippu. Jõuad sinna uuesti.

416
00:32:46,258 --> 00:32:47,259
Ta teadis seda.

417
00:32:49,845 --> 00:32:51,013
Ta teadis seda, raisk.

418
00:32:55,142 --> 00:32:56,310
Pean minema.

419
00:32:56,393 --> 00:32:59,396
Vii mu asjad enda poole.
- Tead, kust mind leida.

420
00:33:08,488 --> 00:33:09,865
Ilmselt ta magab.

421
00:33:12,159 --> 00:33:14,703
Võime tema poole sõita ja tee peal süüa.

422
00:33:14,786 --> 00:33:16,663
Jah, teeme seda.

423
00:33:18,624 --> 00:33:21,168
Kirby palus seda Bertielt.
Kas tead, kuhu ta läks?

424
00:33:21,251 --> 00:33:22,252
Mis see on?

425
00:33:22,336 --> 00:33:24,505
Politseiraport. Mingi vana.

426
00:33:24,588 --> 00:33:27,382
Klara Meiser. Võtan selle. Aitäh.
- Hästi.

427
00:33:27,466 --> 00:33:28,717
Loe isiklikud esemed ette.

428
00:33:32,137 --> 00:33:33,138
COOKI MAAKOND
KORONERI AMET

429
00:33:33,222 --> 00:33:36,058
„Üks riidest kott. Paberlipik.“

430
00:33:36,141 --> 00:33:39,478
„Kastanpruun karusnahast sall.
Pärlkõrvarõngad.“

431
00:33:39,561 --> 00:33:41,188
Mine tagasi. Paberlipik.

432
00:33:42,689 --> 00:33:44,024
Kas sellel oli midagi kirjas?

433
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Aadress.

434
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
„4232 Clifton Street“.

435
00:33:51,990 --> 00:33:54,952
Siin on hunnik numbreid.
Ilmselt ei teadnud nad nende tähendust.

436
00:33:55,994 --> 00:33:58,163
See on kuupäev. Näed?

437
00:33:59,831 --> 00:34:03,210
15. aprill 1981.

438
00:34:04,837 --> 00:34:05,879
See on tšekk.

439
00:34:06,922 --> 00:34:08,465
1981. aastast?

440
00:34:10,092 --> 00:34:11,635
Kuidas tal see olla sai?

441
00:34:12,928 --> 00:34:14,388
Kas see polnud üliammu?

442
00:34:16,806 --> 00:34:17,808
Hüva. Lähme.

443
00:34:19,434 --> 00:34:20,686
Lähme.

444
00:34:50,424 --> 00:34:53,427
Kena riietus.
Näed välja nagu Magalhãesi Pilv.

445
00:34:54,844 --> 00:34:56,304
Seda taotlesingi.

446
00:34:58,348 --> 00:34:59,725
Jinny, suhtle inimestega.

447
00:35:01,393 --> 00:35:03,520
See toimub sinu auks. Naudi seda.

448
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
Teen seda.

449
00:35:07,649 --> 00:35:09,401
Hüva. Sees näeme.

450
00:35:15,490 --> 00:35:20,787
Hei, oleme plindris.
Ma ei saa Ogdeni otseedastust käima.

451
00:35:21,830 --> 00:35:23,457
Pärastlõunal kõik toimis.

452
00:35:23,540 --> 00:35:25,375
Ma ei tea. Proovisin kõike. Pilti pole.

453
00:36:22,808 --> 00:36:23,809
Jinny?

454
00:36:26,395 --> 00:36:28,230
Olen siin. Olen kombes.

455
00:36:33,151 --> 00:36:34,236
Kus ta on?

456
00:36:38,699 --> 00:36:41,493
Oleme kohal? Äkki on neil süüa.

457
00:36:46,957 --> 00:36:48,959
Jah, tšekk pärineb siit.

458
00:36:50,002 --> 00:36:52,337
Küllap on siin müügiautomaate või midagi.

459
00:36:52,421 --> 00:36:54,047
Sind ei lasta sisse, vana.

460
00:36:55,924 --> 00:36:58,427
Teen kähku. Eks ole?

461
00:37:48,227 --> 00:37:50,270
SHARON ON LÄINUD NAGU SUITS

462
00:37:53,815 --> 00:37:55,817
Ma ei mõista, miks teda siin pole.

463
00:37:55,901 --> 00:37:57,402
Minul käis see niimoodi.

464
00:37:58,028 --> 00:38:01,365
Täna oli sinu õhtu.
Ihaldasid seda. Pingutasid selle nimel.

465
00:38:01,949 --> 00:38:06,453
Ta teadis seda ja pidanuks siin olema.
Kus ta on? Miks ta siin pole?

466
00:38:07,454 --> 00:38:10,374
Mind ei huvita. Ma jään hiljaks.
Pean oma märkmed võtma.

467
00:38:42,281 --> 00:38:43,282
SYDNEY BAAR

468
00:38:43,365 --> 00:38:45,784
KLARA LE FEU
SEPTEMBER - NOVEMBER 1920

469
00:39:00,632 --> 00:39:02,134
Kuidas sa ta leidsid?

470
00:39:46,720 --> 00:39:47,721
Aitüma, vana.

471
00:40:06,740 --> 00:40:09,201
Vabandage, ma ei saa teid sisse lasta.
Loeng algab.

472
00:40:09,701 --> 00:40:11,745
Minuta mitte. Olen dr Gwansun.

473
00:40:13,705 --> 00:40:16,959
Hästi. Ma olen Mike Lake View'st.

474
00:40:17,042 --> 00:40:19,586
Olen avakõneleja. Vaata.

475
00:40:19,670 --> 00:40:21,922
GALAKTIKATE KOKKUPÕRKED
AVAKÕNELEJA DR GARY HEGLAND

476
00:40:22,714 --> 00:40:25,676
Kes seda muutis? Miks see nimi seal on?

477
00:40:35,435 --> 00:40:38,063
Mike? Mis seal toimub? Peame alustama.

478
00:40:39,231 --> 00:40:43,318
Tere, alustame peagi,
kui tahate istekohale minna.

479
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
Mida sa ajad?

480
00:40:45,070 --> 00:40:46,071
Ma pean avakõnet.

481
00:40:46,655 --> 00:40:49,658
Jäta jama. Kuradi veider jutt.
- Vabandage, kes te olete?

482
00:40:49,741 --> 00:40:52,077
Proua, see on eraüritus.

483
00:40:52,160 --> 00:40:54,496
Peate naasma,
kui oleme avalikkusele avatud.

484
00:40:55,873 --> 00:40:59,001
Kas kuulete mind? Peate lahkuma.

485
00:41:42,419 --> 00:41:43,629
Mis meiega juhtus?

486
00:41:50,928 --> 00:41:52,513
Hei.

487
00:41:53,555 --> 00:41:54,806
Oled mu papsi sõber?

488
00:41:57,226 --> 00:42:00,270
Hei, Freddie! Kuidas läheb?

489
00:42:01,980 --> 00:42:04,608
Kas olid mu papsiga? Millal ta tuleb?

490
00:42:06,527 --> 00:42:08,320
Ei. Ma pole teda näinud.

491
00:42:09,571 --> 00:42:13,116
Ta oli baaris. Selles baaris.
Sa väljusid just sellest.

492
00:42:13,200 --> 00:42:14,826
See on üsna suur koht.

493
00:42:14,910 --> 00:42:17,704
Seal on vali. Küllap ei trehvanud ma teda.

494
00:42:21,291 --> 00:42:23,752
See on tema jope. Miks see sul seljas on?

495
00:42:26,129 --> 00:42:28,298
See on mu isa jope.
- Ei ole.

496
00:42:30,759 --> 00:42:32,845
Kõike head, Freddie.

497
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
Tõlkinud Vova Kljain