1
00:00:19,520 --> 00:00:21,188
- הווארד -

2
00:00:21,271 --> 00:00:22,940
- לינדן -

3
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
- 2 ב' -

4
00:01:02,312 --> 00:01:04,272
אימא, את יכולה להחליש את המוזיקה?

5
00:01:04,690 --> 00:01:06,775
אימא, תחלישי את המוזיקה.

6
00:01:06,859 --> 00:01:08,443
מתי לעזאזל נכנסת?

7
00:01:09,027 --> 00:01:10,028
למה את בדירה שלי?

8
00:01:10,112 --> 00:01:12,447
שוב סגרו את המים בבניין שלי.

9
00:01:12,531 --> 00:01:14,116
הייתי צריכה להתרחץ לפני ההופעה.

10
00:01:15,242 --> 00:01:17,786
חוץ מזה, את צריכה לקנות מרכך שיער.

11
00:01:17,870 --> 00:01:19,746
לא הוצאת את טוקיו לטיול במקרה, נכון?

12
00:01:19,830 --> 00:01:21,748
לא. אבל האכלתי אותה.

13
00:01:22,958 --> 00:01:24,543
אימא, אסור להאכיל את הכלבה בפיצה.

14
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
למה? זה טעים לה.

15
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
בסדר. בלי פיצה. רק אל תתעצבני. אני הולכת.

16
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
סטיב עושה בדיקת סאונד.
אני צריכה להגיע לפני שיהרוס את המערכת.

17
00:01:32,259 --> 00:01:33,802
תני לי רק לסדר את זה.

18
00:01:34,303 --> 00:01:37,347
את אף פעם לא עושה את זה כמו שצריך. בסדר.

19
00:01:37,431 --> 00:01:38,599
את נראית מאושרת.

20
00:01:39,725 --> 00:01:44,062
כן, ונחשי מה? הכתבה הראשונה שלי
בשמי בלבד מתפרסמת היום.

21
00:01:45,731 --> 00:01:47,983
מה זה אומר? זה קידום?

22
00:01:48,066 --> 00:01:49,193
עדיין לא. אולי בקרוב.

23
00:01:49,818 --> 00:01:50,819
אני מסקרת משפט.

24
00:01:50,903 --> 00:01:53,822
משפט של שופט שלקח שוחד בכמה מקרים.

25
00:01:53,906 --> 00:01:56,074
אז אני כותבת סדרה שלמה.
-זה נפלא.

26
00:01:56,158 --> 00:01:57,618
זה מה שרצית, נכון?
-כן.

27
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
כן.

28
00:01:58,994 --> 00:02:01,455
בשעה טובה.
-תודה, אימא.

29
00:02:01,538 --> 00:02:02,831
בואי אחר כך, טוב?
-טוב.

30
00:02:02,915 --> 00:02:04,124
נחגוג ביחד.
-טוב.

31
00:02:05,000 --> 00:02:07,336
טוב, אחלי לי הצלחה.
-בהצלחה.

32
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
רוצה לשחק? רוצה להביא את זה?

33
00:02:43,539 --> 00:02:44,540
לך תביא.

34
00:02:57,803 --> 00:02:59,888
אל תזוזי, זונה דפוקה.

35
00:03:20,158 --> 00:03:22,870
שם מצאתי את עצמי, מוטלת על האדמה.

36
00:03:22,953 --> 00:03:26,498
יכולתי ממש לראות את זה.
את החול ובדלי סיגריות.

37
00:03:27,082 --> 00:03:29,084
לא רציתי שזה יהיה הדבר האחרון שאראה,

38
00:03:29,168 --> 00:03:30,377
אז המשכתי לנוע.

39
00:03:30,961 --> 00:03:33,797
רציתי להתרחק כמה שיותר
כדי שלא אמות כשאני מסתכלת על אשפה.

40
00:03:33,881 --> 00:03:35,757
ואז מישהו מצא אותי.

41
00:03:37,217 --> 00:03:38,510
עוד מישהו ראה אותו?

42
00:03:38,594 --> 00:03:40,095
לא. ואני לא יודעת איך.

43
00:03:40,179 --> 00:03:42,139
היו שם המון אנשים כשהגעתי.

44
00:03:42,222 --> 00:03:43,390
ואז כולם התפוגגו.

45
00:03:43,974 --> 00:03:45,601
אז הוא עקב אחרייך?
-לא.

46
00:03:45,684 --> 00:03:47,811
הוא לא היה מאחוריי. הוא היה לפניי.

47
00:03:49,062 --> 00:03:50,314
כך בדיוק היה אתמול.

48
00:03:51,064 --> 00:03:53,150
אז הוא דחק אותך לפינה על הגג, ומה אז?

49
00:03:53,233 --> 00:03:55,277
היה לו נשק? הוא הרים עלייך יד?

50
00:03:55,360 --> 00:03:59,865
לא. הוא לא נגע בי. הוא לא בא בגללי.

51
00:04:01,617 --> 00:04:06,205
הוא רצה שאמסור לך שכשהוא ירגיש משהו,
את תדעי.

52
00:04:08,040 --> 00:04:09,249
באיזו שעה זה קרה?

53
00:04:09,333 --> 00:04:10,876
בסביבות שמונה וחצי.

54
00:04:10,959 --> 00:04:14,671
המכונית שלך. כשהוא בא אליה, היא השתנתה.

55
00:04:15,756 --> 00:04:17,089
הוא אמר שהוא יחזור.

56
00:04:19,718 --> 00:04:20,761
מחזיק המפתחות שלך.

57
00:04:24,097 --> 00:04:26,725
הוא לקח את הישן והשאיר אותו באישה אחרת.

58
00:04:27,351 --> 00:04:31,522
מה זה אומר? הוא יהרוג אותי?

59
00:04:32,105 --> 00:04:35,192
הוא כבר הרג אותך. אבל עדיין לא.

60
00:05:03,011 --> 00:05:05,138
- על פי הרומן מאת לורן ביוקס -

61
00:05:12,187 --> 00:05:13,313
טוב, את מוכנה?

62
00:05:14,064 --> 00:05:15,065
טוב, תתחילי.

63
00:05:18,610 --> 00:05:22,906
לא, לא ככה.
תהיי את עצמך. כמו ב"טיני".

64
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
"טיני". אולי זו כריסטינה.

65
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
אולי היא סתם נמוכה.

66
00:05:27,995 --> 00:05:30,789
ואולי היא דווקא גדולה מאוד
והשם הוא בדיחה.

67
00:05:30,873 --> 00:05:33,166
אולי "טיני" הוא לא בן אדם. אולי זה מקום.

68
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
מקום שהיא עובדת בו. בר...

69
00:05:35,294 --> 00:05:36,670
לא, אבא שלי היה מכיר אותו.

70
00:05:42,968 --> 00:05:46,263
טוב, כדאי לזוז.
בואי ננסה למצוא את הכתובת של "טיני".

71
00:05:53,812 --> 00:05:57,274
את צריכה להתקשר למרקוס?
תעדכני אותו. זה ייקח כמה שעות.

72
00:05:58,317 --> 00:06:01,069
הוא מסקר את המשחק של "הקאבס".
הוא יהיה במשרד.

73
00:06:01,653 --> 00:06:02,988
את נראית מרוצה מזה.

74
00:06:03,739 --> 00:06:05,991
יש סיבה שלא אהיה מרוצה?
-לא יודע.

75
00:06:06,074 --> 00:06:09,912
אמרת שבכלל לא התחתנת איתו,
שבאת הביתה והוא פשוט היה שם.

76
00:06:09,995 --> 00:06:11,413
אז הוא אדם זר.

77
00:06:11,496 --> 00:06:12,998
לא הכרתי אותו באמת.

78
00:06:13,624 --> 00:06:17,085
אבל, כמו שאמרת, אולי הוא מה שעתיד לקרות.

79
00:06:17,169 --> 00:06:19,254
אולי הוא יהיה הבחירה שלי.

80
00:06:19,796 --> 00:06:23,842
אז תגידי לו את זה. שתדעי מה הוא חושב.

81
00:06:25,511 --> 00:06:26,762
כן.

82
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
- פלנטריום אדלר -

83
00:06:44,154 --> 00:06:45,656
מה קרה אתמול?

84
00:06:47,199 --> 00:06:49,660
שאלו אותי מהאבטחה
אם ראיתי מישהו מסתובב כאן.

85
00:06:50,744 --> 00:06:53,038
ראית?
-לא מישהו שאנחנו לא מכירים.

86
00:06:54,122 --> 00:06:55,958
הם שאלו גם עלייך.

87
00:06:57,084 --> 00:06:58,085
מה אמרת?

88
00:06:58,168 --> 00:07:00,003
שבעוד יומיים את אמורה להציג

89
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
מחקר של שנה שלמה, אז את די בלחץ.

90
00:07:02,172 --> 00:07:04,132
אבל זה צפוי.

91
00:07:08,554 --> 00:07:14,434
היה איזה בחור על הגג כשעליתי לשם אתמול.

92
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
את רצינית? מה קרה?

93
00:07:17,312 --> 00:07:19,690
הוא עשה לך משהו? או...

94
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
אני צריכה לסיים את זה.
ייקח לי כל הלילה לדחוס את זה.

95
00:07:25,946 --> 00:07:27,573
- ד"ר גארי הגלנד -

96
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
רוצה לצאת לארוחת צהריים?

97
00:07:36,248 --> 00:07:37,541
הגרפיקה שלך כבר הועברה.

98
00:07:37,624 --> 00:07:39,042
זה לא ייקח עוד הרבה זמן.

99
00:07:40,627 --> 00:07:43,630
כן. תן לי דקה.

100
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
בפעם הראשונה...

101
00:07:54,183 --> 00:07:56,101
היי, את יודעת, חשבתי

102
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
שאולי כדאי להכין עדכון על מעבדות הכוכבים.

103
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
אין לי בעיה לטפל בזה אם את צריכה ש...

104
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
כן. כן, בסדר גמור.

105
00:08:03,942 --> 00:08:07,946
אנחנו רואים סביבנו ראיות
למיליוני שנים של אבולוציה קוסמית.

106
00:08:08,030 --> 00:08:10,157
- התנגשויות גלקטיות
דוברת ראשית: ד"ר ג'ין-סוק גוונסון -

107
00:08:10,240 --> 00:08:12,576
היקום שלנו הוא מרחב עצום של גזים ואבק,

108
00:08:12,659 --> 00:08:15,746
שכל הזמן מתנגשים, מתפתחים, מתפשטים.

109
00:08:16,246 --> 00:08:18,624
הוא ערש לידתם של מיליארדי כוכבים.

110
00:08:19,249 --> 00:08:23,337
אבל די בכוכב אחד
כדי לשנות את מסלולה של גלקסיה,

111
00:08:23,420 --> 00:08:26,298
מיליארד שנים בעתיד.

112
00:08:34,890 --> 00:08:38,477
אנא זכרו לאסוף את כל החפצים האישיים שלכם

113
00:08:38,559 --> 00:08:40,562
ובואו שוב לבקר את הכוכבים בקרוב.

114
00:08:59,998 --> 00:09:03,752
"טיין טאוור". "טאוור הוביז".

115
00:09:03,836 --> 00:09:05,212
אין שום "טיני".

116
00:09:05,838 --> 00:09:07,548
אולי המקום נסגר.

117
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
כן, גם כאן אני לא מוצא אותו.

118
00:09:10,551 --> 00:09:12,135
כדאי לחפש בארכיון העירוני.

119
00:09:14,304 --> 00:09:16,515
המספר על השולחן שלי. תוכל להתקשר לשם?

120
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
כן.

121
00:09:23,730 --> 00:09:24,731
היי.

122
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
איך היה המשחק?
-טוב.

123
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
חשבתי שלא תבואי לעבודה היום.

124
00:09:31,154 --> 00:09:32,823
מצאנו אישה שמכירה אותו.

125
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
אנחנו מנסים לאתר אותה.

126
00:09:36,285 --> 00:09:38,537
היא לא בספר הטלפונים?
-אנחנו לא יודעים את שמה.

127
00:09:38,620 --> 00:09:41,331
הוא הכיר אותו ממקום שנקרא "טיני".

128
00:09:41,415 --> 00:09:44,835
המפעל לעיבוד בשר בארצ'ר הייטס?
-אולי. למה אתה יודע את זה?

129
00:09:44,918 --> 00:09:48,463
ארגון עובדי המזון והמסחר
קרא לחברי הארגון לשבות לפני כמה שנים.

130
00:09:48,547 --> 00:09:49,715
הם הצביעו נגד.

131
00:09:49,798 --> 00:09:51,758
אני צילמתי ודן כתב את הכתבה.

132
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
אני לא חושבת. הוא לא מכיר את המקום.

133
00:09:54,553 --> 00:09:55,929
לא, הוא לא זוכר אותו.

134
00:09:57,848 --> 00:10:00,559
תמצאי אנשים אחרים שיעבדו על זה.
אוכל להסיע אותך לשם.

135
00:10:00,642 --> 00:10:01,643
אנחנו נסתדר.

136
00:10:05,522 --> 00:10:06,690
בוא הנה.

137
00:10:18,535 --> 00:10:20,913
עד השבוע שעבר...

138
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
לא הכרתי אותך באמת.

139
00:10:28,670 --> 00:10:32,424
והתמונות שהראית לי,
אני לא מזהה אף אחת מהן.

140
00:10:33,425 --> 00:10:37,930
אני לא מבין. יש לך בעיות זיכרון?

141
00:10:38,514 --> 00:10:42,518
לא. לא הייתי שם בכלל.

142
00:10:45,062 --> 00:10:46,396
התמונות האלה...

143
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
זו לא אני.

144
00:10:49,441 --> 00:10:50,776
אז מי זו הייתה, לדעתך?

145
00:10:52,069 --> 00:10:53,070
זו עדיין אני.

146
00:10:54,112 --> 00:10:59,368
אבל הן מחלק בחיי שעוד לא הגעתי אליו.

147
00:11:00,786 --> 00:11:03,413
באמת? כך את חושבת?

148
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
טוב.
-כן.

149
00:11:07,251 --> 00:11:11,129
כמה זמן זה ככה?
-מיום ההולדת שלך.

150
00:11:13,090 --> 00:11:16,927
קירבי, אסור לך להמשיך לחקור את הפרשה הזאת.

151
00:11:18,512 --> 00:11:20,430
זה לא ייגמר בטוב.

152
00:11:22,474 --> 00:11:24,184
אני לא מכירה אותך,

153
00:11:25,811 --> 00:11:32,150
אבל אנחנו ביחד, כי יום אחד...
כן אכיר אותך.

154
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
מה לעזאזל דן מספר לך?

155
00:11:56,008 --> 00:11:57,009
- משחטת טיני -

156
00:12:10,397 --> 00:12:11,815
אני אמצא את המנהל.

157
00:12:52,773 --> 00:12:54,358
המשרדים שם מאחור.

158
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
תראה.

159
00:12:57,528 --> 00:13:00,656
הדיוק של החתך. הוא עבד כאן.

160
00:13:03,075 --> 00:13:06,370
מה אתם עושים שם? אפשר לעזור לכם?

161
00:13:09,665 --> 00:13:12,167
לא, אסור להיכנס בנעליים כאלה.

162
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
כל דבר בקומה הזאת נועד להכאיב.

163
00:13:14,336 --> 00:13:17,297
אני קירבי מזרצ'י וזה דן ולאסקז.
אנחנו מ"הסאן-טיימס".

164
00:13:17,381 --> 00:13:19,842
הייתם צריכים להתקשר לקבלה
ולקבוע פגישה עם פאם.

165
00:13:19,925 --> 00:13:20,926
אתה מנהל העבודה?

166
00:13:21,009 --> 00:13:22,886
לא, המקום שייך לאחי.

167
00:13:22,970 --> 00:13:25,472
אנחנו מחפשים עובדת שלו. שמה קלרה.

168
00:13:25,556 --> 00:13:28,600
בלונדינית, בת 20 ומשהו, לא גבוהה מדי.

169
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
היא רקדנית.

170
00:13:30,686 --> 00:13:33,689
כן, הרקדנית. אני מכיר אותה.

171
00:13:33,772 --> 00:13:35,774
המסכנה שנרצחה כאן.

172
00:13:37,818 --> 00:13:38,944
בואו איתי.

173
00:13:42,239 --> 00:13:43,991
תיזהרו כשאתם דורכים כאן.

174
00:13:44,700 --> 00:13:45,701
הרצפה חלקה.

175
00:13:46,451 --> 00:13:47,744
אני מצטער בקשר לתאורה.

176
00:13:47,828 --> 00:13:50,289
כמה אידיוטים נכנסו וניפצו את המנורות.

177
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
זה קורה הרבה.

178
00:13:51,456 --> 00:13:54,126
אנשים יודעים שכאן מצאו את קלרה
ורוצים להסתכל.

179
00:13:54,209 --> 00:13:55,627
רובם ילדים מסוממים.

180
00:13:56,670 --> 00:13:58,338
מתי הפסקתם להשתמש באזור הזה?

181
00:13:59,047 --> 00:14:00,174
לפני כעשר שנים.

182
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
כשקנינו את משאיות הקירור.

183
00:14:03,385 --> 00:14:07,181
הגענו למסקנה שהיגייני יותר
לשחוט את החזירים באורורה.

184
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
אבל בעבר שחטנו אותם כאן. במכשיר הזה.

185
00:14:11,435 --> 00:14:14,730
מניפים את החזירים למסוע
ושולחים אותם לשוחט.

186
00:14:15,230 --> 00:14:17,566
הוא שיסף להם את העורקים
והדם התנקז למכל.

187
00:14:18,609 --> 00:14:19,943
שם מצאו את קלרה.

188
00:14:21,820 --> 00:14:23,071
הם לא יכלו לפספס אותה.

189
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
שמעתי שהיא ממש זהרה שם.

190
00:14:29,203 --> 00:14:30,204
מה זאת אומרת?

191
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
מהרדיום.

192
00:14:32,748 --> 00:14:36,543
היא הייתה מכוסה ברדיום.
לחומר הזה יש זמן מחצית חיים של 1,600 שנה.

193
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
סוף סוף ניפטר מהמכל הישן.

194
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
נהפוך את המקום כולו לבית קירור.

195
00:14:43,383 --> 00:14:47,804
העובדים שלך יכלו להתגנב לאזור הזה
אחרי שסגרת אותו?

196
00:14:47,888 --> 00:14:49,723
אין שום סיבה לרדת לכאן.

197
00:14:50,224 --> 00:14:51,642
רק להיפטר מגופה.

198
00:14:52,309 --> 00:14:54,811
אבל האזור כולו היה פעיל ומתפקד
כשמצאו אותה.

199
00:14:56,063 --> 00:14:58,732
חשבתי שאמרת שהוא נסגר לפני עשר שנים.

200
00:14:59,316 --> 00:15:02,236
נכון. מצאו אותה ב-1920.

201
00:15:07,282 --> 00:15:09,076
כמו שאמרתי, זה קרה מזמן.

202
00:15:09,576 --> 00:15:11,578
היא הייתה אחת הנשים הראשונות שעבדו כאן.

203
00:15:12,412 --> 00:15:14,831
טוב, אני צריך לחזור למשלוחים.

204
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
אחי נמצא כאן היום. הוא יוכל לדבר איתכם.

205
00:15:20,504 --> 00:15:22,172
זה קרה מזמן מדי.

206
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
לא ייתכן שזו אותה אישה.

207
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
מה? מה העניין?

208
00:15:52,911 --> 00:15:59,835
הוא השליך את הגופה שלה למכל,
עם הדם ועם החרא.

209
00:16:00,711 --> 00:16:02,504
הוא ניסה להסתיר אותה.
-לא.

210
00:16:03,213 --> 00:16:04,798
הוא ניסה להעניש אותה.

211
00:16:08,302 --> 00:16:10,721
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
-תמשיכי לספור.

212
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
חמש, שש.

213
00:16:12,639 --> 00:16:14,725
זהו, בדיוק. זה הסימן שלך.

214
00:16:20,689 --> 00:16:24,568
הטלסקופ המשוכלל שלנו צילם את התמונה הזאת.

215
00:16:25,903 --> 00:16:30,407
מעליכם אתם רואים צביר כוכבים
בקצה הגלקסיה שלנו.

216
00:16:31,158 --> 00:16:33,076
אומגה קנטאורי.

217
00:16:34,870 --> 00:16:38,665
הם נראים כמו כל כוכב אחר,
אבל הם לא שייכים לכאן.

218
00:16:39,875 --> 00:16:43,670
לפני מיליארדי שנים התנגשנו בגלקסיה אחרת.

219
00:16:45,214 --> 00:16:48,300
והכוכבים האלה הם כל מה שנשאר ממנה.

220
00:16:49,676 --> 00:16:54,723
וכעת, גלקסיה אחרת נעה לעברנו.

221
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
אנדרומדה.

222
00:17:02,147 --> 00:17:08,737
בעוד ארבעה מיליארד שנים
תתרחש התנגשות בלתי הפיכה...

223
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
המיקרופון שלי שבק.

224
00:17:12,782 --> 00:17:17,663
היי, תיאו. תיאו, המיקרופון שלי מקולקל.
תוכל לבצע עוד בדיקת סאונד?

225
00:17:19,373 --> 00:17:20,624
המיקרופון שלי שבק.

226
00:17:23,669 --> 00:17:24,877
היי, תיאו?

227
00:17:28,048 --> 00:17:29,049
מה זה?

228
00:17:30,801 --> 00:17:31,927
במה אתה משחק?

229
00:17:51,530 --> 00:17:53,657
אוי, אלוהים...

230
00:17:55,534 --> 00:17:56,869
לא!

231
00:17:59,788 --> 00:18:00,831
לא!

232
00:18:03,417 --> 00:18:04,501
לא!

233
00:18:10,257 --> 00:18:11,258
אני מצטער.

234
00:18:11,341 --> 00:18:15,220
התגנבתי לשירותים ואיכשהו ננעלתי מחוץ לתא.

235
00:18:16,096 --> 00:18:17,097
את בסדר?

236
00:18:20,893 --> 00:18:23,187
אולי יש להם רשימות עובדים,
כרטיסי חבר באיגוד.

237
00:18:23,937 --> 00:18:25,272
איגוד פועלי המזון והמסחר קיים ופועל

238
00:18:25,355 --> 00:18:27,191
מאז שהמקום הזה נפתח, אז...

239
00:18:30,235 --> 00:18:31,403
קירבי?

240
00:18:32,154 --> 00:18:33,363
את בסדר?

241
00:18:44,291 --> 00:18:45,292
- למשוך -

242
00:18:49,546 --> 00:18:52,090
היי, הטלפון שלך לא מפסיק לצלצל.

243
00:18:52,674 --> 00:18:54,218
מישהי בשם קירבי.

244
00:18:54,718 --> 00:18:56,970
אמרתי לה שתתקשרי אליה,
אבל היא ממשיכה להתקשר.

245
00:18:57,054 --> 00:18:58,055
איך עברה החזרה הטכנית?

246
00:18:59,389 --> 00:19:03,393
הלו?
-ג'יני? את בסדר? הוא היה שם?

247
00:19:04,186 --> 00:19:06,980
אבא שלי ניהל את המקום,
היו לו סיורים יום יום.

248
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
אנשים פשוט רצו לראות מה אנחנו עושים.

249
00:19:10,317 --> 00:19:13,237
אני אומר לך, קצב כירורגי מבריק.

250
00:19:13,320 --> 00:19:15,489
הוא יודע איך להכין חזיר לשחיטה.

251
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
זה לקח לו יום שלם. היום הם...

252
00:19:17,658 --> 00:19:21,495
תישארי שם. בסדר, אני באה. ביי.

253
00:19:23,038 --> 00:19:25,332
אפילו כשהילדים שלי היו קטנים...
-סלח לי.

254
00:19:25,415 --> 00:19:27,000
כמובן.
-מה קורה?

255
00:19:27,084 --> 00:19:29,837
היא חושבת שהוא היה שם.
-היא בסדר?

256
00:19:29,920 --> 00:19:33,215
כן. ניסיתי לשכנע אותה ללכת הביתה,
אבל יש לה נאום חשוב הערב.

257
00:19:34,508 --> 00:19:37,219
אלה כרטיסי האיגוד היחידים
שנשארו מאותה תקופה.

258
00:19:42,266 --> 00:19:43,559
תני לי את אלה.

259
00:19:43,642 --> 00:19:44,726
- איגוד הקצבים של המערב התיכון -

260
00:19:44,810 --> 00:19:46,562
אולי יש עוד בבניין בווסט אדמס.

261
00:19:46,645 --> 00:19:49,273
כולם ילדים.
-ככה זה היה אז.

262
00:19:49,815 --> 00:19:52,234
הם התחילו לעבוד בגיל 11 או 12.

263
00:19:53,610 --> 00:19:55,070
יש כאן כמה ג'ון סמית.

264
00:19:55,904 --> 00:19:57,906
כולם נראים קטינים.
-כן.

265
00:19:57,990 --> 00:20:00,826
מצאו פרצה בחוק, נכון?
-כן, טוב.

266
00:20:01,743 --> 00:20:04,746
כל עוד אתה יכול לשלם מסים,
יכניסו אותך לפס הייצור.

267
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
- קלרה מייזר
חותכת בשר -

268
00:20:05,914 --> 00:20:08,292
זאת היא. זו קלרה.

269
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
יש לך עוד מידע עליה? אולי כתובת?

270
00:20:12,004 --> 00:20:13,714
אולי המשפחה שלה עדיין בסביבה, נכון?

271
00:20:13,797 --> 00:20:15,716
אני מנחש שזה כל מה שיש לנו.

272
00:20:18,218 --> 00:20:21,346
מה עשו העובדים הצעירים יותר?
-העברת בקר.

273
00:20:21,430 --> 00:20:24,516
הם העלו את הפרים לקומת השחיטה.

274
00:20:24,600 --> 00:20:26,518
הם האחרונים שראו אותם חיים.

275
00:20:27,728 --> 00:20:29,146
ככה אני התחלתי.

276
00:20:29,897 --> 00:20:33,400
אם היית גדול מדי,
היית נלכד בין הפרים למעקה.

277
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
למדתי לזוז מהר.

278
00:20:35,527 --> 00:20:36,612
דן.

279
00:20:40,824 --> 00:20:42,659
- ג'ון סמית
שד' פאקרס מערב 2300 -

280
00:20:42,743 --> 00:20:44,494
- קצב מתלמד -

281
00:21:05,015 --> 00:21:07,017
"שמי קירבי מזרצ'י.

282
00:21:07,100 --> 00:21:11,313
אני עובדת ב'שיקגו סאן-טיימס'.
השולחן שלי נמצא בפינה הדרום מזרחית.

283
00:21:11,396 --> 00:21:14,733
מספריים כחולים. סוזן יושבת משמאלי."

284
00:21:16,610 --> 00:21:17,986
אני לא מבינה מה זה.

285
00:21:18,070 --> 00:21:20,906
חשבתי שהיא השתמשה בזה
כדי לעשות סדר במחשבות שלה, אבל...

286
00:21:23,450 --> 00:21:25,077
עכשיו היא אומרת שהיא לא זוכרת כלום.

287
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
כמו מה?

288
00:21:26,912 --> 00:21:29,289
כמו מי היא. כמו איפה היא יושבת.

289
00:21:29,373 --> 00:21:31,416
עם מי היא מדברת. כל מה שקראת עכשיו.

290
00:21:32,668 --> 00:21:35,546
את דחפת אותה להמשיך לחקור את הפרשה הזאת.

291
00:21:36,046 --> 00:21:38,507
לא הפסקת לדחוף אותה להופיע...
-לא.

292
00:21:38,590 --> 00:21:40,717
בעיתון המחורבן ולמצוא את האיש הדפוק.

293
00:21:40,801 --> 00:21:41,969
היא רצתה לעשות את כל זה.

294
00:21:42,052 --> 00:21:44,805
ואת ודן רק שיבחתם אותה כל הזמן.
-כן. למה אתה לא?

295
00:21:44,888 --> 00:21:47,975
כי היא צריכה לרשום את השם שלה
כדי לזכור מי היא.

296
00:21:48,517 --> 00:21:52,312
אתה צריך לדבר עם אשתך,
כי אני לא הייתי צריכה לראות את הדבר הזה.

297
00:21:58,110 --> 00:22:02,865
את יודעת, אני אף פעם לא מרשה לאנשים
לצלם אותי יותר מדי.

298
00:22:04,199 --> 00:22:07,619
אני לא מרגיש שאני צריך את זה.
אני רואה את עצמי.

299
00:22:08,328 --> 00:22:13,876
אני עושה את שלי.
אני לא מעורר ויכוחים. אני לא רב.

300
00:22:14,793 --> 00:22:21,758
אבל כשאשתי סיפרה לי מה קרה לה...

301
00:22:23,760 --> 00:22:25,512
רציתי למצוא אותו ולהרוג אותו.

302
00:22:26,346 --> 00:22:28,724
אף פעם לא הרגשתי ככה עד אז. אלימות כזאת.

303
00:22:30,142 --> 00:22:31,393
זה העיף לי את הראש.

304
00:22:33,562 --> 00:22:37,024
זה הפך אותי למישהו שאני אפילו לא מזהה.

305
00:22:39,359 --> 00:22:44,573
ואני לא מסוגל אפילו לדמיין
מה עובר עליה עכשיו.

306
00:22:47,492 --> 00:22:49,453
היא באמת לא זוכרת מי היא.

307
00:22:50,287 --> 00:22:52,289
ואני צופה בה כשזה קורה לה.

308
00:22:55,334 --> 00:22:57,294
אם את לא רוצה לשמוע את זה,

309
00:22:57,377 --> 00:23:01,715
אז אני לא יודע למי אני אמור לספר.

310
00:23:04,092 --> 00:23:05,427
למי אני יכול לספר?

311
00:23:07,679 --> 00:23:11,266
הוא יכול להיות הבן או הנכד של האיש הזה.

312
00:23:13,185 --> 00:23:16,396
גברים דומים לאבות שלהם.
-ראית אותו. זה הוא.

313
00:23:19,233 --> 00:23:20,943
איך אפשר לספר על זה למישהו?

314
00:23:22,027 --> 00:23:25,239
אולי נפרסם את התמונה ונשמיט את השאר?

315
00:23:26,114 --> 00:23:30,244
אבי תרצה לדעת איפה מצאנו אותה.
מה נגיד לה?

316
00:23:31,078 --> 00:23:33,247
היא לא תקשיב לי, אבל אותך היא מכירה.

317
00:23:33,789 --> 00:23:34,790
היא מכירה אותי.

318
00:23:36,375 --> 00:23:38,752
חשבתי שאתם קרובים.
-אנחנו קרובים.

319
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
היינו קרובים.

320
00:23:47,177 --> 00:23:48,929
בעבר כתבתי סדרת כתבות בימי א'.

321
00:23:50,889 --> 00:23:55,060
ואבי אפשרה לי לעבוד בנחת ולא למהר.

322
00:23:55,769 --> 00:23:57,813
אבל היא הורידה אותך מזה.

323
00:23:58,981 --> 00:24:02,067
שוטרים הוציאו אותי מאתר בנייה בקלייבורן.

324
00:24:03,694 --> 00:24:05,654
הייתי שם כמה וכמה שבועות.

325
00:24:05,737 --> 00:24:09,408
לא יודע, הייתי מסטול כל כך כשעצרו אותי.

326
00:24:11,368 --> 00:24:13,245
אני זוכר שחזרתי ואמרתי להם

327
00:24:13,328 --> 00:24:16,498
שאני מה"סאן-טיימס" ושאני עובד על כתבה...

328
00:24:22,296 --> 00:24:23,797
אבל כשאבי שחררה אותי בערבות,

329
00:24:24,798 --> 00:24:28,260
לא זכרתי אפילו על מה אני אמור לכתוב.

330
00:24:31,597 --> 00:24:35,350
האנשים שאני כותב עליהם, משהו השתבש אצלם.

331
00:24:39,938 --> 00:24:42,107
אני פוגש אותם כשהם בקצה החיים שלהם.

332
00:24:42,191 --> 00:24:43,775
ואני נמצא שם איתם,

333
00:24:44,651 --> 00:24:47,738
עומד לידם, עומד על סף תהום.

334
00:24:48,947 --> 00:24:51,700
והמוח שלי כבה.

335
00:24:53,869 --> 00:24:55,370
אני שוכח הכול.

336
00:24:57,080 --> 00:25:01,502
זה מה שיקרה לי? אתה לא תזכור שהיינו כאן?

337
00:25:03,337 --> 00:25:04,379
אבא!

338
00:25:07,132 --> 00:25:09,968
אני צריך לקחת את פרדי. שיבוא איתנו.

339
00:25:11,053 --> 00:25:12,095
אבא!

340
00:25:17,559 --> 00:25:22,147
היי, פרדי. בוא נלך.
אנחנו צריכים לחזור למשרד.

341
00:25:38,830 --> 00:25:41,458
תקליד את שמה שם. קלרה מייזר.

342
00:25:41,542 --> 00:25:43,961
ואז תראה מה קורה.

343
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
היי.

344
00:25:50,384 --> 00:25:54,471
היי, אני צריכה שתפנה למשטרה
ותבקש שימצאו את התיק של רצח לא מפוענח.

345
00:25:54,555 --> 00:25:56,598
קלרה מייזר, נרצחה במשחטת בשר

346
00:25:56,682 --> 00:25:58,433
ב-1920.
-בסדר, אבל... קירבי...

347
00:25:58,517 --> 00:26:00,435
תוכל לבקש מהם שיפקססו העתק?
-כן.

348
00:26:00,519 --> 00:26:02,104
אבי מחפשת אותך.

349
00:26:02,187 --> 00:26:03,188
טוב.

350
00:26:08,235 --> 00:26:09,236
היי.

351
00:26:09,820 --> 00:26:11,029
אכפת לך לשבת?

352
00:26:12,406 --> 00:26:13,574
הכול בסדר?

353
00:26:17,369 --> 00:26:20,789
שום דבר ממה שאני עומדת לומר
לא משקף את התרומה שלך לעיתון.

354
00:26:21,540 --> 00:26:23,250
זה בקשר למחסן הראיות?

355
00:26:24,168 --> 00:26:27,796
נאלצתי לקיים כמה שיחות קשות.

356
00:26:29,006 --> 00:26:31,049
עם מי?
-הכול קורה כאן בפנים.

357
00:26:32,176 --> 00:26:33,844
את צריכה לצאת לחופשה ללא תשלום.

358
00:26:35,095 --> 00:26:38,223
נשקול שוב את התפקיד שלך כאן
בעוד כמה חודשים.

359
00:26:39,766 --> 00:26:40,934
את מפטרת אותי?

360
00:26:41,602 --> 00:26:43,353
צאי לחופשה. טפלי בעצמך.

361
00:26:43,437 --> 00:26:46,440
ואז נחשוב איפה תוכלי להשתלב כאן.

362
00:26:47,024 --> 00:26:48,483
מה קורה?
-דן, תן לי דקה.

363
00:26:48,567 --> 00:26:49,776
אבי, מה זה?

364
00:26:49,860 --> 00:26:51,236
היא מפטרת אותי.

365
00:26:51,320 --> 00:26:52,487
זו חופשה ללא תשלום.

366
00:26:52,571 --> 00:26:54,114
מה עם הסיפור שלי?

367
00:26:55,365 --> 00:26:56,617
נמשיך לסקר אותו.

368
00:26:58,160 --> 00:26:59,578
אבל בלעדיי.

369
00:26:59,661 --> 00:27:02,873
בסדר. בסדר, רק... בואי נדבר על זה.

370
00:27:02,956 --> 00:27:06,502
דיברנו. תצטרכי לחתום על כמה מסמכים
כדי לקבל את המשכורת האחרונה.

371
00:27:07,503 --> 00:27:10,255
לא. אל תלכי. בסדר? תני לי דקה.

372
00:27:12,466 --> 00:27:15,385
זה מטורף. היא אומרת את האמת.

373
00:27:15,469 --> 00:27:18,222
בסדר, זה מה שפרסמנו.
אבל היא במצב לא טוב.

374
00:27:33,070 --> 00:27:34,530
היא מצאה אותו.

375
00:27:35,113 --> 00:27:36,198
באמת?

376
00:27:37,199 --> 00:27:39,034
כאן אנחנו עומדים כרגע.

377
00:27:40,494 --> 00:27:42,412
זה מ-1916.

378
00:27:42,496 --> 00:27:44,665
יש לי שני עדי ראייה.

379
00:27:44,748 --> 00:27:47,417
הוא אמור להיות בן מאה.
-כן, אבל הוא לא.

380
00:27:48,001 --> 00:27:49,044
ראיתי אותו.

381
00:27:49,795 --> 00:27:51,421
מה לעזאזל אתה אומר?

382
00:27:51,505 --> 00:27:56,009
זה לא מישהו אחר, אבי. זה הוא. זה הוא.

383
00:27:56,093 --> 00:27:58,345
אני לא יודע להסביר את זה, אבל זה הוא.

384
00:27:58,846 --> 00:28:02,432
תקשיבי, אנחנו צריכים לפרסם את הקלסתרון.
ולהראות אותו למשפחות.

385
00:28:02,516 --> 00:28:04,601
לא. שום דבר מזה לא יקרה.
-זה הוא.

386
00:28:04,685 --> 00:28:05,686
זה הוא.
-אנחנו...

387
00:28:05,769 --> 00:28:08,105
זה הוא!
-אנחנו לא עושים שום דבר מזה!

388
00:28:11,859 --> 00:28:15,904
לך הביתה. לך תבלה עם הבן שלך.

389
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
את בסדר?

390
00:28:44,433 --> 00:28:46,351
למה אתה מחזיק את החפצים שלי?

391
00:28:46,435 --> 00:28:47,603
בואי נצא מכאן.

392
00:28:49,688 --> 00:28:51,231
בואי, נדבר על זה בבית.

393
00:29:00,115 --> 00:29:01,158
איך ידעת?

394
00:29:12,211 --> 00:29:14,213
אמרת לי שאת לא זוכרת אותי.

395
00:29:16,173 --> 00:29:18,258
זו הייתה רשלנות מצדי אם הייתי מתעלם מזה.

396
00:29:19,927 --> 00:29:21,178
אז דאגת שיפטרו אותי?

397
00:29:21,762 --> 00:29:25,849
לא, דאגתי לך לחופשה.
שיהיה לך זמן לנסות להבין את כל החרא הזה.

398
00:29:27,351 --> 00:29:28,477
זה מה שאני עושה.

399
00:29:29,228 --> 00:29:32,189
זה לא הולך כל כך. לא מנקודת המבט שלי.

400
00:29:34,358 --> 00:29:35,359
בואי נלך.

401
00:29:36,860 --> 00:29:37,986
לאן?

402
00:29:39,947 --> 00:29:41,323
לאן אני הולכת?

403
00:29:47,788 --> 00:29:49,998
גם אם אני לא עובדת כאן יותר,

404
00:29:50,082 --> 00:29:52,251
לא אפסיק לחפש אותו.

405
00:29:54,378 --> 00:29:58,215
אז תתעלמי מכל דבר אחר?

406
00:30:02,511 --> 00:30:03,679
יש לנו חיים טובים.

407
00:30:04,179 --> 00:30:05,264
אלה לא החיים שלי.

408
00:30:22,155 --> 00:30:26,451
אעבור אצלך לאסוף את החפצים שלי.

409
00:30:27,870 --> 00:30:29,246
תן לי כמה שעות.

410
00:30:31,456 --> 00:30:32,457
טוב.

411
00:30:35,627 --> 00:30:37,754
קחי לך כמה זמן שאת צריכה.

412
00:30:59,401 --> 00:31:00,402
- 3 ב' -

413
00:31:01,653 --> 00:31:03,155
היי. אני צריכה רק כמה דקות.

414
00:31:05,032 --> 00:31:06,992
אני בחניה כפולה. מה את רוצה שאקח?

415
00:31:08,035 --> 00:31:09,578
לא יודעת. כל מה שנראה שלי.

416
00:31:19,671 --> 00:31:21,673
אימא, חלק מזה בוודאות שייך למרקוס.

417
00:31:21,757 --> 00:31:24,843
שיזדיין, בגללו פיטרו אותך.
מותר לך לקחת מה שאת רוצה.

418
00:31:26,303 --> 00:31:27,429
תירגעי.

419
00:31:27,513 --> 00:31:30,098
מה זה? שילמת כסף על זה?

420
00:31:30,641 --> 00:31:32,726
כנראה.
-זה לא בא איתנו.

421
00:31:33,602 --> 00:31:35,979
אני לא יודע מה לארוז. כלום לא נראה שלך.

422
00:31:36,063 --> 00:31:37,314
נסי בארון.

423
00:31:40,817 --> 00:31:42,069
תודה על זה.

424
00:31:42,152 --> 00:31:45,739
אה, כן, זה בסדר.
אף אחד לא השתמש בוואן בכנסייה.

425
00:31:51,286 --> 00:31:54,373
את גמורה לגמרי היום, מה?

426
00:31:56,250 --> 00:31:57,584
אל תדאגי לי, טוב?

427
00:31:58,919 --> 00:32:00,128
אני לא דואגת.

428
00:32:01,588 --> 00:32:03,215
אני יודעת שתהיי בסדר.

429
00:32:04,800 --> 00:32:08,679
הגעת רחוק כל כך ב"טריב"
לפני שכל החרא הזה קרה.

430
00:32:09,638 --> 00:32:14,852
זוכרת שהם יצאו עם הסיפור שלך
על השופט שלקח שוחד.

431
00:32:14,935 --> 00:32:19,940
הייתי אמורה לכתוב על זה בעצמך וכל זה.

432
00:32:20,023 --> 00:32:21,024
רגע, מה?

433
00:32:22,109 --> 00:32:23,777
אני לא זוכרת את השם של החלאה.

434
00:32:23,861 --> 00:32:26,196
סיפרת לי על זה.
היית אמורה לכתוב סדרת כתבות.

435
00:32:30,826 --> 00:32:31,994
זה היה הלילה.

436
00:32:34,037 --> 00:32:36,164
הייתה אמורה להתפרסם
הכתבה הראשונה תחת שמי בלבד.

437
00:32:37,875 --> 00:32:38,876
כן, אני יודעת.

438
00:32:40,836 --> 00:32:42,921
הלך לך כל כך טוב. את תחזרי לזה.

439
00:32:46,258 --> 00:32:47,259
הוא ידע את זה.

440
00:32:49,845 --> 00:32:51,013
הוא ידע את זה, המניאק.

441
00:32:55,142 --> 00:32:56,310
אני צריכה ללכת.

442
00:32:56,393 --> 00:32:59,396
תביאי את החפצים שלי אלייך.
-את יודעת איפה למצוא אותי.

443
00:33:08,488 --> 00:33:09,865
היא בטח ישנה.

444
00:33:12,159 --> 00:33:14,703
אנחנו יכולים לנסוע לבית שלה.
נאכל משהו בדרך.

445
00:33:14,786 --> 00:33:16,663
כן. כן, בוא נעשה את זה.

446
00:33:18,624 --> 00:33:21,168
קירבי ביקשה את זה מברטי.
אתה יודע לאן היא הלכה?

447
00:33:21,251 --> 00:33:22,252
מה זה?

448
00:33:22,336 --> 00:33:24,505
דוח משטרתי ישן.

449
00:33:24,588 --> 00:33:27,382
קלרה מייזר. אני אקח את זה. תודה.
-טוב.

450
00:33:27,466 --> 00:33:28,717
תקריא לי את דוח הרכוש.

451
00:33:32,137 --> 00:33:33,138
- משרד הפתולוג -

452
00:33:33,222 --> 00:33:36,058
תיק יוטה אחד. דף נייר.

453
00:33:36,141 --> 00:33:39,478
רדיד פרווה אחד, בצבע חום ערמוני.
עגילי פנינה.

454
00:33:39,561 --> 00:33:41,188
תחזור אחורה. הנייר.

455
00:33:42,689 --> 00:33:44,024
כתוב עליו משהו?

456
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
זו כתובת.

457
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
רחוב קליפטון 4232.

458
00:33:51,990 --> 00:33:54,952
יש שם כמה מספרים.
נראה לי שהם לא הבינו את המשמעות שלהם.

459
00:33:55,994 --> 00:33:58,163
זה תאריך. אתה רואה?

460
00:33:59,831 --> 00:34:03,210
חמישה עשר באפריל, 1981.

461
00:34:04,837 --> 00:34:05,879
זו קבלה.

462
00:34:06,922 --> 00:34:08,465
מ-1981?

463
00:34:10,092 --> 00:34:11,635
איך ייתכן שהיא נמצאה אצלה?

464
00:34:12,928 --> 00:34:14,388
היא נורא ישנה, לא?

465
00:34:16,806 --> 00:34:17,808
בוא נלך.

466
00:34:19,434 --> 00:34:20,686
בוא. בוא.

467
00:34:50,424 --> 00:34:53,427
אני אוהב את זה. את נראית כמו ענן מגלן.

468
00:34:54,844 --> 00:34:56,304
זו הייתה המטרה שלי.

469
00:34:58,348 --> 00:34:59,725
ג'יני, לכי דברי עם האנשים.

470
00:35:01,393 --> 00:35:03,520
זה הכול לכבודך. תיהני מזה.

471
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
בסדר.

472
00:35:07,649 --> 00:35:09,401
טוב. נתראה בפנים.

473
00:35:15,490 --> 00:35:20,787
היי, אכלנו אותה.
אני לא מצליח להפעיל את השידור החי מאוגדן.

474
00:35:21,830 --> 00:35:23,457
חיברתי אותו אחה"צ. הוא אמור לעבוד.

475
00:35:23,540 --> 00:35:25,375
לא יודע. ניסיתי הכול. הוא לא עולה.

476
00:36:22,808 --> 00:36:23,809
ג'יני?

477
00:36:26,395 --> 00:36:28,230
אני כאן. אני בסדר.

478
00:36:33,151 --> 00:36:34,236
איפה הוא?

479
00:36:38,699 --> 00:36:41,493
זה המקום? אולי יש שם אוכל.

480
00:36:46,957 --> 00:36:48,959
כן, מכאן הגיעה הקבלה.

481
00:36:50,002 --> 00:36:52,337
בטח יש שם מכונות חטיפים או משהו.

482
00:36:52,421 --> 00:36:54,047
לא ירשו לך להיכנס לשם.

483
00:36:55,924 --> 00:36:58,427
אחזור מהר. טוב?

484
00:37:48,227 --> 00:37:50,270
- שרון הלכה כמו העשן -

485
00:37:53,815 --> 00:37:55,817
אני לא מבינה למה הוא לא כאן.

486
00:37:55,901 --> 00:37:57,402
ככה זה היה אצלי.

487
00:37:58,028 --> 00:37:59,821
זה היה הלילה שלך. זה מה שרצית.

488
00:37:59,905 --> 00:38:01,365
עבדת בשביל זה.

489
00:38:01,949 --> 00:38:06,453
הוא ידע את זה. הוא אמור להיות כאן.
איפה הוא? למה הוא לא כאן?

490
00:38:07,454 --> 00:38:10,374
לא אכפת לי. אני מאחרת.
אני צריכה להביא את הרשימות שלי.

491
00:38:28,809 --> 00:38:30,602
- "הקלאש" -

492
00:38:35,524 --> 00:38:36,859
- מאדי ווטרס -

493
00:38:39,236 --> 00:38:41,113
- "שיקגו טרנזיט אותוריטי" -

494
00:38:42,281 --> 00:38:43,282
- בר ההופעות של סידני -

495
00:38:43,365 --> 00:38:45,784
- קלרה לה פו
ספטמבר עד נובמבר 1920 -

496
00:39:00,632 --> 00:39:02,134
איך מצאת אותה?

497
00:39:46,720 --> 00:39:47,721
תודה, אחי.

498
00:40:06,740 --> 00:40:09,201
סליחה, לא אוכל להכניס אותך.
ההרצאה מתחילה.

499
00:40:09,701 --> 00:40:11,745
לא בלעדיי, אני ד"ר גוונסון.

500
00:40:13,705 --> 00:40:16,959
בסדר. ואני מייק מלייק ויו.

501
00:40:17,042 --> 00:40:19,586
אני הדוברת הראשית. תראה.

502
00:40:19,670 --> 00:40:21,922
- כשגלקסיות מתנגשות
דובר ראשי: ד"ר גארי הגלנד -

503
00:40:22,714 --> 00:40:25,676
מי שינה את זה? למה זה שם?

504
00:40:35,435 --> 00:40:38,063
מייק? מה קורה כאן? אנחנו צריכים להתחיל.

505
00:40:39,231 --> 00:40:43,318
היי, אנחנו עומדים להתחיל,
אם את רוצה להיכנס ולשבת.

506
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
על מה אתה מדבר?

507
00:40:45,070 --> 00:40:46,071
אני המרצה.

508
00:40:46,655 --> 00:40:48,407
תפסיק עם זה. אתה מתנהג מוזר.

509
00:40:48,490 --> 00:40:49,658
רגע. סליחה, מי את?

510
00:40:49,741 --> 00:40:52,077
גברת, זה אירוע פרטי.

511
00:40:52,160 --> 00:40:54,496
תצטרכי לחזור כשהמקום פתוח לציבור.

512
00:40:55,873 --> 00:40:59,001
את שומעת אותי? את צריכה ללכת עכשיו, טוב?

513
00:41:42,419 --> 00:41:43,629
מה קרה לנו?

514
00:41:50,928 --> 00:41:52,513
היי. היי.

515
00:41:53,555 --> 00:41:54,806
אתה חבר של אבא שלי, נכון?

516
00:41:57,226 --> 00:42:00,270
היי, פרדי. מה שלומך?

517
00:42:01,980 --> 00:42:04,608
היית עם אבא שלי? מתי הוא יוצא?

518
00:42:06,527 --> 00:42:08,320
לא. לא ראיתי אותו.

519
00:42:09,571 --> 00:42:13,116
הוא היה בבר. בבר הזה. הרגע יצאת ממנו.

520
00:42:13,200 --> 00:42:14,826
זה מקום די גדול.

521
00:42:14,910 --> 00:42:17,704
רועש שם. כנראה פספסתי אותו.

522
00:42:21,291 --> 00:42:23,752
זה המעיל שלו. למה אתה לובש אותו?

523
00:42:26,129 --> 00:42:28,298
זה המעיל של אבא שלי.
-לא נראה לי.

524
00:42:30,759 --> 00:42:32,845
שמור על עצמך, פרדי. טוב?

525
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
תרגום: גלית אקסלרד