1
00:00:19,520 --> 00:00:21,188
हावर्ड

2
00:00:21,271 --> 00:00:22,940
लिन्डेन

3
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
2बी

4
00:01:02,312 --> 00:01:04,272
माँ, आप आवाज़ धीमी कर सकती हैं?

5
00:01:04,690 --> 00:01:06,775
माँ, आवाज़ धीमी कीजिए।

6
00:01:06,859 --> 00:01:08,443
तुम कब चुपके से आ गई?

7
00:01:09,027 --> 00:01:10,028
आप मेरे घर पर क्यों हैं?

8
00:01:10,112 --> 00:01:12,447
उन लोगों ने फिर से
मेरी इमारत में पानी बंद कर दिया है।

9
00:01:12,531 --> 00:01:14,116
मुझे शो से पहले नहाना था।

10
00:01:15,242 --> 00:01:17,786
साथ ही, तुम्हें कन्डीशनर खरीदने की ज़रूरत है।

11
00:01:17,870 --> 00:01:19,746
आप टोक्यो को घुमाने नहीं लेकर गई होंगी, है न?

12
00:01:19,830 --> 00:01:21,748
नहीं। लेकिन मैंने उसे खाना खिला दिया।

13
00:01:22,958 --> 00:01:24,543
माँ, आप कुत्ते को पिज़्ज़ा नहीं खिला सकतीं।

14
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
क्यों? उसे पसंद है।

15
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
ठीक है। पिज़्ज़ा नहीं, पिज़्ज़ा नहीं।
गुस्सा मत करो। मैं जा रही हूँ।

16
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
स्टीव ध्वनि की जाँच कर रहा है।
उसके सब गड़बड़ कर देने से पहले मुझे वहाँ पहुँचना होगा।

17
00:01:32,259 --> 00:01:33,802
मुझे इन्हें ठीक करने दीजिए।

18
00:01:34,303 --> 00:01:37,347
आप कभी सही से नहीं करतीं। ठीक है।

19
00:01:37,431 --> 00:01:38,599
तुम ख़ुश दिख रही हो।

20
00:01:39,725 --> 00:01:44,062
हाँ और पता है क्या?
आज मुझे अपनी पहली इकलौती नाम पंक्ति मिली है।

21
00:01:45,731 --> 00:01:47,983
उसका क्या मतलब है? क्या वह तरक्की है?

22
00:01:48,066 --> 00:01:49,193
अभी नहीं। पर शायद जल्द ही।

23
00:01:49,818 --> 00:01:50,819
मैं एक मुक़दमे पर लिख रही हूँ।

24
00:01:50,903 --> 00:01:53,822
एक जज है जिसने काफ़ी रिश्वत ली थी।

25
00:01:53,906 --> 00:01:56,074
-तो मैं एक पूरी सीरीज़ करने वाली हूँ।
-बहुत बढ़िया बात है।

26
00:01:56,158 --> 00:01:57,618
-तुम्हें यही चाहिए था, है न?
-हाँ।

27
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
हाँ।

28
00:01:58,994 --> 00:02:01,455
-बधाई हो।
-धन्यवाद, माँ।

29
00:02:01,538 --> 00:02:02,831
-बाद में आना, ठीक है?
-ठीक है।

30
00:02:02,915 --> 00:02:04,124
-हम जश्न मनाएँगे।
-ठीक है।

31
00:02:05,000 --> 00:02:07,336
-ठीक है, मुझे शुभकामना दो!
-शुभकामना!

32
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
खेलना चाहते हो? हँ? तुम जाकर लाओगे?

33
00:02:43,539 --> 00:02:44,540
जाओ, लेकर आओ।

34
00:02:57,803 --> 00:02:59,888
हिल मत, साली वेश्या कहीं की।

35
00:03:20,158 --> 00:03:22,870
मैं वहीं पड़ी हुई थी, ज़मीन पर।

36
00:03:22,953 --> 00:03:26,498
मुझे सच में दिख रहा था। रेत और सिगरेट के टुकड़े।

37
00:03:27,082 --> 00:03:29,084
मैं नहीं चाहती थी कि वे आख़िरी चीज़ें हों जिन्हें मैं देखूँ,

38
00:03:29,168 --> 00:03:30,377
तो मैं खिसकती रही।

39
00:03:30,961 --> 00:03:33,797
मैं इतनी दूर जाना चाहती थी
कि मैं कचरे को देखते हुए न मरूँ।

40
00:03:33,881 --> 00:03:35,757
और फिर किसी ने मुझे ढूँढ लिया।

41
00:03:37,217 --> 00:03:38,510
क्या किसी और ने उसे देखा?

42
00:03:38,594 --> 00:03:40,095
नहीं। और मुझे नहीं पता कैसे।

43
00:03:40,179 --> 00:03:42,139
जब मैं वहाँ पहुँची, वहाँ कई सारे लोग थे।

44
00:03:42,222 --> 00:03:43,390
फिर हर कोई ग़ायब हो गया।

45
00:03:43,974 --> 00:03:45,601
-तो, उसने तुम्हारा पीछा किया?
-नहीं।

46
00:03:45,684 --> 00:03:47,811
वह मेरे पीछे नहीं था। वह मेरे आगे थे।

47
00:03:49,062 --> 00:03:50,314
कल भी ऐसा ही हुआ था।

48
00:03:51,064 --> 00:03:53,150
तो वह किनारे पर तुमसे अकेले मिला और फिर क्या?

49
00:03:53,233 --> 00:03:55,277
क्या उसके पास हथियार है? क्या वह तुम्हें मारता है?

50
00:03:55,360 --> 00:03:59,865
नहीं। उसने मुझे छुआ भी नहीं।
वह मेरे लिए वहाँ नहीं आया था।

51
00:04:01,617 --> 00:04:06,205
वह चाहता था मैं तुम्हें बताऊँ
कि जब उसे कुछ महसूस होता है, तुम्हें पता चल जाएगा।

52
00:04:08,040 --> 00:04:09,249
वह कितने बजे की बात है?

53
00:04:09,333 --> 00:04:10,876
क़रीब 8:30 बजे थे।

54
00:04:10,959 --> 00:04:14,671
आपकी गाड़ी।
जब वह इसके लिए आया था, वह बदल गई थी।

55
00:04:15,756 --> 00:04:17,089
उसने कहा वह वापस आएगा।

56
00:04:19,718 --> 00:04:20,761
तुम्हारी चाबी का छल्ला।

57
00:04:24,097 --> 00:04:26,725
उसने तुम्हारा पुराना छल्ला लिया
और उसे एक दूसरी औरत के अंदर छोड़ दिया।

58
00:04:27,351 --> 00:04:31,522
इसका क्या मतलब है? क्या वह मुझे मारने वाला है?

59
00:04:32,105 --> 00:04:35,192
वह पहले ही मार चुका है। बस अभी वह समय आया नहीं है।

60
00:04:57,965 --> 00:05:00,926
शाइनिंग गर्ल्ज़

61
00:05:03,011 --> 00:05:05,138
लॉरेन ब्यूकस के उपन्यास पर आधारित

62
00:05:12,187 --> 00:05:13,313
ठीक है, तुम तैयार हो?

63
00:05:14,064 --> 00:05:15,065
ठीक है, शुरू करो।

64
00:05:18,610 --> 00:05:22,906
नहीं, नहीं, उस तरह से नहीं।
ख़ुद जैसा करो। जैसा टीनीज़ में किया करती थी।

65
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
"टीनीज़।" यह क्रिस्टीना हो सकती है।

66
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
शायद यह बस कद में छोटी है।

67
00:05:27,995 --> 00:05:30,789
या शायद वह बहुत लंबी है
और यह नाम उसे मज़ाक में दिया हो।

68
00:05:30,873 --> 00:05:33,166
शायद टीनीज़ कोई इंसान न हो। शायद वह कोई जगह हो।

69
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
कहीं जहाँ वह काम करती हो। कोई बार…

70
00:05:35,294 --> 00:05:36,670
नहीं, मेरे डैड को पता होता।

71
00:05:42,968 --> 00:05:46,263
ठीक है, हमें अंदर चलना चाहिए।
चलो टीनीज़ का पता ढूँढने की कोशिश करते हैं।

72
00:05:53,812 --> 00:05:57,274
तुम्हें मार्कस को फ़ोन करना है?
उसे पहले से बता दो। कुछ घंटे लगने वाले हैं।

73
00:05:58,317 --> 00:06:01,069
वह कब्स के गेम को कवर कर रहा है। वह दफ़्तर में होगा।

74
00:06:01,653 --> 00:06:02,988
तुम इसे लेकर ख़ुश दिख रही हो।

75
00:06:03,739 --> 00:06:05,991
-कोई कारण है कि मुझे दुखी होना चाहिए?
-मुझे नहीं पता।

76
00:06:06,074 --> 00:06:09,912
तुमने कहा कि तुमने उससे कभी शादी नहीं की,
कि तुम घर आई और वह बस वहाँ था।

77
00:06:09,995 --> 00:06:11,413
तो वह एक अजनबी है।

78
00:06:11,496 --> 00:06:12,998
वह कोई ऐसा नहीं है जिसे मैं जानती थी।

79
00:06:13,624 --> 00:06:17,085
लेकिन, जैसा आपने कहा,
शायद वह मेरी ज़िंदगी में आने वाला है।

80
00:06:17,169 --> 00:06:19,254
शायद भविष्य में मैं उसे चुनूँगी।

81
00:06:19,796 --> 00:06:23,842
तो फिर तुम्हें जाकर उसे यह बताना चाहिए।
देखो वह क्या सोचता है।

82
00:06:25,511 --> 00:06:26,762
हाँ।

83
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
ऐडलर प्लैनेटेरियम

84
00:06:44,154 --> 00:06:45,656
कल क्या हुआ था?

85
00:06:47,199 --> 00:06:49,660
सिक्योरिटी ने मुझसे पूछा
कि क्या मैंने किसी को यहाँ देखा था।

86
00:06:50,744 --> 00:06:53,038
-तुमने देखा था?
-ऐसे किसी को नहीं जिसे हम जानते न हों।

87
00:06:54,122 --> 00:06:55,958
उन्होंने तुम्हारे बारे में भी पूछा।

88
00:06:57,084 --> 00:06:58,085
तुमने क्या कहा?

89
00:06:58,168 --> 00:07:00,003
कि तुम्हारी सालों के शोध को प्रदर्शित करने में

90
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
केवल दो दिन बचे हैं, तो तुम काफ़ी तनाव में हो।

91
00:07:02,172 --> 00:07:04,132
लेकिन, पता है, वह ज़ाहिर है।

92
00:07:08,554 --> 00:07:14,434
कल जब मैं छत पर गई तो वहाँ एक बंदा था।

93
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
सच में? क्या हुआ था?

94
00:07:17,312 --> 00:07:19,690
क्या उसने तुम्हारे साथ कुछ किया? या…

95
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
मुझे यह पूरा करना है।
इसे कम्प्रेस करने में पूरी रात लगेगी।

96
00:07:25,946 --> 00:07:27,573
डॉ. गैरी हेगलैंड

97
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
तुम लंच के लिए चलना चाहोगी?

98
00:07:36,248 --> 00:07:37,541
तुम्हारे ग्राफ़िक्स ट्रांसफ़र हो चुके हैं।

99
00:07:37,624 --> 00:07:39,042
ज़्यादा समय नहीं लगेगा।

100
00:07:40,627 --> 00:07:43,630
हाँ। मुझे बस एक मिनट दो।

101
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
पहली बार…

102
00:07:54,183 --> 00:07:56,101
सुनो, पता है, मैं सोच रहा था

103
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
हम शायद ऊपर तारों वाली प्रयोगशाला में
कुछ अपडेट करना चाहें।

104
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
अगर तुम चाहो तो मैं उसे संभाल सकता हूँ…

105
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
हाँ। हाँ, वह ठीक रहेगा।

106
00:08:03,942 --> 00:08:07,946
हमारे चारों ओर, हम अरबों वर्षों के
ब्रह्मांडीय विकास के प्रमाण देखते हैं।

107
00:08:08,030 --> 00:08:10,157
आकाश-गंगा संबंधी टकराव
मुख्य वक्ता डॉ. जिन-सूक ग्वानसुन

108
00:08:10,240 --> 00:08:12,576
हमारा ब्रह्मांड गैस और धूल का एक विशाल विस्तार है

109
00:08:12,659 --> 00:08:15,746
लगातार टकरा रहा है,
विकसित हो रहा है, विस्तार कर रहा है।

110
00:08:16,246 --> 00:08:18,624
यह अरबों सितारों का पालना है।

111
00:08:19,249 --> 00:08:23,337
लेकिन आकाशगंगा के मार्ग को बदलने के लिए
केवल एक तारे की आवश्यकता होती है,

112
00:08:23,420 --> 00:08:26,298
जो भविष्य में एक अरब साल बाद पता चलता है।

113
00:08:34,890 --> 00:08:38,477
कृपया अपने सभी निजी सामानों को इकट्ठा करना याद रखें

114
00:08:38,559 --> 00:08:40,562
और जल्द ही फिर से सितारों की यात्रा करें।

115
00:08:59,998 --> 00:09:03,752
टाइटन टावर। टावर हॉबीज़।

116
00:09:03,836 --> 00:09:05,212
टीनीज़ कहीं नहीं है।

117
00:09:05,838 --> 00:09:07,548
या हो सकता है उनका धंधा बंद पड़ गया हो।

118
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
हाँ, मुझे भी नहीं दिख रहा।

119
00:09:10,551 --> 00:09:12,135
हमें सरकारी रिकॉर्ड देखने चाहिए।

120
00:09:14,304 --> 00:09:16,515
उनका नंबर मेरी डेस्क पर है।
क्या आप उन्हें फ़ोन कर सकते हैं?

121
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
हाँ।

122
00:09:23,730 --> 00:09:24,731
हैलो।

123
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
-गेम कैसा रहा?
-अच्छा था।

124
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
मुझे लगा तुम आज नहीं आ रही हो।

125
00:09:31,154 --> 00:09:32,823
हमें एक औरत मिली है जो उसे जानती है।

126
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
हम उसे ढूँढने की कोशिश कर रहे हैं।

127
00:09:36,285 --> 00:09:38,537
-उसका नाम अख़बार के रिकॉर्ड में नहीं है?
-हमें उसका नाम नहीं पता है।

128
00:09:38,620 --> 00:09:41,331
वह उसे किसी जगह से जानता था। टीनीज़ से।

129
00:09:41,415 --> 00:09:44,835
-आर्चर हाइट्स में स्थित माँस के पैकिंग की फ़ैक्ट्री?
-शायद। तुम उस जगह को कैसे जानते हो?

130
00:09:44,918 --> 00:09:48,463
यूएफ़सीडब्ल्यू ने कुछ साल पहले
कर्मचारियों से हड़ताल करवाने की कोशिश की थी।

131
00:09:48,547 --> 00:09:49,715
उन्होंने मना कर दिया था।

132
00:09:49,798 --> 00:09:51,758
मैंने उस लेख के लिए तस्वीरें खींची थीं।
डैन ने वह लेख लिखा था।

133
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
मुझे नहीं लगता। उन्हें इस जगह के बारे में नहीं पता।

134
00:09:54,553 --> 00:09:55,929
नहीं, उसे याद नहीं है।

135
00:09:57,848 --> 00:10:00,559
तुम्हें कुछ और लोगों को इस पर लगाना चाहिए।
मैं अपनी गाड़ी में तुम्हें वहाँ ले जा सकता हूँ।

136
00:10:00,642 --> 00:10:01,643
हम ठीक रहेंगे।

137
00:10:05,522 --> 00:10:06,690
यहाँ आओ।

138
00:10:18,535 --> 00:10:20,913
पिछले हफ़्ते तक…

139
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
मैं तुम्हें जानती ही नहीं थी।

140
00:10:28,670 --> 00:10:32,424
और तुमने मुझे जो तस्वीरें दिखाई थीं,
मैं उनमें से किसी को नहीं पहचानती।

141
00:10:33,425 --> 00:10:37,930
मुझे समझ नहीं आ रहा।
तुम्हें याद करने में तकलीफ़ हो रही है?

142
00:10:38,514 --> 00:10:42,518
नहीं। मैं वहाँ कभी थी ही नहीं।

143
00:10:45,062 --> 00:10:46,396
वे तस्वीरें…

144
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
वह मैं नहीं थी।

145
00:10:49,441 --> 00:10:50,776
तो क्या लगता है वह कौन थी?

146
00:10:52,069 --> 00:10:53,070
वह अब भी मैं ही हूँ।

147
00:10:54,112 --> 00:10:59,368
लेकिन वह मेरी ज़िंदगी के ऐसे हिस्से से है
जहाँ मैं अभी तक पहुँची नहीं हूँ।

148
00:11:00,786 --> 00:11:03,413
सच में? तुम ऐसा सोचती हो?

149
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
-ठीक है।
-हाँ।

150
00:11:07,251 --> 00:11:11,129
-ऐसा कब से लग रहा है?
-तुम्हारे जन्मदिन से।

151
00:11:13,090 --> 00:11:16,927
कर्बी, तुम इस लेख पर काम नहीं करती रह सकती।

152
00:11:18,512 --> 00:11:20,430
तुम ठीक नहीं रहोगी।

153
00:11:22,474 --> 00:11:24,184
मैं तुम्हें नहीं जानती,

154
00:11:25,811 --> 00:11:32,150
लेकिन हम साथ हैं क्योंकि एक दिन… हम साथ होंगे।

155
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
साला वह डैन तुमसे क्या कह रहा है?

156
00:11:56,008 --> 00:11:57,009
टीनीज़ पैकिंग कं.

157
00:12:10,397 --> 00:12:11,815
मैं जाकर प्रबंधक को ढूँढता हूँ।

158
00:12:52,773 --> 00:12:54,358
दफ़्तर पीछे उस तरफ़ है।

159
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
देखिए।

160
00:12:57,528 --> 00:13:00,656
कितना सटीक काट रहा है। वह यहीं काम करता था।

161
00:13:03,075 --> 00:13:06,370
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
क्या मैं कोई मदद कर सकता हूँ?

162
00:13:09,665 --> 00:13:12,167
नहीं, तुम लोग ऐसे जूते पहनकर यहाँ नहीं आ सकते।

163
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
इस फ़र्श पर हर चीज़ से चोट लग सकती है।

164
00:13:14,336 --> 00:13:17,297
मैं कर्बी माज़राची हूँ। यह डैन वैलाज़केज़ हैं।
हम सन-टाइम्स में काम करते हैं।

165
00:13:17,381 --> 00:13:19,842
तुम लोगों को रिसेप्शन पर फ़ोन करना चाहिए था,
पैम के साथ समय तय करना चाहिए था।

166
00:13:19,925 --> 00:13:20,926
आप यहाँ के प्रबंधक हैं?

167
00:13:21,009 --> 00:13:22,886
नहीं, यह मेरे भाई की फ़ैक्ट्री है।

168
00:13:22,970 --> 00:13:25,472
हम उनके एक कर्मचारी को ढूँढ रहे हैं। उसका नाम क्लैरा है।

169
00:13:25,556 --> 00:13:28,600
सुनहरे बालों वाली।
लगभग 20 साल की। ज़्यादा लंबी नहीं है।

170
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
वह एक नर्तकी है।

171
00:13:30,686 --> 00:13:33,689
हाँ, वह नर्तकी। मैं उसे जानता हूँ।

172
00:13:33,772 --> 00:13:35,774
उस बेचारी लड़की को यहीं मार दिया गया था।

173
00:13:37,818 --> 00:13:38,944
चलो। मेरे पीछे आओ।

174
00:13:42,239 --> 00:13:43,991
यहाँ संभलकर चलना। संभलकर चलना।

175
00:13:44,700 --> 00:13:45,701
थोड़ी चिकना है।

176
00:13:46,451 --> 00:13:47,744
सुनो, अंधेरे के लिए माफ़ करना।

177
00:13:47,828 --> 00:13:50,289
कुछ गधों ने नीचे आकर बत्तियाँ फोड़ डाली थीं।

178
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
ऐसे कई लोग आते हैं।

179
00:13:51,456 --> 00:13:54,126
लोगों को पता है कि क्लैरा की लाश यहीं मिली थी
और वे आकर देखना चाहते हैं।

180
00:13:54,209 --> 00:13:55,627
ज़्यादातर नशे में धुत बच्चे।

181
00:13:56,670 --> 00:13:58,338
आपने इस हिस्से को इस्तेमाल करना कब बंद किया?

182
00:13:59,047 --> 00:14:00,174
लगभग दस साल पहले।

183
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
उसी समय फ़्रिज वाले ट्रक आए थे।

184
00:14:03,385 --> 00:14:07,181
पता चला कि ऑरोरा में सुअरों को काटने से
ज़्यादा स्वच्छता रहती है।

185
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
हालाँकि हम पहले यहीं काटते थे। वहाँ उस चीज़ की मदद से।

186
00:14:11,435 --> 00:14:14,730
ऊपर तार पर सुअरों को लटकाते थे।
फिर उनको स्टिकर पर भेजते थे।

187
00:14:15,230 --> 00:14:17,566
वह मशीन उनका ख़ून निकाल देती थी
और वह ख़ून टैंक में बह जाता था।

188
00:14:18,609 --> 00:14:19,943
क्लैरा वहीं मिली थी।

189
00:14:21,820 --> 00:14:23,071
वे न चाहते तो भी वह मिल जाती।

190
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
यार, मैंने सुना था कि वह यहाँ बहुत उज्जवल थी।

191
00:14:29,203 --> 00:14:30,204
क्या मतलब है आपका?

192
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
रेडियम के कारण चमक रही थी।

193
00:14:32,748 --> 00:14:36,543
वह उससे भरी हुई थी।
उस चीज़ की आधी ज़िंदगी 1,600 साल है।

194
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
आख़िरकार इस पुराने टैंक से छुटकारा पाने वाले हैं।

195
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
इस पूरी जगह को ठंडा गोदाम बनाने वाले हैं।

196
00:14:43,383 --> 00:14:47,804
पता है, इस जगह के बंद होने के बाद
क्या आपके कर्मचारी चुपके से यहाँ आ सकते थे?

197
00:14:47,888 --> 00:14:49,723
यहाँ वापस आने का कोई कारण नहीं है।

198
00:14:50,224 --> 00:14:51,642
केवल एक लाश को फेंकने के सिवाय।

199
00:14:52,309 --> 00:14:54,811
लेकिन जब उन लोगों को उसकी लाश मिली,
यह जगह पूरी तरह से सक्रिय थी।

200
00:14:56,063 --> 00:14:58,732
मुझे लगा आपने कहा था
कि यह जगह दस साल पहले बंद हो गई थी।

201
00:14:59,316 --> 00:15:02,236
हाँ, हो गई थी।
उन लोगों को उसकी लाश 1920 में मिली थी।

202
00:15:07,282 --> 00:15:09,076
जैसे मैंने कहा, काफ़ी समय पहले की बात है।

203
00:15:09,576 --> 00:15:11,578
वह यहाँ काम करने वाली सबसे पहली महिलाओं में से एक थी।

204
00:15:12,412 --> 00:15:14,831
ख़ैर, मुझे वापस जाकर डिलीवरियाँ देखनी होंगी।

205
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
आज मेरा भाई यहाँ है। वह तुम लोगों से बात कर सकता है।

206
00:15:20,504 --> 00:15:22,172
यह तो बहुत पुरानी बात है।

207
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
यह वही औरत नहीं हो सकती।

208
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
क्या? क्या बात है?

209
00:15:52,911 --> 00:15:59,835
उसने उसकी लाश को इस टैंक में फेंका जिसमें ख़ून और मल था।

210
00:16:00,711 --> 00:16:02,504
-वह उसे छिपाने की कोशिश कर रहा था।
-नहीं।

211
00:16:03,213 --> 00:16:04,798
वह उसे सज़ा देने की कोशिश कर रहा था।

212
00:16:08,302 --> 00:16:10,721
-एक। दो। तीन। चार…
-गिनती रहो।

213
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
पाँच। छह।

214
00:16:12,639 --> 00:16:14,725
यही। बस यही। यहीं से तुम्हें शुरू करना है।

215
00:16:20,689 --> 00:16:24,568
हमारे ऑन-साइट एपर्चर टेलीस्कोप ने इस छवि को लिया।

216
00:16:25,903 --> 00:16:30,407
सिर के ऊपर,
आप हमारी आकाशगंगा के किनारे पर तारों का एक समूह देखेंगे।

217
00:16:31,158 --> 00:16:33,076
ओमेगा सैंटॉरी।

218
00:16:34,870 --> 00:16:38,665
अब, ये किन्हीं अन्य सितारों की तरह दिख सकते हैं,
लेकिन ये यहाँ के नहीं हैं।

219
00:16:39,875 --> 00:16:43,670
अरबों साल पहले, हम दूसरी आकाशगंगा से टकरा गए थे।

220
00:16:45,214 --> 00:16:48,300
और उस आकाशगंगा में से केवल यही सितारे बचे हैं।

221
00:16:49,676 --> 00:16:54,723
और अब, दूसरी आकाशगंगा हमारी तरफ़ आ रही है।

222
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
ऐंड्रोमेडा।

223
00:17:02,147 --> 00:17:08,737
भविष्य में चार अरब साल बाद,
एक अपरिवर्तनीय टक्कर घटित होगी…

224
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
मेरा माइक काम नहीं कर रहा।

225
00:17:12,782 --> 00:17:17,663
सुनो, थियो। थियो, मेरा माइक बंद पड़ गया है।
क्या हम ध्वनि जाँच एक और बार कर सकते हैं?

226
00:17:19,373 --> 00:17:20,624
मेरा माइक बंद पड़ गया है।

227
00:17:23,669 --> 00:17:24,877
सुनो, थियो?

228
00:17:28,048 --> 00:17:29,049
यह क्या है?

229
00:17:30,801 --> 00:17:31,927
तुम क्या बजा रहे हो?

230
00:17:51,530 --> 00:17:53,657
हे, भगवान। हे, भगवान।

231
00:17:55,534 --> 00:17:56,869
नहीं!

232
00:17:59,788 --> 00:18:00,831
नहीं!

233
00:18:03,417 --> 00:18:04,501
नहीं!

234
00:18:10,257 --> 00:18:11,258
माफ़ करना।

235
00:18:11,341 --> 00:18:15,220
मैं शौचालय जाने के लिए निकल गया था
और न जाने कैसे बूथ के बाहर बंद हो गया था।

236
00:18:16,096 --> 00:18:17,097
तुम ठीक हो?

237
00:18:20,893 --> 00:18:23,187
उनके पास कर्मचारियों के रिकॉर्ड,
संघ के कार्ड हो सकते हैं।

238
00:18:23,937 --> 00:18:25,272
जब से इस जगह की शुरुआत हुई,

239
00:18:25,355 --> 00:18:27,191
तब से यूएफ़सीडब्ल्यू सक्रिय है, तो…

240
00:18:30,235 --> 00:18:31,403
कर्बी?

241
00:18:32,154 --> 00:18:33,363
सुनो, तुम ठीक हो?

242
00:18:44,291 --> 00:18:45,292
खींचो

243
00:18:49,546 --> 00:18:52,090
सुनो, तुम्हारा फ़ोन लगातार बज रहा है।

244
00:18:52,674 --> 00:18:54,218
कोई कर्बी फ़ोन कर रही है।

245
00:18:54,718 --> 00:18:56,970
मैंने उससे कहा तुम उसे पलट कर फ़ोन कर लोगी,
पर वह फ़ोन करती ही जा रही है।

246
00:18:57,054 --> 00:18:58,055
तकनीकी अभ्यास कैसा रहा?

247
00:18:59,389 --> 00:19:03,393
-हैलो?
-जिनी? तुम ठीक हो? क्या वह वहाँ आया था?

248
00:19:04,186 --> 00:19:06,980
इस जगह को मेरे पिता चलाते थे,
वह हर दिन टूर रखते थे।

249
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
लोग बस देखना चाहते थे कि हम क्या करते हैं।

250
00:19:10,317 --> 00:19:13,237
मैं आपको बता दूँ, एक असली शानदार सर्जिकल कसाई थे।

251
00:19:13,320 --> 00:19:15,489
उन्हें पता है कि एक कटे हुए सुअर को कैसे तैयार करते हैं।

252
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
उन्हें पूरा दिन लगता था और अब ये लोग…

253
00:19:17,658 --> 00:19:21,495
तुम बस वहीं रहो। ठीक, मैं आऊँगी। बाय।

254
00:19:23,038 --> 00:19:25,332
-और जब मेरे बच्चे भी छोटे थे…
-माफ़ कीजिए।

255
00:19:25,415 --> 00:19:27,000
-ज़रूर।
-क्या बात है?

256
00:19:27,084 --> 00:19:29,837
-उसे लगता है वह वहाँ आया था।
-क्या वह ठीक है?

257
00:19:29,920 --> 00:19:33,215
हाँ, मैंने उसे घर जाने के लिए मनाने की कोशिश की,
लेकिन आज रात उसका महत्वपूर्ण भाषण है।

258
00:19:34,508 --> 00:19:37,219
हमारे पास उस समय के केवल यही संघ के कार्ड हैं।

259
00:19:42,266 --> 00:19:43,559
मुझे दो।

260
00:19:43,642 --> 00:19:44,726
मध्यपश्चिमी कसाई और माँस काटने वालों का संघ

261
00:19:44,810 --> 00:19:46,562
शायद वेस्ट ऐडम्स सड़क पर स्थित हॉल में
उनके पास और हों।

262
00:19:46,645 --> 00:19:49,273
-ये सभी तो बच्चे हैं।
-पता है, उस समय ऐसा ही होता था।

263
00:19:49,815 --> 00:19:52,234
इन लोगों ने 11 या 12 की उम्र में
काम करना शुरू कर दिया होगा।

264
00:19:53,610 --> 00:19:55,070
इसमें कई जॉन स्मिथ हैं।

265
00:19:55,904 --> 00:19:57,906
-ये सभी कम उम्र दिख रहे हैं।
-हाँ।

266
00:19:57,990 --> 00:20:00,826
-शायद ऐसे ही बचते होंगे?
-हाँ, ख़ैर।

267
00:20:01,743 --> 00:20:04,746
अगर आप में काम करने की क्षमता थी,
तो वे आपको यहाँ कर्मचारी बना देते थे।

268
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
क्लैरा माइज़र
माँस कतरने वाली

269
00:20:05,914 --> 00:20:08,292
यह वही है। यह क्लैरा है।

270
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
आपके पास इसकी और कोई जानकारी है? शायद इसका पता?

271
00:20:12,004 --> 00:20:13,714
हो सकता है इसका परिवार अब भी यहीं हो, है न?

272
00:20:13,797 --> 00:20:15,716
मुझे लग रहा है कि हमारे पास केवल यही जानकारी है।

273
00:20:18,218 --> 00:20:21,346
-छोटे बच्चे क्या करते थे?
-ख़ैर, जानवरों को क़ाबू में करते थे।

274
00:20:21,430 --> 00:20:24,516
वे नर जानवरों को मारने वाली जगह तक लेकर आते थे।

275
00:20:24,600 --> 00:20:26,518
उन्हें आख़िरी बार ज़िंदा देखने वाले वही होते थे।

276
00:20:27,728 --> 00:20:29,146
ख़ैर, मैंने इसी तरह से शुरुआत की थी।

277
00:20:29,897 --> 00:20:33,400
अगर आप ज़्यादा बड़े होते,
तो आप जानवरों और पटरियों के बीच फँस सकते थे।

278
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
मैंने तेज़ रफ़्तार से काम करना सीख लिया था।

279
00:20:35,527 --> 00:20:36,612
डैन।

280
00:20:40,824 --> 00:20:42,659
जॉन स्मिथ।
2300 डब्ल्यू. पैकर्स एव.

281
00:20:42,743 --> 00:20:44,494
अमेरिकी
कसाई शिष्य

282
00:21:05,015 --> 00:21:07,017
"मेरा नाम कर्बी माज़राची है।

283
00:21:07,100 --> 00:21:11,313
मैं शिकागो सन-टाइम्स में काम करती हूँ।
मेरी डेस्क दक्षिण-पूर्वी कोने में है।

284
00:21:11,396 --> 00:21:14,733
नीली कैंची। सूज़न मेरे बाईं ओर बैठती है।"

285
00:21:16,610 --> 00:21:17,986
मुझे समझ नहीं आ रहा कि यह क्या है।

286
00:21:18,070 --> 00:21:20,906
मुझे लगा था वह केवल अपने विचारों को
स्पष्ट करने के लिए इसका इस्तेमाल करती है, पर…

287
00:21:23,450 --> 00:21:25,077
अब वह कह रही है कि उसे कुछ याद नहीं है।

288
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
जैसे क्या?

289
00:21:26,912 --> 00:21:29,289
जैसे कि वह कौन है। जैसे कि वह कहाँ बैठती है।

290
00:21:29,373 --> 00:21:31,416
वह किससे बात कर रही है। आपने जो भी पढ़ा सब कुछ।

291
00:21:32,668 --> 00:21:35,546
आप इस कहानी की जानकारी लाने के लिए
उस पर दबाव डालती रहीं।

292
00:21:36,046 --> 00:21:38,507
-आप उस पर दबाव डालती रहीं कि वह ख़ुद को…
-नहीं।

293
00:21:38,590 --> 00:21:40,717
…अख़बार में उजागर करे ताकि उस कमीने को ढूँढा जा सके!

294
00:21:40,801 --> 00:21:41,969
वह ख़ुद ये सब करना चाहती थी।

295
00:21:42,052 --> 00:21:44,805
-और आप और डैन उसकी हौसला-अफ़ज़ाई करते रहे।
-हाँ। तुम क्यों नहीं कर रहे?

296
00:21:44,888 --> 00:21:47,975
क्योंकि उसे अपना नाम याद रखने के लिए भी
लिख कर रखना पड़ता है।

297
00:21:48,517 --> 00:21:52,312
तुम्हें अपनी पत्नी से बात करनी होगी।
क्योंकि यह जो भी है, मुझे ये सब नहीं देखना चाहिए था।

298
00:21:58,110 --> 00:22:02,865
पता है, मैं कभी लोगों को
मेरी ज़्यादा तस्वीरें नहीं खींचने देता हूँ।

299
00:22:04,199 --> 00:22:07,619
मुझे कभी उनकी ज़रूरत महसूस नहीं होती।
मैं ख़ुद को जानता हूँ।

300
00:22:08,328 --> 00:22:13,876
मैं मुसीबत खड़ी नहीं करता।
मैं बहस नहीं करता। मैं झगड़ा नहीं करता।

301
00:22:14,793 --> 00:22:21,758
लेकिन जब मेरी पत्नी ने बताया कि उसके साथ क्या हुआ था…

302
00:22:23,760 --> 00:22:25,512
मैं उस आदमी को ढूँढकर उसे मारना चाहता था।

303
00:22:26,346 --> 00:22:28,724
मैंने ऐसा पहले कभी महमसूस नहीं किया था, ऐसी हिंसा।

304
00:22:30,142 --> 00:22:31,393
मैं सोचने-समझने की शक्ति खो बैठा था।

305
00:22:33,562 --> 00:22:37,024
वह बात जानकर मैं कोई ऐसा बन गया था
जिसे मैं ख़ुद नहीं पहचानता।

306
00:22:39,359 --> 00:22:44,573
और मैं कल्पना भी नहीं कर सकता
कि इस समय उस पर क्या गुज़र रही होगी।

307
00:22:47,492 --> 00:22:49,453
उसे सच में याद नहीं कि वह कौन है।

308
00:22:50,287 --> 00:22:52,289
और मैं उसके साथ ऐसा होते हुए देख रहा हूँ।

309
00:22:55,334 --> 00:22:57,294
अगर आप सुनना नहीं चाहतीं,

310
00:22:57,377 --> 00:23:01,715
तो फिर मुझे नहीं मालूम कि मैं किसे जाकर बताऊँ।

311
00:23:04,092 --> 00:23:05,427
मैं किसे बताऊँ?

312
00:23:07,679 --> 00:23:11,266
यह उस बंदे का बेटा या पोता हो सकता है।

313
00:23:13,185 --> 00:23:16,396
-आदमी अपने पिता जैसे दिखते हैं।
-आपने उसे देखा था। यह वही है।

314
00:23:19,233 --> 00:23:20,943
हम किसी को इसके बारे में कैसे बताएँगे?

315
00:23:22,027 --> 00:23:25,239
शायद हम केवल तस्वीर छापकर
बाकी सारी जानकारी छोड़ सकते हैं?

316
00:23:26,114 --> 00:23:30,244
ऐबी जानना चाहेगी कि हमें यह कहाँ से मिली।
हम उसे क्या बताएँगे?

317
00:23:31,078 --> 00:23:33,247
वह मेरी बात नहीं सुनेगी, पर वह आपको जानती है।

318
00:23:33,789 --> 00:23:34,790
वह मुझे जानती है।

319
00:23:36,375 --> 00:23:38,752
-मुझे लगा कि आप दोनों क़रीब थे।
-नहीं, हम क़रीब हैं।

320
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
हम क़रीब थे।

321
00:23:47,177 --> 00:23:48,929
मैं रविवार की एक सीरीज़ लिखा करता था।

322
00:23:50,889 --> 00:23:55,060
और ऐबी, जानकारी इकट्ठी करने के लिए
वह मुझे हमेशा बहुत सा समय देती थी।

323
00:23:55,769 --> 00:23:57,813
लेकिन उसने आपको उस लेख से हटा दिया।

324
00:23:58,981 --> 00:24:02,067
पुलिस ने मुझे क्लाइबॉर्न स्टेशन के
एक निर्माण स्थल से खींचकर निकाला था।

325
00:24:03,694 --> 00:24:05,654
मैं वहाँ तीन हफ़्ते तक पड़ा था।

326
00:24:05,737 --> 00:24:09,408
मुझे नहीं पता, जब उन्होंने मुझे गिरफ़्तार किया
तो मैं बहुत ज़्यादा नशे में था।

327
00:24:11,368 --> 00:24:13,245
मुझे याद है मैं उनसे कहता जा रहा था

328
00:24:13,328 --> 00:24:16,498
कि मैं सन-टाइम्स के लिए एक लेख पर काम कर रहा था…

329
00:24:22,296 --> 00:24:23,797
लेकिन जब ऐबी ने मेरी ज़मानत करवाई,

330
00:24:24,798 --> 00:24:28,260
मुझे याद भी नहीं था कि मुझे किस बारे में लिखना था।

331
00:24:31,597 --> 00:24:35,350
मैं जिन लोगों के बारे में लिखता हूँ,
उनके साथ कोई गड़बड़ हो गई थी।

332
00:24:39,938 --> 00:24:42,107
मैं उनसे उनके जीवन के किनारे पर मिलता हूँ।

333
00:24:42,191 --> 00:24:43,775
और मुझे उनके साथ वहाँ मौजूद होने का मौक़ा मिलता है,

334
00:24:44,651 --> 00:24:47,738
उनके पास खड़े रहने का, उस किनारे पर खड़े रहने का।

335
00:24:48,947 --> 00:24:51,700
और मेरा दिमाग़ बंद पड़ जाता है।

336
00:24:53,869 --> 00:24:55,370
मैं हर चीज़ के बारे में भूल जाता हूँ।

337
00:24:57,080 --> 00:25:01,502
क्या मेरे साथ भी वही होने वाला है?
आपको याद नहीं रहेगा कि हम यहाँ थे?

338
00:25:03,337 --> 00:25:04,379
डैड!

339
00:25:07,132 --> 00:25:09,968
मुझे फ़्रेडी को ले लेना चाहिए। उसे हमारे साथ चलना चाहिए।

340
00:25:11,053 --> 00:25:12,095
डैड!

341
00:25:17,559 --> 00:25:22,147
सुनो, फ़्रेडी। चलो। चलते हैं। हमें वापस दफ़्तर जाना है।

342
00:25:38,830 --> 00:25:41,458
तुम वहाँ उसका नाम टाइप करो। "क्लैरा माइज़र।"

343
00:25:41,542 --> 00:25:43,961
और फिर देखो।

344
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
सुनो।

345
00:25:50,384 --> 00:25:54,471
हैलो, मैं चाहती हूँ कि सीपीडी का तुम्हारा संपर्क
एक बिना सुलझे क़त्ल के मामले की फ़ाइल ढूँढकर निकाले।

346
00:25:54,555 --> 00:25:56,598
क्लैरा माइज़र, 1920 में एक कसाईखाने में

347
00:25:56,682 --> 00:25:58,433
-मारी गई थी।
-ज़रूर, लेकिन… कर्बी…

348
00:25:58,517 --> 00:26:00,435
-तुम उनसे कहोगे कि वह एक कॉपी हमें फ़ैक्स कर दें?
-हाँ।

349
00:26:00,519 --> 00:26:02,104
ऐबी तुम्हें ढूँढ रही है।

350
00:26:02,187 --> 00:26:03,188
ठीक है।

351
00:26:08,235 --> 00:26:09,236
हैलो।

352
00:26:09,820 --> 00:26:11,029
तुम बैठना चाहोगी?

353
00:26:12,406 --> 00:26:13,574
सब ठीक है?

354
00:26:17,369 --> 00:26:20,789
मैं जो कुछ भी कहने जा रही हूूँ
उसका अख़बार में तुम्हारे योगदान से कोई संबंध नहीं है।

355
00:26:21,540 --> 00:26:23,250
यह सबूतों के गोदाम के बारे में है?

356
00:26:24,168 --> 00:26:27,796
मुझे कुछ मुश्किल बातचीत करनी पड़ी।

357
00:26:29,006 --> 00:26:31,049
-किसके साथ?
-यह सब अंदर दफ़्तर में ही हो रहा है।

358
00:26:32,176 --> 00:26:33,844
तुम्हें अनुपस्थिति की छुट्टी लेनी होगी।

359
00:26:35,095 --> 00:26:38,223
हम यहाँ कुछ महीनों में
तुम्हारी स्थिति का पुनर्मूल्यांकन करेंगे।

360
00:26:39,766 --> 00:26:40,934
क्या आप मुझे निकाल रही हैं?

361
00:26:41,602 --> 00:26:43,353
कुछ दिन की छुट्टी ले लो। अपना ख़्याल रखो।

362
00:26:43,437 --> 00:26:46,440
और फिर हम देखेंगे
कि तुम यहाँ किस जगह सही बैठती हो।

363
00:26:47,024 --> 00:26:48,483
-क्या चल रहा है?
-डैन, मुझे थोड़ा समय दो।

364
00:26:48,567 --> 00:26:49,776
ऐबी, यह क्या है?

365
00:26:49,860 --> 00:26:51,236
यह मुझे नौकरी से निकाल रही हैं।

366
00:26:51,320 --> 00:26:52,487
यह अनुपस्थिति की छुट्टी है।

367
00:26:52,571 --> 00:26:54,114
मेरी कहानी का क्या?

368
00:26:55,365 --> 00:26:56,617
हम उस पर लिखते रहेंगे।

369
00:26:58,160 --> 00:26:59,578
लेकिन मेरे बिना।

370
00:26:59,661 --> 00:27:02,873
ठीक है, बस… चलो इसे बात करके सुलझाते हैं।

371
00:27:02,956 --> 00:27:06,502
हमने अभी बात की। अपना समापन चेक लेने के लिए
तुम्हें कुछ क़ागज़ी कार्रवाई पर दस्तख़त करने होंगे।

372
00:27:07,503 --> 00:27:10,255
नहीं। ठीक है, मत जाओ। ठीक है? मुझे थोड़ा समय दो।

373
00:27:12,466 --> 00:27:15,385
यह पागलपन है। वह सच कह रही है।

374
00:27:15,469 --> 00:27:18,222
कोई बात नहीं, हमने वही छापा है।
लेकिन उसकी तबियत ठीक नहीं है।

375
00:27:33,070 --> 00:27:34,530
उसने उसे ढूँढ निकाला।

376
00:27:35,113 --> 00:27:36,198
सच में?

377
00:27:37,199 --> 00:27:39,034
अभी के लिए हम यहाँ हैं।

378
00:27:40,494 --> 00:27:42,412
यह 1916 का है।

379
00:27:42,496 --> 00:27:44,665
मेरे पास दो चश्मदीद गवाह हैं।

380
00:27:44,748 --> 00:27:47,417
-वह, जैसे, 100 साल का होगा।
-हाँ, लेकिन वह नहीं है।

381
00:27:48,001 --> 00:27:49,044
क्योंकि मैंने उसे देखा है।

382
00:27:49,795 --> 00:27:51,421
तुम क्या कह रहे हो?

383
00:27:51,505 --> 00:27:56,009
यह कोई और नहीं है, ऐबी, यह वही है। यह वही है।

384
00:27:56,093 --> 00:27:58,345
मुझे नहीं पता कि मैं कैसे समझाऊँ, पर यह वही है।

385
00:27:58,846 --> 00:28:02,432
सुनो, हमें इस चित्र को छापना होगा।
और हमें इसे परिवारों को दिखाना होगा।

386
00:28:02,516 --> 00:28:04,601
-नहीं। ऐसा कुछ नहीं होगा।
-यह वही है।

387
00:28:04,685 --> 00:28:05,686
-यह वही है।
-हम…

388
00:28:05,769 --> 00:28:08,105
-यह वही है!
-हम ऐसा कुछ नहीं कर रहे हैं!

389
00:28:11,859 --> 00:28:15,904
घर जाओ। जाकर अपने बच्चे के साथ समय बिताओ।

390
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
तुम ठीक हो?

391
00:28:44,433 --> 00:28:46,351
तुम्हारे पास मेरा सारा सामान क्यों है?

392
00:28:46,435 --> 00:28:47,603
चलो यहाँ से चलते हैं।

393
00:28:49,688 --> 00:28:51,231
चलो, इस बारे में हम घर पर बात करेंगे।

394
00:29:00,115 --> 00:29:01,158
तुम्हें कैसे पता चला?

395
00:29:12,211 --> 00:29:14,213
तुमने मुझसे कहा था कि मैं तुम्हें याद नहीं हूँ।

396
00:29:16,173 --> 00:29:18,258
अगर मैंने उसे अनदेखा किया होता तो मैं लापरवाह होऊँगा।

397
00:29:19,927 --> 00:29:21,178
तो तुमने मुझे नौकरी से निकलवा दिया?

398
00:29:21,762 --> 00:29:25,849
नहीं, मैंने तुम्हें आराम करने का समय दिलवाया।
इस सब को समझने के लिए थोड़ा समय दिलवाया।

399
00:29:27,351 --> 00:29:28,477
मैं वही तो कर रही हूँ।

400
00:29:29,228 --> 00:29:32,189
वह काफ़ी अच्छा नहीं चल रहा है।
मुझे जो दिख रहा है, उस हिसाब से तो नहीं।

401
00:29:34,358 --> 00:29:35,359
चलो, हमें चलना चाहिए।

402
00:29:36,860 --> 00:29:37,986
कहाँ?

403
00:29:39,947 --> 00:29:41,323
मैं कहाँ जा रही हूँ?

404
00:29:47,788 --> 00:29:49,998
बस क्योंकि मैं अब यहाँ काम नहीं करती

405
00:29:50,082 --> 00:29:52,251
इसका यह मतलब नहीं कि मैं उसकी तलाश बंद कर दूँगी।

406
00:29:54,378 --> 00:29:58,215
तो तुम बाकी सारी चीज़ों को अनदेखा कर दोगी?

407
00:30:02,511 --> 00:30:03,679
हमारी ज़िंदगी अच्छी है।

408
00:30:04,179 --> 00:30:05,264
वह मेरी ज़िंदगी नहीं है।

409
00:30:22,155 --> 00:30:26,451
मैं तुम्हारे घर जाकर मेरी चीज़ें ले आती हूँ।

410
00:30:27,870 --> 00:30:29,246
मुझे बस कुछ घंटे दे दो।

411
00:30:31,456 --> 00:30:32,457
ठीक है।

412
00:30:35,627 --> 00:30:37,754
तुम्हें जितना समय चाहिए उतना लो।

413
00:30:59,401 --> 00:31:00,402
3बी

414
00:31:01,653 --> 00:31:03,155
सुनिए। मुझे बस कुछ मिनट चाहिए।

415
00:31:05,032 --> 00:31:06,992
मैं पार्किंग के दुगने पैसे दे रही हूँ।
बताओ मैं कौन सा सामान उठाऊँ?

416
00:31:08,035 --> 00:31:09,578
मुझे नहीं पता, कुछ भी जो मेरा सामान लगे।

417
00:31:19,671 --> 00:31:21,673
ठीक है, माँ, इनमें से कुछ तो पक्का मार्कस के होंगे।

418
00:31:21,757 --> 00:31:24,843
ख़ैर, उसे भाड़ में जाने दो, उसने तुम्हें नौकरी से निकलवाया।
तुम जो चाहे ले सकती हो।

419
00:31:26,303 --> 00:31:27,429
शांत हो जाइए।

420
00:31:27,513 --> 00:31:30,098
यह क्या है? क्या तुमने इसके पैसे दिए थे?

421
00:31:30,641 --> 00:31:32,726
-शायद।
-ख़ैर, यह चीज़ हमारे साथ नहीं जाएगी।

422
00:31:33,602 --> 00:31:35,979
मुझे नहीं पता यहाँ से कौनसा सामान बाँधना है।
इनमें से कुछ भी तुम्हारा नहीं लग रहा।

423
00:31:36,063 --> 00:31:37,314
अलमारी में देखने की कोशिश कीजिए।

424
00:31:40,817 --> 00:31:42,069
आने के लिए शुक्रिया।

425
00:31:42,152 --> 00:31:45,739
अरे, हाँ, कोई बात नहीं।
मंत्रालय में वैन का इस्तेमाल कोई और नहीं कर रहा था।

426
00:31:51,286 --> 00:31:54,373
आज तुम बिल्कुल ठीक से नहीं सोच पा रही हो, है न?

427
00:31:56,250 --> 00:31:57,584
मेरी चिंता मत कीजिए, ठीक है?

428
00:31:58,919 --> 00:32:00,128
मैं नहीं कर रही।

429
00:32:01,588 --> 00:32:03,215
मुझे मालूम है तुम ठीक हो जाओगी।

430
00:32:04,800 --> 00:32:08,679
उस हादसे के होने से पहले
तुम ट्रिब्यून में कितना आगे पहुँच गई थी।

431
00:32:09,638 --> 00:32:14,852
याद है तुम उस जज की कहानी लिखने वाली थी
जो रिश्वत ले रहा था।

432
00:32:14,935 --> 00:32:19,940
तुम उसके बारे में ख़ुद लिखने वाली थी।

433
00:32:20,023 --> 00:32:21,024
रुकिए, क्या?

434
00:32:22,109 --> 00:32:23,777
मुझे उस अजीब आदमी का नाम याद नहीं है।

435
00:32:23,861 --> 00:32:26,196
तुमने मुझे उसके बारे में बताया था।
वह एक सीरीज़ होने वाली थी।

436
00:32:30,826 --> 00:32:31,994
वह उसी रात की बात है।

437
00:32:34,037 --> 00:32:36,164
जिस रात मुझे अपनी पहली नाम पंक्ति मिलने वाली थी।

438
00:32:37,875 --> 00:32:38,876
हाँ, मैं जानती हूँ।

439
00:32:40,836 --> 00:32:42,921
तुम काम में बहुत अच्छा कर रही थी।
तुम वापस उसी मुक़ाम पर पहुँच जाओगी।

440
00:32:46,258 --> 00:32:47,259
उसे मालूम था।

441
00:32:49,845 --> 00:32:51,013
साला उसे मालूम था।

442
00:32:55,142 --> 00:32:56,310
मुझे जाना होगा।

443
00:32:56,393 --> 00:32:59,396
-मेरा सामान आप अपने घर ले जाना।
-तुम जानती हो मैं कहाँ मिलूँगी।

444
00:33:08,488 --> 00:33:09,865
शायद वह सो रही होंगी।

445
00:33:12,159 --> 00:33:14,703
हम गाड़ी में उनके घर जा सकते हैं। रास्ते से खाना ले सकते हैं।

446
00:33:14,786 --> 00:33:16,663
हाँ। हाँ, चलो ऐसा ही करते हैं।

447
00:33:18,624 --> 00:33:21,168
कर्बी ने बर्टी से यह माँगा था।
आपको पता है वह कहाँ गई है?

448
00:33:21,251 --> 00:33:22,252
यह क्या है?

449
00:33:22,336 --> 00:33:24,505
एक पुलिस रिपोर्ट है। कोई पुरानी वाली।

450
00:33:24,588 --> 00:33:27,382
-क्लैरा माइज़र। मैं ले लेता हूँ। धन्यवाद।
-ठीक है।

451
00:33:27,466 --> 00:33:28,717
मुझे सामानों की रिपोर्ट पढ़कर सुनाओ।

452
00:33:32,137 --> 00:33:33,138
कुक काउंटी
मृत्यु समीक्षक की रिपोर्ट

453
00:33:33,222 --> 00:33:36,058
"एक झोला। एक काग़ज़।

454
00:33:36,141 --> 00:33:39,478
एक फ़र वाली शॉल, भूरे रंग की। मोती की बालियाँ।"

455
00:33:39,561 --> 00:33:41,188
पीछे जाओ। वह काग़ज़।

456
00:33:42,689 --> 00:33:44,024
क्या उस पर कुछ लिखा है?

457
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
यह एक पता है।

458
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
"4232 क्लिफ़्टन स्ट्रीट।"

459
00:33:51,990 --> 00:33:54,952
इसमें कुछ संख्याएँ हैं। मुझे नहीं लगता
कि उन्हें पता था इनका क्या मतलब है।

460
00:33:55,994 --> 00:33:58,163
यह एक तारीख़ है। देखो?

461
00:33:59,831 --> 00:34:03,210
15 अप्रैल, 1981।

462
00:34:04,837 --> 00:34:05,879
यह एक रसीद है।

463
00:34:06,922 --> 00:34:08,465
सन् 1981 की?

464
00:34:10,092 --> 00:34:11,635
उसके पास यह कैसे हो सकती है?

465
00:34:12,928 --> 00:34:14,388
यह बहुत पुरानी नहीं है?

466
00:34:16,806 --> 00:34:17,808
ठीक है। चलो।

467
00:34:19,434 --> 00:34:20,686
चलो। चलो।

468
00:34:50,424 --> 00:34:53,427
मुझे यह पसंद है। तुम एक तरह की
अनियमित आकाशगंगा लग रही हो।

469
00:34:54,844 --> 00:34:56,304
मैं वही दिखना चाहती थी।

470
00:34:58,348 --> 00:34:59,725
जिनी, जाओ जाकर लोगों से बात करो।

471
00:35:01,393 --> 00:35:03,520
यह सब तुम्हारे लिए है। तुम्हें इसके मज़े लेने होंगे।

472
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
मैं लूँगी।

473
00:35:07,649 --> 00:35:09,401
ठीक है। अच्छा, मैं तुमसे अंदर मिलूँगा।

474
00:35:15,490 --> 00:35:20,787
सुनो, हमारी लग गई।
ऑगडेन का लाइव फ़ीड रजिस्टर नहीं हो रहा है।

475
00:35:21,830 --> 00:35:23,457
मैंने आज दोपहर ही उसे जोड़ा था। वह ठीक होना चाहिए।

476
00:35:23,540 --> 00:35:25,375
पता नहीं। मैंने हर कोशिश करके देख लिया।
वह नहीं दिख रहा।

477
00:36:22,808 --> 00:36:23,809
जिनी?

478
00:36:26,395 --> 00:36:28,230
मैं यहाँ हूँ। मैं यहाँ हूँ।

479
00:36:33,151 --> 00:36:34,236
वह कहाँ है?

480
00:36:38,699 --> 00:36:41,493
क्या यही वह जगह है? शायद उनके पास खाना हो।

481
00:36:46,957 --> 00:36:48,959
हाँ, वह रसीद यहीं की है।

482
00:36:50,002 --> 00:36:52,337
शायद अंदर, जैसे, वेंडिंग मशीन वगैरह हो।

483
00:36:52,421 --> 00:36:54,047
वे लोग तुम्हें अंदर नहीं जाने देंगे, यार।

484
00:36:55,924 --> 00:36:58,427
मैं जल्दी से आ जाऊँगा, ठीक है?

485
00:37:48,227 --> 00:37:50,270
शैरन चली गई
धुएँ की तरह

486
00:37:53,815 --> 00:37:55,817
मुझे समझ नहीं आ रहा कि वह यहाँ क्यों नहीं है।

487
00:37:55,901 --> 00:37:57,402
मेरे लिए यह इसी तरह हुआ था।

488
00:37:58,028 --> 00:37:59,821
यह तुम्हारी महत्वपूर्ण रात थी।
तुम्हें यही हासिल करना था।

489
00:37:59,905 --> 00:38:01,365
तुमने इसी के लिए मेहनत की थी।

490
00:38:01,949 --> 00:38:06,453
उसे यह मालूम था। उसे यहाँ होना चाहिए था।
वह कहाँ है? वह यहाँ क्यों नहीं है?

491
00:38:07,454 --> 00:38:10,374
मुझे परवाह नहीं।
मुझे देर हो रही है। मुझे मेरे नोट्स लेने हैं।

492
00:38:28,809 --> 00:38:30,602
द क्लैश

493
00:38:35,524 --> 00:38:36,859
मडी वॉटर्स

494
00:38:39,236 --> 00:38:41,113
शिकागो ट्रांज़िट प्राधिकरण

495
00:38:42,281 --> 00:38:43,282
सिडनी का शो बार

496
00:38:43,365 --> 00:38:45,784
क्लैरा ला फ़ू
सितम्बर से नवंबर 1920

497
00:39:00,632 --> 00:39:02,134
तुमने उसे कैसे ढूँढा?

498
00:39:46,720 --> 00:39:47,721
शुक्रिया, दोस्त।

499
00:40:06,740 --> 00:40:09,201
माफ़ करना, मैं आपको अंदर नहीं जाने दे सकता।
लेक्चर शुरू होने वाला है।

500
00:40:09,701 --> 00:40:11,745
ख़ैर, मेरे बिना नहीं। मैं डॉ. ग्वानसुन हूँ।

501
00:40:13,705 --> 00:40:16,959
ठीक है। और मैं लेक व्यू से माइक हूँ।

502
00:40:17,042 --> 00:40:19,586
मैं प्रमुख वक्ता हूँ। देखो।

503
00:40:19,670 --> 00:40:21,922
जब आकाशगंगाएँ टकराती हैं
प्रमुख वक्ता डॉ. गैरी हेगलैंड

504
00:40:22,714 --> 00:40:25,676
वह किसने बदला? वह वहाँ पर क्यों लगा है?

505
00:40:35,435 --> 00:40:38,063
माइक? यहाँ क्या चल रहा है? हमें शुरू करना होगा।

506
00:40:39,231 --> 00:40:43,318
हैलो, हम शुरू करने वाले हैं,
अगर तुम आकर बैठना चाहो तो।

507
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
तुम क्या कह रहे हो?

508
00:40:45,070 --> 00:40:46,071
मैं आज बोलने वाला हूँ।

509
00:40:46,655 --> 00:40:48,407
बस करो। तुम अजीब बर्ताव कर रहे हो!

510
00:40:48,490 --> 00:40:49,658
रुको… माफ़ करना, तुम कौन हो?

511
00:40:49,741 --> 00:40:52,077
मैडम, यह निजी कार्यक्रम है।

512
00:40:52,160 --> 00:40:54,496
जब हम इसे जनता के लिए खोलेंगे,
तब आपको वापस आना होगा।

513
00:40:55,873 --> 00:40:59,001
आप मुझे सुन सकती हैं? अब आपको जाना होगा, ठीक है?

514
00:41:42,419 --> 00:41:43,629
हमें क्या हुआ?

515
00:41:50,928 --> 00:41:52,513
हैलो। सुनिए।

516
00:41:53,555 --> 00:41:54,806
आप मेरे डैड के दोस्त हैं, है न?

517
00:41:57,226 --> 00:42:00,270
हैलो, फ़्रेडी! तुम कैसे हो?

518
00:42:01,980 --> 00:42:04,608
क्या आप मेरे डैड के साथ थे? वह बाहर कब आ रहे हैं?

519
00:42:06,527 --> 00:42:08,320
अरे, नहीं, नहीं। मैंने उसे नहीं देखा।

520
00:42:09,571 --> 00:42:13,116
वह बार के अंदर थे। उस वाले में।
आप अभी वहाँ से निकले हैं।

521
00:42:13,200 --> 00:42:14,826
ख़ैर, पता है, अंदर से यह जगह काफ़ी बड़ी है।

522
00:42:14,910 --> 00:42:17,704
वहाँ शोर है, तो ज़रूर मैंने उन्हें देखा नहीं होगा।

523
00:42:21,291 --> 00:42:23,752
यह उनकी जैकेट है। आपने क्यों पहनी हुई है?

524
00:42:26,129 --> 00:42:28,298
-यह मेरे डैड की जैकेट है।
-मुझे नहीं लगता।

525
00:42:30,759 --> 00:42:32,845
तुम ख़्याल रखना, फ़्रेडी। ठीक है?

526
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून