1
00:01:02,229 --> 00:01:04,355
ママ 音量を下げて

2
00:01:04,772 --> 00:01:06,608
音が大きすぎる

3
00:01:06,775 --> 00:01:08,443
驚かせないでよ

4
00:01:08,944 --> 00:01:10,028
なぜ私の家に？

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,447
アパートの水が止まって

6
00:01:12,614 --> 00:01:14,449
シャワーを借りに来た

7
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
コンディショナーが
切れてるわよ

8
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
トーキョーの散歩は？

9
00:01:19,580 --> 00:01:21,957
行ってない　エサはやった

10
00:01:22,958 --> 00:01:24,543
犬にピザはダメ

11
00:01:24,668 --> 00:01:26,420
喜んで食べるのに

12
00:01:26,670 --> 00:01:28,964
分かった　もう行くわ

13
00:01:29,131 --> 00:01:32,092
サウンドチェックに
遅れられない

14
00:01:32,217 --> 00:01:33,635
ちょっと待って

15
00:01:34,136 --> 00:01:35,596
また乱れてる

16
00:01:36,471 --> 00:01:37,264
待って

17
00:01:37,389 --> 00:01:38,807
うれしそうね

18
00:01:39,808 --> 00:01:44,313
初めて記事を丸ごと
任せてもらえるの

19
00:01:45,731 --> 00:01:47,649
それはつまり昇格？

20
00:01:47,816 --> 00:01:49,193
昇格はまだ先

21
00:01:49,359 --> 00:01:51,153
ある裁判官の話よ

22
00:01:51,320 --> 00:01:55,115
賄賂を受け取ってて
連載で追及するの

23
00:01:55,240 --> 00:01:56,867
夢がかなったのね

24
00:01:57,034 --> 00:01:58,118
そう

25
00:01:58,535 --> 00:02:01,330
よかった　おめでとう

26
00:02:01,496 --> 00:02:03,999
あとで来て　祝いましょ

27
00:02:04,958 --> 00:02:06,376
幸運を祈ってて

28
00:02:06,502 --> 00:02:07,336
頑張って

29
00:02:40,244 --> 00:02:42,621
ボールよ　遊びたい？

30
00:02:43,372 --> 00:02:44,373
取って来て

31
00:02:57,678 --> 00:02:59,555
動くな アバズレ

32
00:03:20,117 --> 00:03:22,744
地面に倒され 動けなかった

33
00:03:22,870 --> 00:03:26,498
砂やタバコの吸い殻が
目の前にあり

34
00:03:26,999 --> 00:03:30,377
そんな光景を見て
死にたくなかった

35
00:03:30,836 --> 00:03:34,590
必死にそこから
離れようとしてたら

36
00:03:34,715 --> 00:03:36,091
発見されたの

37
00:03:37,092 --> 00:03:38,468
目撃者は？

38
00:03:38,719 --> 00:03:41,013
人通りはあったのにゼロ

39
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
その瞬間だけ消えた

40
00:03:43,891 --> 00:03:44,766
彼は尾行を？

41
00:03:44,892 --> 00:03:48,020
違う 彼は先回りしてたの

42
00:03:49,021 --> 00:03:50,606
昨日と同じね

43
00:03:51,398 --> 00:03:55,068
彼は君に詰め寄って
手を出したのか？

44
00:03:55,194 --> 00:03:55,777
いいえ

45
00:03:56,361 --> 00:04:00,282
何もされてない
目的は私ではなかった

46
00:04:01,575 --> 00:04:06,622
“僕が何か感じたら気づく”と
あなたに伝えろと

47
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
何時頃だった？

48
00:04:09,625 --> 00:04:10,876
８時半よ

49
00:04:11,043 --> 00:04:14,671
ちょうどその時
あなたの車が変わった

50
00:04:15,672 --> 00:04:17,089
戻ると言ってた

51
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
あなたの鍵

52
00:04:23,972 --> 00:04:26,725
別の女性に残したのは
古い方よ

53
00:04:27,309 --> 00:04:28,602
どういうこと？

54
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
私は死ぬの？

55
00:04:31,897 --> 00:04:33,273
もう殺されてる

56
00:04:34,274 --> 00:04:35,484
まだなだけ

57
00:04:58,048 --> 00:05:00,926
シャイニング・ガール

58
00:05:03,095 --> 00:05:05,013
ローレン・ビュークス原作

59
00:05:12,271 --> 00:05:13,355
準備はいい？

60
00:05:14,022 --> 00:05:15,107
始めて

61
00:05:15,816 --> 00:05:18,360
〈私は炎　私の光を見た…〉

62
00:05:18,527 --> 00:05:19,695
そうじゃない

63
00:05:20,654 --> 00:05:23,073
ティーニーズのように

64
00:05:23,699 --> 00:05:26,118
クリスティーナの略か？

65
00:05:26,535 --> 00:05:27,911
あだ名かも

66
00:05:28,078 --> 00:05:30,247
子供につけそうだね

67
00:05:30,747 --> 00:05:33,166
場所の名前かもしれない

68
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
働いてたバーとか

69
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
パパが詳しい

70
00:05:42,801 --> 00:05:46,263
よし 会社に行って
調べてみよう

71
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
マーカスに電話は？

72
00:05:55,606 --> 00:05:57,274
数時間はかかる

73
00:05:58,233 --> 00:06:00,861
彼も取材後 会社に寄るはず

74
00:06:01,653 --> 00:06:03,363
うれしそうだね

75
00:06:03,822 --> 00:06:05,073
おかしい？

76
00:06:05,240 --> 00:06:05,991
さあね

77
00:06:06,158 --> 00:06:09,578
彼と結婚した覚えが
全くないと––

78
00:06:09,745 --> 00:06:11,371
この間は言ってた

79
00:06:11,496 --> 00:06:13,415
確かに彼を知らない

80
00:06:13,582 --> 00:06:17,085
でもあなたが言うように
今の人生は––

81
00:06:17,336 --> 00:06:19,421
来たる現実なのかも

82
00:06:19,588 --> 00:06:21,131
彼にも話すべきだ

83
00:06:22,549 --> 00:06:23,842
意見を聞きな

84
00:06:25,594 --> 00:06:26,512
そうね

85
00:06:37,397 --> 00:06:40,150
“アドラー・プラネタリウム”

86
00:06:44,154 --> 00:06:45,614
昨日 何かあった？

87
00:06:47,115 --> 00:06:49,868
不審者を見たか聞かれた

88
00:06:50,619 --> 00:06:51,620
見たの？

89
00:06:52,037 --> 00:06:53,372
いや 特に

90
00:06:54,039 --> 00:06:56,291
君についても尋ねられた

91
00:06:57,125 --> 00:06:58,085
答えは？

92
00:06:58,252 --> 00:07:02,589
研究結果の発表が
２日後に控えてるから

93
00:07:02,798 --> 00:07:04,466
緊張してるはずと

94
00:07:08,512 --> 00:07:12,474
昨日 知らない男が
屋上にいたの

95
00:07:13,016 --> 00:07:14,351
私が行った時

96
00:07:14,476 --> 00:07:15,894
本当か？

97
00:07:16,645 --> 00:07:19,940
それでどうしたんだ？
何かされた？

98
00:07:21,984 --> 00:07:25,487
早く仕上げないと
圧縮が終わらない

99
00:07:32,911 --> 00:07:34,204
ランチに行く？

100
00:07:35,455 --> 00:07:39,251
グラフィックは
すでに移行済みだ

101
00:07:40,460 --> 00:07:41,295
そうね

102
00:07:42,921 --> 00:07:44,047
１分 待って

103
00:07:54,016 --> 00:07:58,187
最新バージョンを
使うのはどうかな

104
00:07:58,353 --> 00:08:01,023
作業は僕の方で行う

105
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
それで構わない

106
00:08:03,775 --> 00:08:09,072
何十億年にわたり
宇宙は進化を遂げてきました

107
00:08:09,198 --> 00:08:12,451
ガスと塵ちりからなる
広大な我々の宇宙

108
00:08:12,576 --> 00:08:16,038
衝突 進化 拡大を
繰り返しています

109
00:08:16,163 --> 00:08:18,999
何十億の星の
ゆりかごと言えます

110
00:08:19,124 --> 00:08:23,337
わずか１つの星が
銀河に影響を与え

111
00:08:23,504 --> 00:08:26,840
10億年先の未来を
変えるのです

112
00:08:34,806 --> 00:08:38,268
お忘れ物のないよう ご注意を

113
00:08:38,393 --> 00:08:40,562
ぜひまたお越しください

114
00:08:59,873 --> 00:09:02,209
タイタン・タワー…

115
00:09:03,001 --> 00:09:04,920
ティーニーズはない

116
00:09:05,754 --> 00:09:07,506
廃業したのかも

117
00:09:08,131 --> 00:09:10,217
こっちにも載ってない

118
00:09:10,509 --> 00:09:12,219
市に確認する？

119
00:09:14,471 --> 00:09:16,765
電話番号は机の上よ

120
00:09:17,099 --> 00:09:17,975
分かった

121
00:09:23,605 --> 00:09:24,481
お疲れ

122
00:09:26,066 --> 00:09:27,109
取材は？

123
00:09:27,276 --> 00:09:29,987
無事 終わった
来ないと思ってた

124
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
彼を知る人を見つけて––

125
00:09:35,075 --> 00:09:36,201
捜してるの

126
00:09:36,535 --> 00:09:37,452
名前は？

127
00:09:37,578 --> 00:09:41,206
分からない
ティーニーズ関連としか

128
00:09:41,331 --> 00:09:43,375
食肉加工の会社？

129
00:09:43,500 --> 00:09:44,835
知ってるの？

130
00:09:45,002 --> 00:09:49,631
数年前に労働組合が
ストを求めたが却下された

131
00:09:49,756 --> 00:09:52,134
ダンが記事を書いた

132
00:09:52,426 --> 00:09:54,469
彼は知らなかった

133
00:09:54,845 --> 00:09:56,346
覚えてないだけだ

134
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
２人だと心配だ　僕も行こう

135
00:10:00,517 --> 00:10:01,727
平気よ

136
00:10:05,689 --> 00:10:06,523
来て

137
00:10:12,696 --> 00:10:13,655
あのね

138
00:10:18,535 --> 00:10:21,413
実は先週まで…

139
00:10:24,833 --> 00:10:27,085
あなたを知らなかった

140
00:10:28,670 --> 00:10:32,674
見せてくれた写真も
記憶になかったの

141
00:10:33,342 --> 00:10:35,385
どういうことだ

142
00:10:36,178 --> 00:10:37,930
思い出せないのか？

143
00:10:38,347 --> 00:10:39,264
違う

144
00:10:41,266 --> 00:10:43,018
私はいなかった

145
00:10:45,020 --> 00:10:48,065
写真の中の人物は私じゃないの

146
00:10:49,107 --> 00:10:50,943
では 誰なんだ？

147
00:10:51,860 --> 00:10:55,656
私なんだけど その時点に

148
00:10:56,615 --> 00:10:59,785
私の人生はまだ到達してない

149
00:11:00,661 --> 00:11:03,747
本当にそう信じてるのか？

150
00:11:07,125 --> 00:11:08,627
いつから？

151
00:11:10,128 --> 00:11:11,547
あなたの誕生日

152
00:11:12,965 --> 00:11:17,386
この事件を追うのは
もうやめるべきだ

153
00:11:18,470 --> 00:11:20,430
君が壊れてしまう

154
00:11:22,391 --> 00:11:24,726
今はあなたを知らない

155
00:11:25,811 --> 00:11:29,064
でも一緒にいるのは
いつか将来––

156
00:11:31,233 --> 00:11:32,317
出会うから

157
00:11:35,654 --> 00:11:38,740
ダンは君に何を伝えてるんだ？

158
00:11:56,091 --> 00:11:57,426
“ティーニーズ食肉加工”

159
00:12:10,355 --> 00:12:11,815
責任者を探す

160
00:12:52,648 --> 00:12:54,316
事務所はこっちだ

161
00:12:54,483 --> 00:12:55,317
見て

162
00:12:57,402 --> 00:13:01,073
精度の高い切り方
彼はここの従業員よ

163
00:13:03,033 --> 00:13:04,618
何をしてる？

164
00:13:05,452 --> 00:13:06,703
どんな用件だ？

165
00:13:09,623 --> 00:13:12,167
その靴で入っちゃダメだ

166
00:13:12,334 --> 00:13:14,253
大ケガを負うぞ

167
00:13:14,503 --> 00:13:16,964
サンタイムズの記者です

168
00:13:17,089 --> 00:13:19,842
事前に連絡をくれないと

169
00:13:20,008 --> 00:13:20,843
責任者？

170
00:13:21,009 --> 00:13:22,761
いや 兄の会社だ

171
00:13:22,886 --> 00:13:25,472
従業員のクララを捜してます

172
00:13:25,806 --> 00:13:28,600
金髪の20代で背は高くない

173
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
ダンサーでした

174
00:13:30,644 --> 00:13:33,689
ダンサーか　知ってるよ

175
00:13:34,022 --> 00:13:36,108
ここで殺された子だ

176
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
ついて来て

177
00:13:42,072 --> 00:13:44,032
足元に気をつけろ

178
00:13:44,700 --> 00:13:46,076
滑りやすい

179
00:13:46,326 --> 00:13:49,997
薄暗くて悪いね
照明を壊された

180
00:13:50,122 --> 00:13:53,876
殺人現場だから
物好きが来るんだ

181
00:13:54,001 --> 00:13:55,961
大体 酔ったガキさ

182
00:13:56,545 --> 00:13:58,547
ここを使ってたのは？

183
00:13:58,964 --> 00:14:00,382
10年ほど前まで

184
00:14:00,883 --> 00:14:03,051
冷蔵車を導入したんだ

185
00:14:03,510 --> 00:14:07,389
オーロラで解体した方が
衛生的だしね

186
00:14:08,182 --> 00:14:10,767
それまではここで行ってた

187
00:14:11,393 --> 00:14:15,147
豚をつるして送り
刃物で刺して

188
00:14:15,314 --> 00:14:17,566
タンクの上で血抜きを行う

189
00:14:18,525 --> 00:14:20,235
そこにクララの遺体が

190
00:14:21,737 --> 00:14:23,322
見逃すはずない

191
00:14:23,655 --> 00:14:26,283
かなり光ってたらしい

192
00:14:29,411 --> 00:14:30,204
光る？

193
00:14:31,246 --> 00:14:33,749
全身 ラジウムで覆われてた

194
00:14:33,916 --> 00:14:36,752
ラジウムの半減期は
1600年と長い

195
00:14:38,295 --> 00:14:40,339
タンクを処分して

196
00:14:40,506 --> 00:14:42,841
冷蔵倉庫に建て替えるんだ

197
00:14:43,300 --> 00:14:47,804
建物の閉鎖後 従業員は
出入りできた？

198
00:14:47,971 --> 00:14:49,848
する理由がない

199
00:14:50,098 --> 00:14:51,892
死体を遺棄できる

200
00:14:52,434 --> 00:14:54,811
でも当時はまだ稼働してた

201
00:14:55,938 --> 00:14:58,899
10年前に閉鎖したのでは？

202
00:14:59,233 --> 00:15:00,067
そうさ

203
00:15:00,317 --> 00:15:02,236
遺体発見は1920年だ

204
00:15:07,157 --> 00:15:11,578
昔の話と言っただろ
初の女性従業員の１人だ

205
00:15:12,454 --> 00:15:15,290
そろそろ配達に戻らないと

206
00:15:15,749 --> 00:15:18,585
あとは兄から話を聞くといい

207
00:15:20,420 --> 00:15:22,130
あり得ない話だ

208
00:15:22,673 --> 00:15:24,466
同一人物じゃない

209
00:15:30,889 --> 00:15:32,724
どうかした？

210
00:15:52,953 --> 00:15:55,998
豚の血が入ったタンクに

211
00:15:56,874 --> 00:15:59,835
彼女の遺体を投げ入れた

212
00:16:00,711 --> 00:16:01,795
隠すためだ

213
00:16:01,920 --> 00:16:05,048
いいえ 彼女を罰するためよ

214
00:16:08,385 --> 00:16:10,012
１ ２ ３ ４…

215
00:16:10,137 --> 00:16:11,013
続けて

216
00:16:11,346 --> 00:16:12,556
５ ６…

217
00:16:12,681 --> 00:16:14,725
今だ　そこで入る

218
00:16:20,522 --> 00:16:24,860
これは当施設の望遠鏡で
とらえた映像です

219
00:16:25,861 --> 00:16:30,741
銀河の縁に 球状の星団が
見えると思います

220
00:16:31,033 --> 00:16:33,410
あれがオメガ星団です

221
00:16:34,786 --> 00:16:39,166
本来は存在しないはずの
星団なのです

222
00:16:39,750 --> 00:16:44,046
何十億年前 私たちの銀河は
別の銀河と衝突し

223
00:16:45,088 --> 00:16:48,717
その時に残ったのが
これらの星でした

224
00:16:49,468 --> 00:16:55,057
そして今 新たな銀河が
私たちに向かって来ています

225
00:16:58,685 --> 00:17:00,062
アンドロメダです

226
00:17:02,064 --> 00:17:05,358
今から40億年後に

227
00:17:05,526 --> 00:17:09,195
不可逆な衝突が起こり…

228
00:17:10,531 --> 00:17:11,865
マイクが切れた

229
00:17:12,699 --> 00:17:13,659
ねえ テオ

230
00:17:14,785 --> 00:17:17,913
最初から やり直してもいい？

231
00:17:19,498 --> 00:17:20,624
マイクがダメ

232
00:17:23,627 --> 00:17:24,752
ねえ テオ

233
00:17:27,923 --> 00:17:29,091
これは？

234
00:17:30,717 --> 00:17:32,261
何を流してるの？

235
00:17:53,031 --> 00:17:54,074
嘘でしょ

236
00:17:55,450 --> 00:17:56,285
やめて

237
00:17:59,872 --> 00:18:00,789
お願い

238
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
やめて！

239
00:18:10,132 --> 00:18:15,470
すまない トイレに行ったら
ブースに入れなくなった

240
00:18:15,971 --> 00:18:17,055
大丈夫？

241
00:18:20,893 --> 00:18:23,478
従業員の記録を見てみよう

242
00:18:23,729 --> 00:18:27,524
その頃には労働組合が
すでに存在した

243
00:18:30,068 --> 00:18:30,819
カービー？

244
00:18:32,112 --> 00:18:33,739
どうした？

245
00:18:49,463 --> 00:18:52,090
君の電話が鳴りっぱなしだ

246
00:18:52,508 --> 00:18:54,134
カービーとかいう人

247
00:18:54,259 --> 00:18:56,678
折り返すと伝えた

248
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
リハは順調？

249
00:18:59,306 --> 00:19:00,224
もしもし

250
00:19:00,349 --> 00:19:03,685
ジニー 無事？
彼はそこにいた？

251
00:19:03,977 --> 00:19:06,855
父の時代は
よく見学者が来てた

252
00:19:06,980 --> 00:19:10,067
みんな 興味津々だったんだ

253
00:19:10,275 --> 00:19:14,571
父の解体技術は
芸術的だったよ

254
00:19:15,405 --> 00:19:17,032
当時は１日かけて…

255
00:19:17,199 --> 00:19:21,703
そこにいるように
分かった じゃあ

256
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
子供が幼い頃も…

257
00:19:24,414 --> 00:19:25,541
すみません

258
00:19:25,666 --> 00:19:26,583
どうした？

259
00:19:27,000 --> 00:19:28,627
彼が来てたらしい

260
00:19:29,253 --> 00:19:29,837
平気か？

261
00:19:29,962 --> 00:19:33,215
今晩 講演があるから
帰れないと

262
00:19:34,466 --> 00:19:37,761
唯一 残ってる
労働組合員のカードだ

263
00:19:42,057 --> 00:19:43,141
見せてくれ

264
00:19:44,059 --> 00:19:46,562
組合側でも保管してる

265
00:19:46,728 --> 00:19:47,396
子供だ

266
00:19:47,521 --> 00:19:52,568
当時は 11歳か12歳で
この仕事を始めたものだ

267
00:19:53,569 --> 00:19:55,362
ジョン・スミスが複数いる

268
00:19:56,238 --> 00:19:59,616
彼らは年齢を
ごまかしてたのか？

269
00:19:59,741 --> 00:20:01,076
まあ そうだね

270
00:20:01,618 --> 00:20:05,080
賃金をもらえるなら
何だってする

271
00:20:03,495 --> 00:20:06,707
〝クララ・マイザ︱〟

272
00:20:05,747 --> 00:20:08,709
彼女だ　これがクララだ

273
00:20:09,418 --> 00:20:11,920
彼女の住所は残ってる？

274
00:20:12,087 --> 00:20:13,422
家族がいるかも

275
00:20:13,589 --> 00:20:15,716
この情報がすべてだと思う

276
00:20:17,885 --> 00:20:19,344
若い子の役割は？

277
00:20:19,469 --> 00:20:21,263
主に牛の移動だね

278
00:20:21,430 --> 00:20:23,974
と畜場に追い込むのさ

279
00:20:24,433 --> 00:20:26,935
生きてる姿を最後に見る

280
00:20:27,561 --> 00:20:29,146
僕もその担当だった

281
00:20:29,855 --> 00:20:35,569
牛と柵に挟まれるから
素早く動かないといけない

282
00:20:35,694 --> 00:20:36,612
ダン

283
00:20:40,908 --> 00:20:46,371
“ジョン・スミス”

284
00:21:04,973 --> 00:21:06,892
“名前はカービー・マズラチ”

285
00:21:07,017 --> 00:21:11,313
“職場はサンタイムズ
デスクは南東の角”

286
00:21:11,605 --> 00:21:15,192
“青いハサミ
左隣はスーザン”

287
00:21:16,485 --> 00:21:17,986
これは何なの？

288
00:21:18,111 --> 00:21:21,156
頭の整理のためと
思ってたけど

289
00:21:23,242 --> 00:21:25,077
記憶がないらしい

290
00:21:25,702 --> 00:21:26,620
例えば？

291
00:21:26,745 --> 00:21:29,164
自分は誰か 席はどこか

292
00:21:29,289 --> 00:21:31,834
誰と会話したかなど

293
00:21:32,459 --> 00:21:35,796
アビーが事件を追わせたせいだ

294
00:21:35,921 --> 00:21:40,092
犯人捜しのために
彼女を載せたからだ

295
00:21:40,217 --> 00:21:41,802
本人の意思よ

296
00:21:41,927 --> 00:21:43,178
後押しをした

297
00:21:43,303 --> 00:21:44,555
ダメなの？

298
00:21:44,680 --> 00:21:48,350
自分の名前すら
思い出せないんだぞ

299
00:21:48,517 --> 00:21:52,521
彼女と話し合いなさい
私は関与できない

300
00:21:58,026 --> 00:21:59,486
僕はいつも…

301
00:22:00,487 --> 00:22:03,156
自分の写真を撮らせない

302
00:22:04,116 --> 00:22:05,701
必要ないからだ

303
00:22:06,493 --> 00:22:09,121
僕は自分が見えてる

304
00:22:09,246 --> 00:22:14,251
問題を起こさないし
ケンカもしない

305
00:22:14,710 --> 00:22:18,547
でも妻の身に起きたことを

306
00:22:20,549 --> 00:22:22,342
本人から聞いた時は…

307
00:22:23,677 --> 00:22:25,512
奴を殺したいと思った

308
00:22:26,471 --> 00:22:29,183
初めて湧いた感情だ

309
00:22:29,725 --> 00:22:31,643
僕を根底から変えた

310
00:22:33,562 --> 00:22:37,608
自分でも認識できない
人間になった

311
00:22:39,276 --> 00:22:44,990
彼女が経験してる苦しみは
想像すらできない

312
00:22:47,367 --> 00:22:49,828
自分を忘れていくのを

313
00:22:50,245 --> 00:22:52,372
僕は眺めてるだけ

314
00:22:55,209 --> 00:22:57,169
君に話せないなら––

315
00:22:57,294 --> 00:23:02,007
僕はこの葛藤を誰に
打ち明けたらいいんだ

316
00:23:04,009 --> 00:23:05,802
誰が聞いてくれる？

317
00:23:07,596 --> 00:23:11,683
彼の息子や孫という
可能性もある

318
00:23:13,185 --> 00:23:14,436
男は父親に似る

319
00:23:14,561 --> 00:23:16,605
見たでしょ　彼よ

320
00:23:19,399 --> 00:23:21,276
どう報じるんだ？

321
00:23:22,194 --> 00:23:25,614
写真だけ掲載して
詳細は省くとか

322
00:23:26,198 --> 00:23:28,283
アビーは聞いてくる

323
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
何て説明すれば？

324
00:23:31,161 --> 00:23:33,121
あなたの話なら聞く

325
00:23:33,247 --> 00:23:34,790
それはどうかな

326
00:23:36,458 --> 00:23:37,626
親しいのでは？

327
00:23:37,793 --> 00:23:39,086
親しいよ

328
00:23:42,047 --> 00:23:44,007
親しかった

329
00:23:47,302 --> 00:23:49,388
俺は日曜版の連載担当で

330
00:23:51,098 --> 00:23:55,060
アビーは気長に
原稿を待ってくれた

331
00:23:56,019 --> 00:23:58,272
でも担当を外されたの？

332
00:23:58,981 --> 00:24:02,651
工事現場で警察に
捕まったんだ

333
00:24:03,652 --> 00:24:05,487
数週間いたらしい

334
00:24:05,612 --> 00:24:09,408
逮捕された時
ハイで何も覚えてない

335
00:24:10,492 --> 00:24:13,245
こう繰り返してた

336
00:24:13,412 --> 00:24:16,832
サンタイムズの記者で
取材中だと

337
00:24:22,254 --> 00:24:24,006
保釈された時––

338
00:24:24,798 --> 00:24:28,552
記事の内容を
全く思い出せなかった

339
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
俺が書く対象は––

340
00:24:34,266 --> 00:24:35,851
窮してる人間だ

341
00:24:39,855 --> 00:24:43,817
人生の淵に立つ人に
近づいていき

342
00:24:44,568 --> 00:24:48,155
隣に寄り添い
苦しみを共に感じる

343
00:24:48,906 --> 00:24:52,242
すると 頭のスイッチが切れ

344
00:24:53,744 --> 00:24:55,579
すべて忘れてしまう

345
00:24:57,331 --> 00:24:59,333
私のことも忘れる？

346
00:24:59,833 --> 00:25:01,710
この場にいたことも？

347
00:25:03,378 --> 00:25:04,421
パパ！

348
00:25:07,090 --> 00:25:10,302
フレディを連れて
オフィスに戻ろう

349
00:25:11,178 --> 00:25:12,095
パパ

350
00:25:17,476 --> 00:25:20,687
一緒に会社へ行かないか

351
00:25:38,664 --> 00:25:42,292
“クララ・マイザー”と
名前を入力すると

352
00:25:43,168 --> 00:25:44,127
出てくる

353
00:25:49,424 --> 00:25:50,259
あの…

354
00:25:50,384 --> 00:25:54,429
未解決事件の情報を
警察から取り寄せて

355
00:25:54,555 --> 00:25:58,100
1920年に殺された
クララ・マイザーよ

356
00:25:58,600 --> 00:26:00,435
ファックスでいい

357
00:26:00,602 --> 00:26:01,895
アビーが呼んでる

358
00:26:02,145 --> 00:26:02,980
分かった

359
00:26:08,110 --> 00:26:08,986
アビー

360
00:26:09,695 --> 00:26:11,196
どうぞ 座って

361
00:26:12,322 --> 00:26:12,990
何か？

362
00:26:17,452 --> 00:26:21,123
これはあなたの
仕事ぶりとは関係ない

363
00:26:21,415 --> 00:26:23,542
倉庫の証拠品のこと？

364
00:26:24,126 --> 00:26:27,963
真剣に話し合って
決めたことなの

365
00:26:28,797 --> 00:26:29,381
誰と？

366
00:26:29,506 --> 00:26:31,466
内部の人間よ

367
00:26:32,092 --> 00:26:34,052
休職を命じるわ

368
00:26:34,970 --> 00:26:38,724
数カ月後に状況を見て
考えましょう

369
00:26:39,808 --> 00:26:41,101
つまり クビ？

370
00:26:41,602 --> 00:26:43,270
ゆっくり休みなさい

371
00:26:43,395 --> 00:26:46,440
今後はそれから
検討すればいい

372
00:26:46,982 --> 00:26:47,733
何事だ？

373
00:26:47,900 --> 00:26:48,483
待って

374
00:26:48,650 --> 00:26:49,693
何をしてる？

375
00:26:49,818 --> 00:26:51,236
クビにされた

376
00:26:51,403 --> 00:26:52,487
違う 休職よ

377
00:26:52,821 --> 00:26:54,531
私の事件は？

378
00:26:55,324 --> 00:26:56,742
追い続ける

379
00:26:58,076 --> 00:26:59,411
私なしで？

380
00:26:59,536 --> 00:27:02,664
一度 ちゃんと話し合おう

381
00:27:02,831 --> 00:27:03,457
済んだわ

382
00:27:04,249 --> 00:27:06,919
必要な書類にサインして

383
00:27:07,419 --> 00:27:10,672
まだ行ったらダメだ
少し待ってろ

384
00:27:33,153 --> 00:27:34,321
男を見つけた

385
00:27:34,905 --> 00:27:35,614
そうなの？

386
00:27:37,157 --> 00:27:39,034
現在ある証拠だ

387
00:27:40,410 --> 00:27:42,329
1916年のものよ

388
00:27:42,454 --> 00:27:44,665
目撃者が２人いる

389
00:27:44,831 --> 00:27:45,874
100歳になる

390
00:27:46,041 --> 00:27:47,209
でも違う

391
00:27:47,876 --> 00:27:49,378
俺は見たんだ

392
00:27:49,878 --> 00:27:51,213
どういうこと？

393
00:27:51,380 --> 00:27:54,716
他の誰でもない 本人なんだ

394
00:27:54,842 --> 00:27:58,512
説明のしようがないけど
その男なのさ

395
00:27:58,846 --> 00:28:02,224
似顔絵を掲載して
遺族に見せないと

396
00:28:02,349 --> 00:28:03,809
それはダメ

397
00:28:03,976 --> 00:28:06,186
でも彼だ　その男なんだ！

398
00:28:06,395 --> 00:28:08,230
許可はできない！

399
00:28:11,859 --> 00:28:13,110
帰りなさい

400
00:28:14,695 --> 00:28:16,280
子供と過ごして

401
00:28:38,969 --> 00:28:40,095
平気か？

402
00:28:44,391 --> 00:28:46,268
どうして 私の物を？

403
00:28:46,393 --> 00:28:47,686
もう出よう

404
00:28:49,646 --> 00:28:51,356
家で説明する

405
00:29:00,032 --> 00:29:01,325
いつ聞いたの？

406
00:29:12,127 --> 00:29:14,421
僕を知らなかったと言った

407
00:29:16,089 --> 00:29:18,258
心配しないとでも？

408
00:29:19,843 --> 00:29:21,470
それで私をクビに？

409
00:29:21,929 --> 00:29:26,308
違うよ 休暇だ
この状況を解決しよう

410
00:29:27,226 --> 00:29:28,644
今してる

411
00:29:29,144 --> 00:29:32,564
僕が見る限り
うまくいってない

412
00:29:34,358 --> 00:29:35,484
もう帰ろう

413
00:29:37,027 --> 00:29:38,153
どこに？

414
00:29:40,322 --> 00:29:41,657
どこに行けば？

415
00:29:47,663 --> 00:29:49,623
ここを辞めても––

416
00:29:49,748 --> 00:29:52,543
彼のことは捜し続ける

417
00:29:54,294 --> 00:29:58,799
つまり 他のことは
すべて無視するのか？

418
00:30:02,427 --> 00:30:03,846
いい人生なのに

419
00:30:04,096 --> 00:30:05,597
私のじゃない

420
00:30:22,072 --> 00:30:26,451
あとでアパートに寄って
荷物をまとめる

421
00:30:27,828 --> 00:30:29,621
数時間ちょうだい

422
00:30:31,373 --> 00:30:32,332
分かった

423
00:30:35,586 --> 00:30:37,045
急がなくていい

424
00:31:01,570 --> 00:31:03,363
ちょっと待って

425
00:31:04,907 --> 00:31:07,075
二重駐車してるの
何を詰める？

426
00:31:07,618 --> 00:31:09,912
私の物をすべて

427
00:31:19,505 --> 00:31:21,673
これはマーカスのでしょ

428
00:31:21,924 --> 00:31:25,135
彼のせいで クビになったのよ

429
00:31:26,178 --> 00:31:27,262
落ち着いて

430
00:31:27,638 --> 00:31:30,307
これにお金を払ったの？

431
00:31:30,432 --> 00:31:31,183
たぶん

432
00:31:31,308 --> 00:31:33,060
要らないわね

433
00:31:33,685 --> 00:31:35,979
あなたっぽいものがない

434
00:31:36,146 --> 00:31:37,314
クローゼットは？

435
00:31:40,901 --> 00:31:41,985
ありがとう

436
00:31:42,236 --> 00:31:45,948
教会のワゴン車を
借りれたから平気

437
00:31:51,119 --> 00:31:54,581
今日は大変な１日だったわね

438
00:31:56,166 --> 00:31:57,835
心配しないで

439
00:31:58,836 --> 00:32:00,045
してないわ

440
00:32:01,505 --> 00:32:03,507
きっと立ち直れる

441
00:32:04,633 --> 00:32:09,096
事件前はトリビューンの
期待の星だったのよ

442
00:32:09,513 --> 00:32:14,560
賄賂を受け取ってた
裁判官の話を覚えてる？

443
00:32:15,143 --> 00:32:18,814
やっと記事を担当できると
喜んでた

444
00:32:19,857 --> 00:32:20,899
今 何て？

445
00:32:22,192 --> 00:32:24,987
裁判官の名前は覚えてないけど

446
00:32:25,112 --> 00:32:26,196
連載だと

447
00:32:30,784 --> 00:32:31,994
あの夜だわ

448
00:32:33,996 --> 00:32:36,290
初めて記事を任された夜

449
00:32:37,833 --> 00:32:39,001
そうね

450
00:32:40,794 --> 00:32:43,380
またチャンスは巡ってくる

451
00:32:46,175 --> 00:32:47,384
彼は知ってた

452
00:32:49,720 --> 00:32:51,221
分かってたのよ

453
00:32:54,892 --> 00:32:56,059
行かなきゃ

454
00:32:56,393 --> 00:32:57,853
荷物はお願い

455
00:32:58,020 --> 00:32:59,438
家で待ってる

456
00:33:08,363 --> 00:33:10,115
きっと寝てるよ

457
00:33:12,284 --> 00:33:14,786
何か食べて 家に寄る？

458
00:33:14,912 --> 00:33:16,663
そうだな　そうしよう

459
00:33:18,540 --> 00:33:21,084
これをカービーに頼まれた

460
00:33:21,210 --> 00:33:22,044
何だ？

461
00:33:22,169 --> 00:33:25,214
クララ・マイザーの警察記録

462
00:33:25,380 --> 00:33:26,882
預かるよ　ありがとう

463
00:33:27,424 --> 00:33:29,009
所有物を読んで

464
00:33:33,222 --> 00:33:34,806
黄麻布の袋１つ

465
00:33:35,057 --> 00:33:36,058
紙切れ

466
00:33:36,391 --> 00:33:39,269
毛皮のストール
真珠のイヤリング

467
00:33:39,394 --> 00:33:41,480
紙切れに戻って

468
00:33:42,648 --> 00:33:44,233
何か書かれてる？

469
00:33:46,902 --> 00:33:48,070
住所だ

470
00:33:49,488 --> 00:33:51,865
クリフトン通り 4232番地

471
00:33:51,990 --> 00:33:55,244
あとは意味不明な
数字が並んでる

472
00:33:55,911 --> 00:33:58,664
これは日付だ　ほらね

473
00:33:59,915 --> 00:34:03,585
1981年４月15日

474
00:34:04,711 --> 00:34:06,046
レシートだ

475
00:34:07,256 --> 00:34:08,882
1981年の？

476
00:34:10,007 --> 00:34:11,635
なぜ持ってるの？

477
00:34:12,844 --> 00:34:14,554
大昔の事件でしょ？

478
00:34:16,681 --> 00:34:17,933
行こう

479
00:34:19,810 --> 00:34:20,686
急ぐぞ

480
00:34:50,465 --> 00:34:53,677
似合ってるよ
マゼラン雲みたい

481
00:34:54,761 --> 00:34:56,722
狙い通りだわ

482
00:34:58,348 --> 00:35:00,058
みんなと交流しな

483
00:35:01,518 --> 00:35:03,645
今夜は君が主役なんだ

484
00:35:05,189 --> 00:35:05,981
分かった

485
00:35:07,566 --> 00:35:09,818
じゃあ 中にいるね

486
00:35:15,574 --> 00:35:18,076
問題が発生した

487
00:35:18,202 --> 00:35:21,079
ライブ映像が検知されない

488
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
日中は平気だった

489
00:35:23,332 --> 00:35:25,459
すべて試したんだ

490
00:36:22,850 --> 00:36:23,809
ジニー

491
00:36:26,228 --> 00:36:28,605
ここにいるわ　無事よ

492
00:36:33,068 --> 00:36:34,111
彼はどこ？

493
00:36:38,657 --> 00:36:41,785
ここなの？
何か食べられるかな

494
00:36:46,915 --> 00:36:49,168
レシートの住所だ

495
00:36:49,918 --> 00:36:52,129
自販機くらいあるはず

496
00:36:52,254 --> 00:36:54,131
お前は入れないよ

497
00:36:55,924 --> 00:36:56,967
すぐ戻る

498
00:36:57,634 --> 00:36:58,719
じゃあな

499
00:37:48,310 --> 00:37:53,607
“シャロンは
煙のように消える”

500
00:37:53,899 --> 00:37:55,817
どうしていないの？

501
00:37:56,068 --> 00:37:57,778
私の時と違う

502
00:37:57,945 --> 00:38:01,323
あなたの努力が
報われる夜なのよ

503
00:38:01,865 --> 00:38:03,492
彼も知ってるはず

504
00:38:04,451 --> 00:38:06,662
なぜ来てないの？

505
00:38:07,329 --> 00:38:10,374
それより始まるわ
行かないと

506
00:38:42,364 --> 00:38:49,371
〝炎のクララ
１９２０年９月～１１月〟

507
00:39:00,549 --> 00:39:01,842
なぜ見つけた？

508
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
もらうよ

509
00:40:06,657 --> 00:40:09,368
講演が始まるので
入れません

510
00:40:09,868 --> 00:40:11,745
私はグァンスン博士よ

511
00:40:13,664 --> 00:40:16,875
そうですか　僕はマイクです

512
00:40:17,000 --> 00:40:18,460
今日の講演者なの

513
00:40:18,752 --> 00:40:19,795
ほら

514
00:40:19,545 --> 00:40:21,922
〝講演者
ゲイリ︱・ヘグランド〟

515
00:40:22,548 --> 00:40:26,093
誰が変えたの？
なぜこんなものが？

516
00:40:35,394 --> 00:40:38,355
何をしてる　時間だぞ

517
00:40:39,106 --> 00:40:43,110
もう始まるので
席に着いてください

518
00:40:43,235 --> 00:40:44,403
何のこと？

519
00:40:44,653 --> 00:40:46,071
僕の講演です

520
00:40:46,488 --> 00:40:47,990
やめてよ　変だわ

521
00:40:48,115 --> 00:40:49,658
君は誰なんだ？

522
00:40:49,783 --> 00:40:54,538
一般の方は入れません
今度 お越しください

523
00:40:55,706 --> 00:40:59,459
聞こえました？
今日はお帰りください

524
00:41:42,419 --> 00:41:44,004
何が起きたの？

525
00:41:50,802 --> 00:41:51,637
ねえ

526
00:41:52,012 --> 00:41:52,930
待って

527
00:41:53,472 --> 00:41:55,057
パパの友人だよね？

528
00:41:56,975 --> 00:41:58,143
フレディ

529
00:41:59,561 --> 00:42:00,604
元気か？

530
00:42:01,897 --> 00:42:04,733
パパに会った？
もう出てくる？

531
00:42:06,360 --> 00:42:08,612
いや 見かけてない

532
00:42:09,446 --> 00:42:12,908
でも あのバーから
出てきたよね

533
00:42:13,033 --> 00:42:16,245
中は広いし にぎわってるから

534
00:42:16,787 --> 00:42:18,163
見逃したのかも

535
00:42:21,166 --> 00:42:24,253
パパの上着だ
どうして着てるの？

536
00:42:25,754 --> 00:42:26,755
パパのだよ

537
00:42:26,922 --> 00:42:28,298
いや 違う

538
00:42:30,843 --> 00:42:33,303
気をつけるんだよ

539
00:44:10,359 --> 00:44:12,194
日本語字幕　野村 佳子