Mamá, ¿le puedes bajar a la música?
Mamá, bájale a la música.
¿A qué hora entraste, carajo?
¿Qué haces en mi casa?
Volvieron a quitar el agua en mi edificio.
Necesito ducharme antes del show.
Y también necesitas comprar más acondicionador.
¿De casualidad no sacaste a Tokio?
No. Pero le di de comer.
Mamá, no le puedes dar pizza a un perro.
¿Por qué? Le gusta.
De acuerdo. Nada de pizza. No te alteres. Ya me voy.
Steve hará la prueba de sonido. Debo ir antes de que arruine algo.
Déjame arreglarte.
Nunca lo haces bien. A ver.
Te ves contenta.
Sí, y adivina qué.
Tuve mi primer pie de nota con solo mi nombre.
¿Y qué significa? ¿Un ascenso?
Aún no. Tal vez pronto.
Voy a cubrir un juicio.
Un juez aceptó un montón de sobornos.
- Haré toda una serie. - Eso es maravilloso.
- Es lo que querías, ¿no? - Sí.
Sí.
- Felicitaciones. - Gracias, mamá.
- Vendré al rato, ¿sí? - Sí.
- Para celebrar. - Muy bien.
- ¡Bueno, deséame suerte! - ¡Suerte!
¿Quieres jugar? ¿Quieres ir por ella?
Ve por ella.
No te muevas, maldita puta.
Ahí fue donde terminé, en el suelo.
Lo veía claramente. La arena y las colillas de cigarro.
No quería que eso fuera lo último que vería,
así que seguí avanzando.
Quería alejarme lo suficiente para no morir viendo basura.
Y luego alguien me encontró.
¿Nadie lo vio?
No. Y no sé cómo.
Había mucha gente ahí cuando llegué.
Y luego ya no había nadie.
- ¿Entonces te siguió? - No.
No estaba detrás de mí. Estaba frente a mí.
Así me pasó ayer.
Te arrinconó en el borde, ¿y luego?
¿Llevaba un arma? ¿Te tocó?
No. No me tocó. No estaba ahí por mí.
Quería que te dijera que cuando él siente algo, tú lo sabes.
¿A qué hora fue eso?
Como a las 8:30.
Tu auto. Cuando fue tras ella, tu auto cambió.
Dijo que volvería.
Tu llavero.
Se llevó el que tenías antes y lo dejó dentro de otra mujer.
¿Qué significa? ¿Me va a matar?
Ya lo hizo. Pero aún no sucede.
Luminosas
BASADA EN LA NOVELA DE LAUREN BEUKES
De acuerdo, ¿lista?
Bien, empieza.
No, así no. Sé tú misma. Como en Teenie.
"Teenie". Podría llamarse Christina.
Tal vez así le dice la gente.
O tal vez es un apodo gracioso.
Quizá Teenie no es una persona. Podría ser un lugar.
El lugar en el que trabaja. Un bar…
No, mi papá lo conocería.
Bien, hay que irnos. Debemos buscar una dirección para Teenie.
¿Quieres llamar a Marcus? Para avisarle que tomará unas horas.
Está cubriendo el juego de los Cubs. Va a estar en la oficina.
Parece que eso te alegra.
- ¿No me debería alegrar? - No lo sé.
Dijiste que nunca te casaste con él, que solo llegaste un día y ahí estaba.
Entonces es un desconocido.
No lo conocía bien.
Pero, como dijiste, tal vez es parte del futuro.
Quizá es una decisión que voy a tomar.
Entonces deberías decírselo. Para ver qué piensa.
Sí.
PLANETARIO ADLER
¿Qué pasó ayer?
Seguridad me preguntó si vi a alguien rondando aquí.
- ¿Y viste a alguien? - Solo gente conocida.
También preguntaron por ti.
¿Qué les dijiste?
Que faltan dos días para que presentes
años de investigación y estás estresada.
Pero, pues, que eso es de esperarse.
Había un tipo en el techo cuando subí ayer.
¿En serio? ¿Qué pasó?
¿Te hizo algo o…?
Tengo que terminar esto. Se tardará toda la noche en comprimirse.
¿Quieres ir a comer?
Ya se transfirieron tus gráficos. No tardará tanto.
Sí. Solo dame un minuto.
Por primera vez…
Hola, oye, estaba pensando
que podríamos renovar los laboratorios.
Si es necesario, yo podría encargarme de eso…
Sí, está bien.
La evidencia de miles de millones de años de evolución cósmica nos rodea.
COLISIONES GALÁCTICAS
DISCURSO INAUGURAL DE LA DRA. JIN-SOOK GWANSUN
Nuestro universo es una vasta extensión de gas y polvo.
Constantemente choca, evoluciona y se expande.
Es la cuna de miles de millones de estrellas.
Pero una sola estrella puede cambiar el curso de una galaxia,
mil millones de años en el futuro.
Por favor, recuerden llevarse sus objetos personales
y volver a visitar las estrellas pronto.
Titan Tower. Tower Hobbies.
No hay ningún Teenie.
O pudieron haber cerrado.
Sí, yo tampoco veo nada aquí.
Hay que ver los registros de la ciudad.
El número está en mi escritorio. ¿Los llamas?
Sí.
Hola.
- ¿Qué tal estuvo el juego? - Bien.
Creí que no ibas a venir hoy.
Hallamos a una mujer que lo conoce.
Queremos localizarla.
- ¿No hay información? - No sabemos su nombre.
La conocía de un lugar. Teenie.
¿La empacadora de carne en Archer Heights?
Tal vez. ¿Cómo lo sabes?
Hace unos años, el sindicato intentó que sus trabajadores hicieran huelga.
Ellos se negaron.
Tomé las fotos. Dan escribió el artículo.
Creo que no. No la conoce.
No, no la recuerda.
Deberías involucrar a otras personas. Yo te puedo llevar.
Estaremos bien.
Ven.
Hasta la semana pasada…
…no te conocía.
No reconocí ninguna de las fotos que me enseñaste.
No entiendo. ¿Se te dificulta recordar?
No. Nunca estuve ahí.
Esas fotos…
No era yo.
¿Quién crees que era entonces?
Sigo siendo yo.
Pero de una parte de mi vida a la que aún no he llegado.
¿En serio? ¿Eso crees?
- De acuerdo. - Sí.
- ¿Desde cuándo te has sentido así? - Desde tu cumpleaños.
Kirby, no puedes seguir investigando esta historia.
Te hará daño.
No te conozco,
pero estamos juntos porque un día querré estar contigo.
¿Qué demonios te ha dicho Dan?
CÍA. EMPACADORA TEENIE
Voy a buscar al gerente.
Las oficinas están por acá.
Mira.
La precisión del corte. Trabajó aquí.
¿Qué hacen allá? ¿Qué se les ofrece?
No, no pueden usar esos zapatos aquí.
Todo en este piso está diseñado para lastimar.
Soy Kirby Mazrachi. Él es Dan Velázquez. Venimos del Sun-Times.
Hubieran llamado a la oficina y acordado algo con Pam.
¿Eres el gerente?
No, mi hermano es el dueño.
Buscamos a una de sus empleadas. Se llama Klara.
Rubia. Alrededor de 20. No tan alta.
Es bailarina.
Sí, la bailarina. La conozco.
A la pobre la mataron aquí.
Vengan. Síganme.
Con cuidado. Tengan cuidado.
Está resbaloso.
Disculpen la oscuridad.
Unos imbéciles vinieron y rompieron los focos.
Pasa seguido.
La gente sabe que aquí hallaron a Klara y quieren ver el lugar.
Suelen ser jóvenes drogados.
¿Cuándo abandonaron esta área?
Hace una década.
Cuando llegaron los camiones refrigerados.
Creímos que sería más higiénico sacrificar a los cerdos en Aurora.
Solíamos hacerlo aquí. Con esa cosa de allá.
Subíamos a los cerdos y la máquina los picaba.
Luego los desangraba y la sangre caía en el tanque.
Ahí encontraron a Klara.
Era imposible no verla.
Dijeron que brillaba mucho.
¿A qué se refiere?
Por el radio.
La cubría por completo.
Esa cosa tiene una vida media de 1600 años.
Al fin nos desharemos del tanque.
Este lugar será un área de refrigeración.
¿Los trabajadores podían entrar al área después de que la cerraron?
No hay razón para venir a este lugar.
Solo para tirar un cadáver.
Pero esta área seguía activa cuando la hallaron.
¿No había dicho que la cerraron hace diez años?
Así es. La hallaron en 1920.
Como les dije, fue hace tiempo.
Fue de las primeras mujeres que trabajó aquí.
Bueno, debo continuar con las entregas.
Mi hermano vino hoy. Podría hablar con ustedes.
Fue hace demasiado tiempo.
No puede ser la misma mujer.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Dejó su cadáver en un tanque con sangre y mierda.
- Quería ocultarla. - No.
Quería castigarla.
- Uno. Dos. Tres. Cuatro. - Sigue contando.
Cinco. Seis.
Bien. Ya está. Tu señal.
Nuestro telescopio in situ capturó esta imagen.
En la parte de arriba, pueden ver un cúmulo de estrellas
en el borde de nuestra galaxia
Omega Centauri.
Y, aunque se vean como cualquier estrella, no pertenecen aquí.
Hace miles de millones de años, chocamos contra otra galaxia.
Y estas estrellas son lo único que queda de ella.
Y ahora, otra galaxia se dirige hacia nosotros.
Andrómeda.
En cuatro mil millones de años, ocurrirá una colisión irreversible…
Mi micrófono se apagó.
Theo, oye. Theo, mi micrófono se apagó. ¿Podemos hacer otra prueba de sonido?
Mi micrófono se apagó.
¿Hola, Theo?
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?
No puede ser.
¡No!
Lo siento.
Salí para ir al baño y no sé cómo, pero no podía entrar a la cabina.
¿Estás bien?
Deben tener registros de empleados, identificaciones.
El Sindicato de Alimentos existe
desde que abrieron esta planta…
¿Kirby?
Oye, ¿estás bien?
JALE
Oye, tu teléfono no ha dejado de sonar.
Una tal Kirby.
Le dije que la llamarías después, pero no para.
¿Qué tal el ensayo?
- ¿Hola? - ¿Jinny? ¿Estás bien? ¿Estaba ahí?
Mi papá administraba la planta y daba recorridos diarios.
La gente quería ver qué hacíamos.
Les diré algo. Era un carnicero muy preciso.
Sabía bien cómo cortarlos.
Le tomaba un día entero y ahora los cortan…
Quédate ahí. Sí, lo haré. Adiós.
- Cuando mis hijos eran pequeños… - Disculpe.
- Claro. - ¿Qué pasó?
- Cree que él estuvo ahí. - ¿Está bien?
Sí, le dije que se fuera casa, pero dará un discurso importante hoy.
Solo tenemos estas identificaciones de esa época.
A verlas.
SINDICATO DE CARNICEROS
Quizá haya más en West Adams.
- Son niños. - Así era en ese entonces.
Empezaban a los 11 o 12 años.
Hay varios John Smith.
- Todos parecen menores de edad. - Sí.
- ¿Tal vez así lo resolvían? - Sí, bueno.
Mientras pagaras las cuotas, te daban trabajo.
KLARA MEISER CORTADORA
Es ella. Es Klara.
¿Tiene más información? ¿Tal vez una dirección?
Su familia podría seguir viva, ¿no?
Creo que es lo único que tenemos.
- ¿Qué hacían los más jóvenes? - Se encargaban del ganado.
Llevaban a los animales al matadero.
Eran los últimos que los veían con vida.
Así empecé yo.
Si no eras lo suficientemente pequeño, te atorabas entre los animales.
Aprendí a moverme rápido.
Dan.
JOHN SMITH 2300 AVENIDA PACKERS OESTE
ESTADOUNIDENSE APRENDIZ DE CARNICERO
"Me llamo Kirby Mazrachi.
Trabajo en el Chicago Sun-Times. Mi escritorio está en la esquina sureste.
Tijeras azules. Susan se sienta a mi izquierda".
No entiendo qué es esto.
Creí que solo era algo que hacía para organizar sus ideas…
…pero ahora dice que no recuerda nada.
¿Como qué?
Quién es. Dónde se sienta.
Con quién habla. Todo lo que acabas de leer.
La presionaste para que investigara esta historia.
- ¡La presionaste para que apareciera… - No.
…en el periódico para hallar a ese desgraciado!
Ella quiso hacerlo.
- Y tú y Dan le aplaudieron por eso. - Sí. ¿Por qué tú no?
Porque tiene que anotar su puto nombre para recordar quién es.
Tienes que hablar con tu esposa.
Porque yo no debí haber visto lo que sea que es esto.
¿Sabes? Nunca dejo que me tomen demasiadas fotos.
Siento que no las necesito. Me veo a mí mismo.
Mantengo la calma. No provoco discusiones. No peleo.
Pero cuando mi esposa me contó lo que le pasó…
…quería encontrarlo y matarlo.
Jamás había sentido esa violencia.
Me desequilibró.
Me convirtió en alguien que ni siquiera reconocía.
Y no puedo ni imaginar por lo que está pasando.
En serio no recuerda quién es.
Y yo veo cómo lo vive.
Si tú no quieres escucharlo,
entonces no sé a quién se lo debo decir.
¿A quién se lo digo?
Podría ser el hijo o nieto de ese tipo.
- Los hombres se parecen a sus padres. - Lo viste. Es él.
¿Cómo lo vamos a explicar?
Podríamos publicar la foto y omitir lo demás.
Abby querrá saber de dónde la sacamos. ¿Qué le decimos?
A mí no me hará caso, pero te conoce.
Me conoce.
- Creí que eran unidos. - No, sí lo somos.
Lo éramos.
Solía escribir una serie los domingos.
Y Abby dejaba que me tomara mi tiempo.
Pero te la quitó.
La policía me sacó de una obra en Clybourn.
Llevaba semanas ahí.
No lo sé, estaba muy drogado cuando me arrestaron.
Recuerdo que no dejaba de decirles
que trabajaba en el Sun-Times y que estaba cubriendo una historia…
Pero cuando Abby pagó mi fianza,
ni siquiera recordaba sobre qué estaba escribiendo.
Algo salió mal con las personas de las que escribo.
Las conozco cuando están al borde del abismo.
Y yo estoy con ellas,
parado a su lado, al borde del precipicio.
Y mi cerebro se apaga.
Me olvido de todo.
¿Eso me va a pasar a mí? ¿No vas a recordar nada de esto?
¡Papá!
Voy por Freddie. Para que vaya con nosotros.
¡Papá!
Oye, Freddie. Ven. Vamos. Tenemos que regresar a la oficina.
Escribes su nombre. "Klara Meiser".
Y, luego, mira.
Hola.
Hola, necesito tu contacto en la policía para buscar un asesinato sin resolver.
Klara Meiser, fue asesinada en un matadero
- en 1920. - Sí, pero, Kirby…
- ¿Les pides que envíen una copia por fax? - Sí.
Abby te está buscando.
Está bien.
Hola.
¿Podrías tomar asiento?
¿Todo en orden?
Nada de lo que voy a decir es un reflejo de tu contribución al periódico.
¿Es por lo del depósito de evidencia?
Tuve que tener unas conversaciones difíciles.
- ¿Con quién? - Es una cuestión interna.
Tienes que tomarte un tiempo.
Reevaluaremos tu puesto aquí en un par de meses.
¿Me estás despidiendo?
Tómate un tiempo. Preocúpate por ti.
Y luego veremos en dónde encajas aquí.
- ¿Qué pasa? - Dan, dame un momento.
Abby, ¿qué sucede?
Me está despidiendo.
Es un periodo de descanso.
¿Y mi historia?
Seguiremos cubriéndola.
Pero sin mí.
A ver, hay… Hay que discutirlo.
Ya lo hicimos. Tienes que firmar unos papeles para recibir tu cheque.
No. Oye, no te vayas. ¿Sí? Dame un minuto.
Esto es una locura. Ella dice la verdad.
Y está bien, eso fue lo que publicamos. Pero ella no está bien.
Lo encontró.
¿En serio?
Es lo que tenemos hasta ahora.
Es de 1916.
Tengo dos testigos.
- Tendría como cien años. - Sí, pero no es así.
Porque yo lo vi.
¿Qué carajo estás diciendo?
No es otra persona, Abby, es él.
No sé cómo explicarlo, pero es él.
Escucha, tenemos que publicar el retrato. Y debemos mostrárselo a las familias.
- No. No vamos a hacer eso. - Es él.
- No vamos…
- ¡Es él! - ¡No vamos a hacer eso!
Ve a casa. Ve a pasar tiempo con tu hijo.
¿Estás bien?
¿Por qué tienes todas mis cosas?
Vámonos de aquí.
Vamos, lo discutimos en la casa.
¿Cómo supiste?
Me dijiste que no me recordabas.
No podía ignorarlo.
¿Hiciste que me despidieran?
No, te conseguí un descanso. Tiempo para resolver todo esto.
Eso hago.
Pero no va bien. No desde mi punto de vista.
Vamos, hay que irnos.
¿A dónde?
¿A dónde iré?
El que ya no trabaje aquí
no significa que voy a dejar de buscarlo.
¿Y vas a ignorar lo demás?
Tenemos una buena vida.
No es mía.
Pasaré a tu apartamento a recoger mis cosas.
Dame un par de horas.
Está bien.
Tómate el tiempo que necesites.
Hola. Necesito unos minutos.
Me estacioné en doble fila. ¿Qué me llevo?
No sé, lo que parezca mío.
Mamá, unas cosas claramente son de Marcus.
Que se joda, hizo que te despidieran. Te puedes llevar lo que quieras.
Relájate.
¿Y esto qué es? ¿Pagaste por esto?
- Supongo. - Pues, no nos lo llevaremos.
No sé qué empacar. No parecen tus cosas.
Revisa el armario.
Gracias por ayudarme.
Sí, no hay problema.
Nadie de la iglesia estaba usando la camioneta.
Oye, estás muy distraída hoy, ¿verdad?
No te preocupes por mí, ¿sí?
No lo hago.
Sé que vas a estar bien.
Habías avanzado mucho en el Tribune antes de que pasara todo eso.
Recuerda que ibas a dar la primicia sobre el juez que aceptaba sobornos.
Hasta ibas a escribirla tú sola y todo.
Espera, ¿qué?
No recuerdo el nombre de ese imbécil.
Me lo contaste. Iba a ser una serie.
Fue esa noche.
La de mi primer pie de nota con solo mi nombre.
Sí, lo sé.
Te estaba yendo muy bien. Y volverá a pasar.
Él lo sabía.
Él lo sabía, carajo.
Me tengo que ir.
- Lleva mis cosas a tu casa. - Ya sabes dónde encontrarme.
Debe estar dormida.
Podemos ir a su casa y pasar por comida de camino.
Sí, hay que hacer eso.
Kirby le pidió esto a Bertie. ¿Sabes a dónde se fue?
¿Qué es?
Un informe policial. Uno muy viejo.
- Klara Meiser. Yo me lo quedo. Gracias. - Bueno.
Lee la lista de pertenencias.
CONDADO COOK OFICINA DEL FORENSE
"Una bolsa de arpillera. Una hoja de papel.
Una estola de piel color castaño. Aretes de perla".
Retrocede. La hoja.
¿Tenía algo escrito?
Una dirección.
"Clifton Street 4232".
Hay muchos números. Creo que no sabían qué significaban.
Es una fecha. ¿Ves?
15 de abril de 1981.
Es un recibo.
¿De 1981?
¿Cómo es posible que lo tuviera?
Es un caso muy viejo, ¿no?
Bien. Vamos.
Vamos.
Me gusta. Pareces una Nube de Magallanes.
Esa era mi intención.
Jinny, ve a hablar con la gente.
Todo esto es por ti. Lo tienes que disfrutar.
Eso haré.
De acuerdo. Bien, te veo adentro.
Oye, tenemos un problema.
No logro que la transmisión de Ogden se registre.
Lo alisté en la tarde. Debe funcionar.
No sé. Ya lo intenté todo. No aparece.
¿Jinny?
Aquí estoy. Estoy bien.
¿Dónde está?
¿Es aquí? Tal vez tengan comida.
Sí, de aquí es el recibo.
Seguro tienen máquinas expendedoras.
No te van a dejar entrar, hijo.
No me tardo. ¿De acuerdo?
SHARON SE FUE COMO EL HUMO
No entiendo por qué no está aquí.
Así pasó conmigo.
Es tu noche. Era lo que querías.
Por lo que te habías esforzado.
Él lo sabía. Debería estar aquí. ¿Dónde está? ¿Por qué no está aquí?
No me importa. Ya se me hizo tarde. Tengo que ir por mis notas.
BAR SYDNEY'S
KLARA LE FEU SEPTIEMBRE A NOVIEMBRE 1920
¿Cómo la encontraste?
Gracias, amigo.
Perdón, no puedo dejarla pasar. Ya va a comenzar.
No comenzará sin mí. Soy la Dra. Gwansun.
Qué bien. Y yo soy Mike de Lake View.
Daré el discurso inaugural. Mira.
CUANDO LAS GALAXIAS CHOCAN DISCURSO INAUGURAL DEL DR. GARY HEGLAND
¿Quién lo cambió? ¿Qué hace eso ahí?
¿Mike? ¿Qué está pasando aquí? Tenemos que empezar.
Hola, ya vamos a empezar, por si quieres tomar asiento.
¿De qué hablas?
Voy a dar un discurso.
Ya basta. ¡Estás actuando raro!
Disculpa, ¿quién eres?
Señorita, este es un evento privado.
Tendrá que regresar cuando abramos al público.
¿Me escucha? Tiene que irse, ¿me entiende?
¿Qué nos pasó?
Hola.
Eres amigo de mi papá, ¿no?
¡Hola, Freddie! ¿Cómo estás?
¿Estabas con mi papá? ¿A qué hora saldrá?
No. No lo he visto.
Estaba en el bar. En ese. Tú acabas de salir de ahí.
Ya sabes, es un lugar muy grande.
Como hay tanto ruido, seguro no lo vi.
Esa es su chaqueta. ¿Por qué la tienes tú?
- Es la chaqueta de mi papá. - No lo es.
Cuídate, Freddie. ¿Sí?
Subtítulos: Sara Pérez Meneses