1
00:00:19,520 --> 00:00:21,188
HAUARDA

2
00:00:21,271 --> 00:00:22,940
LINDENA

3
00:01:02,312 --> 00:01:04,272
Mammu, nevari pagriezt klusāk?

4
00:01:04,690 --> 00:01:06,775
Mammu, pagriez klusāk!

5
00:01:06,859 --> 00:01:10,028
-Pa kuru laiku tu ielavījies?
-Kāpēc esi manā dzīvoklī?

6
00:01:10,112 --> 00:01:12,447
Manai mājai atkal atslēgts ūdens.

7
00:01:12,531 --> 00:01:14,116
Man pirms koncerta jānomazgājas.

8
00:01:15,242 --> 00:01:17,786
Un vēl tev jānopērk kondicionieris.

9
00:01:17,870 --> 00:01:19,746
Tu jau Tokiju neizvedi ārā, ko?

10
00:01:19,830 --> 00:01:21,748
Nē. Bet es viņu pabaroju.

11
00:01:22,958 --> 00:01:24,543
Mammu, sunim nedrīkst dot picu.

12
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
Kāpēc? Viņai garšo.

13
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
Labi, nedošu, nedošu.
Tikai netrako! Es jau eju.

14
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
Stīvs pārbauda skaņu.
Man jāpaspēj, kamēr viņš nav sačakarējis.

15
00:01:32,259 --> 00:01:33,802
Es tev pielabošu.

16
00:01:34,303 --> 00:01:37,347
Tu nekad neuzkrāsojies pareizi. Tā.

17
00:01:37,431 --> 00:01:38,599
Tu šķieti priecīga.

18
00:01:39,725 --> 00:01:44,062
Jā, un zini? Šodien pirmoreiz
pie raksta ir minēts mans vārds.

19
00:01:45,731 --> 00:01:47,983
Ko tas nozīmē? Tas ir paaugstinājums?

20
00:01:48,066 --> 00:01:49,193
Vēl nav. Varbūt drīzumā.

21
00:01:49,818 --> 00:01:53,822
Es rakstu par tiesas procesu.
Par tiesnesi, kurš sagrābies kukuļus.

22
00:01:53,906 --> 00:01:56,074
-Man būs vesela rakstu sērija.
-Cik lieliski!

23
00:01:56,158 --> 00:01:58,911
-Tieši tas, ko gribēji, vai ne?
-Jā. Jā.

24
00:01:58,994 --> 00:02:01,455
-Apsveicu!
-Paldies, mammu.

25
00:02:01,538 --> 00:02:02,831
-Vēlāk piekāp, labi?
-Labi.

26
00:02:02,915 --> 00:02:04,124
-Nosvinēsim.
-Labi.

27
00:02:05,000 --> 00:02:07,336
-Nu, novēli man veiksmi!
-Lai veicas!

28
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Gribi paspēlēties? Atnesīsi bumbiņu?

29
00:02:43,539 --> 00:02:44,540
Atnes!

30
00:02:57,803 --> 00:02:59,888
Guli mierīgi, draņķa mauka!

31
00:03:20,158 --> 00:03:22,870
Tur es atjēdzos - uz zemes.

32
00:03:22,953 --> 00:03:26,498
Es to skaidri saskatīju.
Smiltis un izsmēķus.

33
00:03:27,082 --> 00:03:29,084
Es negribēju,
lai tas ir pēdējais, ko redzu,

34
00:03:29,168 --> 00:03:30,377
tāpēc turpināju līst.

35
00:03:30,961 --> 00:03:33,797
Gribēju tikt tik tālu,
lai nenomirtu, skatīdamās uz mēsliem.

36
00:03:33,881 --> 00:03:35,757
Un tad kāds mani atrada.

37
00:03:37,217 --> 00:03:38,510
Vai viņu redzēja vēl kāds?

38
00:03:38,594 --> 00:03:42,139
Nē. Un nesaprotu, kāpēc tā.
Kad es atnācu, tur bija daudz cilvēku.

39
00:03:42,222 --> 00:03:43,390
Un tad visi bija pazuduši.

40
00:03:43,974 --> 00:03:45,601
-Tātad viņš tev sekoja?
-Nē.

41
00:03:45,684 --> 00:03:47,811
Viņš nenāca aiz manis.
Viņš bija man priekšā.

42
00:03:49,062 --> 00:03:50,314
Vakar bija tāpat.

43
00:03:51,064 --> 00:03:53,150
Tātad viņš jūs aizdzen līdz dzegai,
un tālāk?

44
00:03:53,233 --> 00:03:55,277
Viņam ir ierocis?
Viņš jums kaut ko nodara?

45
00:03:55,360 --> 00:03:59,865
Nē. Viņš man nepieskārās.
Viņš nebija nācis manis dēļ.

46
00:04:01,617 --> 00:04:06,205
Viņš gribēja, lai tev pasaku,
ka tu zini, kad viņš kaut ko sajūt.

47
00:04:08,040 --> 00:04:09,249
Cikos tas notika?

48
00:04:09,333 --> 00:04:10,876
Ap pusdeviņiem.

49
00:04:10,959 --> 00:04:14,671
Tava mašīna.
Kad viņš bija pie viņas, tā izmainījās.

50
00:04:15,756 --> 00:04:17,089
Viņš teica, ka atgriezīsies.

51
00:04:19,718 --> 00:04:20,761
Tavs atslēgu riņķis.

52
00:04:24,097 --> 00:04:26,725
Viņš paņēma tavu veco riņķi
un atstāja to citā sievietē.

53
00:04:27,351 --> 00:04:31,522
Ko tas nozīmē? Viņš mani nogalinās?

54
00:04:32,105 --> 00:04:35,192
Viņš jau ir nogalinājis. Tikai vēl ne.

55
00:05:03,011 --> 00:05:05,138
PĒC LORĒNAS BJŪKESAS ROMĀNA MOTĪVIEM

56
00:05:12,187 --> 00:05:13,313
Nu, gatava?

57
00:05:14,064 --> 00:05:15,065
Nu labi, sāc.

58
00:05:18,610 --> 00:05:22,906
Nē, nē, tā ne. Esi dabiska. Kā Teenie's.

59
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
"Teenie's"? Viņa varētu būt Kristīna.

60
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
Varbūt viņa ir maza auguma.

61
00:05:27,995 --> 00:05:30,789
Vai varbūt liela un tā iesaukta pa jokam.

62
00:05:30,873 --> 00:05:33,166
Varbūt Teenie's
ir nevis cilvēks, bet vieta.

63
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
Vieta, kur viņa strādā. Bārs…

64
00:05:35,294 --> 00:05:36,670
Nē, to tētis zinātu.

65
00:05:42,968 --> 00:05:46,263
Labi, mums jāiet gulēt.
Mēģināsim atrast Teenie's adresi.

66
00:05:53,812 --> 00:05:57,274
Tev nevajag piezvanīt
un pabrīdināt Mārkusu? Paies pāris stundu.

67
00:05:58,317 --> 00:06:01,069
Viņam uzdots raksts par Cubs spēli.
Viņš būs redakcijā.

68
00:06:01,653 --> 00:06:02,988
Šķiet, tu par to priecājies.

69
00:06:03,739 --> 00:06:05,991
-Vai nevajadzētu?
-Es nezinu.

70
00:06:06,074 --> 00:06:09,912
Pati teici, ka neesi ar viņu precējusies.
Ka pārnāci mājās un viņš bija priekšā.

71
00:06:09,995 --> 00:06:11,413
Tātad viņš ir svešs cilvēks.

72
00:06:11,496 --> 00:06:12,998
Es viņu īsti nepazinu.

73
00:06:13,624 --> 00:06:17,085
Bet, kā pats teici,
varbūt viņš ir mana nākotne.

74
00:06:17,169 --> 00:06:19,254
Varbūt viņš ir mana izvēle,
kas vēl tikai notiks.

75
00:06:19,796 --> 00:06:23,842
Tad pasaki viņam to.
Redzēs, ko viņš teiks.

76
00:06:25,511 --> 00:06:26,762
Jā.

77
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
ADLERA PLANETĀRIJS

78
00:06:44,154 --> 00:06:45,656
Kas vakar notika?

79
00:06:47,199 --> 00:06:49,660
Apsardze man prasīja,
vai esmu te kādu manījis.

80
00:06:50,744 --> 00:06:53,038
-Un esi?
-Nevienu svešu neesmu.

81
00:06:54,122 --> 00:06:55,958
Un vēl viņi prasīja par tevi.

82
00:06:57,084 --> 00:06:58,085
Ko tu teici?

83
00:06:58,168 --> 00:07:02,089
Ka tev pēc divām dienām jāprezentē
daudzu gadu pētījumi, tāpēc esi uzvilkta.

84
00:07:02,172 --> 00:07:04,132
Bet, nu, tas ir saprotams.

85
00:07:08,554 --> 00:07:14,434
Kad vakar uzgāju uz jumta,
tur bija kāds vīrietis.

86
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Tiešām? Kas notika?

87
00:07:17,312 --> 00:07:19,690
Viņš tev kaut ko izdarīja? Vai…

88
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
Man jātiek galā ar šo.
Kamēr to saspiedīs, paies visa nakts.

89
00:07:25,946 --> 00:07:27,573
DR. GĒRIJS HEGLENDS

90
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
Aizejam pusdienās?

91
00:07:36,248 --> 00:07:39,042
Tava grafika jau ir pārsūtīta.
Ilgi vairs nebūs.

92
00:07:40,627 --> 00:07:43,630
Jā. Pēc mirklīša.

93
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
Pirmoreiz…

94
00:07:54,183 --> 00:07:56,101
Ei, zini, es iedomājos,

95
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
ka varētu atjaunināt
zvaigžņu laboratorijas.

96
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
Ja gribi,
es pilnīgi mierīgi varu to izdarīt…

97
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
Jā. Jā, labi.

98
00:08:03,942 --> 00:08:07,946
Sev visapkārt mēs redzam
kosmiskās evolūcijas pierādījumus.

99
00:08:08,030 --> 00:08:10,157
GALVENĀ REFERENTE - DR. DŽINSŪKA GVANSUNA

100
00:08:10,240 --> 00:08:12,576
Mūsu izplatījums
ir milzīgs gāzu un putekļu mākonis.

101
00:08:12,659 --> 00:08:15,746
Tas nepārtraukti saduras,
attīstās, izplešas.

102
00:08:16,246 --> 00:08:18,624
Tas ir šūpulis miljardiem zvaigžņu.

103
00:08:19,249 --> 00:08:23,337
Taču pietiek tikai ar vienu zvaigzni,
lai mainītu galaktikas attīstību

104
00:08:23,420 --> 00:08:26,298
miljards gadu tālā nākotnē.

105
00:08:34,890 --> 00:08:38,477
Lūdzu, atcerieties
paņemt visas savas mantas

106
00:08:38,559 --> 00:08:40,562
un nāciet apciemot zvaigznes atkal!

107
00:08:59,998 --> 00:09:03,752
Titan Tower.Tower Hobbies.

108
00:09:03,836 --> 00:09:05,212
Tāda Teenie's nav.

109
00:09:05,838 --> 00:09:07,548
Vai varbūt tas ir bankrotējis.

110
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
Jā, es arī neredzu.

111
00:09:10,551 --> 00:09:12,135
Jāpameklē pilsētas arhīvā.

112
00:09:14,304 --> 00:09:16,515
Numurs ir uz mana galda. Piezvanīsi?

113
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Jā.

114
00:09:23,730 --> 00:09:24,731
Čau.

115
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
-Kā spēle?
-Labi.

116
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
Man likās, tevis šodien nebūs.

117
00:09:31,154 --> 00:09:32,823
Mēs atradām sievieti, kura viņu pazīst.

118
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
Mēģinām dabūt viņu rokā.

119
00:09:36,285 --> 00:09:38,537
-Katalogā viņas nav?
-Mēs nezinām viņas vārdu.

120
00:09:38,620 --> 00:09:41,331
Viņš viņu pazina no kāda uzņēmuma.
Teenie's.

121
00:09:41,415 --> 00:09:44,835
-Tas Ārčerhaitsas gaļas kombināts?
-Varbūt. Kāpēc tu tādu vietu zini?

122
00:09:44,918 --> 00:09:48,463
Pirms pāris gadiem arodbiedrība mēģināja
pierunāt savus biedrus uz streiku.

123
00:09:48,547 --> 00:09:49,715
Viņi nobalsoja pret.

124
00:09:49,798 --> 00:09:51,758
Es fotografēju, Dens rakstīja rakstu.

125
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
Nedomāju gan. Viņš to vietu nezina.

126
00:09:54,553 --> 00:09:55,929
Nē, viņš vienkārši neatceras.

127
00:09:57,848 --> 00:10:00,559
Tev vajadzētu piesaistīt citus cilvēkus.
Es varu tevi aizvest.

128
00:10:00,642 --> 00:10:01,643
Gan mēs paši.

129
00:10:05,522 --> 00:10:06,690
Panāc.

130
00:10:18,535 --> 00:10:20,913
Līdz pagājušajai nedēļai…

131
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
es tevi īsti nepazinu.

132
00:10:28,670 --> 00:10:32,424
Un tās bildes, ko tu man rādīji, -
es neatpazīstu neko no tā.

133
00:10:33,425 --> 00:10:37,930
Es nesaprotu. Tev ir grūti atcerēties?

134
00:10:38,514 --> 00:10:42,518
Nē. Es tur nekad neesmu bijusi.

135
00:10:45,062 --> 00:10:46,396
Tās bildes…

136
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Tajās neesmu es.

137
00:10:49,441 --> 00:10:50,776
Pēc tavām domām, kurš tad?

138
00:10:52,069 --> 00:10:53,070
Tā joprojām esmu es.

139
00:10:54,112 --> 00:10:59,368
Tikai bildes ir no tās manas dzīves daļas,
kuru vēl neesmu piedzīvojusi.

140
00:11:00,786 --> 00:11:03,413
Tiešām? Tu tā domā?

141
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
-Labi.
-Jā.

142
00:11:07,251 --> 00:11:11,129
-Cik sen tev tā ir?
-Kopš tavas dzimšanas dienas.

143
00:11:13,090 --> 00:11:16,927
Kērbij, tu vairs nedrīksti pētīt šo tēmu.

144
00:11:18,512 --> 00:11:20,430
Tas tev labi nebeigsies.

145
00:11:22,474 --> 00:11:24,184
Es tevi nepazīstu,

146
00:11:25,811 --> 00:11:32,150
taču mēs esam kopā,
jo kādudien… es tevi iepazīšu.

147
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
Kādas muļķības Dens tev stāsta?

148
00:11:56,008 --> 00:11:57,009
KOMBINĀTS TEENIE'S

149
00:12:10,397 --> 00:12:11,815
Sameklēšu vadītāju.

150
00:12:52,773 --> 00:12:54,358
Kantoris ir tur.

151
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Paskaties.

152
00:12:57,528 --> 00:13:00,656
Cik precīzs grieziens.
Viņš te ir strādājis.

153
00:13:03,075 --> 00:13:06,370
Ko jūs tur darāt? Varu kā palīdzēt?

154
00:13:09,665 --> 00:13:12,167
Nē. Ar šādiem apaviem
te atrasties nedrīkst.

155
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
Viss, kas šai stāvā atrodas,
var jūs sakropļot.

156
00:13:14,336 --> 00:13:17,297
Es esmu Kērbija Mazrači.
Tas ir Dens Velaskess. Esam no Sun-Times.

157
00:13:17,381 --> 00:13:19,842
Vajadzēja sazināties ar priekšniecību,
pieteikties pie Pemas.

158
00:13:19,925 --> 00:13:22,886
-Jūs esat vadītājs?
-Nē. Uzņēmums pieder manam brālim.

159
00:13:22,970 --> 00:13:25,472
Mēs meklējam viņa darbinieci vārdā Klēra.

160
00:13:25,556 --> 00:13:28,600
Blonda. Nedaudz pāri 20. Ne pārāk gara.

161
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Dejotāja.

162
00:13:30,686 --> 00:13:33,689
Jā, tā dejotāja. Es viņu zinu.

163
00:13:33,772 --> 00:13:35,774
To nabadzīti te nogalināja.

164
00:13:37,818 --> 00:13:38,944
Ejam! Nāciet man līdzi.

165
00:13:42,239 --> 00:13:43,991
Ejiet uzmanīgi! Uzmanīgi!

166
00:13:44,700 --> 00:13:45,701
Drusku slīd.

167
00:13:46,451 --> 00:13:50,289
Piedodiet par gaismām.
Kaut kādi ķēmi izdauzījuši visas spuldzes.

168
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Tā te notiek bieži.

169
00:13:51,456 --> 00:13:54,126
Cilvēki zina, ka Klēru atrada te,
un grib šo vietu redzēt.

170
00:13:54,209 --> 00:13:55,627
Pārsvarā appīpējušies pusaudži.

171
00:13:56,670 --> 00:13:58,338
Kad šīs telpas pārtraucāt lietot?

172
00:13:59,047 --> 00:14:02,843
Pirms kādiem desmit gadiem.
Tad iepirkām refrižeratorus.

173
00:14:03,385 --> 00:14:07,181
Sapratām, ka sanitāro apstākļu dēļ
labāk cūkas kaut Ororā.

174
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Agrāk gan to darīja pie mums.
Ar to tur rakari.

175
00:14:11,435 --> 00:14:14,730
Sakar cūkas uz konveijera,
un šīs aizbrauc līdz aparātam.

176
00:14:15,230 --> 00:14:17,566
Tur viņām tvertnē notecina asinis.

177
00:14:18,609 --> 00:14:19,943
Klēru atrada tur.

178
00:14:21,820 --> 00:14:23,071
Viņu nevarēja nepamanīt.

179
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
Vai! Dzirdēju,
ka viņa esot spīdējusi pa gabalu.

180
00:14:29,203 --> 00:14:30,204
Kā jūs to domājat?

181
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
No rādija.

182
00:14:32,748 --> 00:14:36,543
Viņa visa bija vienā rādijā.
Tā pussabrukšanas periods ir 1600 gadu.

183
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
Beidzot veco tvertni likvidēsim.

184
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
Ierīkosim te atvēsināto noliktavu.

185
00:14:43,383 --> 00:14:47,804
Vai darbinieki varēja te ielavīties?
Nu, kad kautuve jau bija slēgta.

186
00:14:47,888 --> 00:14:49,723
Te īsti nav, kāpēc nākt.

187
00:14:50,224 --> 00:14:51,642
Tikai lai tiktu vaļā no līķa.

188
00:14:52,309 --> 00:14:54,811
Bet, kad viņu atrada, te viss darbojās.

189
00:14:56,063 --> 00:14:58,732
Jūs teicāt,
ka pirms desmit gadiem kautuvi slēdza.

190
00:14:59,316 --> 00:15:02,236
Jā. Meiteni atrada 1920. gadā.

191
00:15:07,282 --> 00:15:09,076
Kā jau teicu, tas notika pasen.

192
00:15:09,576 --> 00:15:11,578
Viņa bija
viena no pirmajām darbiniecēm sievietēm.

193
00:15:12,412 --> 00:15:14,831
Nu, man jāatgriežas pie piegādes.

194
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
Šodien te ir arī mans brālis.
Ar jums var parunāt viņš.

195
00:15:20,504 --> 00:15:22,172
Tas ir pārāk sen.

196
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
Tā nevar būt tā pati sieviete.

197
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
Ko? Kas ir?

198
00:15:52,911 --> 00:15:59,835
Viņš iemeta viņas līķi šajā tvertnē
pie asinīm un sūdiem.

199
00:16:00,711 --> 00:16:02,504
-Gribēja viņu noslēpt.
-Nē.

200
00:16:03,213 --> 00:16:04,798
Viņš gribēja viņu sodīt.

201
00:16:08,302 --> 00:16:10,721
-Viens, divi, trīs, četri…
-Turpini skaitīt!

202
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
Pieci, seši…

203
00:16:12,639 --> 00:16:14,725
Tā, viss. Tagad sāc savu tekstu!

204
00:16:20,689 --> 00:16:24,568
Šo attēlu uzņēma mūsu pašu teleskops.

205
00:16:25,903 --> 00:16:30,407
Sev virs galvas ieraudzīsiet
zvaigžņu kopu mūsu galaktikas malā.

206
00:16:31,158 --> 00:16:33,076
Centaura Omega.

207
00:16:34,870 --> 00:16:38,665
Tās varbūt izskatās kā visas
citas zvaigznes, taču tās nav no šejienes.

208
00:16:39,875 --> 00:16:43,670
Pirms miljardiem gadu
mēs sadūrāmies ar citu galaktiku.

209
00:16:45,214 --> 00:16:48,300
Un šīs zvaigznes ir viss,
kas no tās atlicis.

210
00:16:49,676 --> 00:16:54,723
Un tagad mums tuvojas vēl cita galaktika.

211
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
Andromeda.

212
00:17:02,147 --> 00:17:08,737
Četrus miljardus gadu tālā nākotnē
notiks neizbēgama sadursme…

213
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
Man beidzās mikrofons.

214
00:17:12,782 --> 00:17:17,663
Ei, Teo! Teo, man mikrofons sačakarējās.
Varam uztaisīt vēl vienu pārbaudi?

215
00:17:19,373 --> 00:17:20,624
Mans miķis ir beigts.

216
00:17:23,669 --> 00:17:24,877
Ei, Teo!

217
00:17:28,048 --> 00:17:29,049
Kas tas ir?

218
00:17:30,801 --> 00:17:31,927
Ko tu spēlē?

219
00:17:51,530 --> 00:17:53,657
Ak dievs! Ak dievs!

220
00:17:55,534 --> 00:17:56,869
Nē!

221
00:17:59,788 --> 00:18:00,831
Nē!

222
00:18:03,417 --> 00:18:04,501
Nē!

223
00:18:10,257 --> 00:18:11,258
Piedod!

224
00:18:11,341 --> 00:18:15,220
Es izskrēju uz tualeti,
un skaņu būdas durvis kaut kā aizcirtās.

225
00:18:16,096 --> 00:18:17,097
Tev viss kārtībā?

226
00:18:20,893 --> 00:18:23,187
Varbūt viņiem ir
darba vai arodbiedrības apliecības.

227
00:18:23,937 --> 00:18:27,191
Arodbiedrība darbojas
kopš kombināta dibināšanas, tā ka…

228
00:18:30,235 --> 00:18:31,403
Kērbij?

229
00:18:32,154 --> 00:18:33,363
Ei, tev viss labi?

230
00:18:49,546 --> 00:18:52,090
Ei! Tev visu laiku zvana.

231
00:18:52,674 --> 00:18:54,218
Kaut kāda Kērbija.

232
00:18:54,718 --> 00:18:56,970
Es teicu, ka tu viņai piezvanīsi pati,
bet viņa nerimstas.

233
00:18:57,054 --> 00:18:58,055
Kā gāja mēģinājumā?

234
00:18:59,389 --> 00:19:03,393
-Hallo?
-Džinij? Viss kārtībā? Viņš bija ieradies?

235
00:19:04,186 --> 00:19:06,980
Te saimniekoja tētis.
Katru dienu vadīja ekskursijas.

236
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
Cilvēki gribēja redzēt,
ar ko nodarbojamies.

237
00:19:10,317 --> 00:19:13,237
Ziniet, viņš bija miesnieks
ar ķirurga rokām.

238
00:19:13,320 --> 00:19:15,489
Mācēja sadalīt cūku.

239
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
Agrāk tam vajadzēja veselu dienu,
bet tagad…

240
00:19:17,658 --> 00:19:21,495
Paliec tur! Jā, labi. Atā.

241
00:19:23,038 --> 00:19:25,332
-Pat tad, kad mani bērni vēl bija mazi…
-Atvainojiet.

242
00:19:25,415 --> 00:19:27,000
-Protams.
-Kas ir?

243
00:19:27,084 --> 00:19:29,837
-Viņai liekas, ka viņš bijis tur.
-Viņai viss kārtībā?

244
00:19:29,920 --> 00:19:33,215
Jā. Mēģināju pierunāt, lai iet mājās,
bet viņai šovakar lielā runa.

245
00:19:34,508 --> 00:19:37,219
Šīs ir vienīgās arodbiedrības apliecības
no tiem laikiem.

246
00:19:42,266 --> 00:19:43,559
Tās dod man.

247
00:19:43,642 --> 00:19:44,726
MIESNIEKU UN IZCIRTĒJU ARODBIEDRĪBA

248
00:19:44,810 --> 00:19:46,562
Vestedamsstrītas namā varētu būt vairāk.

249
00:19:46,645 --> 00:19:49,273
-Viņi visi ir bērni.
-Nu, tā tolaik notika.

250
00:19:49,815 --> 00:19:52,234
Viņi sāka strādāt ap 11 vai 12 gadiem.

251
00:19:53,610 --> 00:19:55,070
Te ir vairāki Džoni Smiti.

252
00:19:55,904 --> 00:19:57,906
-Visi izskatās mazgadīgi.
-Jā.

253
00:19:57,990 --> 00:20:00,826
-Droši vien kaut kādas blēdības, ja?
-Jā, nu…

254
00:20:01,743 --> 00:20:04,746
Ja cilvēks maksāja biedra naudu,
viņu iekārtoja darbā.

255
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
KLĒRA MAIZERE
GAĻAS GRIEZĒJA

256
00:20:05,914 --> 00:20:08,292
Tā ir viņa. Klēra.

257
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
Jums par viņu ir zināms vēl kas?
Varbūt adrese?

258
00:20:12,004 --> 00:20:13,714
Varbūt tur vēl dzīvo radi, ko?

259
00:20:13,797 --> 00:20:15,716
Šķiet, nekā vairāk mums nav.

260
00:20:18,218 --> 00:20:21,346
-Ko darīja paši jaunākie?
-Nu, dzina lopus.

261
00:20:21,430 --> 00:20:24,516
Dzina vēršus uz kaušanas stāvu.

262
00:20:24,600 --> 00:20:26,518
Viņi bija pēdējie, kas tos redzēja dzīvus.

263
00:20:27,728 --> 00:20:29,146
Nu, arī es ar to sāku.

264
00:20:29,897 --> 00:20:33,400
Ja cilvēks bija pārāk liels,
lopi viņu varēja piespiest pie margām.

265
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
Es iemācījos ātri skriet.

266
00:20:35,527 --> 00:20:36,612
Den!

267
00:20:40,824 --> 00:20:42,659
DŽONS SMITS
R. PAKERSAS AVĒNIJA 2300

268
00:20:42,743 --> 00:20:44,494
AMERIKĀNIS
MIESNIEKA MĀCEKLIS

269
00:21:05,015 --> 00:21:07,017
"Mani sauc Kērbija Mazrači.

270
00:21:07,100 --> 00:21:11,313
Es strādāju Chicago Sun-Times.
Mans galds ir dienvidaustrumu stūrī.

271
00:21:11,396 --> 00:21:14,733
Zilas šķēres.
Sūzana sēž no manis pa kreisi."

272
00:21:16,610 --> 00:21:17,986
Es nesaprotu, kas tas ir.

273
00:21:18,070 --> 00:21:20,906
Man likās,
ka viņa rakstot sakārto domas, bet…

274
00:21:23,450 --> 00:21:25,077
Tagad viņa apgalvo, ka neko neatceras.

275
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
Piemēram, ko?

276
00:21:26,912 --> 00:21:29,289
Piemēram, kas viņa ir. Kur viņa sēž.

277
00:21:29,373 --> 00:21:31,416
Ar ko viņa runā. Visu, ko tu izlasīji.

278
00:21:32,668 --> 00:21:35,546
Tu viņu piespiedi pētīt šo notikumu.

279
00:21:36,046 --> 00:21:38,507
-Tu viņu piespiedi publicēt savu bildi…
-Nē.

280
00:21:38,590 --> 00:21:40,717
…šai sūda avīzē,
lai atrastu to nolādēto cilvēku!

281
00:21:40,801 --> 00:21:41,969
Viņa pati to gribēja.

282
00:21:42,052 --> 00:21:44,805
-Un jūs ar Denu viņu tikai iedrošinājāt.
-Jā. Un kāpēc tu ne?

283
00:21:44,888 --> 00:21:47,975
Tāpēc, ka viņai ir jāpieraksta savs vārds,
lai to neaizmirstu.

284
00:21:48,517 --> 00:21:52,312
Tev ar savu sievu ir jāparunā.
Jo man nevajadzēja šo visu redzēt.

285
00:21:58,110 --> 00:22:02,865
Zini, es nekad neļauju
sevi pārāk daudz bildēt.

286
00:22:04,199 --> 00:22:07,619
Man neliekas, ka man to vajadzētu.
Es pats sevi redzu.

287
00:22:08,328 --> 00:22:13,876
Es netaisu tračus.
Es neizraisu strīdus. Es nekaujos.

288
00:22:14,793 --> 00:22:21,758
Taču, kad sieva man pastāstīja,
kas ar viņu ir noticis…

289
00:22:23,760 --> 00:22:25,512
es to cilvēku gribēju atrast un nosist.

290
00:22:26,346 --> 00:22:28,724
Tik vardarbīgas jūtas
līdz tam nebiju pazinis.

291
00:22:30,142 --> 00:22:31,393
Tas mani izsita no sliedēm.

292
00:22:33,562 --> 00:22:37,024
Pārvērta mani tā,
ka pats sevi vairs nepazīstu.

293
00:22:39,359 --> 00:22:44,573
Un es pat iztēloties nespēju,
ko patlaban pārdzīvo viņa.

294
00:22:47,492 --> 00:22:49,453
Viņa patiešām neatceras, kas viņa ir.

295
00:22:50,287 --> 00:22:52,289
Un es noskatos, kā tas ar viņu notiek.

296
00:22:55,334 --> 00:22:57,294
Ja tu to negribi dzirdēt,

297
00:22:57,377 --> 00:23:01,715
tad es nezinu,
kam vēl man tas būtu jāstāsta.

298
00:23:04,092 --> 00:23:05,427
Kam lai es to stāstu?

299
00:23:07,679 --> 00:23:11,266
Viņš var būt tā vīrieša dēls vai mazdēls.

300
00:23:13,185 --> 00:23:16,396
-Vīrieši izskatās līdzīgi savam tēvam.
-Tu viņu redzēji. Tas ir viņš.

301
00:23:19,233 --> 00:23:20,943
Kā to lai kādam izstāsta?

302
00:23:22,027 --> 00:23:25,239
Varbūt tikai publicējam foto
un pārējo nestāstām?

303
00:23:26,114 --> 00:23:30,244
Ebija gribēs zināt, kur to dabūjām.
Ko teiksim viņai?

304
00:23:31,078 --> 00:23:33,247
Manī viņa neklausīsies,
bet tevi viņa pazīst.

305
00:23:33,789 --> 00:23:34,790
Pazīst…

306
00:23:36,375 --> 00:23:38,752
-Man likās, jums ir labas attiecības.
-Nē, ir labas.

307
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
Bija labas.

308
00:23:47,177 --> 00:23:48,929
Agrāk gatavoju rakstu sēriju svētdienām.

309
00:23:50,889 --> 00:23:55,060
Un Ebija man… Viņa man ļāva nesteigties.

310
00:23:55,769 --> 00:23:57,813
Bet to darbu viņa tev noņēma.

311
00:23:58,981 --> 00:24:02,067
Policija mani izvilka
no Klaibornas būvlaukuma.

312
00:24:03,694 --> 00:24:05,654
Es tur esot bijis vairākas nedēļas.

313
00:24:05,737 --> 00:24:09,408
Nezinu. Kad mani aizturēja,
es biju tā salietojies…

314
00:24:11,368 --> 00:24:13,245
Atceros, kā viņiem stāstīju,

315
00:24:13,328 --> 00:24:16,498
ka esmu no Sun-Times
un vācu materiālus rakstam…

316
00:24:22,296 --> 00:24:23,797
Bet, kad Ebija mani izpestīja,

317
00:24:24,798 --> 00:24:28,260
es pat nevarēju atcerēties,
par ko man bija jāraksta.

318
00:24:31,597 --> 00:24:35,350
Es rakstu par cilvēkiem,
kuriem ir noticis kas slikts.

319
00:24:39,938 --> 00:24:42,107
Tai brīdī viņi stāv bezdibeņa malā.

320
00:24:42,191 --> 00:24:43,775
Un es esmu ar viņiem kopā.

321
00:24:44,651 --> 00:24:47,738
Stāvu viņiem blakus. Stāvu uz šīs robežas.

322
00:24:48,947 --> 00:24:51,700
Un man atslēdzas smadzenes.

323
00:24:53,869 --> 00:24:55,370
Es aizmirstu par visu.

324
00:24:57,080 --> 00:25:01,502
Vai tas notiks arī ar mani?
Tu šo visu neatcerēsies?

325
00:25:03,337 --> 00:25:04,379
Tēt!

326
00:25:07,132 --> 00:25:09,968
Man jāsavāc Fredijs. Ņemsim viņu līdzi.

327
00:25:11,053 --> 00:25:12,095
Tēt!

328
00:25:17,559 --> 00:25:22,147
Ei, Fredij! Nāc, ejam!
Mums jābrauc atpakaļ uz redakciju.

329
00:25:38,830 --> 00:25:41,458
Te ieraksti viņas vārdu. "Klēra Maizere".

330
00:25:41,542 --> 00:25:43,961
Un tad… Paskaties!

331
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
Čau.

332
00:25:50,384 --> 00:25:54,471
Čau. Man vajag tavus kontaktus policijā,
lai dabūtu slepkavības materiālus.

333
00:25:54,555 --> 00:25:56,598
Klēra Maizere, nogalināta lopkautuvē

334
00:25:56,682 --> 00:25:58,433
-1920. gadā.
-Labi, bet… Kērbij…

335
00:25:58,517 --> 00:26:00,435
-Viņi var mums atfaksēt?
-Jā.

336
00:26:00,519 --> 00:26:02,104
Tevi meklē Ebija.

337
00:26:02,187 --> 00:26:03,188
Labi.

338
00:26:08,235 --> 00:26:09,236
Sveiki.

339
00:26:09,820 --> 00:26:11,029
Vai apsēdīsies?

340
00:26:12,406 --> 00:26:13,574
Vai viss kārtībā?

341
00:26:17,369 --> 00:26:20,789
Tas, ko teikšu,
nebūs vērtējums tavam darbam šajā avīzē.

342
00:26:21,540 --> 00:26:23,250
Vai runa ir par pierādījumu noliktavu?

343
00:26:24,168 --> 00:26:27,796
Man bija vairākas sarežģītas sarunas.

344
00:26:29,006 --> 00:26:31,049
-Ar ko?
-Tepat ar mūsējiem.

345
00:26:32,176 --> 00:26:33,844
Tev ir jāņem bezalgas atvaļinājums.

346
00:26:35,095 --> 00:26:38,223
Pēc pāris mēnešiem
mēs par jaunu izvērtēsim tavu piemērotību.

347
00:26:39,766 --> 00:26:40,934
Jūs mani atlaižat?

348
00:26:41,602 --> 00:26:43,353
Atpūties. Parūpējies par sevi.

349
00:26:43,437 --> 00:26:46,440
Un tad izdomāsim,
ko tev pie mums būtu vislabāk darīt.

350
00:26:47,024 --> 00:26:48,483
-Kas notiek?
-Den, vienu mirkli.

351
00:26:48,567 --> 00:26:49,776
Ebij, ko tas nozīmē?

352
00:26:49,860 --> 00:26:51,236
Viņa mani atlaiž.

353
00:26:51,320 --> 00:26:52,487
Tas ir bezalgas atvaļinājums.

354
00:26:52,571 --> 00:26:56,617
-Bet mana tēma?
-Mēs turpināsim pētīt.

355
00:26:58,160 --> 00:26:59,578
Tikai bez manis.

356
00:26:59,661 --> 00:27:02,873
Labi, nu… nu izrunāsimies!

357
00:27:02,956 --> 00:27:06,502
Jau izrunājāmies. Tev jāparaksta
dokumenti, lai saņemtu aprēķinu.

358
00:27:07,503 --> 00:27:10,255
Nē. Klau, neej prom, labi? Pagaidi mani.

359
00:27:12,466 --> 00:27:15,385
Tas ir neprāts. Viņa runā patiesību.

360
00:27:15,469 --> 00:27:18,222
Ļoti labi, un mēs to nodrukājām.
Bet viņai pašai ir slikti.

361
00:27:33,070 --> 00:27:34,530
Viņa viņu atrada.

362
00:27:35,113 --> 00:27:36,198
Tiešām?

363
00:27:37,199 --> 00:27:39,034
Pagaidām esam tikuši tik tālu.

364
00:27:40,494 --> 00:27:42,412
Tas ir no 1916. gada.

365
00:27:42,496 --> 00:27:44,665
Man ir divi aculiecinieki.

366
00:27:44,748 --> 00:27:47,417
-Viņam būtu kādi simts gadi.
-Jā, bet nav.

367
00:27:48,001 --> 00:27:49,044
Jo es viņu redzēju.

368
00:27:49,795 --> 00:27:51,421
Ko tu, velns parāvis, runā?

369
00:27:51,505 --> 00:27:56,009
Tas nav neviens cits, Ebij.
Tas ir viņš. Tas ir viņš.

370
00:27:56,093 --> 00:27:58,345
Es nezinu,
kā to izskaidrot, bet tas ir viņš.

371
00:27:58,846 --> 00:28:02,432
Klausies! Mums ir jāpublicē skice.
Un jāparāda tā ģimenēm.

372
00:28:02,516 --> 00:28:04,601
-Nē. Nekas tāds nenotiks.
-Tas ir viņš.

373
00:28:04,685 --> 00:28:05,686
-Viņš!
-Mēs…

374
00:28:05,769 --> 00:28:08,105
-Tas ir viņš!
-Mēs neko tādu nedarīsim!

375
00:28:11,859 --> 00:28:15,904
Ej mājās. Padzīvojies ar savu puiku.

376
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
Tev viss kārtībā?

377
00:28:44,433 --> 00:28:46,351
Kāpēc pie tevis ir visas manas mantas?

378
00:28:46,435 --> 00:28:47,603
Iesim prom.

379
00:28:49,688 --> 00:28:51,231
Nāc! Parunāsim par to mājās.

380
00:29:00,115 --> 00:29:01,158
Kā tu zināji?

381
00:29:12,211 --> 00:29:14,213
Tu man pateici, ka mani neatceries.

382
00:29:16,173 --> 00:29:18,258
Ja es to ignorētu, tā būtu nolaidība.

383
00:29:19,927 --> 00:29:21,178
Tāpēc panāci, lai mani atlaiž?

384
00:29:21,762 --> 00:29:25,849
Nē, lai ļauj tev atpūsties. Dod laiku,
lai tiktu galā ar visiem sūdiem.

385
00:29:27,351 --> 00:29:28,477
Tieši to jau es daru.

386
00:29:29,228 --> 00:29:32,189
Bet necik labi tev nesanāk.
Vismaz man tā liekas.

387
00:29:34,358 --> 00:29:35,359
Nāc, mums jāiet.

388
00:29:36,860 --> 00:29:37,986
Uz kurieni?

389
00:29:39,947 --> 00:29:41,323
Uz kurieni lai eju es?

390
00:29:47,788 --> 00:29:49,998
Tāpēc vien, ka te vairs nestrādāju,

391
00:29:50,082 --> 00:29:52,251
es nepārtraukšu viņu meklēt.

392
00:29:54,378 --> 00:29:58,215
Tātad visu citu tu ignorēsi?

393
00:30:02,511 --> 00:30:03,679
Mums ir laba dzīve.

394
00:30:04,179 --> 00:30:05,264
Tā nav mana dzīve.

395
00:30:22,155 --> 00:30:26,451
Es aizbraukšu uz tavu dzīvokli
pēc savām mantām.

396
00:30:27,870 --> 00:30:29,246
Dod man pāris stundu laika.

397
00:30:31,456 --> 00:30:32,457
Labi.

398
00:30:35,627 --> 00:30:37,754
Tu vari nesteigties.

399
00:31:01,653 --> 00:31:03,155
Čau. Man vēl mazs brītiņš.

400
00:31:05,032 --> 00:31:06,992
Es nostājos vienam priekšā. Ko lai paķeru?

401
00:31:08,035 --> 00:31:09,578
Nezinu. Visu, kas izskatās mans.

402
00:31:19,671 --> 00:31:21,673
Tā, mammu,
kaut kas no tā noteikti ir Mārkusa.

403
00:31:21,757 --> 00:31:24,843
Nu, piekāst viņu. Viņa dēļ tevi atlaida.
Tu vari ņemt, ko gribi.

404
00:31:26,303 --> 00:31:27,429
Nomierinies.

405
00:31:27,513 --> 00:31:30,098
Kas tas? Tu par to maksāji naudu?

406
00:31:30,641 --> 00:31:32,726
-Laikam jau.
-Nu, to mēs neņemsim.

407
00:31:33,602 --> 00:31:35,979
Es nezinu, ko ņemt.
Te īsti nekas nešķiet tavs.

408
00:31:36,063 --> 00:31:37,314
Apskaties skapī.

409
00:31:40,817 --> 00:31:42,069
Paldies, ka atbrauci.

410
00:31:42,152 --> 00:31:45,739
Jā, viss kārtībā. Nevienam citam
no draudzes busiņu nevajadzēja.

411
00:31:51,286 --> 00:31:54,373
Nu, tu gan šodien esi galīgi izjukusi, ne?

412
00:31:56,250 --> 00:31:57,584
Par mani neraizējies, labi?

413
00:31:58,919 --> 00:32:00,128
Es neraizējos.

414
00:32:01,588 --> 00:32:03,215
Es zinu, ka tev viss būs labi.

415
00:32:04,800 --> 00:32:08,679
Pirms tiem sūdiem
tu Tribune biji tikusi jau tik tālu.

416
00:32:09,638 --> 00:32:14,852
Atceries? Tev bija tas sensacionālais
raksts par tiesnesi, kurš ņēma kukuļus.

417
00:32:14,935 --> 00:32:19,940
Tu taisījies to rakstīt viena pati.

418
00:32:20,023 --> 00:32:21,024
Pag, ko?

419
00:32:22,109 --> 00:32:23,777
Es neatceros tā ķēma vārdu.

420
00:32:23,861 --> 00:32:26,196
Tu man stāstīji, ka būs rakstu sērija.

421
00:32:30,826 --> 00:32:31,994
Tas bija tajā vakarā.

422
00:32:34,037 --> 00:32:36,164
Vakarā, kad pirmoreiz
būtu publicēts mans vārds.

423
00:32:37,875 --> 00:32:38,876
Jā, es zinu.

424
00:32:40,836 --> 00:32:42,921
Tu biji uzlecoša zvaigzne. Tu to atgūsi.

425
00:32:46,258 --> 00:32:47,259
Viņš to zināja.

426
00:32:49,845 --> 00:32:51,013
Viņš zināja, velns parāvis.

427
00:32:55,142 --> 00:32:56,310
Man jāiet.

428
00:32:56,393 --> 00:32:59,396
-Aizved manas mantas pie sevis!
-Tu zini, kur mani meklēt.

429
00:33:08,488 --> 00:33:09,865
Viņa droši vien guļ.

430
00:33:12,159 --> 00:33:14,703
Varam aizbraukt pie viņas.
Pa ceļam paēdīsim.

431
00:33:14,786 --> 00:33:16,663
Jā. Jā, darīsim tā.

432
00:33:18,624 --> 00:33:21,168
Šo Kērbija bija lūgusi Bērtijam.
Nezini, kur viņa aizgāja?

433
00:33:21,251 --> 00:33:22,252
Kas tas ir?

434
00:33:22,336 --> 00:33:24,505
Policijas ziņojums. Kaut kāds vecs.

435
00:33:24,588 --> 00:33:27,382
-Klēra Maizere. Es paņemšu. Paldies.
-Labi.

436
00:33:27,466 --> 00:33:28,717
Nolasi man mantu sarakstu.

437
00:33:32,137 --> 00:33:33,138
IZMEKLĒTĀJA ZIŅOJUMS

438
00:33:33,222 --> 00:33:36,058
"Viena maisauduma soma. Papīrs.

439
00:33:36,141 --> 00:33:39,478
Viena kažokādas šalle, kastaņbrūna.
Pērļu auskari."

440
00:33:39,561 --> 00:33:41,188
Paņem atpakaļ! Par papīru.

441
00:33:42,689 --> 00:33:44,024
Vai uz tā kaut kas ir rakstīts?

442
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Tā ir adrese.

443
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
"Kliftonstrīta 4232."

444
00:33:51,990 --> 00:33:54,952
Tur ir daudz ciparu.
Izskatās, ka viņi nezināja, kas tie ir.

445
00:33:55,994 --> 00:33:58,163
Tas ir datums. Redzi?

446
00:33:59,831 --> 00:34:03,210
1981. gada 15. aprīlis.

447
00:34:04,837 --> 00:34:05,879
Tas ir čeks.

448
00:34:06,922 --> 00:34:08,465
No 1981. gada?

449
00:34:10,092 --> 00:34:11,635
Kā viņai tāds varēja būt?

450
00:34:12,928 --> 00:34:14,388
Vai tad šis nav drausmīgi sens?

451
00:34:16,806 --> 00:34:17,808
Labi. Braucam!

452
00:34:19,434 --> 00:34:20,686
Aiziet, aiziet!

453
00:34:50,424 --> 00:34:53,427
Man patīk.
Tu izskaties pēc Magelāna mākoņa.

454
00:34:54,844 --> 00:34:56,304
Tieši tā biju plānojusi.

455
00:34:58,348 --> 00:34:59,725
Džinij, parunā ar cilvēkiem!

456
00:35:01,393 --> 00:35:03,520
Tas viss notiek tevis dēļ. Izbaudi!

457
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
Labi.

458
00:35:07,649 --> 00:35:09,401
Labi. Nu tad tiekamies iekšā!

459
00:35:15,490 --> 00:35:20,787
Ei, mēs esam pakaļā.
Man nereģistrējas Ogdenas tiešraide.

460
00:35:21,830 --> 00:35:23,457
Es pēcpusdienā pieslēdzu. Bija jābūt.

461
00:35:23,540 --> 00:35:25,375
Nezinu. Es izmēģināju visu, bet nerādās.

462
00:36:22,808 --> 00:36:23,809
Džinij?

463
00:36:26,395 --> 00:36:28,230
Es esmu te. Man viss kārtībā.

464
00:36:33,151 --> 00:36:34,236
Kur viņš ir?

465
00:36:38,699 --> 00:36:41,493
Šī ir īstā vieta? Varbūt te ir kas ēdams.

466
00:36:46,957 --> 00:36:48,959
Jā, čeks ir no šejienes.

467
00:36:50,002 --> 00:36:52,337
Tur noteikti ir
kaut kādi uzkodu automāti vai kas.

468
00:36:52,421 --> 00:36:54,047
Tevi tur nelaidīs, vecīt.

469
00:36:55,924 --> 00:36:58,427
Es ātri. Labi?

470
00:37:48,227 --> 00:37:50,270
ŠERONA IZGAISUSI
KĀ DŪMI

471
00:37:53,815 --> 00:37:55,817
Nesaprotu, kāpēc viņa te nav.

472
00:37:55,901 --> 00:37:57,402
Ar mani notika tieši tā.

473
00:37:58,028 --> 00:37:59,821
Šis bija tavs vakars. Tu to gribēji.

474
00:37:59,905 --> 00:38:01,365
Tā dēļ tu strādāji.

475
00:38:01,949 --> 00:38:06,453
Viņš to zināja. Viņam vajadzēja būt te.
Kur viņš ir? Kāpēc viņa te nav?

476
00:38:07,454 --> 00:38:10,374
Man vienalga. Es kavēju.
Man jāpaņem pieraksti.

477
00:38:42,281 --> 00:38:43,282
SIDNIJA ŠOVBĀRS

478
00:38:43,365 --> 00:38:45,784
KLĒRA LEFĒ
SEPTEMBRIS LĪDZ NOVEMBRIS 1920

479
00:39:00,632 --> 00:39:02,134
Kā tu viņu atradi?

480
00:39:46,720 --> 00:39:47,721
Paldies, vecīt.

481
00:40:06,740 --> 00:40:09,201
Piedodiet, es nevaru jūs ielaist.
Tūlīt sāksies lekcija.

482
00:40:09,701 --> 00:40:11,745
Nu, bez manis nesāksies.
Esmu Dr. Gvansuna.

483
00:40:13,705 --> 00:40:16,959
Labi. Un es esmu Maiks no Leikvjū.

484
00:40:17,042 --> 00:40:19,586
Es esmu galvenā referente. Paskatieties!

485
00:40:19,670 --> 00:40:21,922
GALVENAIS REFERENTS - DR. GĒRIJS HEGLENDS

486
00:40:22,714 --> 00:40:25,676
Kas to nomainīja?
Kāpēc tas tur ir izlikts?

487
00:40:35,435 --> 00:40:38,063
Maik? Kas te notiek? Mums jāsāk.

488
00:40:39,231 --> 00:40:43,318
Sveiki. Mēs taisāmies sākt.
Varbūt sameklēsiet savu vietu?

489
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
Ko tu runā?

490
00:40:45,070 --> 00:40:46,071
Es uzstāšos ar runu.

491
00:40:46,655 --> 00:40:48,407
Izbeidz! Tu uzvedies ērmīgi!

492
00:40:48,490 --> 00:40:49,658
Pag… Kas jūs esat?

493
00:40:49,741 --> 00:40:52,077
Kundze, šis ir privāts pasākums.

494
00:40:52,160 --> 00:40:54,496
Jums jānāk tad,
kad ir publiskie apmeklējumi.

495
00:40:55,873 --> 00:40:59,001
Vai jūs mani dzirdat?
Jums tagad jāiet prom, labi?

496
00:41:42,419 --> 00:41:43,629
Kas ar mums ir noticis?

497
00:41:50,928 --> 00:41:52,513
Ei!

498
00:41:53,555 --> 00:41:54,806
Jūs esat mana tēta draugs, ja?

499
00:41:57,226 --> 00:42:00,270
Sveiks, Fredij! Kā iet?

500
00:42:01,980 --> 00:42:04,608
Jūs bijāt kopā ar manu tēti?
Kad viņš nāks?

501
00:42:06,527 --> 00:42:08,320
Nē. Neesmu viņu saticis.

502
00:42:09,571 --> 00:42:13,116
Viņš bija bārā. Tajā.
Jūs tikko no turienes iznācāt.

503
00:42:13,200 --> 00:42:14,826
Nu, zini, tas bārs ir ļoti liels.

504
00:42:14,910 --> 00:42:17,704
Un skaļš. Laikam būšu palaidis viņu garām.

505
00:42:21,291 --> 00:42:23,752
Tā ir viņa jaka. Kāpēc jums tā ir mugurā?

506
00:42:26,129 --> 00:42:28,298
-Tā ir mana tēta jaka.
-Nedomāju vis.

507
00:42:30,759 --> 00:42:32,845
Paliec sveiks, Fredij, ja?

508
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
Tulkojis Imants Pakalnietis