1
00:00:19,520 --> 00:00:21,188
HAUARDAS

2
00:00:21,271 --> 00:00:22,940
LINDENAS

3
00:01:02,312 --> 00:01:04,272
Mama, ar gali išjungti muziką?

4
00:01:04,690 --> 00:01:06,775
Mama, išjunk muziką.

5
00:01:06,859 --> 00:01:08,443
Kada tu čia įsėlinai, bliamba?

6
00:01:09,027 --> 00:01:10,028
Kodėl tu mano bute?

7
00:01:10,112 --> 00:01:12,447
Mano pastate vėl atjungė vandenį.

8
00:01:12,531 --> 00:01:14,116
Turiu palįsti po dušu prieš pasirodymą.

9
00:01:15,242 --> 00:01:17,786
Beje, turėtum nusipirkti plaukų balzamo.

10
00:01:17,870 --> 00:01:19,746
Tu nepavedžiojai Tokijos lauke?

11
00:01:19,830 --> 00:01:21,748
Ne. Bet pašėriau ją.

12
00:01:22,958 --> 00:01:24,543
Mama, negalima šerti šunų picomis.

13
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
Kodėl? Jai skanu.

14
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
Gerai jau. Daugiau jokios picos.
Nesinervink. Išeinu.

15
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
Styvas tikrina garsą. Turiu
ten nuvažiuoti, kol jis visko nesušiko.

16
00:01:32,259 --> 00:01:33,802
Leisk, pataisysiu.

17
00:01:34,303 --> 00:01:37,347
Tu vis nesusitvarkai. Gerai.

18
00:01:37,431 --> 00:01:38,599
Atrodai laiminga.

19
00:01:39,725 --> 00:01:44,062
Taip, ir spėk, ką? Šiandien pirmą kartą
išspausdins mano autorinį straipsnį.

20
00:01:45,731 --> 00:01:47,983
Ką tai reiškia? Ar tai - paaukštinimas?

21
00:01:48,066 --> 00:01:49,193
Dar ne. Galbūt netrukus.

22
00:01:49,818 --> 00:01:50,819
Rašau apie teisminį tyrimą.

23
00:01:50,903 --> 00:01:53,822
Vienas teisėjas ėmė kyšius.

24
00:01:53,906 --> 00:01:56,074
- Taigi, rašysiu ne vieną straipsnį.
- Nuostabu.

25
00:01:56,158 --> 00:01:57,618
- Juk to norėjai, tiesa?
- Taip.

26
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
Taip.

27
00:01:58,994 --> 00:02:01,455
- Sveikinu.
- Ačiū, mama.

28
00:02:01,538 --> 00:02:02,831
- Užsuk vėliau, gerai?
- Gerai.

29
00:02:02,915 --> 00:02:04,124
- Atšvęsim.
- Gerai.

30
00:02:05,000 --> 00:02:07,336
- Ką gi, palinkėk man sėkmės!
- Sėkmės!

31
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Nori pažaisti? Atneši?

32
00:02:43,539 --> 00:02:44,540
Atnešk.

33
00:02:57,803 --> 00:02:59,888
Nejudėk, šliundra.

34
00:03:20,158 --> 00:03:22,870
Ten ir likau, ant žemės.

35
00:03:22,953 --> 00:03:26,498
Prieš akis mačiau smėlį ir nuorūkas.

36
00:03:27,082 --> 00:03:29,084
Nenorėjau, kad tai būtų
paskutinis mano matytas vaizdas,

37
00:03:29,168 --> 00:03:30,377
tad šliaužiau toliau.

38
00:03:30,961 --> 00:03:33,797
Nenorėjau mirti žiūrėdama į šiukšles.

39
00:03:33,881 --> 00:03:35,757
Ir tuomet mane kažkas surado.

40
00:03:37,217 --> 00:03:38,510
Ar dar kas nors jį matė?

41
00:03:38,594 --> 00:03:40,095
Ne. Ir nesuprantu, kaip.

42
00:03:40,179 --> 00:03:42,139
Kai ten buvau,
aplink vaikščiojo daug žmonių.

43
00:03:42,222 --> 00:03:43,390
Ir tuomet visi dingo.

44
00:03:43,974 --> 00:03:45,601
- Taigi, jis tave sekė?
- Ne.

45
00:03:45,684 --> 00:03:47,811
Jis buvo ne už manęs.
Jis buvo priešais mane.

46
00:03:49,062 --> 00:03:50,314
Vakar nutiko taip pat.

47
00:03:51,064 --> 00:03:53,150
Taigi, jis prispaudė tave prie krašto,
ir kas tuomet?

48
00:03:53,233 --> 00:03:55,277
Ar jis turėjo ginklą? Jis tave sumušė?

49
00:03:55,360 --> 00:03:59,865
Ne. Jis manęs nelietė.
Jis nenorėjo manęs nuskriausti.

50
00:04:01,617 --> 00:04:06,205
Tik norėjo, jog tau pasakyčiau,
kad kai jis kažką pajaus, tu žinosi.

51
00:04:08,040 --> 00:04:09,249
Kiek buvo valandų?

52
00:04:09,333 --> 00:04:10,876
Apie 8.30 val.

53
00:04:10,959 --> 00:04:14,671
Tavo automobilis.
Kai jis atėjo pas ją, jis pasikeitė.

54
00:04:15,756 --> 00:04:17,089
Jis sakė, kad sugrįš.

55
00:04:19,718 --> 00:04:20,761
Tavo raktų pakabukas.

56
00:04:24,097 --> 00:04:26,725
Jis paėmė tavo senąjį raktą
ir paliko jį kitos moters kūne.

57
00:04:27,351 --> 00:04:31,522
Ką tai reiškia? Ar jis mane nužudys?

58
00:04:32,105 --> 00:04:35,192
Jau nužudė. Tik dar ne dabar.

59
00:05:03,011 --> 00:05:05,138
PAGAL LOREN BJUKAS ROMANĄ

60
00:05:12,187 --> 00:05:13,313
Ką gi, pasiruošusi?

61
00:05:14,064 --> 00:05:15,065
Gerai, pradedam.

62
00:05:18,610 --> 00:05:22,906
Ne, ne šitaip. Būk natūrali. Kaip Tynė.

63
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
„Tynė“. Jos vardas galbūt Kristina.

64
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
O gal ji tiesiog nedidelio ūgio.

65
00:05:27,995 --> 00:05:30,789
Arba kaip tik labai aukšta,
ir tai - juokinga pravardė.

66
00:05:30,873 --> 00:05:33,166
Gal Tynė - ne žmogus. Gal tai - vieta?

67
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
Gal ji ten dirba. Baras…

68
00:05:35,294 --> 00:05:36,670
Ne, mano tėtis žinotų.

69
00:05:42,968 --> 00:05:46,263
Ką gi, eime. Suraskime „Tynės“ adresą.

70
00:05:53,812 --> 00:05:57,274
Gal paskambink Markui?
Įspėk jį. Užtruksime kelias valandas.

71
00:05:58,317 --> 00:06:01,069
Jis rašo apie „Cubs“ rungtynes.
Jis bus biure.

72
00:06:01,653 --> 00:06:02,988
Rodos, tu dėl to džiaugiesi.

73
00:06:03,739 --> 00:06:05,991
- O kodėl neturėčiau?
- Nežinau.

74
00:06:06,074 --> 00:06:09,912
Sakei, jog netekėjai už jo,
kad grįžai namo, ir jis ten buvo.

75
00:06:09,995 --> 00:06:11,413
Taigi, jis - svetimas.

76
00:06:11,496 --> 00:06:12,998
Aš jo gerai nepažinojau.

77
00:06:13,624 --> 00:06:17,085
Bet, kaip sakei, gal tai - ateitis.

78
00:06:17,169 --> 00:06:19,254
Galbūt aš priimsiu tokį sprendimą.

79
00:06:19,796 --> 00:06:23,842
Tuomet turi jam tą pasakyti.
Sužinoti, ką jis galvoja.

80
00:06:25,511 --> 00:06:26,762
Taip.

81
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
ADLERIO PLANETARIUMAS

82
00:06:44,154 --> 00:06:45,656
Kas vakar nutiko?

83
00:06:47,199 --> 00:06:49,660
Apsauga manęs klausinėjo,
ar nieko nepastebėjau.

84
00:06:50,744 --> 00:06:53,038
- O pastebėjai?
- Tik pažįstamus veidus.

85
00:06:54,122 --> 00:06:55,958
Jie taip pat klausinėjo apie tave.

86
00:06:57,084 --> 00:06:58,085
Ką pasakei?

87
00:06:58,168 --> 00:07:00,003
Kad liko dvi dienos
iki tavo metinio tyrimo pristatymo,

88
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
tad patiri daug įtampos.

89
00:07:02,172 --> 00:07:04,132
Bet to ir galima tikėtis.

90
00:07:08,554 --> 00:07:14,434
Kai vakar nuėjau ant stogo,
priėjo vienas vyrukas.

91
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Tikrai? Kas nutiko?

92
00:07:17,312 --> 00:07:19,690
Jis kažką tau padarė? Ar…

93
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
Turiu sutvarkyti šitą.
Sėdėsiu per naktį, kad sutrumpinčiau.

94
00:07:25,946 --> 00:07:27,573
DR. GARIS HEGLANDAS

95
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
Gal nori papietauti?

96
00:07:36,248 --> 00:07:37,541
Tavo brėžiniai jau atsisiuntė.

97
00:07:37,624 --> 00:07:39,042
Nebedaug liko.

98
00:07:40,627 --> 00:07:43,630
Taip. Tik duok man minutėlę.

99
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
Pirmą kartą…

100
00:07:54,183 --> 00:07:56,101
Žinai, pagalvojau,

101
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
gal reikėtų atnaujinti
žvaigždžių laboratoriją.

102
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
Tikrai galiu tuo pasirūpinti, jei reikia…

103
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
Taip. Taip, gerai.

104
00:08:03,942 --> 00:08:07,946
Aplink matome milijardų metų
kosminės evoliucijos įrodymą.

105
00:08:08,030 --> 00:08:10,157
GALAKTINIAI SUSIDŪRIMAI
PAGR. PRANEŠĖJA - DR. DŽIN-SUK GVANSAN

106
00:08:10,240 --> 00:08:12,576
Mūsų visata yra didžiulė erdvė,
užpildyta dujomis ir dulkėmis,

107
00:08:12,659 --> 00:08:15,746
kurios nuolat susiduria,
vystosi, plečiasi.

108
00:08:16,246 --> 00:08:18,624
Tai - milijardų žvaigždžių lopšys.

109
00:08:19,249 --> 00:08:23,337
Tačiau užtenka vienos žvaigždės,
ir galaktikos kursas

110
00:08:23,420 --> 00:08:26,298
po milijardo metų pasikeis.

111
00:08:34,890 --> 00:08:38,477
Prašome nepalikti savo asmeninių daiktų

112
00:08:38,559 --> 00:08:40,562
ir netrukus vėl aplankyti žvaigždes.

113
00:08:59,998 --> 00:09:03,752
„Titano bokštas“. „Tasmanija“.

114
00:09:03,836 --> 00:09:05,212
„Tynės“ nėra.

115
00:09:05,838 --> 00:09:07,548
Gal jie jau užsidarė.

116
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
Taip, aš irgi nematau.

117
00:09:10,551 --> 00:09:12,135
Patikrinkime miesto įrašus.

118
00:09:14,304 --> 00:09:16,515
Telefono numeris - ant mano stalo.
Paskambintum jiems?

119
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Taip.

120
00:09:23,730 --> 00:09:24,731
Labas.

121
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
- Kaip rungtynės?
- Gerai.

122
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
Galvojau, šiandien neateisi.

123
00:09:31,154 --> 00:09:32,823
Radome moterį, kuri jį pažįsta.

124
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
Bandome su ja susitikti.

125
00:09:36,285 --> 00:09:38,537
- Jos nėra sąraše?
- Nežinome jos vardo.

126
00:09:38,620 --> 00:09:41,331
Ji pažinojo jį iš kažkokios vietos.
Iš „Tynės“.

127
00:09:41,415 --> 00:09:44,835
- Mėsos pakavimo gamyklos Arčeryje?
- Galbūt. Iš kur žinai?

128
00:09:44,918 --> 00:09:48,463
Prieš keletą metų profsąjunga
ten ragino darbuotojus streikuoti.

129
00:09:48,547 --> 00:09:49,715
Jie nesutiko.

130
00:09:49,798 --> 00:09:51,758
Aš fotografavau. Denas parašė straipsnį.

131
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
Nemanau. Jis jos nežino.

132
00:09:54,553 --> 00:09:55,929
Ne, jis neprisimena.

133
00:09:57,848 --> 00:10:00,559
Pasiimk daugiau žmonių.
Galiu tave nuvežti.

134
00:10:00,642 --> 00:10:01,643
Viskas gerai.

135
00:10:05,522 --> 00:10:06,690
Ateik.

136
00:10:18,535 --> 00:10:20,913
Iki praėjusios savaitės…

137
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
Aš tavęs išties nė nepažinojau.

138
00:10:28,670 --> 00:10:32,424
Tos nuotraukos, kurias man parodei,
man buvo nematytos.

139
00:10:33,425 --> 00:10:37,930
Nesuprantu. Turi bėdų su atmintimi?

140
00:10:38,514 --> 00:10:42,518
Ne. Manęs ten nebuvo.

141
00:10:45,062 --> 00:10:46,396
Tos nuotraukos…

142
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Jose - ne aš.

143
00:10:49,441 --> 00:10:50,776
Tai kas tuomet, manai, ten buvo?

144
00:10:52,069 --> 00:10:53,070
Vis tiek aš.

145
00:10:54,112 --> 00:10:59,368
Tik aš dar nepasiekiau
tos savo gyvenimo akimirkos.

146
00:11:00,786 --> 00:11:03,413
Tikrai? Taip manai?

147
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
- Gerai.
- Taip.

148
00:11:07,251 --> 00:11:11,129
- Ir kiek laiko tai tęsiasi?
- Nuo tavo gimtadienio.

149
00:11:13,090 --> 00:11:16,927
Kerbe, turi atsisakyti tos istorijos.

150
00:11:18,512 --> 00:11:20,430
Tau tai ne į gera.

151
00:11:22,474 --> 00:11:24,184
Aš tavęs nepažįstu,

152
00:11:25,811 --> 00:11:32,150
bet mes esame kartu,
nes vieną dieną… būsiu su tavimi.

153
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
Kokio šūdo tau primalė Denas?

154
00:11:56,008 --> 00:11:57,009
„TYNĖS PAKAVIMO KOMPANIJA“

155
00:12:10,397 --> 00:12:11,815
Surasiu vadovą.

156
00:12:52,773 --> 00:12:54,358
Biurai - ten.

157
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Žiūrėk.

158
00:12:57,528 --> 00:13:00,656
Koks tikslus pjūvis. Jis čia dirbo.

159
00:13:03,075 --> 00:13:06,370
Ką jūs ten veikiate? Kuo galiu padėti?

160
00:13:09,665 --> 00:13:12,167
Ne, su batais čia negalima.

161
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
Viskas, kas yra ant šių grindų,
gali jus sužeisti.

162
00:13:14,336 --> 00:13:17,297
Aš - Kerbė Mazrači. Ir Denas Velaskesas.
Mes iš „Sun-Times“.

163
00:13:17,381 --> 00:13:19,842
Jums reikėjo kreiptis į administraciją,
susitarti dėl susitikimo su Pem.

164
00:13:19,925 --> 00:13:20,926
Jūs čia vadovaujate?

165
00:13:21,009 --> 00:13:22,886
Ne, ši vieta priklauso mano broliui.

166
00:13:22,970 --> 00:13:25,472
Mes ieškome darbuotojos.
Jos vardas - Klara.

167
00:13:25,556 --> 00:13:28,600
Šviesiaplaukė. Apie 20-ies.
Vidutinio ūgio.

168
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Ji - šokėja.

169
00:13:30,686 --> 00:13:33,689
Taip, šokėja. Žinau ją.

170
00:13:33,772 --> 00:13:35,774
Vargšelė, ją čia nužudė.

171
00:13:37,818 --> 00:13:38,944
Ateikite. Sekite paskui mane.

172
00:13:42,239 --> 00:13:43,991
Žiūrėkite po kojomis. Atsargiai.

173
00:13:44,700 --> 00:13:45,701
Truputį slidu.

174
00:13:46,451 --> 00:13:47,744
Atleiskit, kad čia tamsu.

175
00:13:47,828 --> 00:13:50,289
Kažkokie šunsnukiai atėjo
ir išdaužė lempas.

176
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Dažnai taip nutinka.

177
00:13:51,456 --> 00:13:54,126
Žmonės žino, kad čia surado Klarą
ir nori patys apžiūrėti.

178
00:13:54,209 --> 00:13:55,627
Dažniausiai apsirūkę paaugliai.

179
00:13:56,670 --> 00:13:58,338
Nuo kada nebenaudojate šių patalpų?

180
00:13:59,047 --> 00:14:00,174
Jau maždaug dešimtmetį.

181
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
Nuo tada, kai gavome
sunkvežimius-šaldytuvus.

182
00:14:03,385 --> 00:14:07,181
Supratome, jog kiaules
verčiau papjauti Auroros mieste.

183
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Anksčiau darydavome čia. Štai ten.

184
00:14:11,435 --> 00:14:14,730
Užkabindavome ir siųsdavome skerdikui.

185
00:14:15,230 --> 00:14:17,566
Jis nuleisdavo kraują į talpyklą.

186
00:14:18,609 --> 00:14:19,943
Ten ir surado Klarą.

187
00:14:21,820 --> 00:14:23,071
Nesunku buvo ją pastebėti.

188
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
Girdėjau, ji kaip reikiant švietė.

189
00:14:29,203 --> 00:14:30,204
Ką norite pasakyti?

190
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
Ji švytėjo nuo radžio.

191
00:14:32,748 --> 00:14:36,543
Ji buvo juo ištepta.
To elemento pusamžis - 1 600 metų.

192
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
Pagaliau atsikratysim tos senos talpos.

193
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
Tad čia galės būti rūsys.

194
00:14:43,383 --> 00:14:47,804
Ar darbuotojai galėjo čia patekti
po uždarymo?

195
00:14:47,888 --> 00:14:49,723
Nebuvo čia ko eiti.

196
00:14:50,224 --> 00:14:51,642
Nebent išmesti kūną.

197
00:14:52,309 --> 00:14:54,811
Bet kai ją rado, viskas čia veikė.

198
00:14:56,063 --> 00:14:58,732
Rodos, sakėte, kad viskas buvo uždaryta
prieš 10 metų.

199
00:14:59,316 --> 00:15:02,236
Taip. Ją rado 1920 m.

200
00:15:07,282 --> 00:15:09,076
Sakiau, kad senokai.

201
00:15:09,576 --> 00:15:11,578
Ji buvo viena pirmųjų čia dirbusių moterų.

202
00:15:12,412 --> 00:15:14,831
Man jau metas grįžti
ir rūpintis pristatymais.

203
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
Mano brolis šiandien čia yra.
Jis gali su jumis pasikalbėti.

204
00:15:20,504 --> 00:15:22,172
Pernelyg seniai.

205
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
Tai negali būti ta pati moteris.

206
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
Kas? Kas yra?

207
00:15:52,911 --> 00:15:59,835
Jis įmetė jos kūną į tą talpą
su krauju ir šūdais.

208
00:16:00,711 --> 00:16:02,504
- Jis mėgino ją paslėpti.
- Ne.

209
00:16:03,213 --> 00:16:04,798
Jis mėgino ją nubausti.

210
00:16:08,302 --> 00:16:10,721
- Vienas. Du. Trys. Keturi…
- Skaičiuok.

211
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
Penki. Šeši.

212
00:16:12,639 --> 00:16:14,725
Štai. Viskas. Tavo ženklas.

213
00:16:20,689 --> 00:16:24,568
Mūsų diafragminis teleskopas
užfiksavo šį vaizdą.

214
00:16:25,903 --> 00:16:30,407
Viršuje pamatysite žvaigždžių spiečių
mūsų galaktikos pakraštyje.

215
00:16:31,158 --> 00:16:33,076
Kentauro Omega.

216
00:16:34,870 --> 00:16:38,665
Nors ir atrodo kaip įprastos žvaigždės,
jos - ne vietinės.

217
00:16:39,875 --> 00:16:43,670
Prieš milijardus metų
mes susidūrėme su kita galaktika.

218
00:16:45,214 --> 00:16:48,300
Ir tos žvaigždės yra vienintelis dalykas,
kas iš jos liko.

219
00:16:49,676 --> 00:16:54,723
O dabar mūsų link juda kita galaktika.

220
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
Andromeda.

221
00:17:02,147 --> 00:17:08,737
Po keturių milijardų metų
įvyks neišvengiamas susidūri…

222
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
Nebeveikia mikrofonas.

223
00:17:12,782 --> 00:17:17,663
Ei, Teo. Teo, mano mikrofonas neveikia.
Galime patikrinti garsą?

224
00:17:19,373 --> 00:17:20,624
Mano mikrofonas neveikia.

225
00:17:23,669 --> 00:17:24,877
Ei, Teo.

226
00:17:28,048 --> 00:17:29,049
Kas vyksta?

227
00:17:30,801 --> 00:17:31,927
Ką čia sugalvojai?

228
00:17:51,530 --> 00:17:53,657
Dieve mano. Dieve mano.

229
00:17:55,534 --> 00:17:56,869
Ne!

230
00:17:59,788 --> 00:18:00,831
Ne!

231
00:18:03,417 --> 00:18:04,501
Ne!

232
00:18:10,257 --> 00:18:11,258
Atleisk dėl to.

233
00:18:11,341 --> 00:18:15,220
Išėjau į tualetą
ir kažkaip užtrenkiau patalpą.

234
00:18:16,096 --> 00:18:17,097
Tu sveika?

235
00:18:20,893 --> 00:18:23,187
Jie gali turėti įdarbinimo įrašus,
profsąjungos narių korteles.

236
00:18:23,937 --> 00:18:25,272
Profsąjunga dirba nuo pat

237
00:18:25,355 --> 00:18:27,191
įsikūrimo, tad…

238
00:18:30,235 --> 00:18:31,403
Kerbe?

239
00:18:32,154 --> 00:18:33,363
Tau viskas gerai?

240
00:18:44,291 --> 00:18:45,292
TRAUKTI

241
00:18:49,546 --> 00:18:52,090
Tavo telefonas nenustoja skambėti.

242
00:18:52,674 --> 00:18:54,218
Kažkokia Kerbė.

243
00:18:54,718 --> 00:18:56,970
Sakiau jai, jog perskambinsi,
bet ji vis tiek skambina.

244
00:18:57,054 --> 00:18:58,055
Kaip repeticija?

245
00:18:59,389 --> 00:19:03,393
- Klausau.
- Džine? Tu sveika? Jis ten buvo?

246
00:19:04,186 --> 00:19:06,980
Mano tėvas čia vadovavo,
jis kasdien rengdavo turus.

247
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
Žmonės norėdavo pažiūrėti,
kaip viskas daroma.

248
00:19:10,317 --> 00:19:13,237
Pasakysiu, tikras skerdikas profesionalas.

249
00:19:13,320 --> 00:19:15,489
Mokėjo paruošti skerdieną.

250
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
Anksčiau užtrukdavo visą dieną, o dabar…

251
00:19:17,658 --> 00:19:21,495
Niekur neik. Gerai, taip. Viso.

252
00:19:23,038 --> 00:19:25,332
- Ir net kai mano vaikai dar buvo maži…
- Atsiprašau.

253
00:19:25,415 --> 00:19:27,000
- Žinoma.
- Kas nutiko?

254
00:19:27,084 --> 00:19:29,837
- Ji galvoja, kad jis buvo atėjęs.
- Ji sveika?

255
00:19:29,920 --> 00:19:33,215
Taip, bandžiau įkalbėti ją eiti namo,
bet šįvakar ji darys svarbų pristatymą.

256
00:19:34,508 --> 00:19:37,219
Štai profsąjungos narių kortelės,
kurias turim iš tų laikų.

257
00:19:42,266 --> 00:19:43,559
Duok man.

258
00:19:43,642 --> 00:19:44,726
VIDURIO RYTŲ SKERDIKŲ
IR MĖSININKŲ PROFSĄJUNGA

259
00:19:44,810 --> 00:19:46,562
Kitos dar gali būti Vest Adamso gatvėje.

260
00:19:46,645 --> 00:19:49,273
- Čia - vaikai.
- Na, tuomet taip jau buvo.

261
00:19:49,815 --> 00:19:52,234
Jie pradėdavo dirbti
būdami 11-os ar 12-os.

262
00:19:53,610 --> 00:19:55,070
Yra keli Džonai Smitai.

263
00:19:55,904 --> 00:19:57,906
- Rodos, jie visi - nepilnamečiai.
- Taip.

264
00:19:57,990 --> 00:20:00,826
- Gal taip mėgino išsisukti?
- Taip, na.

265
00:20:01,743 --> 00:20:04,746
Jei tik sugebėdavai dirbti,
tave pastatydavo prie konvejerio.

266
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
KLARA MAIZER
MĖSOS PJAUSTYTOJA

267
00:20:05,914 --> 00:20:08,292
Tai ji. Klara.

268
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
Gal žinote dar kokios informacijos
apie ją? Adresą?

269
00:20:12,004 --> 00:20:13,714
Jos šeima dar turėtų gyventi čia, tiesa?

270
00:20:13,797 --> 00:20:15,716
Spėju, žinome tik tiek.

271
00:20:18,218 --> 00:20:21,346
- Ką veikdavo mažesnieji?
- Na, varydavo gyvulius.

272
00:20:21,430 --> 00:20:24,516
Nugindavo juos iki skerdyklos.

273
00:20:24,600 --> 00:20:26,518
Jie būdavo paskutiniai,
kurie matydavo juos gyvus.

274
00:20:27,728 --> 00:20:29,146
Bent aš nuo to pradėjau.

275
00:20:29,897 --> 00:20:33,400
Jei būtum per didelis,
įstrigtum tarp veršelių ir turėklų.

276
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
Išmokau greitai judėti.

277
00:20:35,527 --> 00:20:36,612
Denai.

278
00:20:40,824 --> 00:20:42,659
DŽONAS SMITAS
PEIKERIO ALĖJA NR. 2300

279
00:20:42,743 --> 00:20:44,494
AMERIKIETIS
MĖSININKO MOKINYS

280
00:21:05,015 --> 00:21:07,017
„Mano vardas - Kerbė Mazrači.

281
00:21:07,100 --> 00:21:11,313
Dirbu Čikagos „Sun-Times“.
Mano stalas stovi pietrytiniame kampe.

282
00:21:11,396 --> 00:21:14,733
Mėlynos žirklės.
Siuzana sėdi man iš kairės.“

283
00:21:16,610 --> 00:21:17,986
Nesuprantu, kas čia.

284
00:21:18,070 --> 00:21:20,906
Maniau, kad ji tą užsirašinėja
tik norėdama pravėdinti galvą, bet…

285
00:21:23,450 --> 00:21:25,077
dabar ji tvirtina, jog nieko neprisimena.

286
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
Pavyzdžiui?

287
00:21:26,912 --> 00:21:29,289
Na, kas ji tokia. Kur sėdi.

288
00:21:29,373 --> 00:21:31,416
Su kuo kalbasi. Viską, ką perskaitėt.

289
00:21:32,668 --> 00:21:35,546
Jūs pastūmėjote ją
pasidomėti šia istorija.

290
00:21:36,046 --> 00:21:38,507
- Paraginote atsidurti…
- Ne.

291
00:21:38,590 --> 00:21:40,717
…laikraštyje ir pamėginti surasti
tą sušiktą bičą!

292
00:21:40,801 --> 00:21:41,969
Ji pati to norėjo.

293
00:21:42,052 --> 00:21:44,805
- O judu su Denu ją padrąsinote.
- Taip. O tu kodėl nepadrąsinai?

294
00:21:44,888 --> 00:21:47,975
Nes jai reikia užsirašyti savo sušiktą
vardą, kad prisimintų, kas ji tokia.

295
00:21:48,517 --> 00:21:52,312
Pasikalbėk su savo žmona.
Nes aš neturėjau šito pamatyti.

296
00:21:58,110 --> 00:22:02,865
Aš niekad neleidžiu kitiems
manęs daug fotografuoti.

297
00:22:04,199 --> 00:22:07,619
Nemanau, kad man jų reikia.
Juk matau save.

298
00:22:08,328 --> 00:22:13,876
Neieškau bėdų. Nekeliu barnių. Nesimušu.

299
00:22:14,793 --> 00:22:21,758
Bet kai mano žmona papasakojo,
kas jai nutiko…

300
00:22:23,760 --> 00:22:25,512
Norėjau jį surasti ir nužudyti.

301
00:22:26,346 --> 00:22:28,724
Dar niekad nebuvau jautęs tokio žiaurumo.

302
00:22:30,142 --> 00:22:31,393
Man tiesiog aptemo protas.

303
00:22:33,562 --> 00:22:37,024
Pats savęs nepažinau.

304
00:22:39,359 --> 00:22:44,573
Negaliu nė įsivaizduoti,
ką dabar jai tenka išgyventi.

305
00:22:47,492 --> 00:22:49,453
Ji išties neprisimena, kas ji tokia.

306
00:22:50,287 --> 00:22:52,289
O man telieka tai stebėti.

307
00:22:55,334 --> 00:22:57,294
Jei jūs nenorite išklausyti,

308
00:22:57,377 --> 00:23:01,715
tuomet nežinau,
su kuo dar turėčiau kalbėti.

309
00:23:04,092 --> 00:23:05,427
Kam pasakyti?

310
00:23:07,679 --> 00:23:11,266
Galbūt jis yra jo sūnus ar anūkas.

311
00:23:13,185 --> 00:23:16,396
- Vyrai būna panašūs į savo tėvus.
- Tu jį matei. Čia jis.

312
00:23:19,233 --> 00:23:20,943
Kaip mes tą kitiems pasakysime?

313
00:23:22,027 --> 00:23:25,239
Gal išspausdinkime nuotrauką
ir pažiūrėkime, kas bus?

314
00:23:26,114 --> 00:23:30,244
Abė norės sužinoti, iš kur ją gavome.
Ką jai pasakysime?

315
00:23:31,078 --> 00:23:33,247
Manęs ji neklausys, bet tave ji pažįsta.

316
00:23:33,789 --> 00:23:34,790
Mane ji pažįsta.

317
00:23:36,375 --> 00:23:38,752
- Galvojau, jūs artimai bendraujate.
- Taip, bendraujame.

318
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
Anksčiau bendravome.

319
00:23:47,177 --> 00:23:48,929
Rašydavau šeštadienio rubrikas.

320
00:23:50,889 --> 00:23:55,060
O Abė duodavo man laiko.

321
00:23:55,769 --> 00:23:57,813
Bet ji tave nušalino.

322
00:23:58,981 --> 00:24:02,067
Policija surado mane
geležinkelio stoties statybų aikštelėje.

323
00:24:03,694 --> 00:24:05,654
Prabuvau ten kelias savaites.

324
00:24:05,737 --> 00:24:09,408
Nežinau, buvau siaubingai apsinešęs,
kai mane suėmė.

325
00:24:11,368 --> 00:24:13,245
Pamenu, tik kartojau jiems,

326
00:24:13,328 --> 00:24:16,498
kad dirbu „Sun-Times“ ir rašau istoriją…

327
00:24:22,296 --> 00:24:23,797
Bet kai Abė sumokėjo už mane užstatą,

328
00:24:24,798 --> 00:24:28,260
nė neprisiminiau,
apie ką turėjau parašyti.

329
00:24:31,597 --> 00:24:35,350
Tie žmonės, apie kuriuos rašiau,
jiems kažkas nutiko.

330
00:24:39,938 --> 00:24:42,107
Kalbėjausi su jais prieš jų mirtį.

331
00:24:42,191 --> 00:24:43,775
Buvau su jais,

332
00:24:44,651 --> 00:24:47,738
stovėjau šalia jų, ant prarajos skardžio.

333
00:24:48,947 --> 00:24:51,700
Ir mano smegenys išsijungė.

334
00:24:53,869 --> 00:24:55,370
Viską pamirštu.

335
00:24:57,080 --> 00:25:01,502
Ir su manimi taip nutiks?
Neprisiminsi, kad čia buvome?

336
00:25:03,337 --> 00:25:04,379
Tėti!

337
00:25:07,132 --> 00:25:09,968
Einu pas Fredį. Pasiimsime jį drauge.

338
00:25:11,053 --> 00:25:12,095
Tėti!

339
00:25:17,559 --> 00:25:22,147
Ei, Fredi. Eikš. Važiuojam.
Turime grįžti į biurą.

340
00:25:38,830 --> 00:25:41,458
Įrašyk jos vardą štai ten. „Klara Maizer“.

341
00:25:41,542 --> 00:25:43,961
Ir pažiūrėk.

342
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
Ei.

343
00:25:50,384 --> 00:25:54,471
Susisiek su Čikagos policija
ir gauk neišspręstos žmogžudystės bylą.

344
00:25:54,555 --> 00:25:56,598
Klara Maizer, nužudyta skerdykloje

345
00:25:56,682 --> 00:25:58,433
- 1920 metais.
- Žinoma, bet… Kerbe…

346
00:25:58,517 --> 00:26:00,435
- Paprašyk, kad atsiųstų kopiją faksu.
- Gerai.

347
00:26:00,519 --> 00:26:02,104
Abė tavęs ieško.

348
00:26:02,187 --> 00:26:03,188
Gerai.

349
00:26:08,235 --> 00:26:09,236
Sveiki.

350
00:26:09,820 --> 00:26:11,029
Gal prisėstum?

351
00:26:12,406 --> 00:26:13,574
Viskas gerai?

352
00:26:17,369 --> 00:26:20,789
Niekas, ką pasakysiu,
neatspindės tavo indėlio į šį laikraštį.

353
00:26:21,540 --> 00:26:23,250
Jūs dėl tos įkalčių saugyklos?

354
00:26:24,168 --> 00:26:27,796
Man teko atlaikyti
kelis sunkius pokalbius.

355
00:26:29,006 --> 00:26:31,049
- Su kuo?
- Negaliu atskleisti.

356
00:26:32,176 --> 00:26:33,844
Turi kurį laiką pabūti be darbo.

357
00:26:35,095 --> 00:26:38,223
Po kelių mėnesių iš naujo įvertinsime
tavo ateitį.

358
00:26:39,766 --> 00:26:40,934
Jūs mane atleidžiate?

359
00:26:41,602 --> 00:26:43,353
Pailsėk. Pasirūpink savimi.

360
00:26:43,437 --> 00:26:46,440
O tuomet pagalvosime,
kokią poziciją galėtume tau pasiūlyti.

361
00:26:47,024 --> 00:26:48,483
- Kas vyksta?
- Denai, duok man minutėlę.

362
00:26:48,567 --> 00:26:49,776
Abe, kas vyksta?

363
00:26:49,860 --> 00:26:51,236
Ji mane atleido.

364
00:26:51,320 --> 00:26:52,487
Tik laikinai.

365
00:26:52,571 --> 00:26:54,114
O kaip mano istorija?

366
00:26:55,365 --> 00:26:56,617
Mes ir toliau ją spausdinsime.

367
00:26:58,160 --> 00:26:59,578
Bet be manęs.

368
00:26:59,661 --> 00:27:02,873
Gerai. Gerai, tik… Pakalbėkime apie tai.

369
00:27:02,956 --> 00:27:06,502
Mes jau pakalbėjom. Pasirašyk popierius,
kad galėtume išrašyti čekį.

370
00:27:07,503 --> 00:27:10,255
Ne. Gerai, neišeik.
Gerai? Duok man minutėlę.

371
00:27:12,466 --> 00:27:15,385
Visiška beprotybė. Ji sako tiesą.

372
00:27:15,469 --> 00:27:18,222
Puiku, mes tą ir išspausdinome.
Bet jai negerai.

373
00:27:33,070 --> 00:27:34,530
Ji jį surado.

374
00:27:35,113 --> 00:27:36,198
Tikrai?

375
00:27:37,199 --> 00:27:39,034
Šiuo metu žinome tiek.

376
00:27:40,494 --> 00:27:42,412
1916 metai.

377
00:27:42,496 --> 00:27:44,665
Turiu du liudininkus.

378
00:27:44,748 --> 00:27:47,417
- Jam turėtų būti koks šimtas metų.
- Taip, bet nėra.

379
00:27:48,001 --> 00:27:49,044
Nes aš jį mačiau.

380
00:27:49,795 --> 00:27:51,421
Ką čia nori pasakyt, bliamba?

381
00:27:51,505 --> 00:27:56,009
Tai nėra kitas žmogus, Abe,
tai - jis. Tai - jis.

382
00:27:56,093 --> 00:27:58,345
Nežinau, kaip tą paaiškinti,
bet tai - jis.

383
00:27:58,846 --> 00:28:02,432
Klausyk, reikia išspausdinti tą nuotrauką.
Turime parodyti ją šeimoms.

384
00:28:02,516 --> 00:28:04,601
- Ne. Tokio dalyko nebus.
- Tai - jis.

385
00:28:04,685 --> 00:28:05,686
- Tai - jis.
- Mes…

386
00:28:05,769 --> 00:28:08,105
- Tai - jis!
- Mes to nedarysim!

387
00:28:11,859 --> 00:28:15,904
Eik namo. Pabūk su savo vaiku.

388
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
Tau viskas gerai?

389
00:28:44,433 --> 00:28:46,351
Kodėl laikai mano daiktus?

390
00:28:46,435 --> 00:28:47,603
Eime iš čia.

391
00:28:49,688 --> 00:28:51,231
Eime, pakalbėsime namuose.

392
00:29:00,115 --> 00:29:01,158
Iš kur sužinojai?

393
00:29:12,211 --> 00:29:14,213
Pati sakei, kad manęs neprisimeni.

394
00:29:16,173 --> 00:29:18,258
Negaliu į tai nesureaguoti.

395
00:29:19,927 --> 00:29:21,178
Tai padarei, kad mane atleistų?

396
00:29:21,762 --> 00:29:25,849
Ne, paprašiau leisti tau pailsėti.
Kad galėtum viską sudėlioti į vietas.

397
00:29:27,351 --> 00:29:28,477
Tą ir darau.

398
00:29:29,228 --> 00:29:32,189
Kad nelabai pavyksta.
Bent jau mano supratimu.

399
00:29:34,358 --> 00:29:35,359
Nagi, eime.

400
00:29:36,860 --> 00:29:37,986
Kur?

401
00:29:39,947 --> 00:29:41,323
Kur man eiti?

402
00:29:47,788 --> 00:29:49,998
Tai, jog čia nebedirbsiu,

403
00:29:50,082 --> 00:29:52,251
nereiškia, jog nebeieškosiu jo.

404
00:29:54,378 --> 00:29:58,215
Tai visa kita tau nesvarbu?

405
00:30:02,511 --> 00:30:03,679
Mūsų gyvenimas - geras.

406
00:30:04,179 --> 00:30:05,264
Jis - ne mano.

407
00:30:22,155 --> 00:30:26,451
Susirinksiu savo daiktus iš tavo buto.

408
00:30:27,870 --> 00:30:29,246
Tik duok man kelias valandas.

409
00:30:31,456 --> 00:30:32,457
Gerai.

410
00:30:35,627 --> 00:30:37,754
Kiek tik nori.

411
00:31:01,653 --> 00:31:03,155
Labas. Man reikia dar kelių minučių.

412
00:31:05,032 --> 00:31:06,992
Užstačiau automobilį. Ką galiu paimti?

413
00:31:08,035 --> 00:31:09,578
Nežinau, viską, kas atrodo mano.

414
00:31:19,671 --> 00:31:21,673
Gerai, mama, šitie tikrai Marko.

415
00:31:21,757 --> 00:31:24,843
Na, eina jis šikt, per jį tave atleido.
Tu gali pasiimti, ką tik nori.

416
00:31:26,303 --> 00:31:27,429
Nusiramink.

417
00:31:27,513 --> 00:31:30,098
Kas čia? Mokėjai už jį pinigus?

418
00:31:30,641 --> 00:31:32,726
- Turbūt.
- Na, tikrai neimsim.

419
00:31:33,602 --> 00:31:35,979
Nežinau, ką paimti.
Niekas čia neatrodo tavo.

420
00:31:36,063 --> 00:31:37,314
Gal pažiūrėk spintoje.

421
00:31:40,817 --> 00:31:42,069
Ačiū tau.

422
00:31:42,152 --> 00:31:45,739
Taip, viskas gerai. Niekam
bažnyčioje nereikėjo to autobusiuko.

423
00:31:51,286 --> 00:31:54,373
Tu šiandien visai išėjusi iš savęs, tiesa?

424
00:31:56,250 --> 00:31:57,584
Nesijaudink dėl manęs, gerai?

425
00:31:58,919 --> 00:32:00,128
Nesijaudinu.

426
00:32:01,588 --> 00:32:03,215
Žinau, kad viskas tau bus gerai.

427
00:32:04,800 --> 00:32:08,679
„Tribune“ tu puikiai susitvarkei,
kol nenutiko visas tas mėšlas.

428
00:32:09,638 --> 00:32:14,852
Pamenu, rašei apie teisėją,
kuris ėmė kyšius.

429
00:32:14,935 --> 00:32:19,940
Tai buvo tavo istorija.

430
00:32:20,023 --> 00:32:21,024
Pala, ką?

431
00:32:22,109 --> 00:32:23,777
Nepamenu to keistuolio vardo.

432
00:32:23,861 --> 00:32:26,196
Pasakojai man apie jį.
Turėjo būti straipsnių serija.

433
00:32:30,826 --> 00:32:31,994
Tai nutiko tą patį vakarą.

434
00:32:34,037 --> 00:32:36,164
Tą vakarą, kai pirmą kartą
turėjo būti išspausdintas mano straipsnis.

435
00:32:37,875 --> 00:32:38,876
Taip, žinau.

436
00:32:40,836 --> 00:32:42,921
Buvai viršūnėje. Tu dar ten sugrįši.

437
00:32:46,258 --> 00:32:47,259
Jis tą žinojo.

438
00:32:49,845 --> 00:32:51,013
Jis žinojo, bliamba.

439
00:32:55,142 --> 00:32:56,310
Turiu važiuoti.

440
00:32:56,393 --> 00:32:59,396
- Nuvežk mano daiktus pas save.
- Žinai, kur mane rasti.

441
00:33:08,488 --> 00:33:09,865
Ji turbūt miega.

442
00:33:12,159 --> 00:33:14,703
Galime nuvažiuoti pas ją.
Pakeliui paimsime maisto.

443
00:33:14,786 --> 00:33:16,663
Taip. Tą ir padarykim.

444
00:33:18,624 --> 00:33:21,168
Kerbė prašė Berčio štai šitų.
Ar žinot, kur ji išvažiavo?

445
00:33:21,251 --> 00:33:22,252
Kas čia?

446
00:33:22,336 --> 00:33:24,505
Policijos ataskaita. Sena.

447
00:33:24,588 --> 00:33:27,382
- Klara Maizer. Paimsiu. Ačiū.
- Gerai.

448
00:33:27,466 --> 00:33:28,717
Paskaityk nuosavybės ataskaitą.

449
00:33:32,137 --> 00:33:33,138
KUKO APYGARDA
KORONERIO BIURAS

450
00:33:33,222 --> 00:33:36,058
„Drobinis maišas. Popierius.

451
00:33:36,141 --> 00:33:39,478
Kailinė apykaklė. Perliniai auskarai.“

452
00:33:39,561 --> 00:33:41,188
Palauk. Popierius.

453
00:33:42,689 --> 00:33:44,024
Kas nors ant jo parašyta?

454
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Adresas.

455
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
„Kliftono gatvė, nr. 4232“.

456
00:33:51,990 --> 00:33:54,952
Daug skaičių.
Nemanau, kad jie suprato, ką jie reiškia.

457
00:33:55,994 --> 00:33:58,163
Tai - data. Matai?

458
00:33:59,831 --> 00:34:03,210
1981 m. balandžio 15 d.

459
00:34:04,837 --> 00:34:05,879
Tai - parduotuvės čekis.

460
00:34:06,922 --> 00:34:08,465
Iš 1981 m.?

461
00:34:10,092 --> 00:34:11,635
Kaip ji galėjo turėti tą čekį?

462
00:34:12,928 --> 00:34:14,388
Argi ataskaita nėra labai sena?

463
00:34:16,806 --> 00:34:17,808
Gerai. Važiuojam.

464
00:34:19,434 --> 00:34:20,686
Eime.

465
00:34:50,424 --> 00:34:53,427
Gražu. Atrodai kaip Magelano debesis.

466
00:34:54,844 --> 00:34:56,304
To ir siekiau.

467
00:34:58,348 --> 00:34:59,725
Džine, eik ir kalbėk.

468
00:35:01,393 --> 00:35:03,520
Visa tai - tau. Pasidžiauk.

469
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
Pasidžiaugsiu.

470
00:35:07,649 --> 00:35:09,401
Gerai. Ką gi, pasimatysim viduje.

471
00:35:15,490 --> 00:35:20,787
Mums šakės. Niekaip neprisijungiu
prie Ogdeno transliacijos.

472
00:35:21,830 --> 00:35:23,457
Prieš kelias valandas viską patikrinau.
Turėtų būt gerai.

473
00:35:23,540 --> 00:35:25,375
Nežinau. Viską išbandžiau. Nerodo.

474
00:36:22,808 --> 00:36:23,809
Džine?

475
00:36:26,395 --> 00:36:28,230
Aš čia. Viskas gerai.

476
00:36:33,151 --> 00:36:34,236
Kur jis?

477
00:36:38,699 --> 00:36:41,493
Čia? Gal jie turės maisto.

478
00:36:46,957 --> 00:36:48,959
Taip, šitas čekis iš čia.

479
00:36:50,002 --> 00:36:52,337
Gal ten yra maisto automatai.

480
00:36:52,421 --> 00:36:54,047
Tavęs į vidų neįleis.

481
00:36:55,924 --> 00:36:58,427
Aš greitai. Gerai?

482
00:37:48,227 --> 00:37:50,270
ŠERON DINGO
KAIP DŪMAS

483
00:37:53,815 --> 00:37:55,817
Nesuprantu, kodėl jo nėra.

484
00:37:55,901 --> 00:37:57,402
Man nutiko taip.

485
00:37:58,028 --> 00:37:59,821
Tai buvo tavo vakaras. Tai, ko troškai.

486
00:37:59,905 --> 00:38:01,365
Tai, ko siekei.

487
00:38:01,949 --> 00:38:06,453
Jis tą žinojo. Jis turėjo ateiti.
Kur jis? Kodėl jo nėra?

488
00:38:07,454 --> 00:38:10,374
Man nesvarbu. Aš vėluoju.
Turiu pasiimti užrašus.

489
00:38:35,524 --> 00:38:36,859
MADIS VOTERSAS

490
00:38:42,281 --> 00:38:43,282
SIDNĖS PASIRODYMŲ BARAS

491
00:38:43,365 --> 00:38:45,784
KLARA LE FEU
1920 M. RUGSĖJIS-LAPKRITIS

492
00:39:00,632 --> 00:39:02,134
Kaip ją suradai?

493
00:39:46,720 --> 00:39:47,721
Ačiū, žmogau.

494
00:40:06,740 --> 00:40:09,201
Atleiskite, negaliu jūsų įleisti.
Paskaita netrukus prasidės.

495
00:40:09,701 --> 00:40:11,745
Be manęs ji neprasidės. Aš - dr. Gvansan.

496
00:40:13,705 --> 00:40:16,959
Gerai, o aš - Maikas iš Leik Vju.

497
00:40:17,042 --> 00:40:19,586
Esu pagrindinė pranešėja. Štai.

498
00:40:19,670 --> 00:40:21,922
KAI SUSIDURIA GALAKTIKOS
PRANEŠĖJAS - DR. GARIS HEGLANDAS

499
00:40:22,714 --> 00:40:25,676
Kas tą pakeitė? Kodėl jis čia?

500
00:40:35,435 --> 00:40:38,063
Maikai? Kas vyksta? Jau reikia pradėti.

501
00:40:39,231 --> 00:40:43,318
Sveiki, tuoj pradėsim, galite prisėsti.

502
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
Ką čia paistai?

503
00:40:45,070 --> 00:40:46,071
Aš vesiu šią paskaitą.

504
00:40:46,655 --> 00:40:48,407
Liaukis. Kas per nesąmonė!

505
00:40:48,490 --> 00:40:49,658
Palaukit… Atsiprašau, kas jūs tokia?

506
00:40:49,741 --> 00:40:52,077
Ponia, tai - uždaras renginys.

507
00:40:52,160 --> 00:40:54,496
Ateikite, kai jis bus skirtas visiems.

508
00:40:55,873 --> 00:40:59,001
Ar girdite? Išeikite, gerai?

509
00:41:42,419 --> 00:41:43,629
Kas mums nutiko?

510
00:41:50,928 --> 00:41:52,513
Ei.

511
00:41:53,555 --> 00:41:54,806
Jūs - mano tėčio draugas, tiesa?

512
00:41:57,226 --> 00:42:00,270
Sveikas, Fredi! Kaip sekasi?

513
00:42:01,980 --> 00:42:04,608
Susitikote su mano tėčiu? Kada jis ateis?

514
00:42:06,527 --> 00:42:08,320
Ne. Aš jo nemačiau.

515
00:42:09,571 --> 00:42:13,116
Jis nuėjo į barą. Štai tą.
Jūs ką tik iš jo išėjote.

516
00:42:13,200 --> 00:42:14,826
Supranti, baras didelis.

517
00:42:14,910 --> 00:42:17,704
Triukšminga vieta, turbūt prasilenkėm.

518
00:42:21,291 --> 00:42:23,752
Tai - jo švarkas. Kodėl jūs su juo?

519
00:42:26,129 --> 00:42:28,298
- Tai - mano tėčio švarkas.
- Nemanau.

520
00:42:30,759 --> 00:42:32,845
Sėkmės, Fredi. Gerai?

521
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
Išvertė Akvilė Katilienė