1
00:01:02,312 --> 00:01:04,272
Mamma, kan du skru ned musikken?

2
00:01:04,690 --> 00:01:08,443
-Mamma, skru ned musikken.
-Når faen snek du deg inn?

3
00:01:09,027 --> 00:01:12,447
-Hvorfor er du hos meg?
-De skrudde av vannet i bygningen igjen.

4
00:01:12,531 --> 00:01:17,786
Jeg trengte en dusj før konserten.
Og du må kjøpe mer balsam.

5
00:01:17,870 --> 00:01:21,748
-Har du gått tur med Tokyo?
-Nei, men jeg matet henne.

6
00:01:22,958 --> 00:01:26,420
-Mamma, du kan ikke gi hunden pizza.
-Hvorfor ikke? Hun liker det.

7
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
Greit. Ingen pizza.
Ikke få hetta. Jeg drar.

8
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
Steve tar lydsjekken.
Jeg må dra før han ødelegger alt.

9
00:01:32,259 --> 00:01:33,802
La meg fikse dette.

10
00:01:34,303 --> 00:01:37,347
Du gjør det aldri riktig. Ok.

11
00:01:37,431 --> 00:01:38,599
Du virker lykkelig.

12
00:01:39,725 --> 00:01:44,062
Ja, og vet du hva?
Jeg fikk min første solo byline i dag.

13
00:01:45,731 --> 00:01:49,193
-Hva betyr det? Er det en forfremmelse?
-Ikke ennå. Kanskje snart.

14
00:01:49,818 --> 00:01:53,822
Jeg dekker en rettssak.
En dommer tok imot masse bestikkelser.

15
00:01:53,906 --> 00:01:57,618
-Det blir en hel serie.
-Flott. Det var det du ønsket, ikke sant?

16
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
Ja.

17
00:01:58,994 --> 00:02:01,455
-Gratulerer.
-Takk, mamma.

18
00:02:01,538 --> 00:02:04,124
-Kom innom senere, så feirer vi.
-Ok.

19
00:02:05,000 --> 00:02:07,336
-Greit, ønsk meg lykke til!
-Lykke til!

20
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Vil du leke? Vil du hente den?

21
00:02:43,539 --> 00:02:44,540
Hent den.

22
00:02:57,803 --> 00:02:59,888
Ligg stille, din jævla hore.

23
00:03:20,158 --> 00:03:22,870
Jeg endte opp på bakken.

24
00:03:22,953 --> 00:03:26,498
Jeg kunne virkelig se sanden
og sigarettstumpene.

25
00:03:27,082 --> 00:03:30,377
Det skulle ikke være det siste jeg så,
så jeg fortsatte å bevege meg.

26
00:03:30,961 --> 00:03:33,797
Jeg ville komme meg vekk
så jeg ikke døde mens jeg så på søppel.

27
00:03:33,881 --> 00:03:35,757
Så fant noen meg.

28
00:03:37,217 --> 00:03:40,095
-Så noen andre ham?
-Nei. Og jeg vet ikke hvordan.

29
00:03:40,179 --> 00:03:43,390
Det var mange folk der da jeg kom.
Så forsvant alle.

30
00:03:43,974 --> 00:03:45,601
-Så han fulgte etter deg?
-Nei.

31
00:03:45,684 --> 00:03:50,314
-Han var ikke bak meg. Han var foran meg.
-Det samme skjedde i går.

32
00:03:51,064 --> 00:03:53,150
Hva skjedde
da han trengte deg opp i et hjørne?

33
00:03:53,233 --> 00:03:55,277
Hadde han et våpen? Skadet han deg?

34
00:03:55,360 --> 00:03:59,865
Nei. Han rørte meg ikke.
Han var der ikke for meg.

35
00:04:01,617 --> 00:04:06,205
Han ville at jeg skulle fortelle deg
at når han føler noe, så vil du vite det.

36
00:04:08,040 --> 00:04:09,249
Når var det?

37
00:04:09,333 --> 00:04:10,876
Rundt 20.30.

38
00:04:10,959 --> 00:04:14,671
Bilen din.
Da han kom for henne, forandret den seg.

39
00:04:15,756 --> 00:04:17,089
Han sa han kommer tilbake.

40
00:04:19,718 --> 00:04:20,761
Nøkkelringen din.

41
00:04:24,097 --> 00:04:26,725
Han tok den gamle
og etterlot den inni en annen kvinne.

42
00:04:27,351 --> 00:04:31,522
Hva betyr det? Skal han drepe meg?

43
00:04:32,105 --> 00:04:35,192
Han har gjort det alt. Bare ikke ennå.

44
00:05:03,011 --> 00:05:05,138
BASERT PÅ ROMANEN AV LAUREN BEUKES

45
00:05:12,187 --> 00:05:15,065
Greit, er du klar? Sett i gang.

46
00:05:18,610 --> 00:05:22,906
Nei, ikke slik.
Bare vær deg selv. Som Teenie's.

47
00:05:23,866 --> 00:05:27,911
-"Teenie's." Hun kan være en Christina.
-Kanskje hun bare er lav.

48
00:05:27,995 --> 00:05:30,789
Eller veldig stor, og det er et tullenavn.

49
00:05:30,873 --> 00:05:35,210
Kanskje Teenie's ikke er en person,
men et sted hvor hun jobber. En bar…

50
00:05:35,294 --> 00:05:36,670
Pappa hadde kjent til den.

51
00:05:42,968 --> 00:05:46,263
Greit, vi får dra.
Vi prøver å finne adressen til Teenie's.

52
00:05:53,812 --> 00:05:57,274
Trenger du å si ifra til Marcus?
Det vil ta noen timer.

53
00:05:58,317 --> 00:06:01,069
Han dekker Cubs-kampen.
Han er på kontoret.

54
00:06:01,653 --> 00:06:02,988
Du virker glad for det.

55
00:06:03,739 --> 00:06:05,991
-Skulle jeg ikke vært det?
-Jeg vet ikke.

56
00:06:06,074 --> 00:06:09,912
Du sa du aldri giftet deg med ham.
At du kom hjem og han bare var der.

57
00:06:09,995 --> 00:06:12,998
-Så han er en fremmed.
-Han er ikke en jeg kjente så godt.

58
00:06:13,624 --> 00:06:17,085
Men som du sa,
kanskje han er det som venter.

59
00:06:17,169 --> 00:06:19,254
Kanskje han er et valg jeg vil ta.

60
00:06:19,796 --> 00:06:23,842
Da burde du fortelle ham det.
Se hva han mener.

61
00:06:25,511 --> 00:06:26,762
Ja.

62
00:06:44,154 --> 00:06:45,656
Hva skjedde i går?

63
00:06:47,199 --> 00:06:49,660
Sikkerhetsvaktene
spurte om jeg så noen her.

64
00:06:50,744 --> 00:06:53,038
-Så du det?
-Ingen vi ikke kjenner.

65
00:06:54,122 --> 00:06:55,958
De spurte også om deg.

66
00:06:57,084 --> 00:06:58,085
Hva sa du?

67
00:06:58,168 --> 00:07:02,089
At det er to dager til du skal presentere
et år med forskning, så du er stressa.

68
00:07:02,172 --> 00:07:04,132
Men det må man kunne forvente.

69
00:07:08,554 --> 00:07:14,434
Det var en fyr på taket
da jeg gikk opp dit i går.

70
00:07:14,518 --> 00:07:19,690
Er det sant? Hva skjedde?
Gjorde han noe mot deg? Eller…

71
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
Jeg må bli ferdig med dette.
Det vil ta hele natten å komprimere.

72
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
Vil du spise lunsj?

73
00:07:36,248 --> 00:07:39,042
Grafikken din er allerede overført.
Det tar ikke stort mer tid.

74
00:07:40,627 --> 00:07:43,630
Ja. Bare gi meg et øyeblikk.

75
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
For første gang…

76
00:07:54,183 --> 00:07:58,395
Du, jeg tenkte at vi
kanskje burde oppdatere stjernelaben.

77
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
Jeg kan ta meg av det, hvis du trenger…

78
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
Ja. Ja, det er greit.

79
00:08:03,942 --> 00:08:07,946
Rundt oss ser vi bevis på
milliarder av år med kosmisk evolusjon.

80
00:08:08,030 --> 00:08:10,157
GALAKTISKE KOLLISJONER
FOREDRAG AV DR. JIN-SOOK GWANSUN

81
00:08:10,240 --> 00:08:12,576
Universet er
et enormt rom med gass og støv

82
00:08:12,659 --> 00:08:15,746
som stadig kolliderer,
utvikler seg og utvider seg.

83
00:08:16,246 --> 00:08:18,624
Det er vuggen til
flere milliarder stjerner.

84
00:08:19,249 --> 00:08:23,337
Men én stjerne er alt som skal til
for å endre kursen til en galakse

85
00:08:23,420 --> 00:08:26,298
en milliard år senere.

86
00:08:34,890 --> 00:08:40,562
Husk å ta med alle eiendelene dine,
og besøk stjernene igjen snart.

87
00:08:59,998 --> 00:09:03,752
Titan Tower. Tower Hobbies.

88
00:09:03,836 --> 00:09:07,548
Teenie's er ikke her.
De kan ha blitt nedlagt.

89
00:09:08,215 --> 00:09:12,135
-Ja, jeg finner dem heller ikke.
-Vi burde sjekke byarkivet.

90
00:09:14,304 --> 00:09:16,515
Nummeret ligger på bordet mitt.
Kan du ringe dem?

91
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Ja.

92
00:09:23,730 --> 00:09:24,731
Hei.

93
00:09:26,191 --> 00:09:30,571
-Hvordan gikk kampen?
-Bra. Trodde ikke du skulle jobbe i dag.

94
00:09:31,154 --> 00:09:36,201
Vi fant en kvinne som kjenner ham.
Vi prøver å oppspore henne.

95
00:09:36,285 --> 00:09:38,537
-Står hun ikke oppført?
-Vi vet ikke navnet.

96
00:09:38,620 --> 00:09:41,331
Han kjente henne fra et sted. Teenie's.

97
00:09:41,415 --> 00:09:44,835
-Kjøttpakkeriet på Archer Heights?
-Kanskje. Hvorfor vet du det?

98
00:09:44,918 --> 00:09:48,463
Fagforeningen prøvde å få arbeiderne
til å streike for noen år siden.

99
00:09:48,547 --> 00:09:51,758
De stemte imot.
Jeg tok bildene. Dan skrev artikkelen.

100
00:09:52,759 --> 00:09:55,929
-Tror ikke det. Han kjenner ikke til det.
-Nei, han husker det ikke.

101
00:09:57,848 --> 00:10:00,559
Du burde få med deg noen andre.
Jeg kan kjøre deg dit.

102
00:10:00,642 --> 00:10:01,643
Vi greier oss.

103
00:10:05,522 --> 00:10:06,690
Kom hit.

104
00:10:18,535 --> 00:10:20,913
Frem til forrige uke…

105
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
…kjente jeg deg ikke egentlig.

106
00:10:28,670 --> 00:10:32,424
Og jeg gjenkjente
ingen av bildene du viste meg.

107
00:10:33,425 --> 00:10:37,930
Jeg skjønner ikke.
Har du problemer med å huske?

108
00:10:38,514 --> 00:10:42,518
Nei. Jeg var der aldri.

109
00:10:45,062 --> 00:10:47,481
De bildene… Det var ikke meg.

110
00:10:49,441 --> 00:10:53,070
-Hvem tror du at det var?
-Det er fortsatt meg.

111
00:10:54,112 --> 00:10:59,368
Men det er fra en del av livet mitt
som jeg ikke har kommet meg til ennå.

112
00:11:00,786 --> 00:11:03,413
Er det sant? Tror du det?

113
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
-Ok.
-Ja.

114
00:11:07,251 --> 00:11:11,129
-Hvor lenge har det vært slik?
-Siden bursdagen din.

115
00:11:13,090 --> 00:11:16,927
Kirby, du kan ikke fortsette
å jobbe med denne saken.

116
00:11:18,512 --> 00:11:20,430
Det vil ikke gå bra med deg.

117
00:11:22,474 --> 00:11:24,184
Jeg kjenner deg ikke,

118
00:11:25,811 --> 00:11:32,150
men vi er sammen
fordi jeg en dag… vil det.

119
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
Hva faen er det Dan forteller deg?

120
00:12:10,397 --> 00:12:11,815
Jeg finner bestyreren.

121
00:12:52,773 --> 00:12:54,358
Kontorene er den veien.

122
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Se.

123
00:12:57,528 --> 00:13:00,656
De presise kuttene. Han jobbet her.

124
00:13:03,075 --> 00:13:06,370
Hvorfor er dere her? Kan jeg hjelpe dere?

125
00:13:09,665 --> 00:13:12,167
Nei, du kan ikke
være her inne med de skoene.

126
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
Alt her er laget for å skade deg.

127
00:13:14,336 --> 00:13:17,297
Kirby Mazrachi
og Dan Velazquez fra Sun-Times.

128
00:13:17,381 --> 00:13:19,842
Dere skulle avtalt et møte med Pam.

129
00:13:19,925 --> 00:13:22,886
-Er du avdelingslederen?
-Nei, broren min eier stedet.

130
00:13:22,970 --> 00:13:25,472
Vi leter etter en av hans ansatte.
Hun heter Klara.

131
00:13:25,556 --> 00:13:28,600
Blond. I 20-årene. Ikke så høy.

132
00:13:29,184 --> 00:13:33,689
-Hun er danser.
-Ja, danseren. Jeg kjenner henne.

133
00:13:33,772 --> 00:13:38,944
Den stakkars jenta som ble drept her.
Kom. Følg meg.

134
00:13:42,239 --> 00:13:43,991
Se dere for her.

135
00:13:44,700 --> 00:13:45,701
Litt glatt.

136
00:13:46,451 --> 00:13:50,289
Beklager at vi ikke har lys.
Noen drittsekker kom hit og knuste dem.

137
00:13:50,372 --> 00:13:54,126
Det skjer ofte. Folk vet at Klara
ble funnet her og vil undersøke det.

138
00:13:54,209 --> 00:13:55,627
Mest steine ungdommer.

139
00:13:56,670 --> 00:14:00,174
-Når sluttet dere å bruke dette området?
-For rundt et tiår siden.

140
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
Det var da vi fikk frysebilene.

141
00:14:03,385 --> 00:14:07,181
Vi tenkte det var mer hygienisk
å slakte grisene i Aurora.

142
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Vi pleide å gjøre det her. Med den der.

143
00:14:11,435 --> 00:14:14,730
Grisene ble heist opp
og sendt av gårde til maskinen.

144
00:14:15,230 --> 00:14:19,943
Blodet ble tappet og rant ned i tanken.
Det var der Klara ble funnet.

145
00:14:21,820 --> 00:14:25,991
Kunne ikke unngå å se henne.
Jeg hørte at hun var veldig lys der nede.

146
00:14:29,203 --> 00:14:30,204
Hva mener du?

147
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
På grunn av radiumet.

148
00:14:32,748 --> 00:14:36,543
Hun var dekket av det.
Halveringstiden er 1600 år.

149
00:14:38,879 --> 00:14:42,716
Kvitter oss endelig med tanken
og gjør om hele stedet til et kjølelager.

150
00:14:43,383 --> 00:14:47,804
Kunne arbeiderne dine snike seg inn hit
etter at slakteriet ble lagt ned?

151
00:14:47,888 --> 00:14:51,642
-Det er ingen grunn til å komme hit.
-Annet enn for å dumpe et lik.

152
00:14:52,309 --> 00:14:54,811
Men hele området var i drift
da de fant henne.

153
00:14:56,063 --> 00:14:58,732
Sa du ikke
at det ble lagt ned for ti år siden?

154
00:14:59,316 --> 00:15:02,236
Jo. De fant henne i 1920.

155
00:15:07,282 --> 00:15:11,578
Det var som sagt en stund siden.
En av de første kvinnene som jobbet her.

156
00:15:12,412 --> 00:15:14,831
Jeg må komme meg tilbake til leveransene.

157
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
Broren min er her i dag.
Han kan snakke med dere.

158
00:15:20,504 --> 00:15:24,466
Det er for lenge siden.
Det kan ikke være samme kvinne.

159
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
Hva? Hva er det?

160
00:15:52,911 --> 00:15:59,835
Han dumpet liket av henne
i denne tanken med blodet og dritten.

161
00:16:00,711 --> 00:16:04,798
-Han prøvde å skjule henne.
-Nei. Han prøvde å straffe henne.

162
00:16:08,302 --> 00:16:10,721
-Én. To. Tre. Fire.
-Tell videre.

163
00:16:11,263 --> 00:16:14,725
-Fem. Seks.
-Der har vi det. Det er signalet ditt.

164
00:16:20,689 --> 00:16:24,568
Vårt eget teleskop fanget dette bildet.

165
00:16:25,903 --> 00:16:30,407
Over dere ser dere en stjernehop
ved utkanten av galaksen vår.

166
00:16:31,158 --> 00:16:33,076
Omega Centauri.

167
00:16:34,870 --> 00:16:38,665
De ser kanskje ut som alle andre stjerner,
men de hører ikke hjemme her.

168
00:16:39,875 --> 00:16:43,670
For flere milliarder år siden
kolliderte vi med en annen galakse.

169
00:16:45,214 --> 00:16:48,300
Og disse stjernene
er alt som gjenstår av den.

170
00:16:49,676 --> 00:16:54,723
Og nå er en annen galakse på vei mot oss.

171
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
Andromeda.

172
00:17:02,147 --> 00:17:08,737
Om fire milliarder år vil det
finne sted en irreversibel kollisjon…

173
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
Mikrofonen er død.

174
00:17:12,782 --> 00:17:17,663
Theo, mikrofonen min sluttet å funke.
Kan vi ta en ny lydsjekk?

175
00:17:19,373 --> 00:17:20,624
Mikrofonen er død.

176
00:17:23,669 --> 00:17:24,877
Theo?

177
00:17:28,048 --> 00:17:31,927
Hva er dette? Hva er det du spiller?

178
00:17:51,530 --> 00:17:53,657
Herregud. Herregud.

179
00:17:55,534 --> 00:17:56,869
Nei!

180
00:17:59,788 --> 00:18:00,831
Nei!

181
00:18:03,417 --> 00:18:04,501
Nei!

182
00:18:10,257 --> 00:18:15,220
Unnskyld. Jeg snek meg ut for å gå på do
og ble på en eller annen måte låst ute.

183
00:18:16,096 --> 00:18:17,097
Er alt i orden?

184
00:18:20,893 --> 00:18:23,187
De kan ha personalmapper,
fagforeningskort.

185
00:18:23,937 --> 00:18:27,191
Fagforeningen har eksistert
all tiden de har vært her, så…

186
00:18:30,235 --> 00:18:33,363
Kirby? Hei, er alt i orden?

187
00:18:49,546 --> 00:18:54,218
Hei, telefonen din har ringt uavbrutt.
Det er en som heter Kirby.

188
00:18:54,718 --> 00:18:58,055
Sa du skulle ringe tilbake, men hun
fortsetter å ringe. Hvordan gikk prøven?

189
00:18:59,389 --> 00:19:03,393
-Hallo?
-Jinny? Er alt i orden? Var han der?

190
00:19:04,186 --> 00:19:06,980
Faren min drev stedet.
Han ga omvisninger hver dag.

191
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
Folk ville bare se hva vi drev med.

192
00:19:10,317 --> 00:19:15,489
Han var virkelig en kirurgisk slakter.
Han vet hvordan man parterer en gris.

193
00:19:15,572 --> 00:19:21,495
-Før tok det en hel dag, men nå bare…
-Bare bli der. Ok, det skal jeg. Ha det.

194
00:19:23,038 --> 00:19:25,332
-Selv da barna mine var små…
-Unnskyld.

195
00:19:25,415 --> 00:19:27,000
-Greit.
-Hva skjer?

196
00:19:27,084 --> 00:19:29,837
-Hun tror han var der.
-Går det bra med henne?

197
00:19:29,920 --> 00:19:33,215
Ja. Jeg prøvde å få henne til å dra hjem,
men hun har et foredrag i kveld.

198
00:19:34,508 --> 00:19:37,219
Dette er de eneste fagforeningskortene
vi har fra den tiden.

199
00:19:42,266 --> 00:19:43,559
Gi meg dem.

200
00:19:43,642 --> 00:19:44,726
SLAKTERFORENINGEN

201
00:19:44,810 --> 00:19:46,562
De kan ha flere på West Adams.

202
00:19:46,645 --> 00:19:49,273
-De er unger.
-Det var sånn det var.

203
00:19:49,815 --> 00:19:55,070
-De begynte da de var 11 eller 12 år.
-Det er en del som heter John Smith.

204
00:19:55,904 --> 00:19:57,906
-Alle virker mindreårige.
-Ja.

205
00:19:57,990 --> 00:20:00,826
-Det fantes vel et smutthull, ikke sant?
-Ja, vel…

206
00:20:01,743 --> 00:20:04,746
Så lenge du betalte kontingenten,
fant de en jobb til deg.

207
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
KLARA MEISER
KJØTTSKJÆRER

208
00:20:05,914 --> 00:20:08,292
Det er henne. Det er Klara.

209
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
Har du noe mer om henne? Kanskje adressen?

210
00:20:12,004 --> 00:20:15,716
-Familien hennes kan fortsatt være her.
-Dette er nok alt vi har.

211
00:20:18,218 --> 00:20:24,516
-Hva gjorde de som var yngre?
-De drev gjeldoksene til slaktehuset.

212
00:20:24,600 --> 00:20:29,146
De var de siste som så dem i live.
Det var sånn jeg begynte.

213
00:20:29,897 --> 00:20:33,400
Hvis du var for stor,
ble du fanget mellom oksene og gjerdet.

214
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
Jeg lærte meg å bevege meg raskt.

215
00:20:35,527 --> 00:20:36,612
Dan.

216
00:20:40,824 --> 00:20:44,494
JOHN SMITH
SLAKTERLÆRLING

217
00:21:05,015 --> 00:21:07,017
"Jeg heter Kirby Mazrachi.

218
00:21:07,100 --> 00:21:11,313
Jeg jobber for Chicago Sun-Times.
Bordet mitt er i det sørøstlige hjørnet.

219
00:21:11,396 --> 00:21:14,733
Blå saks.
Susan sitter til venstre for meg."

220
00:21:16,610 --> 00:21:17,986
Skjønner ikke hva dette er.

221
00:21:18,070 --> 00:21:20,906
Jeg trodde hun gjorde det
for å klarne hodet, men…

222
00:21:23,450 --> 00:21:25,077
…nå sier hun at hun ikke husker noe.

223
00:21:25,827 --> 00:21:29,289
-Som hva da?
-Som hvem hun er. Som hvor hun sitter.

224
00:21:29,373 --> 00:21:31,416
Hvem hun snakker med. Alt du leste.

225
00:21:32,668 --> 00:21:35,546
Du presset henne
til å jakte på denne saken.

226
00:21:36,046 --> 00:21:38,507
-Du presset henne til å bli skrevet om…
-Nei.

227
00:21:38,590 --> 00:21:41,969
-…i den jævla avisen for å finne fyren!
-Hun ville gjøre alt det.

228
00:21:42,052 --> 00:21:44,805
-Du og Dan oppmuntret henne.
-Hvorfor gjør ikke du det?

229
00:21:44,888 --> 00:21:47,975
Fordi hun må skrive ned navnet sitt
for å huske hvem hun er.

230
00:21:48,517 --> 00:21:52,312
Du må snakke med kona di.
Jeg skulle ikke ha sett hva enn dette er.

231
00:21:58,110 --> 00:22:02,865
Du vet, jeg lar aldri folk
ta for mange bilder av meg.

232
00:22:04,199 --> 00:22:07,619
Jeg føler aldri at jeg trenger dem.
Jeg ser meg selv.

233
00:22:08,328 --> 00:22:13,876
Jeg holder meg unna trøbbel.
Jeg krangler ikke. Jeg slåss ikke.

234
00:22:14,793 --> 00:22:21,758
Men da kona mi fortalte meg
hva som skjedde med henne…

235
00:22:23,760 --> 00:22:28,724
…ville jeg finne ham og drepe ham.
Har aldri følt en slik voldelig reaksjon.

236
00:22:30,142 --> 00:22:31,393
Jeg havnet i ubalanse.

237
00:22:33,562 --> 00:22:37,024
Det endret meg
til en jeg ikke engang gjenkjenner.

238
00:22:39,359 --> 00:22:44,573
Og jeg kan ikke engang se for meg
hva det er hun gjennomgår akkurat nå.

239
00:22:47,492 --> 00:22:52,289
Hun husker ikke hvem hun er.
Og jeg ser på at det skjer med henne.

240
00:22:55,334 --> 00:23:01,715
Hvis du ikke vil høre det,
så vet jeg ikke hvem jeg skal si det til.

241
00:23:04,092 --> 00:23:05,427
Hvem skal jeg si det til?

242
00:23:07,679 --> 00:23:11,266
Han kan være fyrens sønn eller sønnesønn.

243
00:23:13,185 --> 00:23:16,396
-Menn ser ut som sine fedre.
-Du så ham. Dette er ham.

244
00:23:19,233 --> 00:23:20,943
Hvordan forteller vi noen dette?

245
00:23:22,027 --> 00:23:25,239
Kanskje vi publiserer bildet
og utelater resten?

246
00:23:26,114 --> 00:23:30,244
Abby vil vite hvor vi fikk tak i det.
Hva skal vi fortelle henne?

247
00:23:31,078 --> 00:23:33,247
Hun vil ikke høre på meg,
men hun kjenner deg.

248
00:23:33,789 --> 00:23:34,790
Hun kjenner meg.

249
00:23:36,375 --> 00:23:38,752
-Jeg trodde dere var nære venner.
-Vi er det.

250
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
Vi var det.

251
00:23:47,177 --> 00:23:48,929
Jeg skrev en søndagsserie.

252
00:23:50,889 --> 00:23:55,060
Og Abby lot meg bruke god tid på den.

253
00:23:55,769 --> 00:23:57,813
Men hun tok den fra deg.

254
00:23:58,981 --> 00:24:02,067
Politiet hentet meg
på et anleggsområde i Clybourn.

255
00:24:03,694 --> 00:24:05,654
Jeg hadde vært der i flere uker.

256
00:24:05,737 --> 00:24:09,408
Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg var så høy da de arresterte meg.

257
00:24:11,368 --> 00:24:13,245
Jeg husker at jeg stadig sa til dem

258
00:24:13,328 --> 00:24:16,498
at jeg var fra Sun-Times
og jobbet med en artikkel…

259
00:24:22,296 --> 00:24:28,260
Men da Abby betalte kausjonen,
husket jeg ikke engang hva jeg skrev om.

260
00:24:31,597 --> 00:24:35,350
Noe har gått galt
for folkene jeg skriver om.

261
00:24:39,938 --> 00:24:43,775
Jeg møter dem på kanten av livene deres.
Og jeg får være sammen med dem,

262
00:24:44,651 --> 00:24:47,738
stå ved siden av dem,
stå på avgrunnens rand.

263
00:24:48,947 --> 00:24:51,700
Og hjernen min skrur seg av.

264
00:24:53,869 --> 00:24:55,370
Jeg glemmer alt.

265
00:24:57,080 --> 00:25:01,502
Er det det som vil skje med meg?
Du vil ikke huske at vi var her?

266
00:25:03,337 --> 00:25:04,379
Pappa!

267
00:25:07,132 --> 00:25:09,968
Jeg får hente Freddie og ta ham med oss.

268
00:25:11,053 --> 00:25:12,095
Pappa!

269
00:25:17,559 --> 00:25:22,147
Hei, Freddie. Kom.
Vi må dra tilbake til kontoret.

270
00:25:38,830 --> 00:25:43,961
Du skriver navnet hennes der.
"Klara Meiser." Og så sjekker du det.

271
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
Hei.

272
00:25:50,384 --> 00:25:54,471
Hei. Kontakten din i politiet må
finne en mappe om et uoppklart drap.

273
00:25:54,555 --> 00:25:56,598
Klara Meiser ble drept i et slakteri

274
00:25:56,682 --> 00:25:58,433
-i 1920.
-Greit, men… Kirby…

275
00:25:58,517 --> 00:26:02,104
-Kan de fakse en kopi?
-Ja. Abby leter etter deg.

276
00:26:02,187 --> 00:26:03,188
Ok.

277
00:26:08,235 --> 00:26:09,236
Hei.

278
00:26:09,820 --> 00:26:11,029
Kan du sette deg?

279
00:26:12,406 --> 00:26:13,574
Er alt i orden?

280
00:26:17,369 --> 00:26:20,789
Ikke noe av dette
gjenspeiler bidraget ditt til avisen.

281
00:26:21,540 --> 00:26:23,250
Gjelder det bevislageret?

282
00:26:24,168 --> 00:26:27,796
Jeg måtte ta noen vanskelige samtaler.

283
00:26:29,006 --> 00:26:31,049
-Med hvem?
-Alt dette skjer internt.

284
00:26:32,176 --> 00:26:33,844
Du må ta permisjon.

285
00:26:35,095 --> 00:26:38,223
Vi vurderer stillingen din
på nytt om et par måneder.

286
00:26:39,766 --> 00:26:43,353
-Gir du meg sparken?
-Ta deg litt fri. Ta vare på deg selv.

287
00:26:43,437 --> 00:26:46,440
Så finner vi ut hvor du passer inn her.

288
00:26:47,024 --> 00:26:48,483
-Hva foregår?
-Dan, vent litt.

289
00:26:48,567 --> 00:26:51,236
-Abby, hva er dette?
-Hun gir meg sparken.

290
00:26:51,320 --> 00:26:52,487
Det er permisjon.

291
00:26:52,571 --> 00:26:56,617
-Hva med saken min?
-Vi fortsetter å dekke den.

292
00:26:58,160 --> 00:26:59,578
Men uten meg.

293
00:26:59,661 --> 00:27:02,873
Ok. Ok, la oss snakke ut om dette.

294
00:27:02,956 --> 00:27:06,502
Vi gjorde det. Du må skrive under
på noen papirer for å få siste lønning.

295
00:27:07,503 --> 00:27:10,255
Nei. Ikke gå. Ok? Gi meg et øyeblikk.

296
00:27:12,466 --> 00:27:15,385
Dette er galskap. Hun forteller sannheten.

297
00:27:15,469 --> 00:27:18,222
Vi har publisert det,
men det går ikke bra med henne.

298
00:27:33,070 --> 00:27:34,530
Hun fant ham.

299
00:27:35,113 --> 00:27:39,034
-Er det sant?
-Dette er det vi vet inntil videre.

300
00:27:40,494 --> 00:27:42,412
Dette er fra 1916.

301
00:27:42,496 --> 00:27:44,665
Jeg har to øyenvitner.

302
00:27:44,748 --> 00:27:49,044
-Han må være 100 år gammel.
-Ja, men han er ikke det. For jeg så ham.

303
00:27:49,795 --> 00:27:51,421
Hva faen er det du sier?

304
00:27:51,505 --> 00:27:56,009
Det er ikke en annen, Abby.
Dette er ham. Dette er ham.

305
00:27:56,093 --> 00:27:58,345
Jeg kan ikke forklare det,
men dette er ham.

306
00:27:58,846 --> 00:28:02,432
Vi må publisere skissen
og vise den til familiene.

307
00:28:02,516 --> 00:28:05,686
-Nei, vi skal ikke gjøre noe av det.
-Dette er ham.

308
00:28:05,769 --> 00:28:08,105
-Dette er ham!
-Vi gjør ikke noe av det!

309
00:28:11,859 --> 00:28:15,904
Dra hjem. Vær sammen med ungen din.

310
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
Er alt i orden?

311
00:28:44,433 --> 00:28:47,603
-Hvorfor har du alle sakene mine?
-La oss dra.

312
00:28:49,688 --> 00:28:51,231
Vi snakker om det hjemme.

313
00:29:00,115 --> 00:29:01,158
Hvordan visste du det?

314
00:29:12,211 --> 00:29:18,258
Du fortalte meg at du ikke husker meg.
Det hadde vært forsømmelig å ignorere det.

315
00:29:19,927 --> 00:29:25,849
-Så du sørget for at jeg fikk sparken?
-Nei, en pause til å finne ut av dette.

316
00:29:27,351 --> 00:29:28,477
Det er det jeg gjør.

317
00:29:29,228 --> 00:29:32,189
Det går ikke så bra.
Ikke fra mitt ståsted.

318
00:29:34,358 --> 00:29:35,359
Kom, vi burde dra.

319
00:29:36,860 --> 00:29:37,986
Hvor?

320
00:29:39,947 --> 00:29:41,323
Hvor skal jeg dra?

321
00:29:47,788 --> 00:29:52,251
Jeg jobber her ikke lenger,
men jeg slutter ikke å lete etter ham.

322
00:29:54,378 --> 00:29:58,215
Så du skal ignorere alt annet?

323
00:30:02,511 --> 00:30:05,264
-Vi har et godt liv.
-Det er ikke mitt.

324
00:30:22,155 --> 00:30:26,451
Jeg drar innom stedet ditt
og henter tingene mine.

325
00:30:27,870 --> 00:30:29,246
Gi meg et par timer.

326
00:30:31,456 --> 00:30:32,457
Ok.

327
00:30:35,627 --> 00:30:37,754
Bruk all tiden du trenger.

328
00:31:01,653 --> 00:31:03,155
Jeg trenger bare noen minutter.

329
00:31:05,032 --> 00:31:09,578
-Jeg står dobbeltparkert. Hva skal jeg ta?
-Alt som ser ut som om det er mitt.

330
00:31:19,671 --> 00:31:21,673
Mamma, noe av dette tilhører Marcus.

331
00:31:21,757 --> 00:31:24,843
Faen ta ham. Han fikk deg sparket.
Du kan ta hva du vil.

332
00:31:26,303 --> 00:31:27,429
Slapp av.

333
00:31:27,513 --> 00:31:30,098
Hva er dette? Betalte du for dette?

334
00:31:30,641 --> 00:31:32,726
-Gjorde vel det.
-Vi tar det ikke med oss.

335
00:31:33,602 --> 00:31:35,979
Vet ikke hva jeg skal pakke.
Ingenting føles som deg.

336
00:31:36,063 --> 00:31:37,314
Sjekk skapet.

337
00:31:40,817 --> 00:31:42,069
Takk for dette.

338
00:31:42,152 --> 00:31:45,739
Det går bra.
Det var ingen andre som brukte varebilen.

339
00:31:51,286 --> 00:31:54,373
Det er visst helt kaos i hodet ditt i dag.

340
00:31:56,250 --> 00:32:00,128
-Ikke bekymre deg for meg, ok?
-Jeg gjør ikke det.

341
00:32:01,588 --> 00:32:03,215
Jeg vet det vil gå bra med deg.

342
00:32:04,800 --> 00:32:08,679
Du kom langt på Trib
før all den dritten skjedde.

343
00:32:09,638 --> 00:32:14,852
Husker du at du avdekket historien
om dommeren som tok imot bestikkelser?

344
00:32:14,935 --> 00:32:19,940
Du skulle skrive om det
på egen hånd og alt mulig.

345
00:32:20,023 --> 00:32:21,024
Vent, hva?

346
00:32:22,109 --> 00:32:23,777
Jeg husker ikke krypets navn.

347
00:32:23,861 --> 00:32:26,196
Du fortalte om det.
Det skulle bli en serie.

348
00:32:30,826 --> 00:32:31,994
Det var den natten.

349
00:32:34,037 --> 00:32:38,876
-Da jeg skulle få min første byline.
-Ja, jeg vet det.

350
00:32:40,836 --> 00:32:42,921
Du var på en rakett.
Du kommer deg tilbake.

351
00:32:46,258 --> 00:32:47,259
Han visste det.

352
00:32:49,845 --> 00:32:51,013
Han visste det, for faen.

353
00:32:55,142 --> 00:32:56,310
Jeg må dra.

354
00:32:56,393 --> 00:32:59,396
-Ta med tingene mine hjem til deg.
-Du vet hvor du finner meg.

355
00:33:08,488 --> 00:33:09,865
Hun sover nok.

356
00:33:12,159 --> 00:33:14,703
Vi kan kjøre bort til henne.
Kjøpe mat på veien.

357
00:33:14,786 --> 00:33:16,663
Ja, vi gjør det.

358
00:33:18,624 --> 00:33:21,168
Kirby ba Bertie om dette.
Vet du hvor hun dro?

359
00:33:21,251 --> 00:33:24,505
-Hva er det?
-En politirapport. En gammel en.

360
00:33:24,588 --> 00:33:27,382
-Klara Meiser. Jeg tar den. Takk.
-Ok.

361
00:33:27,466 --> 00:33:28,717
Les opp eiendelene.

362
00:33:32,137 --> 00:33:33,138
RETTSMEDISINERENS KONTOR

363
00:33:33,222 --> 00:33:36,058
"En striesekk. Løst papir.

364
00:33:36,141 --> 00:33:39,478
En pelsstola, rødbrun. Perleøredobber."

365
00:33:39,561 --> 00:33:44,024
Gå tilbake. Papiret.
Sto det noe skrevet på det?

366
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Det er en adresse.

367
00:33:49,446 --> 00:33:54,952
"4232 Clifton Street." Det er masse tall.
Jeg tror ikke de visste hva de betydde.

368
00:33:55,994 --> 00:33:58,163
Det er en dato. Ser du?

369
00:33:59,831 --> 00:34:03,210
15. april 1981.

370
00:34:04,837 --> 00:34:08,465
-Det er en kvittering.
-Fra 1981?

371
00:34:10,092 --> 00:34:14,388
Hvordan kan hun ha den?
Er ikke denne kjempegammel?

372
00:34:16,806 --> 00:34:17,808
Ok. Vi drar.

373
00:34:19,434 --> 00:34:20,686
Vi drar.

374
00:34:50,424 --> 00:34:53,427
Jeg liker antrekket.
Du ser ut som en magellansk sky.

375
00:34:54,844 --> 00:34:56,304
Det var det jeg prøvde på.

376
00:34:58,348 --> 00:35:03,520
Jinny, gå og snakk med folk.
Alt dette er for deg. Ta det til deg.

377
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
Jeg skal det.

378
00:35:07,649 --> 00:35:09,401
Ok. Vi ses der inne.

379
00:35:15,490 --> 00:35:20,787
Hei, det er ute med oss.
Jeg får ikke live-bildene fra Ogden.

380
00:35:21,830 --> 00:35:25,375
-Jeg koblet meg til i ettermiddag.
-Jeg har prøvd alt. De dukker ikke opp.

381
00:36:22,808 --> 00:36:23,809
Jinny?

382
00:36:26,395 --> 00:36:28,230
Jeg er her. Alt er i orden.

383
00:36:33,151 --> 00:36:34,236
Hvor er han?

384
00:36:38,699 --> 00:36:41,493
Er dette stedet? Kanskje de har mat.

385
00:36:46,957 --> 00:36:48,959
Ja, det er her kvitteringen er fra.

386
00:36:50,002 --> 00:36:54,047
-De har sikkert salgsautomater.
-De vil ikke slippe deg inn.

387
00:36:55,924 --> 00:36:58,427
Jeg skal være rask. Ok?

388
00:37:48,227 --> 00:37:50,270
SHARON ER BORTE SOM RØYKEN

389
00:37:53,815 --> 00:37:57,402
Jeg skjønner ikke hvorfor han ikke er her.
Det var sånn det var for meg.

390
00:37:58,028 --> 00:38:01,365
Dette var din kveld.
Det var dette du ønsket og jobbet for.

391
00:38:01,949 --> 00:38:06,453
Han visste det. Han skulle vært her.
Hvor er han? Hvorfor er han ikke her?

392
00:38:07,454 --> 00:38:10,374
Jeg bryr meg ikke.
Jeg er sen. Jeg må hente notatene.

393
00:39:00,632 --> 00:39:02,134
Hvordan fant du henne?

394
00:39:46,720 --> 00:39:47,721
Takk skal du ha.

395
00:40:06,740 --> 00:40:09,201
Jeg kan ikke slippe deg inn.
Foredraget begynner.

396
00:40:09,701 --> 00:40:11,745
Ikke uten meg. Jeg er dr. Gwansun.

397
00:40:13,705 --> 00:40:16,959
Ok. Og jeg er Mike fra Lake View.

398
00:40:17,042 --> 00:40:19,586
Jeg er foredragsholderen. Se.

399
00:40:19,670 --> 00:40:21,922
NÅR GALAKSER KOLLIDERER
FOREDRAG AV DR. GARY HEGLAND

400
00:40:22,714 --> 00:40:25,676
Hvem endret den? Hvorfor er den der?

401
00:40:35,435 --> 00:40:38,063
Mike? Hva foregår? Vi må sette i gang.

402
00:40:39,231 --> 00:40:43,318
Hei. Vi skal begynne,
hvis du vil finne plassen din.

403
00:40:43,402 --> 00:40:46,071
-Hva snakker du om?
-Jeg skal holde foredrag.

404
00:40:46,655 --> 00:40:48,407
Kutt ut. Du oppfører deg rart!

405
00:40:48,490 --> 00:40:52,077
-Vent… Unnskyld, hvem er du?
-Dette er et privat arrangement.

406
00:40:52,160 --> 00:40:54,496
Kom tilbake
når vi er åpne for offentligheten.

407
00:40:55,873 --> 00:40:59,001
Hører du meg? Du må dra nå, ok?

408
00:41:42,419 --> 00:41:43,629
Hva har skjedd med oss?

409
00:41:50,928 --> 00:41:54,806
Hei. Du er pappas venn, ikke sant?

410
00:41:57,226 --> 00:42:00,270
Hei, Freddie! Hvordan går det?

411
00:42:01,980 --> 00:42:04,608
Var du sammen med pappa?
Når kommer han ut?

412
00:42:06,527 --> 00:42:08,320
Å, nei. Jeg har ikke sett ham her.

413
00:42:09,571 --> 00:42:13,116
Han var på den baren.
Du kom akkurat ut av den.

414
00:42:13,200 --> 00:42:17,704
Det er et ganske stort sted.
Det er mye lyd. Jeg møtte ham ikke.

415
00:42:21,291 --> 00:42:23,752
Det er jakken hans.
Hvorfor har du på deg den?

416
00:42:26,129 --> 00:42:28,298
-Det er pappas jakke.
-Jeg tror ikke det.

417
00:42:30,759 --> 00:42:32,845
Ta vare på deg selv, Freddie.

418
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
Tekst: Espen Stokka