1
00:01:02,312 --> 00:01:04,272
Mama, stišaj glasbo.

2
00:01:04,690 --> 00:01:06,775
Mama, stišaj glasbo.

3
00:01:06,859 --> 00:01:08,443
Kdaj si se prikradla noter?

4
00:01:09,027 --> 00:01:10,028
Zakaj si pri meni?

5
00:01:10,112 --> 00:01:14,116
Pri nas je spet zmanjkalo vode.
Pred nastopom sem se morala oprhati.

6
00:01:15,242 --> 00:01:17,786
In zmanjkalo ti je regeneratorja.

7
00:01:17,870 --> 00:01:19,746
Si peljala Tokio na sprehod?

8
00:01:19,830 --> 00:01:21,748
Ne. Sem jo pa nahranila.

9
00:01:22,958 --> 00:01:24,543
Pes ne sme jesti pice.

10
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
Zakaj? Všeč ji je.

11
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
Prav, ne bo več dobila.
Ne jezi se. Odhajam.

12
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
Steve preverja zvok. Tja moram,
preden vse zajebe.

13
00:01:32,259 --> 00:01:33,802
Popravila te bom.

14
00:01:34,303 --> 00:01:37,347
Ne znaš se naličiti. Tako.

15
00:01:37,431 --> 00:01:38,599
Srečna si.

16
00:01:39,725 --> 00:01:44,062
Ja. Napisala bom svoj prvi
samostojni članek.

17
00:01:45,731 --> 00:01:47,983
Kaj to pomeni?
Si napredovala?

18
00:01:48,066 --> 00:01:50,819
Ne še. Morda kmalu.
Pišem o sojenju.

19
00:01:50,903 --> 00:01:53,822
O podkupljivem sodniku.

20
00:01:53,906 --> 00:01:56,074
-Imela bom serijo člankov.
-Odlično.

21
00:01:56,158 --> 00:01:57,618
-To si hotela, kajne?
-Ja.

22
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
Ja.

23
00:01:58,994 --> 00:02:01,455
-Čestitam.
-Hvala, mama.

24
00:02:01,538 --> 00:02:02,831
-Oglasi se kasneje.
-Prav.

25
00:02:02,915 --> 00:02:04,124
-Proslavili bova.
-Prav.

26
00:02:05,000 --> 00:02:07,336
-Zaželi mi srečo!
-Srečno!

27
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Bi se igrala?
Jo boš prinesla?

28
00:02:43,539 --> 00:02:44,540
Prinesi jo.

29
00:02:57,803 --> 00:02:59,888
Pri miru bodi,
prekleta kurba.

30
00:03:20,158 --> 00:03:22,870
Končala sem na tleh.

31
00:03:22,953 --> 00:03:26,498
Videla sem pesek
in cigaretne ogorke.

32
00:03:27,082 --> 00:03:29,084
Nisem hotela,
da bi bilo to zadnje,

33
00:03:29,168 --> 00:03:30,377
zato sem šla naprej.

34
00:03:30,961 --> 00:03:33,797
Nisem hotela umreti
s smetmi pred očmi.

35
00:03:33,881 --> 00:03:35,757
Potem me je nekdo našel.

36
00:03:37,217 --> 00:03:38,510
Ga je še kdo videl?

37
00:03:38,594 --> 00:03:40,095
Ne, in tega ne razumem.

38
00:03:40,179 --> 00:03:42,139
Ko sem prišla,
je bilo tam veliko ljudi.

39
00:03:42,222 --> 00:03:43,390
Potem pa nikogar več.

40
00:03:43,974 --> 00:03:45,601
-Ti je sledil?
-Ne.

41
00:03:45,684 --> 00:03:47,811
Ni bil za mano, ampak pred mano.

42
00:03:49,062 --> 00:03:50,314
Tudi včeraj je bilo tako.

43
00:03:51,064 --> 00:03:53,150
Stisnil te je v kot, in potem?

44
00:03:53,233 --> 00:03:55,277
Je bil oborožen?
Je položil roko nate?

45
00:03:55,360 --> 00:03:59,865
Ne, ni se me dotaknil.
Ni me prišel ubit.

46
00:04:01,617 --> 00:04:06,205
Sporoča ti, da boš vedela,
ko bo nekaj začutil.

47
00:04:08,040 --> 00:04:10,876
-Ob kateri uri je bilo?
-Okoli pol devetih.

48
00:04:10,959 --> 00:04:14,671
Ko je prišel ponjo,
si imel drug avto.

49
00:04:15,756 --> 00:04:17,089
Rekel je,
da se bo vrnil.

50
00:04:19,718 --> 00:04:20,761
Tvoj obesek za ključe.

51
00:04:24,097 --> 00:04:26,725
Vzel je starega
in ga pustil v drugi ženski.

52
00:04:27,351 --> 00:04:31,522
Kaj to pomeni?
Me bo ubil?

53
00:04:32,105 --> 00:04:35,192
Te je že. Samo ne še.

54
00:05:03,011 --> 00:05:05,138
PO ROMANU
LAUREN BEUKES

55
00:05:12,187 --> 00:05:13,313
Si pripravljena?

56
00:05:14,064 --> 00:05:15,065
Začni.

57
00:05:18,610 --> 00:05:22,906
Ne, ne tako.
Bodi ti. Kot v Teenie's.

58
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
"Teenie's."
Lahko bi bila Christina.

59
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
Morda je majhna.

60
00:05:27,995 --> 00:05:30,789
Ali pa je velika in jo zafrkava.

61
00:05:30,873 --> 00:05:33,166
Morda Teenie's ni oseba,
ampak kraj.

62
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
Kjer dela. Bar…

63
00:05:35,294 --> 00:05:36,670
Ne, oče bi vedel.

64
00:05:42,968 --> 00:05:46,263
Pojdiva.
Poiščiva naslov Teenie'sa.

65
00:05:53,812 --> 00:05:57,274
Boš poklicala Marcusa?
Nekaj ur naju ne bo.

66
00:05:58,317 --> 00:06:01,069
Fotografira tekmo Cubsov.
V pisarni bo.

67
00:06:01,653 --> 00:06:02,988
Očitno ti je to všeč.

68
00:06:03,739 --> 00:06:05,991
-Zakaj pa ne?
-Ne vem.

69
00:06:06,074 --> 00:06:09,912
Praviš, da se nista poročila.
Da si prišla domov in je bil tam.

70
00:06:09,995 --> 00:06:11,413
Torej je tujec.

71
00:06:11,496 --> 00:06:12,998
Ne poznam ga dobro.

72
00:06:13,624 --> 00:06:17,085
A kot si rekel,
je to morda prihodnost.

73
00:06:17,169 --> 00:06:19,254
Morda se bom odločila zanj.

74
00:06:19,796 --> 00:06:23,842
Potem mu to povej,
da vidiš, kaj bo rekel.

75
00:06:25,511 --> 00:06:26,762
Ja.

76
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
PLANETARIJ ADLER

77
00:06:44,154 --> 00:06:45,656
Kaj je bilo včeraj?

78
00:06:47,199 --> 00:06:49,660
Varnostnike je zanimalo,
ali sem tukaj koga videl.

79
00:06:50,744 --> 00:06:53,038
-Si ga?
-Samo poznane ljudi.

80
00:06:54,122 --> 00:06:55,958
Spraševali so tudi zate.

81
00:06:57,084 --> 00:06:58,085
Kaj si rekel?

82
00:06:58,168 --> 00:07:00,003
Da te dva dni ločita
od predstavitve

83
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
obsežne raziskave,
zato si pod stresom.

84
00:07:02,172 --> 00:07:04,132
Ampak to je normalno.

85
00:07:08,554 --> 00:07:14,434
Ko sem šla včeraj na streho,
je bil tam moški.

86
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Resno? Kaj se je zgodilo?

87
00:07:17,312 --> 00:07:19,690
Ti je kaj naredil? Ali…

88
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
Tole moram pregledati.
Trajalo bo vso noč.

89
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
Bi šla na kosilo?

90
00:07:36,248 --> 00:07:39,042
Tvoja grafika je skoraj naložena.
Še malo.

91
00:07:40,627 --> 00:07:43,630
Ja, samo trenutek mi daj.

92
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
Prvič…

93
00:07:54,183 --> 00:07:56,101
Razmišljal sem,

94
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
da bi napisala poročilo
o laboratoriju.

95
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
Lahko tudi sam, če hočeš…

96
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
Ja, v redu.

97
00:08:03,942 --> 00:08:07,946
Vse okoli nas vidimo dokaze
o milijardah let kozmične evolucije.

98
00:08:08,030 --> 00:08:10,157
GALAKTIČNI TRKI
NAGOVOR DR. JIN-SOOK GWANSUNA

99
00:08:10,240 --> 00:08:12,576
Naše vesolje je ogromna širjava
plina in prahu.

100
00:08:12,659 --> 00:08:15,746
Dogajajo se nenehni trki,
razvija se in širi.

101
00:08:16,246 --> 00:08:18,624
Je zibelka milijardam zvezd.

102
00:08:19,249 --> 00:08:23,337
A že ena zvezda lahko
spremeni razvoj galaksije

103
00:08:23,420 --> 00:08:26,298
za milijardo let v prihodnost.

104
00:08:34,890 --> 00:08:38,477
Ne pozabite vzeti vseh svojih stvari

105
00:08:38,559 --> 00:08:40,562
in kmalu spet obiščite zvezde.

106
00:08:59,998 --> 00:09:03,752
Titan Tower. Tower Hobbies.

107
00:09:03,836 --> 00:09:05,212
Teenie's ne obstaja.

108
00:09:05,838 --> 00:09:07,548
Ali pa so zaprli.

109
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
Tudi tukaj ga ni.

110
00:09:10,551 --> 00:09:12,135
Preveriva mestne evidence.

111
00:09:14,304 --> 00:09:16,515
Številko imam na mizi.
Boš poklical?

112
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Ja.

113
00:09:23,730 --> 00:09:24,731
Živjo.

114
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
-Kako je šla tekma?
-Dobro.

115
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
Mislil sem, da te ne bo.

116
00:09:31,154 --> 00:09:32,823
Našla sva žensko,
ki ga pozna.

117
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
Poskušava jo najti.

118
00:09:36,285 --> 00:09:38,537
-Je ni na seznamu?
-Ne veva imena.

119
00:09:38,620 --> 00:09:41,331
Poznal jo je iz Teenie'sa.

120
00:09:41,415 --> 00:09:44,835
-Iz pakirnice mesa na Archer Heights?
-Morda. Kako to veš?

121
00:09:44,918 --> 00:09:48,463
Sindikat je pred nekaj leti
poskušal organizirati stavko.

122
00:09:48,547 --> 00:09:49,715
Delavci so bili proti.

123
00:09:49,798 --> 00:09:51,758
Fotkal sem,
Dan je napisal članek.

124
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
Ne bi rekla. Ne pozna imena.

125
00:09:54,553 --> 00:09:55,929
Ne spomni se.

126
00:09:57,848 --> 00:10:00,559
Še koga bi morala vključiti.
Lahko te peljem tja.

127
00:10:00,642 --> 00:10:01,643
V redu bova.

128
00:10:05,522 --> 00:10:06,690
Pridi sem.

129
00:10:18,535 --> 00:10:20,913
Do prejšnjega tedna…

130
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
Te nisem poznala.

131
00:10:28,670 --> 00:10:32,424
Fotografij, ki si mi jih pokazal,
nisem prepoznala.

132
00:10:33,425 --> 00:10:37,930
Ne razumem.
Imaš težave s spominom?

133
00:10:38,514 --> 00:10:42,518
Ne, nikoli me ni bilo tam.

134
00:10:45,062 --> 00:10:46,396
Na fotografijah…

135
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Nisem bila jaz.

136
00:10:49,441 --> 00:10:50,776
Kdo pa potem?

137
00:10:52,069 --> 00:10:53,070
Še vedno sem jaz.

138
00:10:54,112 --> 00:10:59,368
Toda iz obdobja življenja,
ki ga še nisem doživela.

139
00:11:00,786 --> 00:11:03,413
Res? To misliš?

140
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
-V redu.
-Ja.

141
00:11:07,251 --> 00:11:11,129
-Koliko časa je tako?
-Od tvojega rojstnega dne.

142
00:11:13,090 --> 00:11:16,927
Kirby, ne smeš več preiskovati te zgodbe.

143
00:11:18,512 --> 00:11:20,430
Ne boš v redu.

144
00:11:22,474 --> 00:11:24,184
Ne poznam te,

145
00:11:25,811 --> 00:11:32,150
toda skupaj sva,
ker te nekega dne… bom.

146
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
Kaj ti Dan govori?

147
00:12:10,397 --> 00:12:11,815
Poiskal bom vodjo.

148
00:12:52,773 --> 00:12:54,358
Pisarne so tam zadaj.

149
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Poglej.

150
00:12:57,528 --> 00:13:00,656
Natančnost reza.
Tukaj je delal.

151
00:13:03,075 --> 00:13:06,370
Kaj počneta tam?
Kaj želita?

152
00:13:09,665 --> 00:13:12,167
V teh čevljih
ne smeta biti tam.

153
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
Lahko se poškodujeta.

154
00:13:14,336 --> 00:13:17,297
Sem Kirby Mazrachi. To je Dan Velazquez.
Iz Sun-Timesa sva.

155
00:13:17,381 --> 00:13:19,842
Dogovoriti bi se morala
z vodstvom, s Pam.

156
00:13:19,925 --> 00:13:20,926
Ste vi vodja?

157
00:13:21,009 --> 00:13:22,886
Ne, to je bratov obrat.

158
00:13:22,970 --> 00:13:25,472
Iščeva njegovo delavko Klaro.

159
00:13:25,556 --> 00:13:28,600
Svetlolasa, dvajsetih let, srednje višine.

160
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Plesalka je.

161
00:13:30,686 --> 00:13:33,689
Ja, plesalka. Poznam jo.

162
00:13:33,772 --> 00:13:35,774
Revico so tukaj ubili.

163
00:13:37,818 --> 00:13:38,944
Pojdita z mano.

164
00:13:42,239 --> 00:13:43,991
Pazita, kod hodita.

165
00:13:44,700 --> 00:13:45,701
Spolzko je.

166
00:13:46,451 --> 00:13:50,289
Oprostita, ker ni luči.
Neki osli so jih razbili.

167
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Pogosto se zgodi.

168
00:13:51,456 --> 00:13:54,126
Ljudje vedo, kje so našli Klaro,
in radovedni so.

169
00:13:54,209 --> 00:13:55,627
Večinoma zadeta mularija.

170
00:13:56,670 --> 00:13:58,338
Kdaj ste ta del zaprli?

171
00:13:59,047 --> 00:14:00,174
Pred desetimi leti.

172
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
Ko smo dobili hladilne tovornjake.

173
00:14:03,385 --> 00:14:07,181
Bolj higiensko je bilo
prašiče klati v Aurori.

174
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Prej smo to počeli tu. S tistim tam.

175
00:14:11,435 --> 00:14:14,730
Prašiče smo dvignili
in jih poslali v mašino.

176
00:14:15,230 --> 00:14:17,566
Kri se je stekla v rezervoar.

177
00:14:18,609 --> 00:14:19,943
Tam so našli Klaro.

178
00:14:21,820 --> 00:14:23,071
Težko bi jo zgrešili.

179
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
Menda se je zelo svetila.

180
00:14:29,203 --> 00:14:30,204
Od česa?

181
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
Od radija.

182
00:14:32,748 --> 00:14:36,543
Prekrita je bila z njim.
Ta stvar ima razpolovno dobo 1600 let.

183
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
Končno se ga bomo znebili.

184
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
Vse to bo hladilnica.

185
00:14:43,383 --> 00:14:47,804
Bi se kateri delavec lahko odkradel sem,
potem ko ste jo zaprli?

186
00:14:47,888 --> 00:14:49,723
Ni pravega razloga za to.

187
00:14:50,224 --> 00:14:51,642
Razen da odvržeš truplo.

188
00:14:52,309 --> 00:14:54,811
Ko so jo našli,
je bil ta del delujoč.

189
00:14:56,063 --> 00:14:58,732
Rekli ste,
da ste zaprli pred desetimi leti.

190
00:14:59,316 --> 00:15:02,236
Ja. Našli so jo leta 1920.

191
00:15:07,282 --> 00:15:09,076
Saj pravim,
da je že dolgo tega.

192
00:15:09,576 --> 00:15:11,578
Bila je ena prvih žensk,
ki je tu delala.

193
00:15:12,412 --> 00:15:14,831
Vrniti se moram k dostavam.

194
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
Moj brat je danes tu.
Lahko se pogovorite.

195
00:15:20,504 --> 00:15:22,172
To je predaleč nazaj.

196
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
Ne more biti ista ženska.

197
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
Kaj je?

198
00:15:52,911 --> 00:15:59,835
Njeno truplo je vrgel
v rezervoar s krvjo.

199
00:16:00,711 --> 00:16:02,504
-Hotel jo je skriti.
-Ne.

200
00:16:03,213 --> 00:16:04,798
Kaznovati.

201
00:16:08,302 --> 00:16:10,721
-Ena, dve, tri, štiri…
-Nadaljuj.

202
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
Pet, šest.

203
00:16:12,639 --> 00:16:14,725
Tako. To je tvoja iztočnica.

204
00:16:20,689 --> 00:16:24,568
To podobo je zabeležil naš teleskop.

205
00:16:25,903 --> 00:16:30,407
Zgoraj boste opazili kopico zvezd
na robu naše galaksije.

206
00:16:31,158 --> 00:16:33,076
Omega Kentavra.

207
00:16:34,870 --> 00:16:38,665
Videti so kot vse druge zvezde,
vendar ne sodijo sem.

208
00:16:39,875 --> 00:16:43,670
Pred milijardami let smo trčili
v drugo galaksijo.

209
00:16:45,214 --> 00:16:48,300
Te zvezde so vse,
kar je od tega ostalo.

210
00:16:49,676 --> 00:16:54,723
Zdaj proti nam potuje
še druga galaksija.

211
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
Andromeda.

212
00:17:02,147 --> 00:17:08,737
Čez štiri milijarde let
bo prišlo do nepovratnega trka…

213
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
Mikrofon ne dela.

214
00:17:12,782 --> 00:17:17,663
Theo, mikrofon je nehal delati.
Lahko še enkrat preveriva ton?

215
00:17:19,373 --> 00:17:20,624
Mikrofon ne dela.

216
00:17:23,669 --> 00:17:24,877
Theo?

217
00:17:28,048 --> 00:17:29,049
Kaj je to?

218
00:17:30,801 --> 00:17:31,927
Kaj vrtiš?

219
00:17:51,530 --> 00:17:53,657
Mojbog.

220
00:17:55,534 --> 00:17:56,869
Ne!

221
00:17:59,788 --> 00:18:00,831
Ne!

222
00:18:03,417 --> 00:18:04,501
Ne!

223
00:18:10,257 --> 00:18:11,258
Oprosti.

224
00:18:11,341 --> 00:18:15,220
Šel sem na stranišče
in nisem mogel nazaj v kabino.

225
00:18:16,096 --> 00:18:17,097
Si v redu?

226
00:18:20,893 --> 00:18:23,187
Morda imajo evidenco zaposlenih,
sindikalne izkaznice.

227
00:18:23,937 --> 00:18:25,272
Sindikat je deloval,

228
00:18:25,355 --> 00:18:27,191
odkar tole obratuje…

229
00:18:30,235 --> 00:18:31,403
Kirby?

230
00:18:32,154 --> 00:18:33,363
Si v redu?

231
00:18:44,291 --> 00:18:45,292
POTEGNI

232
00:18:49,546 --> 00:18:52,090
Tvoj telefon nenehno zvoni.

233
00:18:52,674 --> 00:18:54,218
Klicala te je Kirby.

234
00:18:54,718 --> 00:18:56,970
Rekel sem, da boš poklicala,
a ne neha klicati.

235
00:18:57,054 --> 00:18:58,055
Kako je šla vaja?

236
00:18:59,389 --> 00:19:03,393
-Halo?
-Jinny? Si v redu? Je bil tam?

237
00:19:04,186 --> 00:19:06,980
Oče je bil vodja
in vsak dan je imel oglede.

238
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
Ljudi je zanimalo, kaj počnemo.

239
00:19:10,317 --> 00:19:13,237
Bil je izjemen kirurški mesar.

240
00:19:13,320 --> 00:19:15,489
Zna razrezati prašiča.

241
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
Nekoč je trajalo ves dan,
zdaj pa…

242
00:19:17,658 --> 00:19:21,495
Ostani tam. Bom. Adijo.

243
00:19:23,038 --> 00:19:25,332
-Ko so bili otroci majhni…
-Oprostite.

244
00:19:25,415 --> 00:19:27,000
-Seveda.
-Kaj je?

245
00:19:27,084 --> 00:19:29,837
-Misli, da je bil tam.
-Je v redu?

246
00:19:29,920 --> 00:19:33,215
Ja. Hotela sem, da gre domov,
a ima pomembno predstavitev.

247
00:19:34,508 --> 00:19:37,219
Samo še te sindikalne izkaznice so ostale.

248
00:19:42,266 --> 00:19:43,559
Daj mi jih.

249
00:19:43,642 --> 00:19:44,726
SINDIKAT MESARJEV
IN REZALCEV MESA

250
00:19:44,810 --> 00:19:46,562
Morda so še v hali
na West Adamsu.

251
00:19:46,645 --> 00:19:49,273
-Sami otroci.
-Takrat je bilo tako.

252
00:19:49,815 --> 00:19:52,234
Začeli so pri 11, 12 letih.

253
00:19:53,610 --> 00:19:55,070
Kar nekaj je Johnov Smithsov.

254
00:19:55,904 --> 00:19:57,906
-Vsi zgledajo mladoletni.
-Ja.

255
00:19:57,990 --> 00:20:00,826
-Zaobšli so zakon, kajne?
-Ja.

256
00:20:01,743 --> 00:20:04,746
Če si lahko plačal prispevke,
so ti dali delo.

257
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
KLARA MEISER
OBREZOVALKA MESA

258
00:20:05,914 --> 00:20:08,292
To je ona. Klara.

259
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
Imate še kaj o njej?
Morda naslov?

260
00:20:12,004 --> 00:20:13,714
Njena družina je morda še tu.

261
00:20:13,797 --> 00:20:15,716
Mislim, da je to vse.

262
00:20:18,218 --> 00:20:21,346
-Kaj so počeli otroci?
-Nadzorovali živali.

263
00:20:21,430 --> 00:20:24,516
Vole so usmerjali v klavnico.

264
00:20:24,600 --> 00:20:26,518
Zadnji so jih videli žive.

265
00:20:27,728 --> 00:20:29,146
Tako sem tudi jaz začel.

266
00:20:29,897 --> 00:20:33,400
Če si bil prevelik, te je stisnilo
med vole in kavlje.

267
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
Kmalu me je izučilo.

268
00:20:35,527 --> 00:20:36,612
Dan.

269
00:20:40,824 --> 00:20:44,494
AMERIČAN
MESARSKI VAJENEC

270
00:21:05,015 --> 00:21:07,017
"Sem Kirby Mazrachi.

271
00:21:07,100 --> 00:21:11,313
Delam za Chicago Sun-Times.
Moja miza je v JV kotu.

272
00:21:11,396 --> 00:21:14,733
Modre škarje.
Levo od mene sedi Susan."

273
00:21:16,610 --> 00:21:17,986
Tega ne razumem.

274
00:21:18,070 --> 00:21:20,906
Mislil sem,
da si poskuša razbistriti misli, toda…

275
00:21:23,450 --> 00:21:25,077
…zdaj pravi,
da se ničesar ne spomni.

276
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
Na primer?

277
00:21:26,912 --> 00:21:29,289
Kdo je. Kje sedi.

278
00:21:29,373 --> 00:21:31,416
S kom govori.
Vse, kar si prebrala.

279
00:21:32,668 --> 00:21:35,546
Silila si jo,
da raziskuje to zgodbo.

280
00:21:36,046 --> 00:21:38,507
-Silila si jo, da se objavi…
-Ne.

281
00:21:38,590 --> 00:21:40,717
…v časopisu
in najde prekletega tipa!

282
00:21:40,801 --> 00:21:41,969
Sama je hotela.

283
00:21:42,052 --> 00:21:44,805
-Z Danom sta jo spodbujala.
-Ja. Zakaj ti ne?

284
00:21:44,888 --> 00:21:47,975
Ker si mora zapisati svoje ime,
da se spomni, kdo je.

285
00:21:48,517 --> 00:21:52,312
Pogovori se z njo.
Jaz tega ne bi smela brati.

286
00:21:58,110 --> 00:22:02,865
Ne dovolim,
da me ljudje prevečkrat slikajo.

287
00:22:04,199 --> 00:22:07,619
Ne potrebujem jih. Vidim se.

288
00:22:08,328 --> 00:22:13,876
Ne delam težav,
ne sprožam prepirov in ne tepem se.

289
00:22:14,793 --> 00:22:21,758
Ko pa mi je žena povedala,
kaj je doživela…

290
00:22:23,760 --> 00:22:25,512
Hotel sem ga najti in ubiti.

291
00:22:26,346 --> 00:22:28,724
Take sle po nasilju še nisem čutil.

292
00:22:30,142 --> 00:22:31,393
Razum me je zapustil.

293
00:22:33,562 --> 00:22:37,024
Nisem si bil več podoben.

294
00:22:39,359 --> 00:22:44,573
Težko si predstavljam,
kaj zdajle doživlja.

295
00:22:47,492 --> 00:22:49,453
Ne spomni se, kdo je.

296
00:22:50,287 --> 00:22:52,289
Gledam, kaj se ji dogaja.

297
00:22:55,334 --> 00:22:57,294
Če tebe ne zanima,

298
00:22:57,377 --> 00:23:01,715
potem ne vem,
komu naj povem.

299
00:23:04,092 --> 00:23:05,427
Komu naj povem?

300
00:23:07,679 --> 00:23:11,266
Lahko bi bil njegov sin ali vnuk.

301
00:23:13,185 --> 00:23:16,396
-Moški so podobni očetom.
-Videl si ga. On je.

302
00:23:19,233 --> 00:23:20,943
Kako bova to komu razložila?

303
00:23:22,027 --> 00:23:25,239
Objavimo fotografijo,
drugo pa zamolčimo.

304
00:23:26,114 --> 00:23:30,244
Abby bo zanimalo, kje sva jo dobila.
Kaj ji bova rekla?

305
00:23:31,078 --> 00:23:33,247
Mene ne bo poslušala,
tebe pa pozna.

306
00:23:33,789 --> 00:23:34,790
Pozna me.

307
00:23:36,375 --> 00:23:38,752
-Si nista blizu?
-Sva.

308
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
Bila sva si blizu.

309
00:23:47,177 --> 00:23:48,929
Pisal sem nedeljske članke.

310
00:23:50,889 --> 00:23:55,060
Abby je dovolila,
da sem si vzel čas.

311
00:23:55,769 --> 00:23:57,813
Potem pa ti je to vzela.

312
00:23:58,981 --> 00:24:02,067
Policija me je našla
na gradbišču v Clybournu.

313
00:24:03,694 --> 00:24:05,654
Več tednov sem bil tam.

314
00:24:05,737 --> 00:24:09,408
Ne vem. Ko so me aretirali,
sem bil pošteno zadet.

315
00:24:11,368 --> 00:24:13,245
Govoril sem jim,

316
00:24:13,328 --> 00:24:16,498
da za Sun-Times pišem zgodbo…

317
00:24:22,296 --> 00:24:23,797
Ko me je Abby spravila ven,

318
00:24:24,798 --> 00:24:28,260
nisem vedel,
o čem naj bi pravzaprav pisal.

319
00:24:31,597 --> 00:24:35,350
Z ljudmi, o katerih pišem,
je nekaj narobe.

320
00:24:39,938 --> 00:24:42,107
Srečam jih,
ko so na robu življenja.

321
00:24:42,191 --> 00:24:43,775
Z njimi sem,

322
00:24:44,651 --> 00:24:47,738
poleg njih stojim na robu prepada.

323
00:24:48,947 --> 00:24:51,700
Moji možgani se izklopijo.

324
00:24:53,869 --> 00:24:55,370
Pozabim na vse.

325
00:24:57,080 --> 00:25:01,502
Bo tako tudi z mano?
Se ne boš spomnil, da sva bila tu?

326
00:25:03,337 --> 00:25:04,379
Oče!

327
00:25:07,132 --> 00:25:09,968
Po Freddieja grem.
Naj gre z nama.

328
00:25:11,053 --> 00:25:12,095
Oče!

329
00:25:17,559 --> 00:25:22,147
Freddie. Gremo.
Vrniti se moramo v pisarno.

330
00:25:38,830 --> 00:25:41,458
Vtipkaj njeno ime.
"Klara Meiser."

331
00:25:41,542 --> 00:25:43,961
Potem pa preveri.

332
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
Hej.

333
00:25:50,384 --> 00:25:54,471
Pokliči policijo in pridobi kartoteko
o nerešenem umoru.

334
00:25:54,555 --> 00:25:56,598
Klaro Meiser
so ubili v klavnici,

335
00:25:56,682 --> 00:25:58,433
-leta 1920.
-Ja, ampak… Kirby…

336
00:25:58,517 --> 00:26:00,435
-Lahko faksirajo kopijo?
-Ja.

337
00:26:00,519 --> 00:26:02,104
Abby te išče.

338
00:26:02,187 --> 00:26:03,188
Prav.

339
00:26:08,235 --> 00:26:09,236
Živjo.

340
00:26:09,820 --> 00:26:11,029
Sedi.

341
00:26:12,406 --> 00:26:13,574
Je vse v redu?

342
00:26:17,369 --> 00:26:20,789
Nič, kar bom rekla,
ni odraz tvojega dela pri časniku.

343
00:26:21,540 --> 00:26:23,250
Gre za skladišče?

344
00:26:24,168 --> 00:26:27,796
Opravila sem nekaj težkih pogovorov.

345
00:26:29,006 --> 00:26:31,049
-S kom?
-To je notranja zadeva.

346
00:26:32,176 --> 00:26:33,844
Moraš na dopust.

347
00:26:35,095 --> 00:26:38,223
Čez dva meseca
bomo znova ocenili tvoj položaj.

348
00:26:39,766 --> 00:26:40,934
Me odpuščaš?

349
00:26:41,602 --> 00:26:43,353
Vzemi si nekaj časa zase.

350
00:26:43,437 --> 00:26:46,440
Potem ti bomo našli
delovno mesto.

351
00:26:47,024 --> 00:26:48,483
-Kaj se dogaja?
-Dan, dovoli.

352
00:26:48,567 --> 00:26:49,776
Abby, kaj je zdaj to?

353
00:26:49,860 --> 00:26:51,236
Odpustila me je.

354
00:26:51,320 --> 00:26:52,487
Samo dopust je.

355
00:26:52,571 --> 00:26:54,114
Kaj pa moja zgodba?

356
00:26:55,365 --> 00:26:56,617
Nadaljevali bomo.

357
00:26:58,160 --> 00:26:59,578
Ampak brez mene.

358
00:26:59,661 --> 00:27:02,873
V redu. Pogovorimo se.

359
00:27:02,956 --> 00:27:06,502
Saj sva se. Podpiši papirje,
da dobiš zadnje plačilo.

360
00:27:07,503 --> 00:27:10,255
Ne. Ne odhajaj.
Daj mi trenutek.

361
00:27:12,466 --> 00:27:15,385
To je noro. Resnico govori.

362
00:27:15,469 --> 00:27:18,222
To smo tudi objavili,
vendar ni v dobri koži.

363
00:27:33,070 --> 00:27:34,530
Našla ga je.

364
00:27:35,113 --> 00:27:36,198
Res?

365
00:27:37,199 --> 00:27:39,034
Za zdaj imamo to.

366
00:27:40,494 --> 00:27:42,412
To je iz leta 1916.

367
00:27:42,496 --> 00:27:44,665
Imam dve priči.

368
00:27:44,748 --> 00:27:47,417
-Sto let je star.
-Ja, toda ni.

369
00:27:48,001 --> 00:27:49,044
Videl sem ga.

370
00:27:49,795 --> 00:27:51,421
Kaj pa govoriš?

371
00:27:51,505 --> 00:27:56,009
Ni nekdo drug. On je.

372
00:27:56,093 --> 00:27:58,345
Ne vem, kako naj razložim,
toda on je.

373
00:27:58,846 --> 00:28:02,432
Objaviti moramo risbo
in jo pokazati družinam.

374
00:28:02,516 --> 00:28:04,601
-Ne, tega ne bomo naredili.
-On je.

375
00:28:04,685 --> 00:28:05,686
-On je.
-Mi…

376
00:28:05,769 --> 00:28:08,105
-On je!
-Nič ne bo s tem!

377
00:28:11,859 --> 00:28:15,904
Pojdi domov
in se druži s sinom.

378
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
Si v redu?

379
00:28:44,433 --> 00:28:46,351
Zakaj imaš moje stvari?

380
00:28:46,435 --> 00:28:47,603
Pojdiva.

381
00:28:49,688 --> 00:28:51,231
Doma se bova pogovorila.

382
00:29:00,115 --> 00:29:01,158
Kako si vedel?

383
00:29:12,211 --> 00:29:14,213
Rekla si,
da se me ne spomniš.

384
00:29:16,173 --> 00:29:18,258
Malomarno bi bilo,
če bi to ignoriral.

385
00:29:19,927 --> 00:29:21,178
In poskrbel si za odpoved.

386
00:29:21,762 --> 00:29:25,849
Ne, za dopust.
Da razvozlaš vse skupaj.

387
00:29:27,351 --> 00:29:28,477
Saj to počnem.

388
00:29:29,228 --> 00:29:32,189
Po mojem ti ne gre prav dobro.

389
00:29:34,358 --> 00:29:35,359
Pojdiva.

390
00:29:36,860 --> 00:29:37,986
Kam?

391
00:29:39,947 --> 00:29:41,323
Kam grem jaz?

392
00:29:47,788 --> 00:29:49,998
Če ne delam več tukaj,

393
00:29:50,082 --> 00:29:52,251
še ne pomeni,
da ga bom nehala iskati.

394
00:29:54,378 --> 00:29:58,215
Boš ignorirala vse drugo?

395
00:30:02,511 --> 00:30:03,679
Lepo življenje imava.

396
00:30:04,179 --> 00:30:05,264
Ni moje.

397
00:30:22,155 --> 00:30:26,451
Iz tvojega stanovanja
bom pobrala svoje stvari.

398
00:30:27,870 --> 00:30:29,246
Daj mi dve uri.

399
00:30:31,456 --> 00:30:32,457
Prav.

400
00:30:35,627 --> 00:30:37,754
Kolikor potrebuješ.

401
00:31:01,653 --> 00:31:03,155
Rabim samo nekaj minut.

402
00:31:05,032 --> 00:31:06,992
Nekoga sem zaparkirala.
Kaj naj vzamem?

403
00:31:08,035 --> 00:31:09,578
Ne vem.
Kar je videti moje.

404
00:31:19,671 --> 00:31:21,673
Nekatere so Marcusove.

405
00:31:21,757 --> 00:31:24,843
Klinc ga gleda. Odpustili so te.
Vzemi, kar hočeš.

406
00:31:26,303 --> 00:31:27,429
Pomiri se.

407
00:31:27,513 --> 00:31:30,098
Kaj je to?
Si plačala za to?

408
00:31:30,641 --> 00:31:32,726
-Ja.
-Tega ne bova vzeli.

409
00:31:33,602 --> 00:31:35,979
Skoraj nič ni videti tvoje.

410
00:31:36,063 --> 00:31:37,314
Poglej v omaro.

411
00:31:40,817 --> 00:31:42,069
Hvala.

412
00:31:42,152 --> 00:31:45,739
V redu je.
Nihče drug ni uporabljal kombija.

413
00:31:51,286 --> 00:31:54,373
Danes si čisto iz sebe, kajne?

414
00:31:56,250 --> 00:31:57,584
Ne skrbi zame.

415
00:31:58,919 --> 00:32:00,128
Saj ne.

416
00:32:01,588 --> 00:32:03,215
Vem, da boš v redu.

417
00:32:04,800 --> 00:32:08,679
Pred tem sranjem ti je šlo tam dobro.

418
00:32:09,638 --> 00:32:14,852
Se spomniš zgodbe
o podkupljivem sodniku?

419
00:32:14,935 --> 00:32:19,940
To naj bi bili tvoji avtorski članki.

420
00:32:20,023 --> 00:32:21,024
Kaj?

421
00:32:22,109 --> 00:32:23,777
Ne spomnim se njegovega imena.

422
00:32:23,861 --> 00:32:26,196
Govorila si mi o seriji člankov.

423
00:32:30,826 --> 00:32:31,994
Bilo je tisto noč.

424
00:32:34,037 --> 00:32:36,164
Ko so mi zaupali avtorske članke.

425
00:32:37,875 --> 00:32:38,876
Vem.

426
00:32:40,836 --> 00:32:42,921
Odlično ti je šlo. Spet bo tako.

427
00:32:46,258 --> 00:32:47,259
To je vedel.

428
00:32:49,845 --> 00:32:51,013
Prekleto vedel je.

429
00:32:55,142 --> 00:32:56,310
Moram iti.

430
00:32:56,393 --> 00:32:59,396
-Odnesi to k sebi.
-Veš, kje sem.

431
00:33:08,488 --> 00:33:09,865
Najbrž spi.

432
00:33:12,159 --> 00:33:14,703
Lahko greva k njej
in spotoma kupiva hrano.

433
00:33:14,786 --> 00:33:16,663
Ja, dajva.

434
00:33:18,624 --> 00:33:21,168
Kirby je prosila za tole.
Veš, kam je šla?

435
00:33:21,251 --> 00:33:22,252
Kaj je to?

436
00:33:22,336 --> 00:33:24,505
Staro policijsko poročilo.

437
00:33:24,588 --> 00:33:27,382
-Klara Meiser. Bom jaz. Hvala.
-Prav.

438
00:33:27,466 --> 00:33:28,717
Kaj je imela?

439
00:33:33,222 --> 00:33:36,058
"Bisaga. List papirja.

440
00:33:36,141 --> 00:33:39,478
Rjava, krznena štola.
Biserni uhani."

441
00:33:39,561 --> 00:33:41,188
Pojdi nazaj. List papirja.

442
00:33:42,689 --> 00:33:44,024
Na njem kaj piše?

443
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Naslov je.

444
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
"4232 Clifton Street."

445
00:33:51,990 --> 00:33:54,952
Kup številk je.
Niso vedeli, kaj pomenijo.

446
00:33:55,994 --> 00:33:58,163
Tole je datum. Vidiš?

447
00:33:59,831 --> 00:34:03,210
15. april 1981.

448
00:34:04,837 --> 00:34:05,879
Potrdilo je.

449
00:34:06,922 --> 00:34:08,465
Iz leta 1981?

450
00:34:10,092 --> 00:34:11,635
Kako bi to lahko imela?

451
00:34:12,928 --> 00:34:14,388
Ni to zelo staro?

452
00:34:16,806 --> 00:34:17,808
Pojdiva.

453
00:34:19,434 --> 00:34:20,686
Pojdiva.

454
00:34:50,424 --> 00:34:53,427
Všeč mi je.
Zgledaš kot Magellanov oblak.

455
00:34:54,844 --> 00:34:56,304
To sem tudi hotela.

456
00:34:58,348 --> 00:34:59,725
Jinny, govori z ljudmi.

457
00:35:01,393 --> 00:35:03,520
Vse to je zate. Uživaj.

458
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
Bom.

459
00:35:07,649 --> 00:35:09,401
Se vidiva notri.

460
00:35:15,490 --> 00:35:20,787
V riti smo. Ne najdem
Ogdenove povezave za prenos v živo.

461
00:35:21,830 --> 00:35:23,457
Danes sem jo pripela.

462
00:35:23,540 --> 00:35:25,375
Ne vem. Vse sem poskusil.
Ne pokaže se.

463
00:36:22,808 --> 00:36:23,809
Jinny?

464
00:36:26,395 --> 00:36:28,230
Tukaj sem. V redu sem.

465
00:36:33,151 --> 00:36:34,236
Kje je?

466
00:36:38,699 --> 00:36:41,493
Je to tukaj?
Morda imajo kaj hrane.

467
00:36:46,957 --> 00:36:48,959
Ja, potrdilo je od tu.

468
00:36:50,002 --> 00:36:52,337
Najbrž imajo kakšen
prodajni avtomat.

469
00:36:52,421 --> 00:36:54,047
Ne bodo te spustili noter.

470
00:36:55,924 --> 00:36:58,427
Hitro bom. Prav?

471
00:37:48,227 --> 00:37:50,270
SHARON JE IZGINILA
KOT DIM

472
00:37:53,815 --> 00:37:55,817
Ne razumem,
zakaj ga ni tu.

473
00:37:55,901 --> 00:37:57,402
Tako je bilo z mano.

474
00:37:58,028 --> 00:38:01,365
To je bil tvoj večer.
To si si želela. Trudila si se za to.

475
00:38:01,949 --> 00:38:06,453
Vedel je. Moral bi biti tu.
Kje je? Zakaj ga ni tu?

476
00:38:07,454 --> 00:38:10,374
Briga me. Pozna sem.
Moram po zapiske.

477
00:38:42,281 --> 00:38:45,784
KLARA LE FEU
OD SEPTEMBRA DO NOVEMBRA 1920

478
00:39:00,632 --> 00:39:02,134
Kako si jo našel?

479
00:39:46,720 --> 00:39:47,721
Hvala.

480
00:40:06,740 --> 00:40:09,201
Ne smete noter.
Začenja se predavanje.

481
00:40:09,701 --> 00:40:11,745
Pa ne brez mene.
Sem dr. Gwansunova.

482
00:40:13,705 --> 00:40:16,959
Prav. Jaz pa sem Mike
iz Lake Viewa.

483
00:40:17,042 --> 00:40:19,586
Glavna govorka sem. Poglej.

484
00:40:19,670 --> 00:40:21,922
KO GALAKSIJE TRČIJO
GLAVNI GOVOREC, GARY HEGLAND

485
00:40:22,714 --> 00:40:25,676
Kdo je to spremenil?
Zakaj je to tukaj?

486
00:40:35,435 --> 00:40:38,063
Mike? Kaj se dogaja?
Začeti moramo.

487
00:40:39,231 --> 00:40:43,318
Živjo. Začeli bomo,
če želite poslušati.

488
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
Kaj pa govoriš?

489
00:40:45,070 --> 00:40:46,071
Glavni govorec sem.

490
00:40:46,655 --> 00:40:48,407
Nehaj. Prekleto čuden si!

491
00:40:48,490 --> 00:40:49,658
Oprostite. Kdo ste?

492
00:40:49,741 --> 00:40:52,077
Gospa, to je zaseben dogodek.

493
00:40:52,160 --> 00:40:54,496
Vrnite se,
ko bomo odprti za javnost.

494
00:40:55,873 --> 00:40:59,001
Me slišite? Morate oditi.

495
00:41:42,419 --> 00:41:43,629
Kaj se nama je zgodilo?

496
00:41:50,928 --> 00:41:52,513
Hej.

497
00:41:53,555 --> 00:41:54,806
Očetov prijatelj si.

498
00:41:57,226 --> 00:42:00,270
Živjo, Freddie! Kako si?

499
00:42:01,980 --> 00:42:04,608
Si se družil z mojim očetom?
Kdaj pride?

500
00:42:06,527 --> 00:42:08,320
O, ne. Nisem ga videl.

501
00:42:09,571 --> 00:42:13,116
V tisti bar je šel.
Od tam si prišel.

502
00:42:13,200 --> 00:42:14,826
Velik bar je.

503
00:42:14,910 --> 00:42:17,704
Glasno je,
najbrž sem ga zgrešil.

504
00:42:21,291 --> 00:42:23,752
To je njegov suknjič.
Zakaj ga imaš?

505
00:42:26,129 --> 00:42:28,298
-To je očetov suknjič.
-Ni res.

506
00:42:30,759 --> 00:42:32,845
Pazi nase. Prav?

507
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
Prevedla Lidija P. Černi