Mama, stišaj glasbo.
Kdaj si se prikradla noter?
Zakaj si pri meni?
Pri nas je spet zmanjkalo vode. Pred nastopom sem se morala oprhati.
In zmanjkalo ti je regeneratorja.
Si peljala Tokio na sprehod?
Ne. Sem jo pa nahranila.
Pes ne sme jesti pice.
Zakaj? Všeč ji je.
Prav, ne bo več dobila. Ne jezi se. Odhajam.
Steve preverja zvok. Tja moram, preden vse zajebe.
Popravila te bom.
Ne znaš se naličiti. Tako.
Srečna si.
Ja. Napisala bom svoj prvi samostojni članek.
Kaj to pomeni? Si napredovala?
Ne še. Morda kmalu. Pišem o sojenju.
O podkupljivem sodniku.
-Imela bom serijo člankov. -Odlično.
-To si hotela, kajne? -Ja.
Ja.
-Čestitam. -Hvala, mama.
-Oglasi se kasneje. -Prav.
-Proslavili bova. -Prav.
-Zaželi mi srečo! -Srečno!
Bi se igrala? Jo boš prinesla?
Prinesi jo.
Pri miru bodi, prekleta kurba.
Končala sem na tleh.
Videla sem pesek in cigaretne ogorke.
Nisem hotela, da bi bilo to zadnje,
zato sem šla naprej.
Nisem hotela umreti s smetmi pred očmi.
Potem me je nekdo našel.
Ga je še kdo videl?
Ne, in tega ne razumem.
Ko sem prišla, je bilo tam veliko ljudi.
Potem pa nikogar več.
-Ti je sledil? -Ne.
Ni bil za mano, ampak pred mano.
Tudi včeraj je bilo tako.
Stisnil te je v kot, in potem?
Je bil oborožen? Je položil roko nate?
Ne, ni se me dotaknil. Ni me prišel ubit.
Sporoča ti, da boš vedela, ko bo nekaj začutil.
-Ob kateri uri je bilo? -Okoli pol devetih.
Ko je prišel ponjo, si imel drug avto.
Rekel je, da se bo vrnil.
Tvoj obesek za ključe.
Vzel je starega in ga pustil v drugi ženski.
Kaj to pomeni? Me bo ubil?
Te je že. Samo ne še.
PO ROMANU LAUREN BEUKES
Si pripravljena?
Začni.
Ne, ne tako. Bodi ti. Kot v Teenie's.
"Teenie's." Lahko bi bila Christina.
Morda je majhna.
Ali pa je velika in jo zafrkava.
Morda Teenie's ni oseba, ampak kraj.
Kjer dela. Bar…
Ne, oče bi vedel.
Pojdiva. Poiščiva naslov Teenie'sa.
Boš poklicala Marcusa? Nekaj ur naju ne bo.
Fotografira tekmo Cubsov. V pisarni bo.
Očitno ti je to všeč.
-Zakaj pa ne? -Ne vem.
Praviš, da se nista poročila. Da si prišla domov in je bil tam.
Torej je tujec.
Ne poznam ga dobro.
A kot si rekel, je to morda prihodnost.
Morda se bom odločila zanj.
Potem mu to povej, da vidiš, kaj bo rekel.
Ja.
PLANETARIJ ADLER
Kaj je bilo včeraj?
Varnostnike je zanimalo, ali sem tukaj koga videl.
-Si ga? -Samo poznane ljudi.
Spraševali so tudi zate.
Kaj si rekel?
Da te dva dni ločita od predstavitve
obsežne raziskave, zato si pod stresom.
Ampak to je normalno.
Ko sem šla včeraj na streho, je bil tam moški.
Resno? Kaj se je zgodilo?
Ti je kaj naredil? Ali…
Tole moram pregledati. Trajalo bo vso noč.
Bi šla na kosilo?
Tvoja grafika je skoraj naložena. Še malo.
Ja, samo trenutek mi daj.
Prvič…
Razmišljal sem,
da bi napisala poročilo o laboratoriju.
Lahko tudi sam, če hočeš…
Ja, v redu.
Vse okoli nas vidimo dokaze o milijardah let kozmične evolucije.
GALAKTIČNI TRKI NAGOVOR DR. JIN-SOOK GWANSUNA
Naše vesolje je ogromna širjava plina in prahu.
Dogajajo se nenehni trki, razvija se in širi.
Je zibelka milijardam zvezd.
A že ena zvezda lahko spremeni razvoj galaksije
za milijardo let v prihodnost.
Ne pozabite vzeti vseh svojih stvari
in kmalu spet obiščite zvezde.
Titan Tower. Tower Hobbies.
Teenie's ne obstaja.
Ali pa so zaprli.
Tudi tukaj ga ni.
Preveriva mestne evidence.
Številko imam na mizi. Boš poklical?
Ja.
Živjo.
-Kako je šla tekma? -Dobro.
Mislil sem, da te ne bo.
Našla sva žensko, ki ga pozna.
Poskušava jo najti.
-Je ni na seznamu? -Ne veva imena.
Poznal jo je iz Teenie'sa.
-Iz pakirnice mesa na Archer Heights? -Morda. Kako to veš?
Sindikat je pred nekaj leti poskušal organizirati stavko.
Delavci so bili proti.
Fotkal sem, Dan je napisal članek.
Ne bi rekla. Ne pozna imena.
Ne spomni se.
Še koga bi morala vključiti. Lahko te peljem tja.
V redu bova.
Pridi sem.
Do prejšnjega tedna…
Te nisem poznala.
Fotografij, ki si mi jih pokazal, nisem prepoznala.
Ne razumem. Imaš težave s spominom?
Ne, nikoli me ni bilo tam.
Na fotografijah…
Nisem bila jaz.
Kdo pa potem?
Še vedno sem jaz.
Toda iz obdobja življenja, ki ga še nisem doživela.
Res? To misliš?
-V redu. -Ja.
-Koliko časa je tako? -Od tvojega rojstnega dne.
Kirby, ne smeš več preiskovati te zgodbe.
Ne boš v redu.
Ne poznam te,
toda skupaj sva, ker te nekega dne… bom.
Kaj ti Dan govori?
Poiskal bom vodjo.
Pisarne so tam zadaj.
Poglej.
Natančnost reza. Tukaj je delal.
Kaj počneta tam? Kaj želita?
V teh čevljih ne smeta biti tam.
Lahko se poškodujeta.
Sem Kirby Mazrachi. To je Dan Velazquez. Iz Sun-Timesa sva.
Dogovoriti bi se morala z vodstvom, s Pam.
Ste vi vodja?
Ne, to je bratov obrat.
Iščeva njegovo delavko Klaro.
Svetlolasa, dvajsetih let, srednje višine.
Plesalka je.
Ja, plesalka. Poznam jo.
Revico so tukaj ubili.
Pojdita z mano.
Pazita, kod hodita.
Spolzko je.
Oprostita, ker ni luči. Neki osli so jih razbili.
Pogosto se zgodi.
Ljudje vedo, kje so našli Klaro, in radovedni so.
Večinoma zadeta mularija.
Kdaj ste ta del zaprli?
Pred desetimi leti.
Ko smo dobili hladilne tovornjake.
Bolj higiensko je bilo prašiče klati v Aurori.
Prej smo to počeli tu. S tistim tam.
Prašiče smo dvignili in jih poslali v mašino.
Kri se je stekla v rezervoar.
Tam so našli Klaro.
Težko bi jo zgrešili.
Menda se je zelo svetila.
Od česa?
Od radija.
Prekrita je bila z njim. Ta stvar ima razpolovno dobo 1600 let.
Končno se ga bomo znebili.
Vse to bo hladilnica.
Bi se kateri delavec lahko odkradel sem, potem ko ste jo zaprli?
Ni pravega razloga za to.
Razen da odvržeš truplo.
Ko so jo našli, je bil ta del delujoč.
Rekli ste, da ste zaprli pred desetimi leti.
Ja. Našli so jo leta 1920.
Saj pravim, da je že dolgo tega.
Bila je ena prvih žensk, ki je tu delala.
Vrniti se moram k dostavam.
Moj brat je danes tu. Lahko se pogovorite.
To je predaleč nazaj.
Ne more biti ista ženska.
Kaj je?
Njeno truplo je vrgel v rezervoar s krvjo.
-Hotel jo je skriti. -Ne.
Kaznovati.
-Ena, dve, tri, štiri… -Nadaljuj.
Pet, šest.
Tako. To je tvoja iztočnica.
To podobo je zabeležil naš teleskop.
Zgoraj boste opazili kopico zvezd na robu naše galaksije.
Omega Kentavra.
Videti so kot vse druge zvezde, vendar ne sodijo sem.
Pred milijardami let smo trčili v drugo galaksijo.
Te zvezde so vse, kar je od tega ostalo.
Zdaj proti nam potuje še druga galaksija.
Andromeda.
Čez štiri milijarde let bo prišlo do nepovratnega trka…
Mikrofon ne dela.
Theo, mikrofon je nehal delati. Lahko še enkrat preveriva ton?
Mikrofon ne dela.
Theo?
Kaj je to?
Kaj vrtiš?
Mojbog.
Ne!
Oprosti.
Šel sem na stranišče in nisem mogel nazaj v kabino.
Si v redu?
Morda imajo evidenco zaposlenih, sindikalne izkaznice.
Sindikat je deloval,
odkar tole obratuje…
Kirby?
Si v redu?
POTEGNI
Tvoj telefon nenehno zvoni.
Klicala te je Kirby.
Rekel sem, da boš poklicala, a ne neha klicati.
Kako je šla vaja?
-Halo? -Jinny? Si v redu? Je bil tam?
Oče je bil vodja in vsak dan je imel oglede.
Ljudi je zanimalo, kaj počnemo.
Bil je izjemen kirurški mesar.
Zna razrezati prašiča.
Nekoč je trajalo ves dan, zdaj pa…
Ostani tam. Bom. Adijo.
-Ko so bili otroci majhni… -Oprostite.
-Seveda. -Kaj je?
-Misli, da je bil tam. -Je v redu?
Ja. Hotela sem, da gre domov, a ima pomembno predstavitev.
Samo še te sindikalne izkaznice so ostale.
Daj mi jih.
SINDIKAT MESARJEV IN REZALCEV MESA
Morda so še v hali na West Adamsu.
-Sami otroci. -Takrat je bilo tako.
Začeli so pri 11, 12 letih.
Kar nekaj je Johnov Smithsov.
-Vsi zgledajo mladoletni. -Ja.
-Zaobšli so zakon, kajne? -Ja.
Če si lahko plačal prispevke, so ti dali delo.
KLARA MEISER OBREZOVALKA MESA
To je ona. Klara.
Imate še kaj o njej? Morda naslov?
Njena družina je morda še tu.
Mislim, da je to vse.
-Kaj so počeli otroci? -Nadzorovali živali.
Vole so usmerjali v klavnico.
Zadnji so jih videli žive.
Tako sem tudi jaz začel.
Če si bil prevelik, te je stisnilo med vole in kavlje.
Kmalu me je izučilo.
Dan.
AMERIČAN MESARSKI VAJENEC
"Sem Kirby Mazrachi.
Delam za Chicago Sun-Times. Moja miza je v JV kotu.
Modre škarje. Levo od mene sedi Susan."
Tega ne razumem.
Mislil sem, da si poskuša razbistriti misli, toda…
…zdaj pravi, da se ničesar ne spomni.
Na primer?
Kdo je. Kje sedi.
S kom govori. Vse, kar si prebrala.
Silila si jo, da raziskuje to zgodbo.
-Silila si jo, da se objavi… -Ne.
…v časopisu in najde prekletega tipa!
Sama je hotela.
-Z Danom sta jo spodbujala. -Ja. Zakaj ti ne?
Ker si mora zapisati svoje ime, da se spomni, kdo je.
Pogovori se z njo. Jaz tega ne bi smela brati.
Ne dovolim, da me ljudje prevečkrat slikajo.
Ne potrebujem jih. Vidim se.
Ne delam težav, ne sprožam prepirov in ne tepem se.
Ko pa mi je žena povedala, kaj je doživela…
Hotel sem ga najti in ubiti.
Take sle po nasilju še nisem čutil.
Razum me je zapustil.
Nisem si bil več podoben.
Težko si predstavljam, kaj zdajle doživlja.
Ne spomni se, kdo je.
Gledam, kaj se ji dogaja.
Če tebe ne zanima,
potem ne vem, komu naj povem.
Komu naj povem?
Lahko bi bil njegov sin ali vnuk.
-Moški so podobni očetom. -Videl si ga. On je.
Kako bova to komu razložila?
Objavimo fotografijo, drugo pa zamolčimo.
Abby bo zanimalo, kje sva jo dobila. Kaj ji bova rekla?
Mene ne bo poslušala, tebe pa pozna.
Pozna me.
-Si nista blizu? -Sva.
Bila sva si blizu.
Pisal sem nedeljske članke.
Abby je dovolila, da sem si vzel čas.
Potem pa ti je to vzela.
Policija me je našla na gradbišču v Clybournu.
Več tednov sem bil tam.
Ne vem. Ko so me aretirali, sem bil pošteno zadet.
Govoril sem jim,
da za Sun-Times pišem zgodbo…
Ko me je Abby spravila ven,
nisem vedel, o čem naj bi pravzaprav pisal.
Z ljudmi, o katerih pišem, je nekaj narobe.
Srečam jih, ko so na robu življenja.
Z njimi sem,
poleg njih stojim na robu prepada.
Moji možgani se izklopijo.
Pozabim na vse.
Bo tako tudi z mano? Se ne boš spomnil, da sva bila tu?
Oče!
Po Freddieja grem. Naj gre z nama.
Oče!
Freddie. Gremo. Vrniti se moramo v pisarno.
Vtipkaj njeno ime. "Klara Meiser."
Potem pa preveri.
Hej.
Pokliči policijo in pridobi kartoteko o nerešenem umoru.
Klaro Meiser so ubili v klavnici,
-leta 1920. -Ja, ampak… Kirby…
-Lahko faksirajo kopijo? -Ja.
Abby te išče.
Prav.
Živjo.
Sedi.
Je vse v redu?
Nič, kar bom rekla, ni odraz tvojega dela pri časniku.
Gre za skladišče?
Opravila sem nekaj težkih pogovorov.
-S kom? -To je notranja zadeva.
Moraš na dopust.
Čez dva meseca bomo znova ocenili tvoj položaj.
Me odpuščaš?
Vzemi si nekaj časa zase.
Potem ti bomo našli delovno mesto.
-Kaj se dogaja? -Dan, dovoli.
Abby, kaj je zdaj to?
Odpustila me je.
Samo dopust je.
Kaj pa moja zgodba?
Nadaljevali bomo.
Ampak brez mene.
V redu. Pogovorimo se.
Saj sva se. Podpiši papirje, da dobiš zadnje plačilo.
Ne. Ne odhajaj. Daj mi trenutek.
To je noro. Resnico govori.
To smo tudi objavili, vendar ni v dobri koži.
Našla ga je.
Res?
Za zdaj imamo to.
To je iz leta 1916.
Imam dve priči.
-Sto let je star. -Ja, toda ni.
Videl sem ga.
Kaj pa govoriš?
Ni nekdo drug. On je.
Ne vem, kako naj razložim, toda on je.
Objaviti moramo risbo in jo pokazati družinam.
-Ne, tega ne bomo naredili. -On je.
-Mi…
-On je! -Nič ne bo s tem!
Pojdi domov in se druži s sinom.
Si v redu?
Zakaj imaš moje stvari?
Pojdiva.
Doma se bova pogovorila.
Kako si vedel?
Rekla si, da se me ne spomniš.
Malomarno bi bilo, če bi to ignoriral.
In poskrbel si za odpoved.
Ne, za dopust. Da razvozlaš vse skupaj.
Saj to počnem.
Po mojem ti ne gre prav dobro.
Pojdiva.
Kam?
Kam grem jaz?
Če ne delam več tukaj,
še ne pomeni, da ga bom nehala iskati.
Boš ignorirala vse drugo?
Lepo življenje imava.
Ni moje.
Iz tvojega stanovanja bom pobrala svoje stvari.
Daj mi dve uri.
Prav.
Kolikor potrebuješ.
Rabim samo nekaj minut.
Nekoga sem zaparkirala. Kaj naj vzamem?
Ne vem. Kar je videti moje.
Nekatere so Marcusove.
Klinc ga gleda. Odpustili so te. Vzemi, kar hočeš.
Pomiri se.
Kaj je to? Si plačala za to?
-Ja. -Tega ne bova vzeli.
Skoraj nič ni videti tvoje.
Poglej v omaro.
Hvala.
V redu je. Nihče drug ni uporabljal kombija.
Danes si čisto iz sebe, kajne?
Ne skrbi zame.
Saj ne.
Vem, da boš v redu.
Pred tem sranjem ti je šlo tam dobro.
Se spomniš zgodbe o podkupljivem sodniku?
To naj bi bili tvoji avtorski članki.
Kaj?
Ne spomnim se njegovega imena.
Govorila si mi o seriji člankov.
Bilo je tisto noč.
Ko so mi zaupali avtorske članke.
Vem.
Odlično ti je šlo. Spet bo tako.
To je vedel.
Prekleto vedel je.
Moram iti.
-Odnesi to k sebi. -Veš, kje sem.
Najbrž spi.
Lahko greva k njej in spotoma kupiva hrano.
Ja, dajva.
Kirby je prosila za tole. Veš, kam je šla?
Kaj je to?
Staro policijsko poročilo.
-Klara Meiser. Bom jaz. Hvala. -Prav.
Kaj je imela?
"Bisaga. List papirja.
Rjava, krznena štola. Biserni uhani."
Pojdi nazaj. List papirja.
Na njem kaj piše?
Naslov je.
"4232 Clifton Street."
Kup številk je. Niso vedeli, kaj pomenijo.
Tole je datum. Vidiš?
15. april 1981.
Potrdilo je.
Iz leta 1981?
Kako bi to lahko imela?
Ni to zelo staro?
Pojdiva.
Všeč mi je. Zgledaš kot Magellanov oblak.
To sem tudi hotela.
Jinny, govori z ljudmi.
Vse to je zate. Uživaj.
Bom.
Se vidiva notri.
V riti smo. Ne najdem Ogdenove povezave za prenos v živo.
Danes sem jo pripela.
Ne vem. Vse sem poskusil. Ne pokaže se.
Jinny?
Tukaj sem. V redu sem.
Kje je?
Je to tukaj? Morda imajo kaj hrane.
Ja, potrdilo je od tu.
Najbrž imajo kakšen prodajni avtomat.
Ne bodo te spustili noter.
Hitro bom. Prav?
SHARON JE IZGINILA KOT DIM
Ne razumem, zakaj ga ni tu.
Tako je bilo z mano.
To je bil tvoj večer. To si si želela. Trudila si se za to.
Vedel je. Moral bi biti tu. Kje je? Zakaj ga ni tu?
Briga me. Pozna sem. Moram po zapiske.
KLARA LE FEU OD SEPTEMBRA DO NOVEMBRA 1920
Kako si jo našel?
Hvala.
Ne smete noter. Začenja se predavanje.
Pa ne brez mene. Sem dr. Gwansunova.
Prav. Jaz pa sem Mike iz Lake Viewa.
Glavna govorka sem. Poglej.
KO GALAKSIJE TRČIJO GLAVNI GOVOREC, GARY HEGLAND
Kdo je to spremenil? Zakaj je to tukaj?
Mike? Kaj se dogaja? Začeti moramo.
Živjo. Začeli bomo, če želite poslušati.
Kaj pa govoriš?
Glavni govorec sem.
Nehaj. Prekleto čuden si!
Oprostite. Kdo ste?
Gospa, to je zaseben dogodek.
Vrnite se, ko bomo odprti za javnost.
Me slišite? Morate oditi.
Kaj se nama je zgodilo?
Hej.
Očetov prijatelj si.
Živjo, Freddie! Kako si?
Si se družil z mojim očetom? Kdaj pride?
O, ne. Nisem ga videl.
V tisti bar je šel. Od tam si prišel.
Velik bar je.
Glasno je, najbrž sem ga zgrešil.
To je njegov suknjič. Zakaj ga imaš?
-To je očetov suknjič. -Ni res.
Pazi nase. Prav?
Prevedla Lidija P. Černi