1
00:00:19,520 --> 00:00:21,188
ஹோவர்ட்

2
00:00:21,271 --> 00:00:22,940
லிண்டன்

3
00:01:02,312 --> 00:01:04,272
அம்மா,
இசையின் ஒலியை குறைக்க முடியுமா?

4
00:01:04,690 --> 00:01:06,775
அம்மா, ஒலியை குறையுங்கள்.

5
00:01:06,859 --> 00:01:08,443
நீ எப்போது உள்ளே வந்தாய்?

6
00:01:09,027 --> 00:01:10,028
என் வீட்டில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

7
00:01:10,112 --> 00:01:12,447
மீண்டும் என் கட்டிடத்தில்
தண்ணீரை நிறுத்திவிட்டார்கள்.

8
00:01:12,531 --> 00:01:14,116
நிகழ்ச்சிக்கு முன் குளிக்க வேண்டியிருந்தது.

9
00:01:15,242 --> 00:01:17,786
அதோடு, நீ இன்னும் கொஞ்சம்
கண்டிஷனர் வாங்க வேண்டும்.

10
00:01:17,870 --> 00:01:19,746
டோக்கியோவை நடக்க
அழைத்துச் செல்லவில்லை, இல்லையா?

11
00:01:19,830 --> 00:01:21,748
இல்லை. ஆனால் உணவளித்தேன்.

12
00:01:22,958 --> 00:01:24,543
அம்மா, நாய்க்கு பீட்சா கொடுக்கக் கூடாது.

13
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
ஏன்? அதற்கு பிடித்திருக்கிறது.

14
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
சரி. பீட்சா கூடாது.
கோபப்படாதே. நான் கிளம்புகிறேன்.

15
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
ஸ்டீவ் ஒலியை சரிபார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான்.
உள்ளீடுகளை கெடுப்பதற்கு முன் போக வேண்டும்.

16
00:01:32,259 --> 00:01:33,802
இதை மட்டும் சரி செய்து விடுகிறேன்.

17
00:01:34,303 --> 00:01:37,347
இதை ஒருபோதும் சரியாக செய்ய மாட்டீர்கள். சரி.

18
00:01:37,431 --> 00:01:38,599
நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாய்.

19
00:01:39,725 --> 00:01:44,062
ஆம், ஏன் தெரியுமா? இன்று முதல் முறையாக
செய்தியோடு என் பெயரும் வந்திருக்கிறது.

20
00:01:45,731 --> 00:01:47,983
அதற்கு என்ன அர்த்தம்? பதவி உயர்வா?

21
00:01:48,066 --> 00:01:49,193
இன்னும் இல்லை. சீக்கிரம் கிடைக்கலாம்.

22
00:01:49,818 --> 00:01:50,819
ஒரு விசாரணை பற்றி எழுதுகிறேன்.

23
00:01:50,903 --> 00:01:53,822
நிறைய லஞ்சம் வாங்கிய ஒரு நீதிபதி இருக்கிறார்.

24
00:01:53,906 --> 00:01:56,074
-நான் ஒரு முழு தொடரையும் எழுதப் போகிறேன்.
-அது மிகவும் அருமை.

25
00:01:56,158 --> 00:01:57,618
-அதைத்தான் நீ விரும்பினாய், இல்லையா?
-ஆம்.

26
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
ஆம்.

27
00:01:58,994 --> 00:02:01,455
-வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி, அம்மா.

28
00:02:01,538 --> 00:02:02,831
-பிறகு வா, சரியா?
-சரி.

29
00:02:02,915 --> 00:02:04,124
-கொண்டாடுவோம்.
-சரி.

30
00:02:05,000 --> 00:02:07,336
-சரி, என்னை வாழ்த்து!
-நன்றாக பாட வாழ்த்துக்கள்!

31
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
விளையாட வேண்டும்? என்ன?
நீ இதை எடுத்து வருகிறாயா?

32
00:02:43,539 --> 00:02:44,540
போய் எடுத்து வா.

33
00:02:57,803 --> 00:02:59,888
நகராதே, வேசி.

34
00:03:20,158 --> 00:03:22,870
அங்கேதான் கிடந்தேன், தரையில்.

35
00:03:22,953 --> 00:03:26,498
என்னால் பார்க்க முடிந்தது.
மணலும் சிகரெட் துண்டுகளையும்.

36
00:03:27,082 --> 00:03:29,084
நான் கடைசியாகப் பார்ப்பது அதுவாக
இருக்க நான் விரும்பவில்லை,

37
00:03:29,168 --> 00:03:30,377
எனவே நகர்ந்து கொண்டே இருந்தேன்.

38
00:03:30,961 --> 00:03:33,797
குப்பையைப் பார்த்துக்கொண்டே
சாகாத அளவுக்கு தூரம் செல்ல விரும்பினேன்.

39
00:03:33,881 --> 00:03:35,757
பிறகு யாரோ ஒருவர் என்னைக் கண்டுபிடித்தார்.

40
00:03:37,217 --> 00:03:38,510
வேறு யாராவது அவனைப் பார்த்தார்களா?

41
00:03:38,594 --> 00:03:40,095
இல்லை. எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

42
00:03:40,179 --> 00:03:42,139
நான் சென்றபோது நிறைய பேர் இருந்தார்கள்.

43
00:03:42,222 --> 00:03:43,390
பிறகு யாரையும் காணவில்லை.

44
00:03:43,974 --> 00:03:45,601
-எனவே, உன்னைப் பின்தொடர்ந்தானா?
-இல்லை.

45
00:03:45,684 --> 00:03:47,811
அவன் எனக்குப் பின்னால் இல்லை.
எனக்கு முன்பே அங்கிருந்திருக்கிறான்.

46
00:03:49,062 --> 00:03:50,314
நேற்றும் அப்படித்தான் நடந்தது.

47
00:03:51,064 --> 00:03:53,150
எனவே அவன் உன்னை போக முடியாதபடி
நிறுத்தினான், பிறகு என்ன?

48
00:03:53,233 --> 00:03:55,277
அவனிடம் ஆயுதம் இருந்ததா?
உன் மீது கை வைத்தானா?

49
00:03:55,360 --> 00:03:59,865
இல்லை அவன் என்னை தொடவில்லை.
அவன் எனக்காக அங்கு இல்லை.

50
00:04:01,617 --> 00:04:06,205
அவன் ஏதாவது உணரும்போது அது உனக்கு தெரியும்
என்று உன்னிடம் சொல்ல சொன்னான்.

51
00:04:08,040 --> 00:04:09,249
அப்போது என்ன நேரம்?

52
00:04:09,333 --> 00:04:10,876
சுமார் 8:30 மணி இருக்கும்.

53
00:04:10,959 --> 00:04:14,671
உங்கள் கார்.
அவன் இவளை தேடி வந்ததும், அது மாறியது.

54
00:04:15,756 --> 00:04:17,089
திரும்பி வருவேன் என்றான்.

55
00:04:19,718 --> 00:04:20,761
உன் சாவி கொத்து.

56
00:04:24,097 --> 00:04:26,725
உன்னுடைய பழையதை எடுத்து
வேறொரு பெண்ணுக்குள் வைத்திருக்கிறான்.

57
00:04:27,351 --> 00:04:31,522
அப்படியென்றால்? என்னைக் கொல்லப் போகிறானா?

58
00:04:32,105 --> 00:04:35,192
ஏற்கனவே செய்துவிட்டான். இன்னும் இல்லை.

59
00:05:03,011 --> 00:05:05,138
லாரன் பியூக்ஸ்
எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

60
00:05:12,187 --> 00:05:13,313
சரி, நீ தயாரா?

61
00:05:14,064 --> 00:05:15,065
சரி, தொடங்கு.

62
00:05:18,610 --> 00:05:22,906
டீனிஸில் செய்வது போல.
நீ நீயாக இரு. பிரெஞ்சு வேண்டாம்.

63
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
"டீனிஸ்." அவள் பெயர் கிறிஸ்டினாவாக இருக்கலாம்.

64
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
ஒருவேளை அவள் குள்ளமாக இருக்கலாம்.

65
00:05:27,995 --> 00:05:30,789
அல்லது அவள் உயரமாக இருப்பதால் வைத்த
பட்டப்பெயராக இருக்கலாம்.

66
00:05:30,873 --> 00:05:33,166
டீனிஸ் ஒரு நபராக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
அது ஒரு இடமாக இருக்கலாம்.

67
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
அவள் எங்கோ வேலை செய்கிறாள். பார்…

68
00:05:35,294 --> 00:05:36,670
இல்லை, அப்படியிருந்தால் என் அப்பாவுக்குத் தெரியும்.

69
00:05:42,968 --> 00:05:46,263
சரி, நாம் போக வேண்டும். டீனிஸின்
முகவரியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்போம்.

70
00:05:53,812 --> 00:05:57,274
நீ மார்கஸை அழைக்க வேண்டுமா? அவனுக்கு
தெரிவித்துவிடு. சில மணி நேரங்கள் ஆகும்.

71
00:05:58,317 --> 00:06:01,069
அவன் கப்ஸ் விளையாட்டு பற்றி செய்தி
சேகரிக்கிறான். அலுவலகத்தில் இருப்பான்.

72
00:06:01,653 --> 00:06:02,988
நீ அதற்காக சந்தோஷப்படுவது போல தெரிகிறது.

73
00:06:03,739 --> 00:06:05,991
-நான் சந்தோஷப்படக் கூடாதா?
-எனக்கு தெரியாது.

74
00:06:06,074 --> 00:06:09,912
நீ அவனை திருமணம் செய்யவில்லை, நீ வீட்டிற்கு
வந்தபோது அவன் அங்கேயே இருந்ததாக சொன்னாய்.

75
00:06:09,995 --> 00:06:11,413
அதனால் அவன் ஒரு அந்நியன்.

76
00:06:11,496 --> 00:06:12,998
அவன் எனக்கு உண்மையில் தெரிந்தவன் இல்லை.

77
00:06:13,624 --> 00:06:17,085
ஆனால், நீங்கள் சொன்னது போல,
கணவனாகப் போகிறவனாக இருக்கலாம்.

78
00:06:17,169 --> 00:06:19,254
ஒருவேளை அவன் தேர்வு செய்யப்போவது
நானாக இருக்கலாம்.

79
00:06:19,796 --> 00:06:23,842
நீ அவனிடம் சொல்ல வேண்டும்.
என்ன நினைக்கிறான் என்று பார்.

80
00:06:25,511 --> 00:06:26,762
சரி.

81
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
ஆட்லர் கோளரங்கம்

82
00:06:44,154 --> 00:06:45,656
நேற்று என்ன நடந்தது?

83
00:06:47,199 --> 00:06:49,660
இங்கே யாராவது பேசிக்கொண்டிருந்ததைப் பார்த்தாயா
என்று பாதுகாவலர் என்னிடம் கேட்டார்.

84
00:06:50,744 --> 00:06:53,038
-நீ பார்த்தாயா?
-நமக்குத் தெரியாதவர்கள் யாரும் இல்லை.

85
00:06:54,122 --> 00:06:55,958
உன்னைப் பற்றியும் கேட்டார்கள்.

86
00:06:57,084 --> 00:06:58,085
நீ என்ன சொன்னாய்?

87
00:06:58,168 --> 00:07:00,003
நீ பல வருட ஆராய்ச்சியை வழங்குவதற்கு இன்னும்

88
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
இரண்டு நாட்களே இருப்பதால்
நீ நெருக்கடியில் இருப்பதாக சொன்னேன்.

89
00:07:02,172 --> 00:07:04,132
ஆனால், அது எதிர்பார்க்கப்பட்ட ஒன்றுதான்.

90
00:07:08,554 --> 00:07:14,434
நேற்று நான் மேலே சென்றபோது
கூரையில் ஒருவன் இருந்தான்.

91
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
நிஜமாகவா? என்ன நடந்தது?

92
00:07:17,312 --> 00:07:19,690
அவன் உன்னை ஏதாவது செய்தானா? அல்லது…

93
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
நான் இதை முடிக்க வேண்டும்.
இதை கம்ப்ரஸ் செய்ய இரவு முழுவதும் எடுக்கும்.

94
00:07:25,946 --> 00:07:27,573
டாக்டர் கேரி ஹெக்லேண்ட்

95
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
மதிய உணவு சாப்பிடுகிறாயா?

96
00:07:36,248 --> 00:07:37,541
உன் கிராஃபிக்ஸ்
ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்டுவிட்டது.

97
00:07:37,624 --> 00:07:39,042
அதற்கு அதிக நேரம் ஆகாது.

98
00:07:40,627 --> 00:07:43,630
சரி. எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடு.

99
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
முதல் முறையாக…

100
00:07:54,183 --> 00:07:56,101
ஹேய், நட்சத்திர ஆய்வகங்களைப் பற்றிய

101
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
புதுப்பிப்பை செய்யலாம் என்று
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

102
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
நீ விரும்பினால் அதைக் கவனித்துக்கொள்வதில்
எனக்கு பிரச்சினை இல்லை…

103
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
ஆம், அது பரவாயில்லை.

104
00:08:03,942 --> 00:08:07,946
பில்லியன் கணக்கான ஆண்டு
அண்ட பரிணாம வளர்ச்சியைக் காண்கிறோம்.

105
00:08:08,030 --> 00:08:10,157
விண்மீன் மோதல்கள்
தலைமை உரை டாக்டர் ஜின்-சூக் குவான்சுன்

106
00:08:10,240 --> 00:08:12,576
நமது பிரபஞ்சம்
வாயு மற்றும் தூசியின் பரந்த விரிவாக்கம்,

107
00:08:12,659 --> 00:08:15,746
தொடர்ந்து மோதுகிறது,
உருவாகிறது, விரிவடைகிறது.

108
00:08:16,246 --> 00:08:18,624
கோடிக்கணக்கான நட்சத்திரங்களின் தொட்டில் இது.

109
00:08:19,249 --> 00:08:23,337
ஆனால் ஒரு விண் மண்டல போக்கை
மாற்றுவதற்கு ஒரு நட்சத்திரம் போதும்,

110
00:08:23,420 --> 00:08:26,298
ஒரு பில்லியன் ஆண்டுகள்
எதிர்காலத்தில் எடுத்துச்செல்ல.

111
00:08:34,890 --> 00:08:38,477
உங்கள் தனிப்பட்ட உடமைகளை
எடுத்துக்கொள்வதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

112
00:08:38,559 --> 00:08:40,562
அதோடு விரைவில் மீண்டும்
நட்சத்திரங்களைப் பார்வையிடுங்கள்.

113
00:08:59,998 --> 00:09:03,752
டைட்டன் டவர். டவர் ஹாபீஸ்.

114
00:09:03,836 --> 00:09:05,212
டீனிஸ் என்று எதுவும் இல்லை.

115
00:09:05,838 --> 00:09:07,548
அல்லது அவர்கள் வியாபாரத்தை விட்டு
வெளியேறியிருக்கலாம்.

116
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
ஆம், இதிலும் அது இல்லை.

117
00:09:10,551 --> 00:09:12,135
நகர பதிவுகளைச் சரிபார்க்க வேண்டும்.

118
00:09:14,304 --> 00:09:16,515
எண் என் மேஜை மேல் உள்ளது.
நீங்கள் அவர்களை அழைக்கிறீர்களா?

119
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
சரி.

120
00:09:23,730 --> 00:09:24,731
ஹேய்.

121
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
-விளையாட்டு எப்படி சென்றது?
-நன்றாக.

122
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
நீ இன்று வரமாட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

123
00:09:31,154 --> 00:09:32,823
அவனை தெரிந்த ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தோம்.

124
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
அவளைக் தேட முயற்சிக்கிறோம்.

125
00:09:36,285 --> 00:09:38,537
-செய்தி பதிவுகளில் இல்லையா?
-அவள் பெயர் எங்களுக்குத் தெரியாது.

126
00:09:38,620 --> 00:09:41,331
எங்கிருந்து வருகிறாள் என்று தெரியும். டீனிஸ்.

127
00:09:41,415 --> 00:09:44,835
-ஆர்ச்சர் ஹைட்ஸில் உள்ள இறைச்சி ஆலை?
-இருக்கலாம். அதை உனக்கு எப்படி தெரியும்?

128
00:09:44,918 --> 00:09:48,463
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு UFCW தங்கள்
தொழிலாளர்களை வேலைநிறுத்தம் செய்ய முயற்சித்தது.

129
00:09:48,547 --> 00:09:49,715
அவர்கள் அதை நிராகரித்தனர்.

130
00:09:49,798 --> 00:09:51,758
நான் அதை படமெடுத்தேன்.
டேன் கட்டுரை எழுதினார்.

131
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
அவருக்கு அது தெரியவில்லை.

132
00:09:54,553 --> 00:09:55,929
இல்லை, அவருக்கு அது நினைவில்லை.

133
00:09:57,848 --> 00:10:00,559
இதற்கு நீங்கள் வேறு சிலரையும் சேர்த்துக்கொள்ள
வேண்டும். நான் அங்கே கொண்டுபோய் விடுகிறேன்.

134
00:10:00,642 --> 00:10:01,643
பரவாயில்லை.

135
00:10:05,522 --> 00:10:06,690
இங்கே வா.

136
00:10:18,535 --> 00:10:20,913
கடந்த வாரம் வரை...

137
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
நிஜமாக உன்னை எனக்குத் தெரியாது.

138
00:10:28,670 --> 00:10:32,424
நீ எனக்குக் காட்டிய அந்த புகைப்படங்கள்,
அவற்றில் எதையும் நான் அடையாளம் காணவில்லை.

139
00:10:33,425 --> 00:10:37,930
எனக்குப் புரியவில்லை.
உனக்கு நினைவுவைத்துக்கொள்வதில் சிக்கலா?

140
00:10:38,514 --> 00:10:42,518
இல்லை. நான் ஒருபோதும் அங்கு இருந்ததில்லை.

141
00:10:45,062 --> 00:10:46,396
அந்த புகைப்படங்கள்...

142
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
அது நான் இல்லை.

143
00:10:49,441 --> 00:10:50,776
அது அப்போது யார் என்று நினைக்கிறாய்?

144
00:10:52,069 --> 00:10:53,070
அது நான்தான்.

145
00:10:54,112 --> 00:10:59,368
ஆனால் நான் இன்னும் வாழாத
என் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி.

146
00:11:00,786 --> 00:11:03,413
அப்படியா? அப்படியா நீ நினைக்கிறாய்?

147
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
-ஆம்.
-சரி.

148
00:11:07,251 --> 00:11:11,129
-எவ்வளவு காலமாக இப்படி இருக்கிறது?
-உன் பிறந்தநாளிலிருந்து.

149
00:11:13,090 --> 00:11:16,927
கிர்பி, நீ தொடர்ந்து
இந்த செய்தியில் வேலைசெய்யக் கூடாது.

150
00:11:18,512 --> 00:11:20,430
நீ நலமாக இருக்கமாட்டாய்.

151
00:11:22,474 --> 00:11:24,184
உன்னை எனக்குத் தெரியாது,

152
00:11:25,811 --> 00:11:32,150
ஆனால் நாம் ஒன்றாக இருக்கிறோம்,
ஏனென்றால் ஒரு நாள்… நாம் ஒன்றாக இருக்கலாம்.

153
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
டேன் என்ன சொல்கிறார்?

154
00:11:56,008 --> 00:11:57,009
டீனிஸ் பேக்கிங் நிறுவனம்

155
00:12:10,397 --> 00:12:11,815
நான் மேலாளரை தேடுகிறேன்.

156
00:12:52,773 --> 00:12:54,358
அலுவலகங்கள் அந்த பக்கம் இருக்கின்றன.

157
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
பாருங்கள்.

158
00:12:57,528 --> 00:13:00,656
வெட்டின் துல்லியம்.
இங்கு வேலை செய்திருக்கிறான்.

159
00:13:03,075 --> 00:13:06,370
அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் உங்களுக்கு உதவட்டுமா?

160
00:13:09,665 --> 00:13:12,167
இல்லை, அந்தக் காலணிகளுடன்
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

161
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
இந்த தளத்தில் உள்ள எல்லாமே
உங்களை காயப்படுத்தக்கூடியவை.

162
00:13:14,336 --> 00:13:17,297
நான் கிர்பி மஸ்ராச்சி. இவர் டேன் வெலாஸ்குவெஸ்.
நாங்கள் சன்-டைம்ஸில் இருந்து வருகிறோம்.

163
00:13:17,381 --> 00:13:19,842
முன் அலுவலகத்தைத் தொடர்புகொண்டு
பாம் உடன் திட்டமிடப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

164
00:13:19,925 --> 00:13:20,926
நீங்கள் இந்த தளத்தின் மேலாளரா?

165
00:13:21,009 --> 00:13:22,886
இல்லை, இது என் சகோதரனின் நிறுவனம்.

166
00:13:22,970 --> 00:13:25,472
அவருடைய பணியாளர் ஒருவரை தேடி வருகிறோம்.
அவள் பெயர் கிளாரா.

167
00:13:25,556 --> 00:13:28,600
பொன் நிற முடி. வயது 20 களில் இருக்கலாம்.
அதிக உயரம் இல்லை.

168
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
அவள் ஒரு நடனக் கலைஞர்.

169
00:13:30,686 --> 00:13:33,689
ஆம், நடனக் கலைஞர். எனக்கு அவளை தெரியும்.

170
00:13:33,772 --> 00:13:35,774
இங்கே கொல்லப்பட்ட பாவப்பட்ட பெண்.

171
00:13:37,818 --> 00:13:38,944
வாருங்கள். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

172
00:13:42,239 --> 00:13:43,991
இங்கே பார்த்து வாருங்கள். கவனமாக.

173
00:13:44,700 --> 00:13:45,701
கொஞ்சம் மெதுவாக.

174
00:13:46,451 --> 00:13:47,744
ஹேய், விளக்குகளுக்கு மன்னிக்கவும்.

175
00:13:47,828 --> 00:13:50,289
சில முட்டாள்கள் இங்கு வந்து
அவற்றை அடித்து நொறுக்கிவிட்டார்கள்.

176
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
அது இங்கு நிறைய நடக்கும்.

177
00:13:51,456 --> 00:13:54,126
கிளாராவை இங்கு கண்டுபிடித்தது மக்களுக்குத்
தெரியும், அதை பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

178
00:13:54,209 --> 00:13:55,627
பெரும்பாலும் போதைப்பொருள் உட்கொண்டவர்கள்.

179
00:13:56,670 --> 00:13:58,338
இந்தப் பகுதியைப் பயன்படுத்துவதை
எப்போது நிறுத்தினீர்கள்?

180
00:13:59,047 --> 00:14:00,174
சுமார் பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு.

181
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
அப்போதுதான் குளிரூட்டப்பட்ட லாரிகள் கிடைத்தன.

182
00:14:03,385 --> 00:14:07,181
அது அரோராவில் உள்ள பன்றிகளை கொல்லும்
மிகவும் சுகாதாரமான முறை என்று கருதப்பட்டது.

183
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
இருந்தாலும் அதை வேண்டிய இடத்தில்
செய்து வந்தோம். அங்கே இருப்பதை வைத்து.

184
00:14:11,435 --> 00:14:14,730
பன்றிகளை வரிசையாக உயர்த்துவோம்.
அவற்றை ஸ்டிக்கருக்கு அனுப்பவும்.

185
00:14:15,230 --> 00:14:17,566
அது இரத்தத்தை கசிய விட்டு
அதை தொட்டியில் பிடிக்கும்.

186
00:14:18,609 --> 00:14:19,943
அங்குதான் கிளாரா கிடந்தாள்.

187
00:14:21,820 --> 00:14:23,071
அவர்களால் பார்க்காமல் இருந்திருக்க முடியாது.

188
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
அவள் அங்கே மிகவும் பிரகாசமாக
கிடந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

189
00:14:29,203 --> 00:14:30,204
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

190
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
ரேடியத்தால்.

191
00:14:32,748 --> 00:14:36,543
அவள் மீது அது பூசப்பட்டிருந்தது.
அதன் அரை ஆயுள் 1,600 ஆண்டுகள்.

192
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
இறுதியாக பழைய தொட்டியை அகற்றப் போகிறோம்.

193
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
இந்த முழு இடத்தையும்
குளிர்பதனக் கிடங்காக மாற்றுகிறோம்.

194
00:14:43,383 --> 00:14:47,804
நீங்கள் இதை மூடிய பிறகு, உங்கள்
பணியாளர்கள் இங்கே இரகசியமாக வர முடியுமா?

195
00:14:47,888 --> 00:14:49,723
இங்கு வருவதற்கு நிஜ காரணம் எதுவும் இல்லை.

196
00:14:50,224 --> 00:14:51,642
சடலத்தை இங்கே போடுவதைத் தவிர.

197
00:14:52,309 --> 00:14:54,811
ஆனால் அவர்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்தபோது
இந்தப் பகுதி முழுவதும் இயங்கிக்கொண்டிருந்தது.

198
00:14:56,063 --> 00:14:58,732
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பே
இதை விட்டதாக சொன்னீர்கள்.

199
00:14:59,316 --> 00:15:02,236
செய்தோம்.
அவர்கள் அவளை 1920 இல் கண்டுபிடித்தனர்.

200
00:15:07,282 --> 00:15:09,076
நான் சொன்னது போல்,
நீண்ட காலத்துக்கு முன்பு.

201
00:15:09,576 --> 00:15:11,578
இங்கு பணிபுரிந்த
முதல் பெண்களில் அவளும் ஒருவள்.

202
00:15:12,412 --> 00:15:14,831
நான் டெலிவரி வேலையை கவனிக்க வேண்டும்.

203
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
என் சகோதரன் இன்று வந்திருக்கிறான்.
அவன் உங்களிடம் பேசலாம்.

204
00:15:20,504 --> 00:15:22,172
அது நீண்ட காலத்துக்கு முன்பு.

205
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
இவள் அதே பெண்ணாக இருக்க முடியாது.

206
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
என்ன? அது என்ன?

207
00:15:52,911 --> 00:15:59,835
இரத்தத்தோடும் மலத்தோடும் அவள்
உடலை இந்த தொட்டியில் வீசியிருக்கிறான்.

208
00:16:00,711 --> 00:16:02,504
-அவள் உடலை மறைக்க முயன்றிருக்கிறான்.
-இல்லை.

209
00:16:03,213 --> 00:16:04,798
அவளை தண்டிக்க முயன்றிருக்கிறான்.

210
00:16:08,302 --> 00:16:10,721
-ஒன்று. இரண்டு. மூன்று. நான்கு...
-எண்ணுங்கள்.

211
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
ஐந்து. ஆறு.

212
00:16:12,639 --> 00:16:14,725
அது. அதுதான். அதுதான் உங்களுக்கான குறிப்பு.

213
00:16:20,689 --> 00:16:24,568
எங்கள் ஆன்-சைட் அபெர்ச்சர் தொலைநோக்கி
இந்தப் படத்தைப் பிடித்தது.

214
00:16:25,903 --> 00:16:30,407
நமது விண்மீன் மண்டலத்தின் விளிம்பில்
ஒரு நட்சத்திரக் கூட்டத்தை காண்பீர்கள்.

215
00:16:31,158 --> 00:16:33,076
ஒமேகா சென்டாரி.

216
00:16:34,870 --> 00:16:38,665
இப்போது, இவை மற்ற நட்சத்திரங்களைப்
போல் தோன்றலாம், ஆனால் அவை இங்கு இல்லை.

217
00:16:39,875 --> 00:16:43,670
பல பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
நாம் மற்றொரு விண்மீன் மண்டலம் மீது மோதினோம்.

218
00:16:45,214 --> 00:16:48,300
அந்த நட்சத்திரங்கள்,
அதில் எஞ்சியிருப்பது அவைதான்.

219
00:16:49,676 --> 00:16:54,723
இப்போது, இன்னொரு விண்மீன் மண்டலம்
நம்மை நோக்கி வருகிறது.

220
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
ஆண்ட்ரோமெடா.

221
00:17:02,147 --> 00:17:08,737
எதிர்காலத்தில் நான்கு பில்லியன் ஆண்டுகளில்,
மீளமுடியாத மோதல் ஏற்படும்...

222
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
என் மைக் வேலை செய்யவில்லை.

223
00:17:12,782 --> 00:17:17,663
ஹேய், தியோ. தியோ, என் மைக் செயலிழந்ததுவிட்டது.
இன்னொரு ஒலி சரிபார்ப்பு செய்வோமா?

224
00:17:19,373 --> 00:17:20,624
என் மைக் வேலை செய்யவில்லை.

225
00:17:23,669 --> 00:17:24,877
ஹேய், தியோ?

226
00:17:28,048 --> 00:17:29,049
இது என்ன?

227
00:17:30,801 --> 00:17:31,927
எதை ஒலிக்க விடுகிறாய்?

228
00:17:51,530 --> 00:17:53,657
அடக் கடவுளே.

229
00:17:55,534 --> 00:17:56,869
இல்லை!

230
00:17:59,788 --> 00:18:00,831
வேண்டாம்!

231
00:18:03,417 --> 00:18:04,501
வேண்டாம்!

232
00:18:10,257 --> 00:18:11,258
அதற்கு மன்னிக்கவும்.

233
00:18:11,341 --> 00:18:15,220
நான் கழிவறைக்குச் சென்றேன்,
எப்படியோ கதவு வெளியே பூட்டிக்கொண்டது.

234
00:18:16,096 --> 00:18:17,097
நீங்கள் நலமா?

235
00:18:20,893 --> 00:18:23,187
அவர்களிடம் வேலைவாய்ப்புப் பதிவுகள்,
கூட்டுறவு சங்க அட்டைகள் இருக்கலாம்.

236
00:18:23,937 --> 00:18:25,272
இந்த இடம் இங்கு இருந்ததிலிருந்து

237
00:18:25,355 --> 00:18:27,191
UFCW இயங்குகிறது, எனவே…

238
00:18:30,235 --> 00:18:31,403
கிர்பி?

239
00:18:32,154 --> 00:18:33,363
ஹேய், நீ நலமா?

240
00:18:44,291 --> 00:18:45,292
இழு

241
00:18:49,546 --> 00:18:52,090
ஹேய், உன் தொலைபேசி இடைவிடாமல் மணியடிக்கிறது.

242
00:18:52,674 --> 00:18:54,218
யாரோ கிர்பியாம்.

243
00:18:54,718 --> 00:18:56,970
நீ அவளை திரும்ப அழைப்பாய் என்று சொன்னேன்,
ஆனால் அவள் தொடர்ந்து அழைக்கிறாள்.

244
00:18:57,054 --> 00:18:58,055
தொழில்நுட்ப ஒத்திகை எப்படி போனது?

245
00:18:59,389 --> 00:19:03,393
-ஹலோ?
-ஜின்னி? நீ நலமா? அவன் அங்கு இருந்தானா?

246
00:19:04,186 --> 00:19:06,980
என் அப்பா இந்த இடத்தை நடத்தினார்,
தினமும் சுற்றிக்காட்டுவார்.

247
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்பதை
மக்கள் பார்க்க விரும்பினர்.

248
00:19:10,317 --> 00:19:13,237
நான் சொல்கிறேன், ஒரு உண்மையான
அற்புதமான துல்லியமான கசாப்புக்காரர்.

249
00:19:13,320 --> 00:19:15,489
பன்றியை எப்படி தயார் செய்வது
என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

250
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
நாள் முழுவதும் எடுத்துக்கொள்வார்,
இப்போது அவர்கள்...

251
00:19:17,658 --> 00:19:21,495
அங்கேயே இரு. சரியா, நான் வருகிறேன். பை.

252
00:19:23,038 --> 00:19:25,332
-என் குழந்தைகள் சிறியவர்களாக இருந்தபோதும்...
-மன்னிக்கவும்.

253
00:19:25,415 --> 00:19:27,000
-நிச்சயமாக.
-என்ன விஷயம்?

254
00:19:27,084 --> 00:19:29,837
-அவன் அங்கே இருந்ததாக அவள் நினைக்கிறாள்.
-அவள் நலமா?

255
00:19:29,920 --> 00:19:33,215
ஆம், அவளை வீட்டிற்குப் போகச் சொன்னேன்,
ஆனால் இன்றிரவு முக்கியமாக உரையாடுகிறாளாம்.

256
00:19:34,508 --> 00:19:37,219
எங்களிடம் உள்ள அப்போதைய
கூட்டுறவு சங்க அட்டைகள் இவை மட்டுமே.

257
00:19:42,266 --> 00:19:43,559
என்னிடம் கொடு.

258
00:19:43,642 --> 00:19:44,726
மத்திய மேற்கு கசாப்புக்காரர் மற்றும்
இறைச்சி வெட்டுபவர்களின் கூட்டுறவு சங்கம்

259
00:19:44,810 --> 00:19:46,562
மேற்கு ஆடம்ஸில் உள்ள மண்டபத்தில்
இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கலாம்.

260
00:19:46,645 --> 00:19:49,273
-அவர்கள் எல்லோரும் குழந்தைகள்.
-அப்போதெல்லாம் அப்படித்தான்.

261
00:19:49,815 --> 00:19:52,234
அவர்கள் 11 அல்லது
12 வயதில் தொடங்கியிருப்பார்கள்.

262
00:19:53,610 --> 00:19:55,070
இதில் சில ஜான் ஸ்மித்கள் இருக்கிறார்கள்.

263
00:19:55,904 --> 00:19:57,906
-வயது குறைந்தவர்களாகத் தெரிகிறார்கள்.
-ஆம்.

264
00:19:57,990 --> 00:20:00,826
-வேறு பிரச்சினையை தவிர்க்க இருக்கலாம் தானே?
-ஆம், சரி.

265
00:20:01,743 --> 00:20:04,746
நிலுவைத் தொகையை செலுத்தும் வரை,
அவர்கள் நம்மை வேலையில் வைப்பார்கள்.

266
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
கிளாரா மீசர்
இறைச்சி வெட்டுபவர்

267
00:20:05,914 --> 00:20:08,292
இது அவள்தான். இது கிளாரா தான்.

268
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
அவளைப் பற்றி வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?
ஒருவேளை முகவரி?

269
00:20:12,004 --> 00:20:13,714
அவளுடைய குடும்பம்
இன்னும் இருக்கலாம், இல்லையா?

270
00:20:13,797 --> 00:20:15,716
எங்களிடம் இருப்பது இதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

271
00:20:18,218 --> 00:20:21,346
-இளையவர்கள் என்ன செய்வார்கள்?
-கால்நடை பராமரிப்பு.

272
00:20:21,430 --> 00:20:24,516
இளம் காளைகளை கசாப்பு தளம் வரை ஓட்டிவருவார்கள்.

273
00:20:24,600 --> 00:20:26,518
கடைசியாக அவற்றை
உயிருடன் பார்ப்பவர்கள் அவர்கள்தான்.

274
00:20:27,728 --> 00:20:29,146
நான் அப்படித்தான் வேலையை தொடங்கினேன்.

275
00:20:29,897 --> 00:20:33,400
மிகவும் பெரியவராக இருந்தால், காளைக்கும்
தடுப்புக்கும் இடையில் சிக்கிக் கொள்வீர்கள்.

276
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
நான் வேகமாக நகரக் கற்றுக்கொண்டேன்.

277
00:20:35,527 --> 00:20:36,612
டேன்.

278
00:20:40,824 --> 00:20:42,659
ஜான் ஸ்மித்
2300 மேற்கு பேக்கர்ஸ் அவென்யு

279
00:20:42,743 --> 00:20:44,494
அமெரிக்க
கசாப்பு தொழில் பழகுநர்

280
00:21:05,015 --> 00:21:07,017
"என் பெயர் கிர்பி மஸ்ராச்சி.

281
00:21:07,100 --> 00:21:11,313
நான் சிகாகோ சன்-டைம்ஸில் வேலை செய்கிறேன்.
எனது மேஜை தென்கிழக்கு மூலையில் உள்ளது.

282
00:21:11,396 --> 00:21:14,733
நீல கத்தரிக்கோல். சூசன் எனக்கு
இடது பக்கம் அமருவார்."

283
00:21:16,610 --> 00:21:17,986
இது என்னவென்று புரியவில்லை.

284
00:21:18,070 --> 00:21:20,906
அவள் எண்ணங்களைத் தெளிவுபடுத்தப் பயன்படுத்திய
ஒன்று என்று நான் நினைத்தேன், ஆனால்…

285
00:21:23,450 --> 00:21:25,077
இப்போது அவள் தனக்கு
எதுவும் நினைவில் இல்லை என்று சொல்கிறாள்.

286
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
எது மாதிரி?

287
00:21:26,912 --> 00:21:29,289
அவள் யார். அவள் அமர்ந்திருக்கும் இடம்.

288
00:21:29,373 --> 00:21:31,416
யாரிடம் பேசுகிறாள். நீங்கள் படித்த எல்லாமே.

289
00:21:32,668 --> 00:21:35,546
இந்த செய்தி பற்றி விசாரிக்க அவளை
துரத்திக்கொண்டே இருந்தீர்கள்.

290
00:21:36,046 --> 00:21:38,507
-அவனைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்பதற்காகத்...
-இல்லை.

291
00:21:38,590 --> 00:21:40,717
…அவளே செய்தித்தாளில் இடம்பெற
அவளுக்கு அழுத்தம் கொடுத்தீர்கள்!

292
00:21:40,801 --> 00:21:41,969
அவள்தான் அதை செய்ய விரும்பினாள்.

293
00:21:42,052 --> 00:21:44,805
-நீங்களும் டேனும் அவளுக்கு ஊக்கமளித்தீர்கள்.
-ஆம். நீ ஏன் செய்யவில்லை?

294
00:21:44,888 --> 00:21:47,975
ஏனென்றால் அவள் யார் என்பதை நினைவில் கொள்ள
அவள் பெயரை எழுதிவைக்க வேண்டும்.

295
00:21:48,517 --> 00:21:52,312
நீ உன் மனைவியுடன் பேச வேண்டும். இது என்னவாக
இருந்தாலும் நான் பார்த்திருக்கக் கூடாது.

296
00:21:58,110 --> 00:22:02,865
நான் ஒருபோதும். யாரும் என்னை
அதிகமாகப் புகைப்படம் எடுக்க விடமாட்டேன்.

297
00:22:04,199 --> 00:22:07,619
எனக்கு அவை தேவை என்று நான் ஒருபோதும்
உணரவில்லை. நானே பார்க்கிறேன்.

298
00:22:08,328 --> 00:22:13,876
நான் பிரச்சினை செய்வதில்லை. வாக்குவாதம்
செய்வதில்லை. சண்டை போடுவதில்லை.

299
00:22:14,793 --> 00:22:21,758
ஆனால் தனக்கு என்ன நடந்தது என்று
என் மனைவி என்னிடம் சொன்னபோது…

300
00:22:23,760 --> 00:22:25,512
அவனைக் கண்டுபிடித்து கொல்ல விரும்பினேன்.

301
00:22:26,346 --> 00:22:28,724
அந்த வன்முறையை இதுவரை நான் உணர்ந்ததில்லை.

302
00:22:30,142 --> 00:22:31,393
அது என்னிடமிருந்து யோசித்து
செய்வதை பறித்துவிட்டது.

303
00:22:33,562 --> 00:22:37,024
அது என்னை அடையாளம்
தெரியாத ஒருவனாக மாற்றியது.

304
00:22:39,359 --> 00:22:44,573
அவள் இப்போது என்ன அனுபவிக்கிறாள் என்று
என்னால் கற்பனை கூட செய்ய முடியவில்லை.

305
00:22:47,492 --> 00:22:49,453
உண்மையில் அவள் யாரென்று அவளுக்கே நினைவில்லை.

306
00:22:50,287 --> 00:22:52,289
அவளுக்கு அது நடப்பதை
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

307
00:22:55,334 --> 00:22:57,294
நீங்கள் கேட்க விரும்பவில்லை என்றால்,

308
00:22:57,377 --> 00:23:01,715
பிறகு நான் யாரிடம்
சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

309
00:23:04,092 --> 00:23:05,427
நான் யாரிடம் சொல்வது?

310
00:23:07,679 --> 00:23:11,266
இவன் அவனுடைய மகனாகவோ
அல்லது பேரனாகவோ இருக்கலாம்.

311
00:23:13,185 --> 00:23:16,396
-ஆண்கள் தங்கள் அப்பா போல இருப்பார்கள்.
-நீங்கள் அவனைப் பார்த்தீர்கள். அவன்தான்.

312
00:23:19,233 --> 00:23:20,943
இதை எப்படி யாரிடமாவது சொல்வது?

313
00:23:22,027 --> 00:23:25,239
ஒருவேளை புகைப்படத்தை வெளியிட்டுவிட்டு
மீதியை விட்டுவிடலாமா?

314
00:23:26,114 --> 00:23:30,244
எங்கிருந்து கிடைத்தது என்பதை ஆபி அறிய
விரும்புவாள். அவளிடம் நாம் என்ன சொல்வது?

315
00:23:31,078 --> 00:23:33,247
அவர் என் பேச்சைக் கேட்க மாட்டார்,
ஆனால் உங்களை அவருக்கு தெரியும்.

316
00:23:33,789 --> 00:23:34,790
அவளுக்கு என்னைத் தெரியும்.

317
00:23:36,375 --> 00:23:38,752
-இருவரும் நெருக்கமானவர்கள் என நினைத்தேன்.
-இல்லை, நாங்கள் நல்ல நண்பர்கள்.

318
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
நாங்கள் நல்ல நண்பர்கள்.

319
00:23:47,177 --> 00:23:48,929
நான் ஒரு ஞாயிறு தொடர்
எழுதிக்கொண்டிருந்தேன்.

320
00:23:50,889 --> 00:23:55,060
ஆபி, அவள் என் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்வாள்.

321
00:23:55,769 --> 00:23:57,813
ஆனால் உங்களை அதிலிருந்து விலக்கினார்.

322
00:23:58,981 --> 00:24:02,067
க்ளைபோர்னில் உள்ள ஒரு கட்டுமான தளத்தில்
இருந்து போலீசார் என்னை தூக்கிச் சென்றனர்.

323
00:24:03,694 --> 00:24:05,654
நான் வாரக்கணக்கில் அங்கு கிடந்தேன்.

324
00:24:05,737 --> 00:24:09,408
எனக்குத் தெரியாது, நான் என்னைக் கைது
செய்தபோது நிறைய குடித்திருந்தேன்.

325
00:24:11,368 --> 00:24:13,245
சன்-டைம்ஸில் வேலை செய்கிறேன்,
நான் ஒரு செய்திக்கட்டுரைக்காக

326
00:24:13,328 --> 00:24:16,498
வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன் என்றும்
சொல்லிக்கொண்டே இருந்தது நினைவிருக்கிறது…

327
00:24:22,296 --> 00:24:23,797
ஆனால் ஆபி என்னை ஜாமீனில் எடுத்தபோது,

328
00:24:24,798 --> 00:24:28,260
நான் எதைப் பற்றி எழுத வேண்டும்
என்று கூட எனக்கு நினைவில்லை.

329
00:24:31,597 --> 00:24:35,350
நான் யாரைப்பற்றி எழுதுகிறேனோ,
அவர்களுக்கெல்லாம் ஏதாவது நடக்கிறது.

330
00:24:39,938 --> 00:24:42,107
அவர்களின் வாழ்வின் விளிம்பில்
அவர்களை சந்திக்கிறேன்.

331
00:24:42,191 --> 00:24:43,775
நான் அவர்களுடன் இருக்க வேண்டியிருக்கிறது,

332
00:24:44,651 --> 00:24:47,738
அவர்கள் வீழும் தருணத்தில்,
அவர்களுடன் நான் இருக்கிறேன்.

333
00:24:48,947 --> 00:24:51,700
என் மூளை வேலை செய்வதில்லை.

334
00:24:53,869 --> 00:24:55,370
நான் எல்லாவற்றையும் மறந்து விடுகிறேன்.

335
00:24:57,080 --> 00:25:01,502
அதுதான் எனக்கு நடக்குமா? நாம் இங்கே
இருந்தோம் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்காதா?

336
00:25:03,337 --> 00:25:04,379
அப்பா!

337
00:25:07,132 --> 00:25:09,968
ஃப்ரெட்டியிடம் போக வேண்டும்.
அவனையும் நம்மோடு அழைத்து வருகிறேன்.

338
00:25:11,053 --> 00:25:12,095
அப்பா!

339
00:25:17,559 --> 00:25:22,147
ஹேய், ஃப்ரெட்டி. வா. போகலாம்.
மீண்டும் அலுவலகம் போக வேண்டும்.

340
00:25:38,830 --> 00:25:41,458
அவள் பெயரை அங்கு தட்டச்சு செய்.
"கிளாரா மீசர்."

341
00:25:41,542 --> 00:25:43,961
பிறகு அதை பார்.

342
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
ஹேய்.

343
00:25:50,384 --> 00:25:54,471
ஹேய், தீர்க்கப்படாத கொலைக்கான கோப்பை
எடுக்க CPD இல் உங்கள் தொடர்பு தேவை.

344
00:25:54,555 --> 00:25:56,598
கிளாரா மீசர்,
இறைச்சிக் கூடத்தில் கொல்லப்பட்டாள்,

345
00:25:56,682 --> 00:25:58,433
-1920 இல்.
-நிச்சயமாக, ஆனால்... கிர்பி...

346
00:25:58,517 --> 00:26:00,435
-அவர்களை ஒரு ஃபேக்ஸ் அனுப்பச்சொல்ல முடியுமா?
-ஆம்.

347
00:26:00,519 --> 00:26:02,104
ஆபி உன்னைத் தேடுகிறார்.

348
00:26:02,187 --> 00:26:03,188
சரி.

349
00:26:08,235 --> 00:26:09,236
ஹேய்.

350
00:26:09,820 --> 00:26:11,029
உட்காருகிறாயா?

351
00:26:12,406 --> 00:26:13,574
எல்லாம் சரிதானே?

352
00:26:17,369 --> 00:26:20,789
நான் சொல்லப்போகும் எதுவும், செய்தித்தாளுக்கான
உன் பங்களிப்பின் பிரதிபலிப்பல்ல.

353
00:26:21,540 --> 00:26:23,250
இது ஆதாரக் கிடங்கைப் பற்றியதா?

354
00:26:24,168 --> 00:26:27,796
நான் சில கடினமான உரையாடல்களை
நடத்த வேண்டியிருந்தது.

355
00:26:29,006 --> 00:26:31,049
-யாருடன்?
-இவை எல்லாமே நமக்குள் நடக்கிறது.

356
00:26:32,176 --> 00:26:33,844
நீ விடுமுறை எடுக்க வேண்டும்.

357
00:26:35,095 --> 00:26:38,223
ஓரிரு மாதங்களில் இங்கு
உன் வேலையை மதிப்பாய்வு செய்வோம்.

358
00:26:39,766 --> 00:26:40,934
என்னை பணிநீக்கம் செய்கிறீர்களா?

359
00:26:41,602 --> 00:26:43,353
கொஞ்சம் நேரம் எடுத்துக்கொள்.
உன்னை நீயே கவனித்துக்கொள்.

360
00:26:43,437 --> 00:26:46,440
பிறகு இங்கே உனக்கு என்ன வேலை கொடுப்பது
என்பதை நாங்கள் பார்ப்போம்.

361
00:26:47,024 --> 00:26:48,483
-என்ன நடக்கிறது?
-டேன், எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடு.

362
00:26:48,567 --> 00:26:49,776
ஆபி, இது என்ன?

363
00:26:49,860 --> 00:26:51,236
என்னை பணிநீக்கம் செய்கிறார்.

364
00:26:51,320 --> 00:26:52,487
இது ஒரு விடுப்பு.

365
00:26:52,571 --> 00:26:54,114
என் செய்திக்கட்டுரை என்னவாகும்?

366
00:26:55,365 --> 00:26:56,617
நாங்கள் அதை தொடர்ந்து விசாரிப்போம்.

367
00:26:58,160 --> 00:26:59,578
ஆனால் நான் இல்லாமல்.

368
00:26:59,661 --> 00:27:02,873
சரி. சரி... இதைப் பேசி தீர்ப்போம்.

369
00:27:02,956 --> 00:27:06,502
நாங்கள் பேசினோம். உன் இறுதிக் காசோலையைப்
பெற, நீ சில ஆவணங்களில் கையெழுத்திட வேண்டும்.

370
00:27:07,503 --> 00:27:10,255
இல்லை சரி, போகாதே. சரியா?
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடு.

371
00:27:12,466 --> 00:27:15,385
இது கிறுக்குத்தனம்.
அவள் உண்மையைச் சொல்கிறாள்.

372
00:27:15,469 --> 00:27:18,222
பரவாயில்லை, அதைத்தான் நாம்
பிரசுரித்தோம். ஆனால் அவள் நலமாக இல்லை.

373
00:27:33,070 --> 00:27:34,530
அவள் அவனைக் கண்டுபிடித்துவிட்டாள்.

374
00:27:35,113 --> 00:27:36,198
நிஜமாகவா?

375
00:27:37,199 --> 00:27:39,034
இப்போதைக்கு இங்கு இருக்கிறோம்.

376
00:27:40,494 --> 00:27:42,412
இது 1916 ஆம் ஆண்டுடையது.

377
00:27:42,496 --> 00:27:44,665
இரண்டு நேரில் கண்ட சாட்சிகள் உள்ளனர்.

378
00:27:44,748 --> 00:27:47,417
-இவருக்கு நூறு வயது இருக்கும்.
-ஆம், ஆனால் அப்படி நடக்கவில்லை.

379
00:27:48,001 --> 00:27:49,044
ஏனென்றால் நானே அவனைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

380
00:27:49,795 --> 00:27:51,421
என்ன அபத்தமாக பேசுகிறாய்?

381
00:27:51,505 --> 00:27:56,009
அது வேறு யாரோ அல்ல, ஆபி,
அது இவன்தான். அது இவன்தான்.

382
00:27:56,093 --> 00:27:58,345
அதை எப்படி விளக்குவது என்று
தெரியவில்லை, ஆனால் இது அவன்தான்.

383
00:27:58,846 --> 00:28:02,432
கேள், இந்த ஓவியத்தை நாம் வெளியிட வேண்டும்.
அதை நாம் குடும்பங்களுக்குக் காட்ட வேண்டும்.

384
00:28:02,516 --> 00:28:04,601
-இல்லை. அதெல்லாம் நடக்காது.
-அது இவன்தான்.

385
00:28:04,685 --> 00:28:05,686
-அது இவன்தான்.
-நாம்...

386
00:28:05,769 --> 00:28:08,105
-அது இவன்தான்!
-நாம் அது எதையும் செய்யப்போவதில்லை!

387
00:28:11,859 --> 00:28:15,904
வீட்டிற்குச் செல். உன் குழந்தையுடன் நேரத்தைப் போக்கு.

388
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
நீ நலமா?

389
00:28:44,433 --> 00:28:46,351
ஏன் என் பொருட்களையெல்லாம் வைத்திருக்கிறாய்?

390
00:28:46,435 --> 00:28:47,603
இங்கிருந்து போவோம்.

391
00:28:49,688 --> 00:28:51,231
வா, இதைப் பற்றி வீட்டில் பேசுவோம்.

392
00:29:00,115 --> 00:29:01,158
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

393
00:29:12,211 --> 00:29:14,213
என்னை ஞாபகம் இல்லை என்று சொன்னாய்.

394
00:29:16,173 --> 00:29:18,258
நான் அதை நிராகரித்தால் அது அலட்சியமாகும்.

395
00:29:19,927 --> 00:29:21,178
அப்படியென்றால் என்னை நீக்க நீதான் காரணமா?

396
00:29:21,762 --> 00:29:25,849
இல்லை, நான் உனக்கு விடுப்பு வாங்கிக்கொடுத்தேன்.
இதற்கு தீர்வு கண்டுபிடிக்க சிறிது காலம் ஆகும்.

397
00:29:27,351 --> 00:29:28,477
அதைத்தான் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

398
00:29:29,228 --> 00:29:32,189
இது நன்றாக போகவில்லை.
நான் கண்ணோட்டத்தில் இருந்து.

399
00:29:34,358 --> 00:29:35,359
வா, நாம் போக வேண்டும்.

400
00:29:36,860 --> 00:29:37,986
எங்கே?

401
00:29:39,947 --> 00:29:41,323
நான் எங்கே போகிறேன்?

402
00:29:47,788 --> 00:29:49,998
நான் இனி இங்கு வேலை செய்யவில்லை என்பதால்

403
00:29:50,082 --> 00:29:52,251
நான் அவனைத் தேடுவதை
நிறுத்திவிடுவேன் என்று அர்த்தமல்ல.

404
00:29:54,378 --> 00:29:58,215
எனவே நீ எல்லாவற்றையும் புறக்கணிக்கப் போகிறாயா?

405
00:30:02,511 --> 00:30:03,679
நமக்கு நல்ல வாழ்க்கை இருக்கிறது.

406
00:30:04,179 --> 00:30:05,264
அது என்னுடையது அல்ல.

407
00:30:22,155 --> 00:30:26,451
நான் உன் வீட்டுக்குச் சென்று
எனது பொருட்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

408
00:30:27,870 --> 00:30:29,246
எனக்கு இரண்டு மணிநேரம் கொடு.

409
00:30:31,456 --> 00:30:32,457
சரி.

410
00:30:35,627 --> 00:30:37,754
எவ்வளவு நேரம் வேண்டுமோ எடுத்துக்கொள்.

411
00:31:01,653 --> 00:31:03,155
ஹேய். எனக்கு சில நிமிடங்கள் தேவை.

412
00:31:05,032 --> 00:31:06,992
வண்டியை சாலையில் நிறுத்தியிருக்கிறேன்.
நான் எதை எடுக்க வேண்டும்?

413
00:31:08,035 --> 00:31:09,578
தெரியவில்லை,
என்னுடையது போல தோன்றும் எதையும்.

414
00:31:19,671 --> 00:31:21,673
சரி, அம்மா,
இவற்றில் சில நிச்சயமாக மார்கஸுடையது.

415
00:31:21,757 --> 00:31:24,843
அவனை விட்டுத்தள்ளு. உன் வேலையை பறித்துவிட்டான்.
நீ எதை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

416
00:31:26,303 --> 00:31:27,429
பொறுமை.

417
00:31:27,513 --> 00:31:30,098
இது என்ன?
இதை பணம் கொடுத்து வாங்கினாயா?

418
00:31:30,641 --> 00:31:32,726
-அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
-இதை எடுத்துப்போகப் போவதில்லை.

419
00:31:33,602 --> 00:31:35,979
இங்கே எதை பேக் செய்வது என்று தெரியவில்லை.
இவை எதுவும் உன்னுடையது போல தோன்றவில்லை.

420
00:31:36,063 --> 00:31:37,314
அலமாரியைப் பாருங்கள்.

421
00:31:40,817 --> 00:31:42,069
இதற்கு நன்றி.

422
00:31:42,152 --> 00:31:45,739
ஆம், பரவாயில்லை. தேவாலயத்தில்
வேறு யாரும் வேனைப் பயன்படுத்தவில்லை.

423
00:31:51,286 --> 00:31:54,373
சரி, இன்று உன்னால் தெளிவாக
செயல்பட முடியவில்லை, இல்லையா?

424
00:31:56,250 --> 00:31:57,584
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள், சரியா?

425
00:31:58,919 --> 00:32:00,128
நான் கவலைப்படவில்லை.

426
00:32:01,588 --> 00:32:03,215
நீ நன்றாக இருப்பாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

427
00:32:04,800 --> 00:32:08,679
நீ ட்ரிப்யூனில் நல்ல வேலையில் இருந்தாய்
இதெல்லாம் நடப்பதற்கு முன்பு.

428
00:32:09,638 --> 00:32:14,852
லஞ்சம் வாங்கும் நீதிபதியைப் பற்றிய கட்டுரைகளை
எழுதிக்கொண்டிருந்தாய் என்பதை நினைவில் கொள்.

429
00:32:14,935 --> 00:32:19,940
நீ சொந்தமாகவே எல்லாவற்றையும்
பற்றி எழுதப் போகிறாய்.

430
00:32:20,023 --> 00:32:21,024
பொறுங்கள், என்ன?

431
00:32:22,109 --> 00:32:23,777
எனக்கு அவனுடைய பெயர் நினைவில்லை.

432
00:32:23,861 --> 00:32:26,196
அதைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னாய்.
அது தொடர் கட்டுரைகளாக இருக்கும் என்று.

433
00:32:30,826 --> 00:32:31,994
அன்றிரவுதான்.

434
00:32:34,037 --> 00:32:36,164
எனது முதல் கட்டுரை என் பெயரோடு
வெளிவரப்போகும் அந்த இரவு.

435
00:32:37,875 --> 00:32:38,876
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

436
00:32:40,836 --> 00:32:42,921
நீ நன்றாக வேலை செய்துகொண்டிருந்தாய்.
நீ மீண்டும் அந்த நிலைக்கு வருவாய்.

437
00:32:46,258 --> 00:32:47,259
அது அவனுக்குத் தெரிந்திருக்கிறது.

438
00:32:49,845 --> 00:32:51,013
அது அவனுக்கு கண்டிப்பாக தெரிந்திருக்கிறது.

439
00:32:55,142 --> 00:32:56,310
நான் போக வேண்டும்.

440
00:32:56,393 --> 00:32:59,396
-பொருட்களை உங்கள் வீட்டுக்கு கொண்டு செல்லுங்கள்.
-நான் எங்கே இருப்பேன் என்று உனக்கு தெரியும்.

441
00:33:08,488 --> 00:33:09,865
அவள் ஒருவேளை தூங்கிக்கொண்டிருக்கலாம்.

442
00:33:12,159 --> 00:33:14,703
நாம் அவள் வீட்டிற்குப் போகலாம்.
வழியில் கொஞ்சம் சாப்பிடலாம்.

443
00:33:14,786 --> 00:33:16,663
ஆம், அதை செய்வோம்.

444
00:33:18,624 --> 00:33:21,168
பெர்ட்டியிடம் இதை கிர்பி கேட்டிருக்கிறாள்.
அவள் எங்கே என்று தெரியுமா?

445
00:33:21,251 --> 00:33:22,252
அது என்ன?

446
00:33:22,336 --> 00:33:24,505
இது காவல்துறை அறிக்கை. ஏதோ பழையது.

447
00:33:24,588 --> 00:33:27,382
-கிளாரா மீசர். என்னிடம் கொடு. நன்றி.
-சரி.

448
00:33:27,466 --> 00:33:28,717
ஆதாரங்களின் பட்டியலை படி.

449
00:33:32,137 --> 00:33:33,138
குக் கவுன்டி
கரோனரின் அலுவலகம்

450
00:33:33,222 --> 00:33:36,058
"ஒரு சணல் பை. காகிதம்.

451
00:33:36,141 --> 00:33:39,478
ஒரு தோல் அங்கி, கஷ்கொட்டை பழுப்பு.
முத்து காதணிகள்."

452
00:33:39,561 --> 00:33:41,188
திரும்பப் படி. காகிதம்.

453
00:33:42,689 --> 00:33:44,024
அதில் ஏதாவது எழுதப்பட்டுள்ளதா?

454
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
இது ஒரு முகவரி.

455
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
"4232 கிளிஃப்டன் தெரு."

456
00:33:51,990 --> 00:33:54,952
நிறைய எண்கள் உள்ளன. அதற்கு அவர்களுக்கு
அர்த்தம் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

457
00:33:55,994 --> 00:33:58,163
இது ஒரு தேதி. பார்த்தாயா?

458
00:33:59,831 --> 00:34:03,210
ஏப்ரல் 15, 1981.

459
00:34:04,837 --> 00:34:05,879
இது ஒரு ரசீது.

460
00:34:06,922 --> 00:34:08,465
1981 ஐ சேர்ந்ததா?

461
00:34:10,092 --> 00:34:11,635
அது எப்படி அவளிடம் இருக்க முடியும்?

462
00:34:12,928 --> 00:34:14,388
இது மிகவும் பழையது அல்லவா?

463
00:34:16,806 --> 00:34:17,808
சரி. போகலாம்.

464
00:34:19,434 --> 00:34:20,686
போகலாம்.

465
00:34:50,424 --> 00:34:53,427
இது பிடித்திருக்கிறது. நீ ஒரு சீரற்ற
விண்மீன் மண்டலம் போல இருக்கிறாய்.

466
00:34:54,844 --> 00:34:56,304
அதைத்தான் நானும் வெளிப்படுத்த நினைத்தேன்.

467
00:34:58,348 --> 00:34:59,725
ஜின்னி, போய் மக்களிடம் பேசு.

468
00:35:01,393 --> 00:35:03,520
இதெல்லாம் உனக்காகத்தான்.
நீ இதை அனுபவிக்க வேண்டும்.

469
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
செய்வேன்.

470
00:35:07,649 --> 00:35:09,401
சரி. சரி, உள்ளே சந்திப்போம்.

471
00:35:15,490 --> 00:35:20,787
ஹேய், நாம் மாட்டிக்கொண்டோம். ஆக்டன்
நேரலையை பதிவு செய்ய என்னால் முடியவில்லை.

472
00:35:21,830 --> 00:35:23,457
இன்று மதியம் அதை வேலை செய்யவைத்தேன்.
அது சரியாக இருக்க வேண்டும்.

473
00:35:23,540 --> 00:35:25,375
எனக்குத் தெரியாது. எல்லாவற்றையும்
முயற்சித்தேன். அது காட்டவில்லை.

474
00:36:22,808 --> 00:36:23,809
ஜின்னி?

475
00:36:26,395 --> 00:36:28,230
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நலமாக இருக்கிறேன்.

476
00:36:33,151 --> 00:36:34,236
அவன் எங்கே?

477
00:36:38,699 --> 00:36:41,493
இதுதான் இடமா? இங்கே உணவு இருக்கலாம்.

478
00:36:46,957 --> 00:36:48,959
ஆம், இரசீது இந்த இடத்துடையதுதான்.

479
00:36:50,002 --> 00:36:52,337
ஒருவேளை விற்பனை இயந்திரங்கள்
அல்லது ஏதாவது இருக்கலாம்.

480
00:36:52,421 --> 00:36:54,047
அவர்கள் உன்னை
உள்ளே அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

481
00:36:55,924 --> 00:36:58,427
நான் சீக்கிரம் வந்துவிடுவேன். சரியா?

482
00:37:48,227 --> 00:37:50,270
ஷாரன் போய்விட்டாள்
புகை போல

483
00:37:53,815 --> 00:37:55,817
அவன் ஏன் இங்கு இல்லை
என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

484
00:37:55,901 --> 00:37:57,402
எனக்கு இப்படித்தான் இருந்தது.

485
00:37:58,028 --> 00:37:59,821
இது உங்கள் இரவு. நீ விரும்பியது இதுதான்.

486
00:37:59,905 --> 00:38:01,365
இதற்காகத்தான் நீ உழைத்தாய்.

487
00:38:01,949 --> 00:38:06,453
அது அவனுக்குத் தெரியும். அவன் இங்கே இருந்திருக்க
வேண்டும். அவன் எங்கே? அவன் ஏன் இங்கே இல்லை?

488
00:38:07,454 --> 00:38:10,374
எனக்குக் கவலை இல்லை. தாமதமாகிவிட்டது.
நான் என் குறிப்புகளைப் பெற வேண்டும்.

489
00:38:28,809 --> 00:38:30,602
தி க்ளாஷ்

490
00:38:35,524 --> 00:38:36,859
மட்டி வாட்டர்ஸ்

491
00:38:39,236 --> 00:38:41,113
சிகாகோ ட்ரான்சிட் அதாரிட்டி

492
00:38:42,281 --> 00:38:43,282
சிட்னிஸ் ஷோ பார்

493
00:38:43,365 --> 00:38:45,784
கிளாரா லே ஃபியூ
செப்டம்பர் முதல் நவம்பர் 1920 வரை

494
00:39:00,632 --> 00:39:02,134
அவளை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

495
00:39:46,720 --> 00:39:47,721
நன்றி, நண்பா.

496
00:40:06,740 --> 00:40:09,201
மன்னிக்கவும், உங்களை உள்ளே அனுமதிக்க
முடியாது. விரிவுரை தொடங்க உள்ளது.

497
00:40:09,701 --> 00:40:11,745
நான் இல்லாமல் நடக்காது.
நான் டாக்டர் குவான்சன்.

498
00:40:13,705 --> 00:40:16,959
சரி. நான் லேக் வியூவிலிருந்து மைக்.

499
00:40:17,042 --> 00:40:19,586
நான்தான் தலைமை உரை பேச்சாளர். பாருங்கள்.

500
00:40:19,670 --> 00:40:21,922
விண்மீன் மண்டலங்கள் மோதும்போது
தலைமை உரை டாக்டர் கேரி ஹெக்லேண்ட்

501
00:40:22,714 --> 00:40:25,676
அதை மாற்றியது யார்? அது ஏன் அங்கே இருக்கிறது?

502
00:40:35,435 --> 00:40:38,063
மைக்? இங்கே என்ன நடக்கிறது?
நாம் தொடங்க வேண்டும்.

503
00:40:39,231 --> 00:40:43,318
ஹாய், நாங்கள் தொடங்கப்போகிறோம்,
உங்கள் இருக்கையை தேடி அமருங்கள்.

504
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

505
00:40:45,070 --> 00:40:46,071
நான் உரையாற்றப் போகிறேன்.

506
00:40:46,655 --> 00:40:48,407
போதும் நிறுத்து. நீ விசித்திரமாக இருக்கிறாய்!

507
00:40:48,490 --> 00:40:49,658
பொறுங்கள்... மன்னிக்கவும், நீங்கள் யார்?

508
00:40:49,741 --> 00:40:52,077
மேடம், இது ஒரு தனிப்பட்ட நிகழ்வு.

509
00:40:52,160 --> 00:40:54,496
பொதுமக்களுக்காக திறந்திருக்கும் போது
நீங்கள் திரும்பி வாருங்கள்.

510
00:40:55,873 --> 00:40:59,001
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும், சரியா?

511
00:41:42,419 --> 00:41:43,629
நமக்கு என்ன ஆனது?

512
00:41:50,928 --> 00:41:52,513
ஹேய்.

513
00:41:53,555 --> 00:41:54,806
நீ என் அப்பாவின் நண்பர், இல்லையா?

514
00:41:57,226 --> 00:42:00,270
ஹேய், ஃப்ரெட்டி! எப்படி இருக்கிறாய்?

515
00:42:01,980 --> 00:42:04,608
நீ என் அப்பாவுடன் இருந்தாயா?
அவர் எப்போது வெளியே வருவார்?

516
00:42:06,527 --> 00:42:08,320
இல்லை. நான் அவரைப் பார்த்ததில்லை.

517
00:42:09,571 --> 00:42:13,116
அவர் பாரில் இருந்தார். அங்கே.
நீ அங்கிருந்துதான் வெளியே வந்தாய்.

518
00:42:13,200 --> 00:42:14,826
உனக்குத் தெரியுமா, அது ஒரு பெரிய இடம்.

519
00:42:14,910 --> 00:42:17,704
சத்தமாக இருக்கிறது,
எனவே அவரை தவறவிட்டிருப்பேன்.

520
00:42:21,291 --> 00:42:23,752
இது அவருடைய ஜாக்கெட்.
நீ ஏன் அணிந்திருக்கிறாய்?

521
00:42:26,129 --> 00:42:28,298
-இது என் அப்பாவின் ஜாக்கெட்.
-நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

522
00:42:30,759 --> 00:42:32,845
நீ கவனமாக இரு, ஃப்ரெட்டி. சரியா?

523
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்