1
00:00:19,520 --> 00:00:21,188
హోవర్డ్

2
00:00:21,271 --> 00:00:22,940
లిండెన్

3
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
2బీ

4
00:01:02,312 --> 00:01:04,272
అమ్మ, సౌండ్ తగ్గించవా?

5
00:01:04,690 --> 00:01:06,775
అమ్మా, సౌండ్ తగ్గించు.

6
00:01:06,859 --> 00:01:08,443
నువ్వు ఎప్పుడు వచ్చావు?

7
00:01:09,027 --> 00:01:10,028
ఇక్కడికి వచ్చావే?

8
00:01:10,112 --> 00:01:12,447
మా బిల్డింగులో మళ్లీ నీటి సరఫరాని నిలిపివేశారు.

9
00:01:12,531 --> 00:01:14,116
షోకి ముందు స్నానం చేద్దామని వచ్చా.

10
00:01:15,242 --> 00:01:17,786
ఇంకో విషయం, నువ్వు ఏసీ కొనుక్కోవాలి.

11
00:01:17,870 --> 00:01:19,746
నువ్వు టోక్యోని నడకకు తీసుకెళ్ళలేదు కదా?

12
00:01:19,830 --> 00:01:21,748
లేదు. కానీ దానికి ఆహారం పెట్టా.

13
00:01:22,958 --> 00:01:24,543
అమ్మా, కుక్కకి పిజ్జాలు పెట్టకూడదు.

14
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
ఎందుకు? అది ఆవురావురు మంటూ లాగించేస్తుంది.

15
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
సరే. పిజ్జా పెట్టనులే. కోపం తెచ్చుకోకు.
ఇక నేను బయలుదేరుతున్నా.

16
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
స్టీవ్ సౌండ్ చెక్ చేస్తున్నాడు. వాడు దేనైన్నా
నాశనం చేయకముందే నేను అక్కడ ఉంటే మంచిది.

17
00:01:32,259 --> 00:01:33,802
నీ హెయిర్ స్టయిల్ ని సరి చేస్తాను, ఆగు.

18
00:01:34,303 --> 00:01:37,347
నీకు సరిగ్గా వేసుకోవడమే రాదు. సరే మరి.

19
00:01:37,431 --> 00:01:38,599
బాగా ఆనందంగా ఉన్నట్టున్నావు.

20
00:01:39,725 --> 00:01:44,062
అవును, ఎందుకు చెప్పుకో? ఇవాళ
నా ఒక్కదాని పేరు మీదే ఆర్టికల్ వచ్చింది.

21
00:01:45,731 --> 00:01:47,983
అంటే? అది పదోన్నతా?

22
00:01:48,066 --> 00:01:49,193
ఇంకా కాదు. కానీ త్వరలోనే రావచ్చు.

23
00:01:49,818 --> 00:01:50,819
నేను ఒక దార్యాప్తును కవర్ చేస్తున్నా.

24
00:01:50,903 --> 00:01:53,822
ఒక జడ్జి ఉన్నాడు, ఆయన లంచాలు బాగా పుచ్చుకున్నాడు.

25
00:01:53,906 --> 00:01:56,074
-కాబట్టి నేను దాని గురించి ఒక సిరీస్ చేస్తున్నా.
-అది చాలా గొప్ప విషయం.

26
00:01:56,158 --> 00:01:57,618
-నీకు కూడా కావలసింది అదే కదా?
-అవును.

27
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
అవును.

28
00:01:58,994 --> 00:02:01,455
-అభినందనలు.
-థ్యాంక్స్, అమ్మా.

29
00:02:01,538 --> 00:02:02,831
-తర్వాత రా, సరేనా?
-అలాగే.

30
00:02:02,915 --> 00:02:04,124
-పండగ చేసుకుందాం.
-అలాగే.

31
00:02:05,000 --> 00:02:07,336
-సరే మరి, నాకు గుడ్ లక్ చెప్పు!
-గుడ్ లక్!

32
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
ఆడాలనుందా? దీన్ని విసిరిస్తే తెస్తావా?

33
00:02:43,539 --> 00:02:44,540
తీసుకురా.

34
00:02:57,803 --> 00:02:59,888
కదలకే, తిరుగుబోతు దానా.

35
00:03:20,158 --> 00:03:22,870
అక్కడే నేల మీద ఉండిపోయాను.

36
00:03:22,953 --> 00:03:26,498
నాకు ఇసుక, కాలిపోయాక విసిరేసిన సిగరెట్లు
అన్నీ కనిపిస్తున్నాయి.

37
00:03:27,082 --> 00:03:29,084
చనిపోయేముందు నేను చూసే ఆఖరివి
అవి కాకూడదు అనుకొని,

38
00:03:29,168 --> 00:03:30,377
ముందుకు పాకడం మొదలుపెట్టాను.

39
00:03:30,961 --> 00:03:33,797
ఆ చెత్తను చూస్తూ చావకూడదని
వాటికి చాలా దూరంగా పోవాలనుకున్నాను.

40
00:03:33,881 --> 00:03:35,757
అప్పుడు ఎవరో నన్ను చూశారు.

41
00:03:37,217 --> 00:03:38,510
అతడిని ఇంకెవరైనా చూశారా?

42
00:03:38,594 --> 00:03:40,095
లేదు, అదే నాకూ అర్థం కావట్లేదు.

43
00:03:40,179 --> 00:03:42,139
నేను అక్కడికి వెళ్లినప్పుడు చాలా మంది ఉన్నారు.

44
00:03:42,222 --> 00:03:43,390
ఆ తర్వాత హఠాత్తుగా అందరూ మాయమైపోయారు.

45
00:03:43,974 --> 00:03:45,601
-అంటే, అతను నిన్ను ఫాలో చేశాడా?
-లేదు.

46
00:03:45,684 --> 00:03:47,811
అతను నా వెనుక లేడు. నా ముందే ఉన్నాడు.

47
00:03:49,062 --> 00:03:50,314
నిన్న నాకు కూడా అలాగే జరిగింది.

48
00:03:51,064 --> 00:03:53,150
అతను మేడ మీద మీ వద్దకు వచ్చి ఏం చేశాడు?

49
00:03:53,233 --> 00:03:55,277
ఏమైనా ఆయుధం తీశాడా,
లేక మీ మీద చేయి ఏమైనా వేశాడా?

50
00:03:55,360 --> 00:03:59,865
లేదు, అతను నన్ను తాకలేదు.
అతను నా కోసం రాలేదు.

51
00:04:01,617 --> 00:04:06,205
అతనికి ఏమైనా అనిపిస్తే, అది నీకు
తెలుస్తుందని నేను నీకు చెప్పాలట.

52
00:04:08,040 --> 00:04:09,249
అప్పుడు సమయం ఎంత?

53
00:04:09,333 --> 00:04:10,876
సుమారుగా 8:30.

54
00:04:10,959 --> 00:04:14,671
నీ కారు. అతను ఆమె దగ్గరికి వచ్చినప్పుడు,
నీ కారు మారిపోయింది.

55
00:04:15,756 --> 00:04:17,089
అతను మళ్లీ వస్తాడని చెప్పాడు.

56
00:04:19,718 --> 00:04:20,761
నీ కీ చెయిన్.

57
00:04:24,097 --> 00:04:26,725
వాడు నీ పాత కీ చెయిన్ ని తీసుకొని
మరో మహిళ శరీరంలో పెట్టాడు.

58
00:04:27,351 --> 00:04:31,522
అంటే? నన్ను కూడా చంపుతాడా?

59
00:04:32,105 --> 00:04:35,192
ఎప్పుడో చంపేశాడు. కానీ ఆ సమయం ఇంకా రాలేదంతే.

60
00:05:03,011 --> 00:05:05,138
లారెన్ బ్యూక్స్ రచించిన నవల ఆధారంగా రూపొందించబడింది

61
00:05:12,187 --> 00:05:13,313
సరే మరి, సిద్ధంగా ఉన్నావా?

62
00:05:14,064 --> 00:05:15,065
సరే, ఇక మొదలుపెట్టు.

63
00:05:18,610 --> 00:05:22,906
అలా కాదు. టీనీస్ లా.
నువ్వు ఎలా చెప్తావో అలా చెప్పు.

64
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
"టీనీస్". తన పేరు క్రిస్టీనా ఏమో.

65
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
లేకపోతే తను పొట్టిగా ఉందని అలా అన్నాడేమో.

66
00:05:27,995 --> 00:05:30,789
లేదా ఆమె పెద్దగా ఉన్నా కూడా
సరదాగా అలా పిలిచాడేమో.

67
00:05:30,873 --> 00:05:33,166
బహుశా టీనీస్ అనేది మనిషి పేరు కాదేమో.
ఒక చోటు పేరేమో.

68
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
తను పని చేసే చోటు అయ్యుండవచ్చు. బారో...

69
00:05:35,294 --> 00:05:36,670
బార్ అయ్యుంటే మా నాన్నకి తెలిసి ఉండేది.

70
00:05:42,968 --> 00:05:46,263
సరే మరి, మనం టీనీస్ అనే పేరుతో
ఏదైనా చిరునామా ఉందేమో కనిపెట్టే పని మొదలుపెడదాం.

71
00:05:53,812 --> 00:05:57,274
మార్కస్ కి కాల్ చేస్తావా? అతనికి సమాచారం ఇవ్వు.
ఎందుకంటే దీనికి కాస్త సమయం పడుతుంది.

72
00:05:58,317 --> 00:06:01,069
అతను చికాగో కబ్స్ ఆటను కవర్ చేస్తున్నాడు.
తర్వాత ఆఫీసుకు వస్తాడుగా.

73
00:06:01,653 --> 00:06:02,988
ఆ విషయంలో నీకు చాలా ఆనందంగా ఉన్నట్టుంది.

74
00:06:03,739 --> 00:06:05,991
-ఆనందంగా ఉండకూడదా?
-ఏమో మరి.

75
00:06:06,074 --> 00:06:09,912
నువ్వు అతడిని పెళ్లి చేసుకోలేదని, ఓసారి
ఇంటికి వెళ్లి చూస్తే అతను ఉన్నాడని అన్నావు.

76
00:06:09,995 --> 00:06:11,413
కాబట్టి అతను నీకు కొత్తవాడు.

77
00:06:11,496 --> 00:06:12,998
నాకు అంతగా తెలియని వ్యక్తి అతను.

78
00:06:13,624 --> 00:06:17,085
కానీ, నువ్వు అన్నట్టు, నా జీవితంలోకి
రానున్న వ్యక్తి అతనే ఏమో.

79
00:06:17,169 --> 00:06:19,254
బహుశా అతడినే నేను ఎంచుకుంటానేమో.

80
00:06:19,796 --> 00:06:23,842
అయితే నువ్వు అది అతనికి చెప్పు.
ఏమనుకుంటున్నాడో చూడు.

81
00:06:25,511 --> 00:06:26,762
సరే.

82
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
ఆడ్లర్ ప్లానిటోరియమ్

83
00:06:44,154 --> 00:06:45,656
నిన్న ఏం జరిగింది?

84
00:06:47,199 --> 00:06:49,660
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉండటం చూశానా అని
నన్ను సెక్యూరిటీ వాళ్లు అడిగారు.

85
00:06:50,744 --> 00:06:53,038
-మరి చూశావా?
-కొత్తవాళ్ళని ఎవరినీ చూడలేదు.

86
00:06:54,122 --> 00:06:55,958
వాళ్లు నీ గురించి కూడా అడిగారు.

87
00:06:57,084 --> 00:06:58,085
నువ్వు ఏమన్నావు?

88
00:06:58,168 --> 00:07:00,003
ఏళ్ల తరబడి నువ్వు చేసిన పరిశోధనని
ప్రెజెంట్ చేయడాణికి ఇంకా

89
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
రెండు రోజులే ఉందని, కాబట్టి
నువ్వు బాగా ఒత్తిడిలో ఉన్నావని చెప్పాను.

90
00:07:02,172 --> 00:07:04,132
కానీ అది మామూలే కదా.

91
00:07:08,554 --> 00:07:14,434
నిన్న నేను పైకి వెళ్లినప్పుడు
అక్కడ ఒక అతను ఉన్నాడు.

92
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
నిజంగానా? మరి ఏమైంది?

93
00:07:17,312 --> 00:07:19,690
నిన్నేమైనా చేశాడా? లేకపోతే...

94
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
ముందు నేను దీని పని చూడాలి.
ఇది కంప్రెస్ అవ్వడానికి రాత్రంతా పడుతుంది.

95
00:07:25,946 --> 00:07:27,573
డాక్టర్ గ్యారీ హెగ్లండ్

96
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
నాతో లంచ్ కి బయటకు వస్తావా?

97
00:07:36,248 --> 00:07:37,541
నీ గ్రాఫిక్స్ బదిలీ అయిపోయాయి.

98
00:07:37,624 --> 00:07:39,042
ఇంకా ఎంతో సేపు పట్టదు.

99
00:07:40,627 --> 00:07:43,630
సరే, ఒక్క నిమిషం ఆగు.

100
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
మొట్టమొదటిసారిగా...

101
00:07:54,183 --> 00:07:56,101
హేయ్, మన స్టార్ ల్యాబ్స్ ని

102
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
అప్ డేట్ చేస్తే బాగుంటుందని
నాకొక ఆలోచన వచ్చింది.

103
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
ఒకవేళ ఆ సంగతి నన్ను చూసుకోమంటే
నేను చూసుకుంటాను...

104
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
సరే. అలాగే.

105
00:08:03,942 --> 00:08:07,946
మన చుట్టూరా, కొట్లాది సంవత్సరాల
విశ్వం పరిణామానికి సంబంధించిన ఆధారాలు ఉన్నాయి.

106
00:08:08,030 --> 00:08:10,157
గెలక్సీలు ఢీకొట్టుకోవడాలు
ప్రధాన ప్రసంగకర్త: డాక్టర్ జిన్-సుక్ గ్వాన్సన్

107
00:08:10,240 --> 00:08:12,576
మన అనంత విశ్వం గాలీ, ధూళీతో నిండి ఉంటుంది,

108
00:08:12,659 --> 00:08:15,746
గుద్దుకోవడం, పరిణామం చెందడం,
విస్తరించడం అనేది నిత్యం జరిగే తంతే.

109
00:08:16,246 --> 00:08:18,624
లక్షల కోట్ల నక్షత్రాలకు నెలవు అది.

110
00:08:19,249 --> 00:08:23,337
కానీ ఒక గెలాక్సీకి సంబంధించి,
రాబోయే 100 కోట్ల ఏళ్ల గతిని మార్చడానికి

111
00:08:23,420 --> 00:08:26,298
ఒక నక్షత్రం సరిపోతుంది.

112
00:08:34,890 --> 00:08:38,477
దయచేసి మీ వస్తువులన్నింటినీ
తీసుకొని వెళ్లడం మర్చిపోకండి,

113
00:08:38,559 --> 00:08:40,562
మళ్లీ ఈ నక్షత్రాలను చూడటానికి త్వరలోనే రండి.

114
00:08:59,998 --> 00:09:03,752
టైటాన్ టవర్. టవర్ హాబీస్.

115
00:09:03,836 --> 00:09:05,212
టీనీస్ అని ఎక్కడా లేదు.

116
00:09:05,838 --> 00:09:07,548
వాళ్ల వ్యాపారం ఇప్పుడు మూతబడిపోయిందేమో.

117
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
అవును, నాకు కూడా కనిపించడం లేదు.

118
00:09:10,551 --> 00:09:12,135
మనం సిటీ రికార్డులలో చూడాలి.

119
00:09:14,304 --> 00:09:16,515
నంబర్ నా టేబుల్ పైన ఉంది.
వాళ్ళకి ఒకసారి కాల్ చేయగలవా?

120
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
సరే.

121
00:09:23,730 --> 00:09:24,731
హేయ్.

122
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
-ఆట ఎలా సాగింది?
-బాగానే సాగింది.

123
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
నువ్వు ఇవాళ రావేమో అనుకున్నా.

124
00:09:31,154 --> 00:09:32,823
అతనెవరో తెలిసిన ఒక మహిళను మేము కనుగొన్నాం.

125
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
మేము తన ఆచూకీని కనిపెట్టే ప్రయత్నంలో ఉన్నాం.

126
00:09:36,285 --> 00:09:38,537
-తన గురించి మన పత్రిక దగ్గర ఉన్న రికార్డులలో లేదా?
-మాకు తన పేరు తెలీదు.

127
00:09:38,620 --> 00:09:41,331
తను ఎక్కడ పని చేసేదో మాకు తెలుసు. టీనీస్.

128
00:09:41,415 --> 00:09:44,835
-ఆర్చర్ హైట్స్ లో ఉండే మీట్ ప్యాకింగ్ ఫ్యాక్టరీయా?
-అదే కావచ్చు. అది నీకెలా తెలుసు?

129
00:09:44,918 --> 00:09:48,463
కొన్నేళ్ల క్రిందట యూ.ఎఫ్సీ.డబ్ల్యూ వాళ్లు
అక్కడ పని చేసే వాళ్ల చేత సమ్మె చేయించాలని చూశారు.

130
00:09:48,547 --> 00:09:49,715
కానీ అక్కడ పని చేసే వాళ్లు ఒప్పుకోలేదు.

131
00:09:49,798 --> 00:09:51,758
ఆ కథనానికి కెమెరామెన్ ని నేనే.
డాన్ ఆర్టికల్ ని రాశాడు.

132
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
డాన్ రాసి ఉండడు. అతనికి దాని గురించి తెలీదు.

133
00:09:54,553 --> 00:09:55,929
అతనికి గుర్తు లేదంతే.

134
00:09:57,848 --> 00:10:00,559
ఈ విషయంలో నువ్వు వేరేవాళ్ళతో పని చేయాలి.
ఆ చోటికి నిన్ను నేను తీసుకువెళ్లగలను.

135
00:10:00,642 --> 00:10:01,643
పర్వాలేదులే.

136
00:10:05,522 --> 00:10:06,690
ఇటురా.

137
00:10:18,535 --> 00:10:20,913
పోయిన వారం దాకా...

138
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
నాకు నీ గురించి పెద్దగా తెలీదు.

139
00:10:28,670 --> 00:10:32,424
నాకు నువ్వు చూపిన ఫోటోలను కూడా
నేను అస్సలు గుర్తుపట్టలేకపోయాను.

140
00:10:33,425 --> 00:10:37,930
నాకు అర్థం కావట్లేదు. నీకు జ్ఞాపకాలను
గుర్తుంచుకోవడం సమస్యగా ఉందా?

141
00:10:38,514 --> 00:10:42,518
అది కాదు. అసలు నేను అక్కడ ఉంటే కదా.

142
00:10:45,062 --> 00:10:46,396
ఆ ఫోటోలలో ఉండేది...

143
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
నేను కాదు.

144
00:10:49,441 --> 00:10:50,776
నువ్వు కాకపోతే మరికెవరు?

145
00:10:52,069 --> 00:10:53,070
నేనే.

146
00:10:54,112 --> 00:10:59,368
కానీ నా జీవితంలోని ఆ భాగానికి
నేను ఇంకా చేరుకోలేదు.

147
00:11:00,786 --> 00:11:03,413
అవునా? నీకు అలా అనిపిస్తోందా?

148
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
-సరే.
-అలాగే.

149
00:11:07,251 --> 00:11:11,129
-ఇలా ఎప్పట్నుంచీ అనిపిస్తోంది?
-నీ పుట్టినరోజు నాటి నుంచి.

150
00:11:13,090 --> 00:11:16,927
కిర్బీ, నువ్వు ఇక ఈ కథనాన్ని వదిలేయాలి.

151
00:11:18,512 --> 00:11:20,430
అది నీ పరిస్థితిని ఇంకా దిగజార్చుతుంది.

152
00:11:22,474 --> 00:11:24,184
నాకు నువ్వెవరో తెలీదు,

153
00:11:25,811 --> 00:11:32,150
కానీ మనం కలిసి ఉన్నాం, ఎందుకంటే
ఏదోక రోజు... నేను నీకు దగ్గరవుతా కాబట్టి.

154
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
నీకు డాన్ పిచ్చిపిచ్చివి చెప్తున్నాడా ఏంటి?

155
00:11:56,008 --> 00:11:57,009
టీనీస్ ప్యాకింగ్ కంపెనీ

156
00:12:10,397 --> 00:12:11,815
నేను మేనేజర్ ఎక్కడ ఉన్నాడో చూసొస్తా.

157
00:12:52,773 --> 00:12:54,358
ఆఫీసులు ఇటువైపు ఉన్నాయి.

158
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
చూడు.

159
00:12:57,528 --> 00:13:00,656
ఎంత ఖచ్చితత్వంతో కోస్తున్నాడో.
వాడు ఇక్కడే పని చేసి ఉంటాడు.

160
00:13:03,075 --> 00:13:06,370
మీరు అక్కడ ఏం చేస్తున్నారు? మీకు ఏం కావాలి?

161
00:13:09,665 --> 00:13:12,167
ఆ బూట్లతో మీరు అక్కడ ఉండకూడదు.

162
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
ఈ నేల మీద ఉండేదంతా మీకు హాని కలగించగలదు.

163
00:13:14,336 --> 00:13:17,297
నా పేరు కిర్బీ మాజ్రాచీ. ఇతను డాన్ వెలాజ్కెజ్.
మేము "సన్-టైమ్స్"లో పని చేస్తున్నాం.

164
00:13:17,381 --> 00:13:19,842
మీరు రిసెప్షన్ కి కాల్ చేసి, పామ్ తో
అపాయింట్మెంటును బుక్ చేసుకొని ఉండాల్సింది.

165
00:13:19,925 --> 00:13:20,926
మీరు ఫ్లోర్ మేనేజరా?

166
00:13:21,009 --> 00:13:22,886
లేదు, ఇది మా అన్న ఫ్యాక్టరీ.

167
00:13:22,970 --> 00:13:25,472
మేము అతని దగ్గర పని చేసే ఉద్యోగి కోసం వచ్చాం.
ఆమె పేరు క్లారా.

168
00:13:25,556 --> 00:13:28,600
బ్లాండ్. వయస్సు 20లలో ఉంటుంది.
మరీ అంత పొడవుగా ఏమీ ఉండదు.

169
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
తను డాన్సర్.

170
00:13:30,686 --> 00:13:33,689
డాన్సరా! నాకు తెలుసులే.

171
00:13:33,772 --> 00:13:35,774
ఆ అమ్మాయి పాపం ఇక్కడే హత్యకు గురైంది.

172
00:13:37,818 --> 00:13:38,944
నా వెంటే రండి.

173
00:13:42,239 --> 00:13:43,991
చూసుకొని నడవండి. జాగ్రత్తగా అడుగు వేయండి.

174
00:13:44,700 --> 00:13:45,701
బంకగా ఉంటుంది.

175
00:13:46,451 --> 00:13:47,744
హేయ్, లైట్స్ లేవు, ఏమీ అనుకోకండి.

176
00:13:47,828 --> 00:13:50,289
కొందరు సన్నాసులు వచ్చి వాటిని పగులగొట్టేశారు.

177
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
అలాంటివి ఇక్కడ మామూలే.

178
00:13:51,456 --> 00:13:54,126
క్లారా శవం దొరికింది ఇక్కడే అని జనాలకు తెలుసు,
ఆ ప్రదేశాన్ని చూడటానికి వస్తూ ఉంటారు.

179
00:13:54,209 --> 00:13:55,627
ఎక్కువగా డ్రగ్స్ మత్తులో ఉండే కుర్రోళ్లే.

180
00:13:56,670 --> 00:13:58,338
ఈ ప్రాంతాన్ని ఉపయోగించడం మీరు ఎప్పుడు ఆపేశారు?

181
00:13:59,047 --> 00:14:00,174
సుమారుగా పది సంవత్సరాలు అయింది.

182
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
ఎందుకంటే, అప్పట్నుంచీ మేము
రిఫ్రిజరేటడ్ ట్రక్స్ ని వాడటం మొదలుపెట్టాం.

183
00:14:03,385 --> 00:14:07,181
అరోరాలో పందులను చంపడానికి
అవైతే శుచీశుభ్రంగా ఉంటాయని గ్రహించాం.

184
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
ఇక్కడ కోసేటప్పుడు ఆ యంత్రాన్ని ఉపయోగించేవాళ్లం.

185
00:14:11,435 --> 00:14:14,730
పందులను ఈ లైన్ లో వేసి
ఆ యంత్రం దగ్గరికి పంపేవాళ్ళం.

186
00:14:15,230 --> 00:14:17,566
అది వాటిని నరికేసి,
వాటిని అక్కడున్న ట్యాంకులో పడేస్తుంది.

187
00:14:18,609 --> 00:14:19,943
క్లారా శవం కూడా ఆ ట్యాంకులోనే కనిపించింది.

188
00:14:21,820 --> 00:14:23,071
ఆమె శవాన్ని మిస్ అయ్యే అవకాశమే లేదు.

189
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
ఇక్కడ ఆమె శవం మెరిసిపోతూ ఉండిందని అనేవారు.

190
00:14:29,203 --> 00:14:30,204
మీరు ఏమంటున్నారు?

191
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
రేడియం వల్లన.

192
00:14:32,748 --> 00:14:36,543
ఆమె నిండా రేడియం ఉంది.
దాని హాఫ్ లైఫ్ 1,600 ఏళ్లు.

193
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
ఎట్టకేలకు ఆ పాత ట్యాంకును వదిలించుకున్నారు.

194
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
ఈ ప్రాంతాన్నంతటినీ కోల్డ్ స్టోరేజీగా ఉపయోగించారు.

195
00:14:43,383 --> 00:14:47,804
మీరు దీన్ని మూసివేశాక, ఇక్కడ పని చేసేవాళ్లు
ఇక్కడికి దొంగచాటుగా వచ్చే అవకాశం ఉందా?

196
00:14:47,888 --> 00:14:49,723
ఇక్కడికి వచ్చి ఏం చేయాలి?

197
00:14:50,224 --> 00:14:51,642
చంపి శవాన్ని పారేయవచ్చు కదా.

198
00:14:52,309 --> 00:14:54,811
కానీ తన శవం దొరికినప్పుడు
ఈ చోటు రన్నింగ్ లోనే ఉండింది.

199
00:14:56,063 --> 00:14:58,732
మీరు దీన్ని మూసేసి పదేళ్ళయింది అన్నారుగా.

200
00:14:59,316 --> 00:15:02,236
అవును. ఆమె శవం ఇక్కడ దొరికింది 1920లో.

201
00:15:07,282 --> 00:15:09,076
అది చాలా కాలం క్రిందట జరిగిన సంఘటన.

202
00:15:09,576 --> 00:15:11,578
ఇక్కడ పని చేసిన మొదటి తరం మహిళల్లో ఆమె కూడా ఒకతె.

203
00:15:12,412 --> 00:15:14,831
సరే మరి, ఇక నేను డెలివరీల దగ్గరకు వెళ్లాలి.

204
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
ఇవాళ మా అన్న ఇక్కడికి వచ్చాడు.
మీరు అతనితో మాట్లాడండి.

205
00:15:20,504 --> 00:15:22,172
అది చాలా కాలం క్రితం జరిగిన హత్య.

206
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
ఆమె అదే మహిళ అయ్యుండదు.

207
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
ఏంటి? ఏమైంది?

208
00:15:52,911 --> 00:15:59,835
అతను ఆమె శవాన్ని రక్తంతో, మలంతో
నిండి ఉన్న ఈ ట్యాంకులో పడేశాడు.

209
00:16:00,711 --> 00:16:02,504
-ఆమెని దాచడానికి ప్రయత్నించాడు.
-లేదు.

210
00:16:03,213 --> 00:16:04,798
ఆమెని శిక్షించాలని అలా చేశాడు.

211
00:16:08,302 --> 00:16:10,721
-ఒకటి. రెండు. మూడు. నాలుగు...
-లెక్క పెడుతూనే ఉండు.

212
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
అయిదు. ఆరు.

213
00:16:12,639 --> 00:16:14,725
అదే. ఇప్పుడు నువ్వు చెప్పాలి.

214
00:16:20,689 --> 00:16:24,568
మా ఆన్ సైట్ ఆపర్చర్ టెలిస్కోప్ ఈ ఫోటోను తీసింది.

215
00:16:25,903 --> 00:16:30,407
పైన మీకు గెలాక్సీ చివరన
మీకు ఒక నక్షత్రాల సమూహం కనిపిస్తుంది.

216
00:16:31,158 --> 00:16:33,076
అదే ఒమేగా సెంటారీ.

217
00:16:34,870 --> 00:16:38,665
ఇవి మిగతా నక్షత్రాల లాగా మామూలుగానే కనిపిస్తాయి,
కానీ అవి ఎప్పుడో చచ్చిపోయాయి.

218
00:16:39,875 --> 00:16:43,670
కొన్ని కోట్ల సంవత్సరాల క్రిందట
మన గెలాక్సీ మరో గెలాక్సీని ఢీ కొట్టింది.

219
00:16:45,214 --> 00:16:48,300
ఆ తర్వాత ఈ నక్షత్రాలే మిగిలాయి.

220
00:16:49,676 --> 00:16:54,723
ఇప్పుడు, మన గెలాక్సీ వైపు మరో గెలాక్సీ వస్తోంది.

221
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
అది అండ్రోమెడా గెలాక్సీ.

222
00:17:02,147 --> 00:17:08,737
నాలుగు వందల కోట్ల ఏళ్ల తర్వాత,
ఈ రెండూ ఢీ కొట్టుకుంటాయి...

223
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
నా మైక్ పని చేయట్లేదు.

224
00:17:12,782 --> 00:17:17,663
హేయ్, థియో. థియో, నా మైక్ పని చేయట్లేదు.
మరోసారి సౌండ్ చెక్ చేస్తావా?

225
00:17:19,373 --> 00:17:20,624
నా మైక్ పని చేయట్లేదు.

226
00:17:23,669 --> 00:17:24,877
హేయ్, థియో?

227
00:17:28,048 --> 00:17:29,049
ఏంటిది?

228
00:17:30,801 --> 00:17:31,927
ఏంటి ఈ అల్లరి?

229
00:17:51,530 --> 00:17:53,657
ఓరి దేవుడా. ఓరి దేవుడా.

230
00:17:55,534 --> 00:17:56,869
వద్దు!

231
00:17:59,788 --> 00:18:00,831
వద్దు!

232
00:18:03,417 --> 00:18:04,501
వద్దు!

233
00:18:10,257 --> 00:18:11,258
క్షమించాలి.

234
00:18:11,341 --> 00:18:15,220
నేను టాయిలెట్ కోసమని బయటకు వచ్చాను,
కానీ ఎలాగో తెలీదు కానీ తలుపుకు లాక్ పడిపోయింది.

235
00:18:16,096 --> 00:18:17,097
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

236
00:18:20,893 --> 00:18:23,187
వాళ్ల వద్ద ఉద్యోగ సంబంధిత రికార్డులు,
యూనియన్ కార్డులు ఉండవచ్చు.

237
00:18:23,937 --> 00:18:25,272
ఈ ఫ్యాక్టరీని నెలకొల్పిన సమయంలో

238
00:18:25,355 --> 00:18:27,191
యూనియన్ కూడా ఏర్పాటు అయి,
రన్నింగ్ లోనే ఉంది, కాబట్టి...

239
00:18:30,235 --> 00:18:31,403
కిర్బీ?

240
00:18:32,154 --> 00:18:33,363
హేయ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

241
00:18:44,291 --> 00:18:45,292
లాగుము

242
00:18:49,546 --> 00:18:52,090
హేయ్, నీ ఫోన్ ఆగకుండా మోగుతూనే ఉంది.

243
00:18:52,674 --> 00:18:54,218
ఎవరో కిర్బీ అట.

244
00:18:54,718 --> 00:18:56,970
నువ్వు మళ్లీ కాల్ చేస్తావని చెప్పా,
కానీ తను కాల్ చేస్తూనే ఉంది.

245
00:18:57,054 --> 00:18:58,055
రిహార్సల్ ఎలా గడిచింది?

246
00:18:59,389 --> 00:19:03,393
-హలో?
-జిన్నీ? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? వాడు వచ్చాడా?

247
00:19:04,186 --> 00:19:06,980
ఇది మా నాన్న ఫ్యాక్టరీ,
ప్రతీరోజు టూర్లు నిర్వహించేవాడు.

248
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
మేమేం చేస్తున్నామో ఊరికే చూడటానికి
జనాలు చాలా మంది వచ్చేవారు.

249
00:19:10,317 --> 00:19:13,237
ఆయన చాలా చక్కగా నరకడంలో నేర్పరి.

250
00:19:13,320 --> 00:19:15,489
పందిని ఎలా నరకాలో ఆయనకి బాగా తెలుసు.

251
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
ఒక రోజంతా పట్టేది, కానీ ఇప్పుడు అయితే...

252
00:19:17,658 --> 00:19:21,495
అక్కడే ఉండు. తప్పకుండా. ఉంటాను.

253
00:19:23,038 --> 00:19:25,332
-నా పిల్లలు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు కూడా...
-ఒక్క నిమిషం అండి.

254
00:19:25,415 --> 00:19:27,000
-అలాగే.
-ఏమైంది?

255
00:19:27,084 --> 00:19:29,837
-వాడు అక్కడికి వచ్చాడని అనుకుంటోంది.
-తను బాగానే ఉందా?

256
00:19:29,920 --> 00:19:33,215
హా, ఇంటికి వెళ్లమని చెప్పాను, కానీ
ఇవాళ తనకో ముఖ్యమైన ప్రెజెంటేషన్ ఉందట.

257
00:19:34,508 --> 00:19:37,219
అప్పటివి మా దగ్గర కేవలం
యూనియన్ కార్డులు మాత్రమే ఉన్నాయి.

258
00:19:42,266 --> 00:19:43,559
వాటిని ఇవ్వు.

259
00:19:43,642 --> 00:19:44,726
మిడ్వెస్ట్ బచర్ అండ్ మీట్ కట్టర్స్ యూనియన్

260
00:19:44,810 --> 00:19:46,562
వెస్ట్ ఆడమ్స్ లోని హాలులో
ఇవి ఇంకా ఎక్కువ ఉండవచ్చు.

261
00:19:46,645 --> 00:19:49,273
-అందరూ చిన్న పిల్లలే.
-ఆ రోజుల్లో అలాగే ఉండేదిగా.

262
00:19:49,815 --> 00:19:52,234
వాళ్లు 11, 12 ఏళ్లకే పని మొదలుపెట్టేశారు.

263
00:19:53,610 --> 00:19:55,070
ఇక్కడ చాలా మంది జాన్ స్మిత్ లు ఉన్నారు.

264
00:19:55,904 --> 00:19:57,906
-అందరూ చిన్నవాళ్లలానే ఉన్నారు.
-అవును.

265
00:19:57,990 --> 00:20:00,826
-ఏమైనా జరిగితే మీకు ఏమీ కాకుండా ఉండటానికి కదా?
-అవును.

266
00:20:01,743 --> 00:20:04,746
చెల్లించాల్సినవి చెల్లిస్తే చాలు,
పనికి ఎవరినైనా పెట్టుకోవచ్చు.

267
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
క్లారా మెయిసర్
మీట్ ట్రిమ్మర్

268
00:20:05,914 --> 00:20:08,292
తనే. తన పేరు క్లారా.

269
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
ఈమెకి సంబంధించిన ఇతర వివరాలేమైనా
మీ దగ్గర ఉన్నాయా? చిరునామా లాంటిది ఏమైనా?

270
00:20:12,004 --> 00:20:13,714
ఆమె కుటుంబం ఇంకా ఈ పరిసరాల్లోనే ఉండే అవకాశముందా?

271
00:20:13,797 --> 00:20:15,716
మా దగ్గర ఇంతకు మించి
ఇంకే సమాచారమూ లేదనుకుంటా.

272
00:20:18,218 --> 00:20:21,346
-చిన్నపిల్లలు ఏం పని చేస్తారు?
-పశువులను అదుపులో ఉంచుతారు.

273
00:20:21,430 --> 00:20:24,516
వాటిని చంపే చోటికి తీసుకువస్తారు.

274
00:20:24,600 --> 00:20:26,518
పశువులను ఆఖరి చూపులను చూసేది వాళ్లే.

275
00:20:27,728 --> 00:20:29,146
నేను కూడా ఆ పనితోనే ప్రారంభించాను.

276
00:20:29,897 --> 00:20:33,400
మరీ పెద్దగా ఉంటే, యంత్రాల మధ్య
ఇరుక్కొనే అవకాశం ఉంది.

277
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
చాలా వేగంగా కదలడం ఎలాగో నేర్చుకున్నాను.

278
00:20:35,527 --> 00:20:36,612
డాన్.

279
00:20:40,824 --> 00:20:42,659
జాన్ స్మిత్
2300 వెస్ట్ ప్యాకర్స్ అవెన్యూ

280
00:20:42,743 --> 00:20:44,494
అమెరికన్
కొత్త బచర్

281
00:21:05,015 --> 00:21:07,017
"నా పేరు కిర్బీ మాజ్రాచీ.

282
00:21:07,100 --> 00:21:11,313
నేను "చికాగో సన్-టైమ్స్"లో పని చేస్తాను.
నా డెస్క్ ఆగ్నేయాన మూలన ఉంటుంది.

283
00:21:11,396 --> 00:21:14,733
నీలం రంగు కత్తెర.
నా ఎడమ వైపున సూసన్ ఉంటుంది."

284
00:21:16,610 --> 00:21:17,986
ఇదేంటో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

285
00:21:18,070 --> 00:21:20,906
తన ఆలోచనలను బయటపడటానికి, ఇలా
రాసుకుంటుందేమో అనుకున్నాను, కానీ...

286
00:21:23,450 --> 00:21:25,077
ఇప్పుడు తనకి ఏదీ గుర్తుండటం లేదని అంటోంది.

287
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
అంటే?

288
00:21:26,912 --> 00:21:29,289
తను ఎవరో, ఎక్కడ కూర్చుంటుందో.

289
00:21:29,373 --> 00:21:31,416
ఎవరితో మాట్లాడుతుందో, అలాంటివి.
అంతా ఇప్పుడే నువ్వు చదివావు కదా.

290
00:21:32,668 --> 00:21:35,546
ఈ కథనం గుట్టు తేల్చమని
మీరందరూ తనని ఒత్తిడి చేస్తున్నారు.

291
00:21:36,046 --> 00:21:38,507
-ఆ నేరాలకు పాల్పడిన వాడిని పట్టుకోమని...
-అదేం లేదు.

292
00:21:38,590 --> 00:21:40,717
...తన పేరును పత్రికలో పడేలా చూసుకోమని
మీరు తనపై ఒత్తిడి తెస్తున్నారు.

293
00:21:40,801 --> 00:21:41,969
తనే అవన్నీ చేస్తానని చెప్పింది.

294
00:21:42,052 --> 00:21:44,805
-నువ్వు, డాన్ అందుకు చప్పట్లు కొట్టారా!
-అవును. నువ్వు ఎందుకు కొట్టడం లేదు?

295
00:21:44,888 --> 00:21:47,975
ఎందుకంటే, తను ఎవరో గుర్తు పెట్టుకోవడానికి
తన పేరును రాసుకుంటోంది తను.

296
00:21:48,517 --> 00:21:52,312
నువ్వు నీ భార్యతో మాట్లాడుకో. ఎందుకంటే,
ఈ పుస్తకాన్ని నేను చూడటం సబబు కాదు.

297
00:21:58,110 --> 00:22:02,865
చూడు, నేను ఇతరులను నా ఫోటోలు తీయనివ్వను.

298
00:22:04,199 --> 00:22:07,619
నాకు వాటి అవసరం లేదు అనిపిస్తోంది.
నన్ను నేను చూసుకుంటాను.

299
00:22:08,328 --> 00:22:13,876
నేను సమస్యలకు, గొడవలకు
దూరంగా ఉంటాను. కొట్లాటలకు పోను.

300
00:22:14,793 --> 00:22:21,758
కానీ నా భార్య, తనకి జరిగిన ఆకృత్యాన్ని వివరించాక...

301
00:22:23,760 --> 00:22:25,512
నాకు వాడిని వెతికి పట్టుకొని, చంపేయాలనిపించింది.

302
00:22:26,346 --> 00:22:28,724
అంతటి హింసాత్మక ఆలోచన నాకు ఎప్పుడూ కలగలేదు.

303
00:22:30,142 --> 00:22:31,393
అది నా వివేకాన్ని నశింపజేసింది.

304
00:22:33,562 --> 00:22:37,024
నన్ను నాకే తెలియని ఒక కొత్త మనిషిలా మార్చేసింది.

305
00:22:39,359 --> 00:22:44,573
ఇప్పుడు తను ఎలాంటి పరిస్థితిలో ఉందో
కూడా నేను ఊహించుకోలేకపోతున్నాను.

306
00:22:47,492 --> 00:22:49,453
అసలు తనెవరో కూడా తనకి గుర్తు లేదు.

307
00:22:50,287 --> 00:22:52,289
ఇదంతా తనకి నా కళ్ల ముందే జరుగుతోంది.

308
00:22:55,334 --> 00:22:57,294
నీకే వినాలని లేకపోతే,

309
00:22:57,377 --> 00:23:01,715
నా మొరను నేను ఇంకెక్కడ
విన్నవించుకోవాలో నాకు తెలియట్లేదు.

310
00:23:04,092 --> 00:23:05,427
ఇంకెవరికి చెప్పను?

311
00:23:07,679 --> 00:23:11,266
వీడు ఇతని కొడుకో, మనవడో కావచ్చు.

312
00:23:13,185 --> 00:23:16,396
-మగవాళ్లకు తండ్రి పోలికలు వస్తాయి.
-నువ్వు అతడిని చూశావు కదా. అది వాడే.

313
00:23:19,233 --> 00:23:20,943
ఇది ఎవరికైనా ఎలా చెప్పాలి?

314
00:23:22,027 --> 00:23:25,239
ఈ ఫోటోని ముద్రించి,
ఆ తర్వాత ఏం జరుగుతుందో చూద్దామా?

315
00:23:26,114 --> 00:23:30,244
ఏబీకి ఇది ఎక్కడిదో మనం చెప్పాలి.
అప్పుడు ఏం చెప్దాం?

316
00:23:31,078 --> 00:23:33,247
తను నా మాట వినదు, కానీ తనకి నువ్వు తెలుసు కదా.

317
00:23:33,789 --> 00:23:34,790
తనకి నేను తెలుసా!

318
00:23:36,375 --> 00:23:38,752
-మీరిద్దరూ మంచి మిత్రులు అనుకున్నా.
-హా, మేము మంచి మిత్రులమే.

319
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
ఒకప్పుడు మంచి మిత్రులం.

320
00:23:47,177 --> 00:23:48,929
నేను ఒకప్పుడు ఆదివారం ఒక సిరీస్ ని రాసేవాడిని.

321
00:23:50,889 --> 00:23:55,060
ఏబీ ఆ విషయంలో
నాకు కావలసినంత సమయం ఇచ్చేది.

322
00:23:55,769 --> 00:23:57,813
కానీ తను నిన్ను ఆ సిరీస్ నుండి తప్పించింది కదా.

323
00:23:58,981 --> 00:24:02,067
క్లైబొర్న్ లోని ఒక భవన నిర్మాణ స్థలంలో
ఉన్న నన్ను పోలీసులు గుర్తించారు.

324
00:24:03,694 --> 00:24:05,654
అక్కడ నేను మూడు వారాలు
స్పృహ తప్పి పడిపోయి ఉన్నాను.

325
00:24:05,737 --> 00:24:09,408
నాకు తెలీదు, వాళ్లు నన్ను
అరెస్ట్ చేసినప్పుడు చాలా మత్తులో ఉన్నాను.

326
00:24:11,368 --> 00:24:13,245
నేను వాళ్లకి ఒకే మాట పదే పదే చెప్పాను,

327
00:24:13,328 --> 00:24:16,498
నేను "సన్-టైమ్స్"లో పని చేస్తున్నానని
ఒక కథనం మీద పని చేస్తున్నానని...

328
00:24:22,296 --> 00:24:23,797
కానీ ఏబీ నాకు బెయిల్ ఇచ్చి విడిపిచ్చినప్పుడు,

329
00:24:24,798 --> 00:24:28,260
నేను ఏ కథనంపై పని చేస్తున్నానో
కూడా మర్చిపోయాను.

330
00:24:31,597 --> 00:24:35,350
నేను ఎవరి గురించి అయితే రాస్తున్నానో ఆ జనాలు,
ఎక్కడో ఏదో తేడా జరిగింది.

331
00:24:39,938 --> 00:24:42,107
వాళ్లు ప్రమాదకరమైన పరిస్థితుల్లో
ఉన్నప్పుడు కలిసి మాట్లాడేవాడిని.

332
00:24:42,191 --> 00:24:43,775
నేను కూడా వాళ్ళతో అప్పుడు ఉండేవాడిని,

333
00:24:44,651 --> 00:24:47,738
కొండ అంచుల వద్ద వాళ్లతో పాటు గడిపేవాడిని.

334
00:24:48,947 --> 00:24:51,700
ఆ తర్వాత నా మెదడు పని చేయడం ఆగిపోయేది.

335
00:24:53,869 --> 00:24:55,370
నేను అన్నిటినీ మర్చిపోయేవాడిని.

336
00:24:57,080 --> 00:25:01,502
నాకు కూడా అదే జరుగుతుందా?
మనం ఇక్కడ కలిసిన విషయమే మర్చిపోతావా?

337
00:25:03,337 --> 00:25:04,379
నాన్నా!

338
00:25:07,132 --> 00:25:09,968
నేను ఫ్రెడ్డీ దగ్గరికి వెళ్లి
మనతో పాటు ఆఫీసుకు తీసుకువస్తా.

339
00:25:11,053 --> 00:25:12,095
నాన్నా!

340
00:25:17,559 --> 00:25:22,147
హేయ్, ఫ్రెడ్డీ. వెళ్దాం పద.
మనం ఆఫీసుకు వెళ్లాలి.

341
00:25:38,830 --> 00:25:41,458
నువ్వు ఆమె పేరును అక్కడ టైప్ చేయ్.
"క్లారా మెయిసర్."

342
00:25:41,542 --> 00:25:43,961
ఆ తర్వాత చూడు.

343
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
హేయ్.

344
00:25:50,384 --> 00:25:54,471
హేయ్, ఒక అపరిషృతం కాని హత్య కేసు విషయమై
పోలీసు శాఖలో నీకు తెలిసిన వ్యక్తి సాయం కావాలి.

345
00:25:54,555 --> 00:25:56,598
క్లారా మెయిసర్, 1920లో ఒక స్లాటర్ హౌస్ లో

346
00:25:56,682 --> 00:25:58,433
-చంపబడింది.
-తప్పకుండా, కానీ... కిర్బీ...

347
00:25:58,517 --> 00:26:00,435
-వాళ్ల ద్వారా ఒక కాపీని ఫ్యాక్స్ ద్వారా తెప్పించగలవా?
-అలాగే.

348
00:26:00,519 --> 00:26:02,104
ఏబీ నీ కోసం అడిగింది.

349
00:26:02,187 --> 00:26:03,188
సరే.

350
00:26:08,235 --> 00:26:09,236
హేయ్.

351
00:26:09,820 --> 00:26:11,029
ఒకసారి కూర్చుంటావా?

352
00:26:12,406 --> 00:26:13,574
అంతా బాగానే ఉందా?

353
00:26:17,369 --> 00:26:20,789
నేను ఇప్పుడు చెప్పేదానికి, ఈ పత్రిక సంస్థలో
నువ్వు కనబరచిన పనితీరుకు ఏ సంబంధమూ లేదు.

354
00:26:21,540 --> 00:26:23,250
ప్రాపర్టీ వేర్ హౌస్ లో జరిగిన దానికేనా?

355
00:26:24,168 --> 00:26:27,796
నేను ఇప్పుడు కొన్ని ఇబ్బందికరమైన విషయాలను మాట్లాడతాను.

356
00:26:29,006 --> 00:26:31,049
-ఎవరితో?
-ఇదంతా అంతర్గతంగా జరుగుతోంది.

357
00:26:32,176 --> 00:26:33,844
నువ్వు కొన్ని రోజులు సెలవులపై వెళ్లాలి.

358
00:26:35,095 --> 00:26:38,223
మేము కొన్ని నెలలు నీ అభ్యర్థిత్వాన్ని పునఃపరిశీలిస్తాం.

359
00:26:39,766 --> 00:26:40,934
నువ్వు నన్ను పనిలో నుండి తీసేస్తున్నావా?

360
00:26:41,602 --> 00:26:43,353
కొంత కాలం విరామం తీసుకో. నీ బాగోగులు చూసుకో.

361
00:26:43,437 --> 00:26:46,440
ఆ తర్వాత, నీకు ఇక్కడ ఏ స్థానం
తగినదో చూసి ఆ ప్రకారం సాగుదాం.

362
00:26:47,024 --> 00:26:48,483
-ఏం జరుగుతోంది?
-డాన్, ఒక్క నిమిషం ఆగు.

363
00:26:48,567 --> 00:26:49,776
ఏబీ, ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?

364
00:26:49,860 --> 00:26:51,236
తను నన్ను ఉద్యోగంలో నుండి తీసేస్తోంది.

365
00:26:51,320 --> 00:26:52,487
సెలవులపై వెళ్లమని చెప్తున్నా.

366
00:26:52,571 --> 00:26:54,114
మరి నా కథనం సంగతేంటి?

367
00:26:55,365 --> 00:26:56,617
దాన్ని కవర్ చేయడం కొనసాగిస్తాం.

368
00:26:58,160 --> 00:26:59,578
కానీ నేను లేకుండా కదా.

369
00:26:59,661 --> 00:27:02,873
సరే. ఒక్కసారి... ప్రశాంతంగా మాట్లాడుకుందాం.

370
00:27:02,956 --> 00:27:06,502
మేము మాట్లాడేసుకున్నాం. నువ్వు కొన్ని కాగితాలపై
సంతకం చేసి, నీ ఆఖరి చెక్ ని తీసుకొని వెళ్లు.

371
00:27:07,503 --> 00:27:10,255
లేదు. వెళ్లకు. సరేనా? ఒక్క నిమిషం ఆగు.

372
00:27:12,466 --> 00:27:15,385
ఇది దారుణం. తనంతా నిజమే చెప్తోంది.

373
00:27:15,469 --> 00:27:18,222
అది నిజమే, మనం కూడా దాన్నే అచ్చు వేశాం.
కానీ తన ఆరోగ్య పరిస్థితి దిగజారుతోంది.

374
00:27:33,070 --> 00:27:34,530
ఆ హంతకుడు ఎవరో తను కనిపెట్టింది.

375
00:27:35,113 --> 00:27:36,198
నిజంగానా?

376
00:27:37,199 --> 00:27:39,034
ప్రస్తుతానికి దర్యాప్తు ఇక్కడిదాకా వచ్చింది.

377
00:27:40,494 --> 00:27:42,412
ఇది 1916 నాటిది.

378
00:27:42,496 --> 00:27:44,665
నా దగ్గర ఇద్దరు సాక్ష్యులు ఉన్నారు.

379
00:27:44,748 --> 00:27:47,417
-ఇతను వయస్సు 100కు పైగా ఉండాలి.
-కానీ, అతనికి అంత వయస్సు ఉండదు.

380
00:27:48,001 --> 00:27:49,044
ఎందుకంటే, నేను కూడా అతడిని చూశా.

381
00:27:49,795 --> 00:27:51,421
ఏం అంటున్నావు నువ్వు?

382
00:27:51,505 --> 00:27:56,009
అది ఎవరో కాదు, ఏబీ, అతనే. హంతకుడు అతనే.

383
00:27:56,093 --> 00:27:58,345
ఎలా వివరించాలో నాకు తెలియట్లేదు,
కానీ అతనే హంతకుడు.

384
00:27:58,846 --> 00:28:02,432
చూడు, మనం ఈ ఫోటోని అచ్చు వేయాలి.
దీన్ని బాధితుల కుటుంబాలకు కూడా చూపాలి.

385
00:28:02,516 --> 00:28:04,601
-లేదు. అవేమీ జరగవు.
-అతనే.

386
00:28:04,685 --> 00:28:05,686
-అతనే.
-మనం...

387
00:28:05,769 --> 00:28:08,105
-అతనే హంతకుడు!
-మనం అవేమీ చేయడం లేదు!

388
00:28:11,859 --> 00:28:15,904
ఇంటికి వెళ్లి, కాసేపు నీ కొడుకుతో సరదాగా గడుపు.

389
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

390
00:28:44,433 --> 00:28:46,351
నా సామానుతో నువ్వేం చేస్తున్నావు?

391
00:28:46,435 --> 00:28:47,603
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం పద.

392
00:28:49,688 --> 00:28:51,231
పద, ఇంట్లో మాట్లాడుకుందాం.

393
00:29:00,115 --> 00:29:01,158
నీకెలా తెలుసు?

394
00:29:12,211 --> 00:29:14,213
నేనెవరో గుర్తు లేనని నువ్వు అన్నావు.

395
00:29:16,173 --> 00:29:18,258
దాన్ని నేను పట్టించుకోకుండా ఎలా ఉండగలను!

396
00:29:19,927 --> 00:29:21,178
అందుకని, నా ఉద్యోగం పోయేలా చేశావా?

397
00:29:21,762 --> 00:29:25,849
లేదు, నీకు విరామం దక్కేలా చేశాను. ఏం జరుగుతుందో
కనుక్కోవడానికి సమయం దక్కేలా చేశాను.

398
00:29:27,351 --> 00:29:28,477
నేను ఇప్పుడు చేసేది అదే కదా.

399
00:29:29,228 --> 00:29:32,189
కానీ అది అంత బాగా సాగుతున్నట్టుగా లేదు.
నాకు అయితే అలానే అనిపిస్తోంది.

400
00:29:34,358 --> 00:29:35,359
వెళ్దాం పద.

401
00:29:36,860 --> 00:29:37,986
ఎక్కడికి?

402
00:29:39,947 --> 00:29:41,323
ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

403
00:29:47,788 --> 00:29:49,998
నేను ఇక్కడ పని చేయనంత మాత్రాన

404
00:29:50,082 --> 00:29:52,251
వాడి కోసం వెతకడం మానేస్తాను అనుకున్నావా?

405
00:29:54,378 --> 00:29:58,215
అయితే, మిగతా వాటన్నింటినీ వదిలేస్తావా?

406
00:30:02,511 --> 00:30:03,679
మనకి చాలా మంచి జీవితం ఉంది.

407
00:30:04,179 --> 00:30:05,264
కానీ అది నా జీవితం కాదు.

408
00:30:22,155 --> 00:30:26,451
నేను మీ ఇంటికి వెళ్లి, నా సామాను సర్చుకొని వెళ్లిపోతా.

409
00:30:27,870 --> 00:30:29,246
నాకు ఓ రెండు గంటల సమయం ఇవ్వు.

410
00:30:31,456 --> 00:30:32,457
సరే.

411
00:30:35,627 --> 00:30:37,754
నెమ్మదిగానే సర్దుకో.

412
00:30:59,401 --> 00:31:00,402
3బీ

413
00:31:01,653 --> 00:31:03,155
హేయ్. ఇంకొన్ని నిమిషాల్లో అంతా అయిపోతుంది.

414
00:31:05,032 --> 00:31:06,992
నేను ఇంకో కారు పక్కన అడ్డంగా పార్క్ చేశా.
ఏ వస్తువులను తీసుకోను?

415
00:31:08,035 --> 00:31:09,578
నా వస్తువులా ఏది అనిపిస్తే అది సర్దేయ్.

416
00:31:19,671 --> 00:31:21,673
అమ్మా, వీటిలో కొన్ని మార్కస్ వి కూడా ఉన్నాయి.

417
00:31:21,757 --> 00:31:24,843
ఏడిచాడులే, వాడి వల్లే నీ ఉద్యోగం పోయింది.
నీకు నచ్చినవి నువ్వు తీసుకో.

418
00:31:26,303 --> 00:31:27,429
శాంతించు.

419
00:31:27,513 --> 00:31:30,098
ఏంటిది? దీన్ని డబ్బులిచ్చి కొన్నావా?

420
00:31:30,641 --> 00:31:32,726
-అవును.
-దీన్ని ప్యాక్ చేయవద్దు.

421
00:31:33,602 --> 00:31:35,979
ఇక్కడ ఏం సర్దాలో నాకు అర్థం కావట్లేదు.
ఇవేవీ నీవిలా అనిపించట్లేదు.

422
00:31:36,063 --> 00:31:37,314
అరలో ఓసారి చూడు.

423
00:31:40,817 --> 00:31:42,069
ఈ సాయం చేస్తున్నందుకు థ్యాంక్స్.

424
00:31:42,152 --> 00:31:45,739
పర్వాలేదులే. మినిస్ట్రీలోని వారు ఎవరూ
వ్యానును ఉపయోగించట్లేదు, అందుకని తెచ్చా.

425
00:31:51,286 --> 00:31:54,373
ఇవాళ నీకు దురదృష్టకరమైన విషయాలు చాలా జరిగాయి కదా?

426
00:31:56,250 --> 00:31:57,584
నా గురించి చింతించకు, సరేనా?

427
00:31:58,919 --> 00:32:00,128
నాకేమీ చింత లేదు.

428
00:32:01,588 --> 00:32:03,215
నీకేమీ కాదని నాకు తెలుసు.

429
00:32:04,800 --> 00:32:08,679
ఈ చెత్త అంతా జరగక ముందు
"ట్రిబ్"లో నువ్వు మంచి పురోగతి సాధిస్తూ ఉన్నావు.

430
00:32:09,638 --> 00:32:14,852
లంచాలు తీసుకుంటున్న జడ్జి గురించి
ఒక కథనం కూడా రాయబోయావు.

431
00:32:14,935 --> 00:32:19,940
అది కూడా సొంతంగా ఒక్కదానివే.

432
00:32:20,023 --> 00:32:21,024
ఒక్క నిమిషం, ఏంటి?

433
00:32:22,109 --> 00:32:23,777
నాకు ఆ దరిద్రుని పేరు గుర్తు లేదు.

434
00:32:23,861 --> 00:32:26,196
నువ్వే చెప్పావు నాకు. ఒక సిరీస్ అని కూడా చెప్పావు.

435
00:32:30,826 --> 00:32:31,994
ఆ రాత్రే దాడి జరిగింది.

436
00:32:34,037 --> 00:32:36,164
నా సొంత కథనం అచ్చు అవనున్న రాత్రి అన్నమాట.

437
00:32:37,875 --> 00:32:38,876
అవును, నాకు తెలుసు.

438
00:32:40,836 --> 00:32:42,921
నువ్వు దూసుకెళ్తూ ఉన్నావు.
మళ్లీ ఆ స్థితికి తప్పక చేరుకుంటావు.

439
00:32:46,258 --> 00:32:47,259
వాడికి అది తెలుసు.

440
00:32:49,845 --> 00:32:51,013
వాడికి అది బాగా తెలుసు.

441
00:32:55,142 --> 00:32:56,310
నేను వెళ్లాలి.

442
00:32:56,393 --> 00:32:59,396
-నా సామానంతా నీ ఇంటికి తీసుకుపో.
-నేనెక్కడ ఉంటానో నీకు తెలుసుగా.

443
00:33:08,488 --> 00:33:09,865
తను నిద్రపోతుందేమో.

444
00:33:12,159 --> 00:33:14,703
మనం తన ఇంటికి వెళ్దాంలే.
దార్లో ఆహారం తీసుకొని వెళ్దాం.

445
00:33:14,786 --> 00:33:16,663
సరే. ఆ పని చేద్దాం.

446
00:33:18,624 --> 00:33:21,168
దీన్ని ఇవ్వమని బర్టీని కిర్బీ అడిగింది.
తను ఎక్కడికి వెళ్లిందో తెలుసా?

447
00:33:21,251 --> 00:33:22,252
ఏంటిది?

448
00:33:22,336 --> 00:33:24,505
ఏదో పోలీస్ రిపోర్ట్. పాతది.

449
00:33:24,588 --> 00:33:27,382
-క్లారా మెయిసర్. నేను తీసుకుంటాలే. థ్యాంక్స్.
-సరే.

450
00:33:27,466 --> 00:33:28,717
ప్రాపర్టీ రిపోర్టును నాకు చదివి వినిపించు.

451
00:33:32,137 --> 00:33:33,138
కుక్ కౌంటీ
కరోనర్ కార్యాలయం

452
00:33:33,222 --> 00:33:36,058
"ఒక గోనె సంచి. ఓ కాగితం.

453
00:33:36,141 --> 00:33:39,478
గోధుమ రంగులోని ఫర్ స్కార్ఫ్,
ముత్యాల కమ్మలు."

454
00:33:39,561 --> 00:33:41,188
కాగితం దగ్గరకి వెళ్లి చదువు.

455
00:33:42,689 --> 00:33:44,024
దాని మీద ఏదైనా రాసుందా?

456
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
చిరునామా ఉంది.

457
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
"4233 క్లిఫ్టన్ స్ట్రీట్."

458
00:33:51,990 --> 00:33:54,952
ఇక్కడ కొన్ని నంబర్స్ ఉన్నాయి.
కానీ ఇదేమీ అర్థం కావట్లేదు.

459
00:33:55,994 --> 00:33:58,163
ఇది ఒక తారీఖు. చూశావా?

460
00:33:59,831 --> 00:34:03,210
ఏప్రిల్ 15, 1981.

461
00:34:04,837 --> 00:34:05,879
ఒక రసీదు ఇది.

462
00:34:06,922 --> 00:34:08,465
1981 సంవత్సరం నాటిదా?

463
00:34:10,092 --> 00:34:11,635
ఆ సంవత్సరం రసీదు తన దగ్గర ఎలా ఉండగలదు?

464
00:34:12,928 --> 00:34:14,388
ఇది చాలా పాతది కదా?

465
00:34:16,806 --> 00:34:17,808
సరే. ఇక పద.

466
00:34:19,434 --> 00:34:20,686
పద. పద.

467
00:34:50,424 --> 00:34:53,427
నీ డ్రెస్ బాగుంది. చెల్లాచెదురైన గెలాక్సీలా ఉంది.

468
00:34:54,844 --> 00:34:56,304
నేను కూడా అలాగే ఉండాలని ఈ డ్రెస్ వేసుకున్నా.

469
00:34:58,348 --> 00:34:59,725
జిన్నీ, వెళ్లి అందరినీ పలకరించు.

470
00:35:01,393 --> 00:35:03,520
ఇదంతా నీ పని ఫలితమే, నువ్వు ఎంజాయ్ చేయాలి.

471
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
తప్పకుండా.

472
00:35:07,649 --> 00:35:09,401
సరే. నిన్ను లోపల కలుస్తా మరి.

473
00:35:15,490 --> 00:35:20,787
హేయ్, మన బతుకు బస్టాండ్ అయిపోయింది.
ఆగ్డెన్ వాళ్లని లైవ్ ఫీడ్ కోసం రిజిస్టర్ చేయలేకపోతున్నా.

474
00:35:21,830 --> 00:35:23,457
ఈ మధ్యాహ్నమే నేను రిజిస్టర్ చేశా,
అది పని చేస్తూ ఉండాలి.

475
00:35:23,540 --> 00:35:25,375
ఏమో మరి. నేను చాలా ప్రయత్నించా,
కానీ వాళ్లది రావట్లేదు.

476
00:36:22,808 --> 00:36:23,809
జిన్నీ?

477
00:36:26,395 --> 00:36:28,230
ఇక్కడ ఉన్నా. ఇక్కడ ఉన్నా.

478
00:36:33,151 --> 00:36:34,236
అతను ఎక్కడ?

479
00:36:38,699 --> 00:36:41,493
ఇదేనా ఆ చోటు? ఇక్కడ ఆహారం దొరుకుతుందేమో.

480
00:36:46,957 --> 00:36:48,959
అవును, రసీదులో ఉన్న చిరునామా ఇదే.

481
00:36:50,002 --> 00:36:52,337
వెండింగ్ మెషిన్స్ లాంటివి ఏమైనా ఉంటాయేమో.

482
00:36:52,421 --> 00:36:54,047
నిన్ను లోపలికి రానివ్వరు, బుడ్డోడా.

483
00:36:55,924 --> 00:36:58,427
నేను త్వరగా వచ్చేస్తా. సరేనా?

484
00:37:48,227 --> 00:37:50,270
షారొన్ వెళ్లిపోయింది
దమ్ము కొట్టడమంటే తనకి ఇష్టం

485
00:37:53,815 --> 00:37:55,817
వాడు ఇక్కడ ఉండాలి,
ఎందుకు రాలేదో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

486
00:37:55,901 --> 00:37:57,402
నాకు అయితే ఇలాగే జరిగింది.

487
00:37:58,028 --> 00:37:59,821
ఇది నీకు ముఖ్యమైన రాత్రి. నీ కల ఇది.

488
00:37:59,905 --> 00:38:01,365
నీ శ్రమ ఇది.

489
00:38:01,949 --> 00:38:06,453
వాడికి అది తెలుసు. కాబట్టి వాడు ఇక్కడికి వచ్చి
ఉండాలి. ఎక్కడున్నాడు? ఎందుకు రాలేదు?

490
00:38:07,454 --> 00:38:10,374
ఏమోలే. నాకు ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యమైపోయింది.
నేను నా నోట్స్ తీసుకోవాలి.

491
00:38:28,809 --> 00:38:30,602
ది క్లాష్

492
00:38:35,524 --> 00:38:36,859
మడ్డీ వాటర్స్

493
00:38:39,236 --> 00:38:41,113
చికాగో ట్రాన్సిట్ అథారిటీ

494
00:38:42,281 --> 00:38:43,282
సిడ్నీస్ షో బార్

495
00:38:43,365 --> 00:38:45,784
క్లారా లె ఫ్యూ
1920 సెప్టెంబర్ నుండి నవంబర్ దాకా

496
00:39:00,632 --> 00:39:02,134
తనని ఎలా కనుగొన్నావు?

497
00:39:46,720 --> 00:39:47,721
థ్యాంక్స్, బాసూ.

498
00:40:06,740 --> 00:40:09,201
మన్నించాలి, మిమ్మల్ని లోపలికి
అనుమతించలేను. ప్రసంగం మొదలవ్వబోతోంది.

499
00:40:09,701 --> 00:40:11,745
నేను లేకుండా ఎలా. నేనే డాక్టర్ గ్వాన్సన్ ని

500
00:40:13,705 --> 00:40:16,959
సరే. నేను లేక్ వ్యూ ఉండే మైక్ ని.

501
00:40:17,042 --> 00:40:19,586
ప్రధాన ప్రసంగకర్తనినే. అటు చూడండి.

502
00:40:19,670 --> 00:40:21,922
గెలాక్సీలు ఢీ కొట్టుకున్నప్పుడు
ప్రధాన ప్రసంగకర్త: డాక్టర్ గ్యారీ హెగ్లండ్

503
00:40:22,714 --> 00:40:25,676
దాన్ని ఎవరు మార్చారు? అది అక్కడ ఎందుకు ఉంది?

504
00:40:35,435 --> 00:40:38,063
మైక్? ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?
మనం మొదలుపెట్టాలి.

505
00:40:39,231 --> 00:40:43,318
హాయ్, మేము మొదలుపెట్టబోతున్నాం,
మీరు పాల్గొనాలంటే, రావచ్చు.

506
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

507
00:40:45,070 --> 00:40:46,071
నేను ప్రెజెంటేషన్ ఇస్తున్నాను.

508
00:40:46,655 --> 00:40:48,407
ఇక ఆపేయ్. అంతా విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తున్నావు!

509
00:40:48,490 --> 00:40:49,658
ఆగండి... మన్నించాలి, అసలు ఎవరు మీరు?

510
00:40:49,741 --> 00:40:52,077
మేడమ్, ఇది ఒక ప్రైవేట్ ఈవెంట్.

511
00:40:52,160 --> 00:40:54,496
మేము పబ్లిక్ కి తెరిచినప్పుడు రండి.

512
00:40:55,873 --> 00:40:59,001
మీకు అర్థమవుతోందా?
మీరు ఇక బయలుదేరాలి, సరేనా?

513
00:41:42,419 --> 00:41:43,629
మనకి ఏమైంది?

514
00:41:50,928 --> 00:41:52,513
హేయ్.

515
00:41:53,555 --> 00:41:54,806
మీరు నా నాన్న స్నేహితులు, కదా?

516
00:41:57,226 --> 00:42:00,270
హేయ్, ఫ్రెడ్డీ! ఎలా ఉన్నావు?

517
00:42:01,980 --> 00:42:04,608
మీరు మా నాన్నతో గడిపారా? ఆయన ఎప్పుడు వస్తాడు?

518
00:42:06,527 --> 00:42:08,320
లేదు, లేదు. నాకు అతను కనబడలేదు.

519
00:42:09,571 --> 00:42:13,116
అతను ఆ బారులోకే వెళ్లాడు.
మీరు కూడా అక్కడి నుండే బయటకు వచ్చారు.

520
00:42:13,200 --> 00:42:14,826
అంటే, ఆ బార్ చాలా పెద్దది మరి.

521
00:42:14,910 --> 00:42:17,704
అందులోనూ బాగా గోలగోలగా ఉంది,
కాబట్టి అతడిని నేను గమనించలేకపోయాను.

522
00:42:21,291 --> 00:42:23,752
ఇది అతని జాకెట్. అది మీ ఒంటి మీద ఎందుకు ఉంది?

523
00:42:26,129 --> 00:42:28,298
-అది మా నాన్న జాకెట్.
-కాదు.

524
00:42:30,759 --> 00:42:32,845
జాగ్రత్త, ఫ్రెడ్డీ. సరేనా?

525
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య