1
00:01:02,312 --> 00:01:04,272
Müziği biraz kısar mısın anne?

2
00:01:04,690 --> 00:01:06,775
Müziği kıs anne.

3
00:01:06,859 --> 00:01:08,443
Sen ne zaman geldin?

4
00:01:09,027 --> 00:01:10,028
Neden evimdesin?

5
00:01:10,112 --> 00:01:12,447
Binamda yine su kesildi.

6
00:01:12,531 --> 00:01:14,116
Konser öncesi duş almam gerekiyordu.

7
00:01:15,242 --> 00:01:17,786
Ayrıca yine saç kremi alman gerekecek.

8
00:01:17,870 --> 00:01:19,746
Tokyo'yu yürüyüşe çıkarmadın, değil mi?

9
00:01:19,830 --> 00:01:21,748
Hayır ama karnını doyurdum.

10
00:01:22,958 --> 00:01:24,543
Köpeğe pizza veremezsin anne.

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
Neden? Seviyor.

12
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
Tamam. Pizza yok. Pizza yok.
Panikleme. Gidiyorum.

13
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
Steve ses kontrolü yapıyor.
Ses girişlerini bok etmeden gitmeliyim.

14
00:01:32,259 --> 00:01:33,802
Şunu halledeyim.

15
00:01:34,303 --> 00:01:37,347
Hiç düzgün yapamıyorsun. Tamam.

16
00:01:37,431 --> 00:01:38,599
Mutlu görünüyorsun.

17
00:01:39,725 --> 00:01:44,062
Biliyor musun bugün ilk kez
makalede adım çıktı.

18
00:01:45,731 --> 00:01:47,983
Ne demek bu? Terfi falan mı?

19
00:01:48,066 --> 00:01:49,193
Daha değil, belki yakında.

20
00:01:49,818 --> 00:01:50,819
Bir davayı takip ediyorum.

21
00:01:50,903 --> 00:01:53,822
Bir sürü rüşvet almış bir yargıç var.

22
00:01:53,906 --> 00:01:56,074
-Yazı dizisi yapacağım.
-Çok harika.

23
00:01:56,158 --> 00:01:57,618
-İstediğin buydu, değil mi?
-Evet.

24
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
Evet.

25
00:01:58,994 --> 00:02:01,455
-Tebrikler.
-Sağ ol anne.

26
00:02:01,538 --> 00:02:02,831
-Sonra gelirsin, tamam mı?
-Olur.

27
00:02:02,915 --> 00:02:04,124
-Kutlama yaparız.
-Tamam.

28
00:02:05,000 --> 00:02:07,336
-Tamam. Bana şans dile.
-İyi şanslar!

29
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Oynamak ister misin? Hadi git getir.

30
00:02:43,539 --> 00:02:44,540
Git getir!

31
00:02:57,803 --> 00:02:59,888
Kıpırdama adi orospu.

32
00:03:20,158 --> 00:03:22,870
Kendimi orada buldum. Yerde.

33
00:03:22,953 --> 00:03:26,498
Net olarak görebiliyordum.
Kumu ve izmaritleri görebiliyordum.

34
00:03:27,082 --> 00:03:30,377
Onun son gördüğüm şey olmasını istemedim,
o yüzden hareket ettim.

35
00:03:30,961 --> 00:03:33,797
Çöpe bakarak ölmemek için
uzaklaşmak istedim.

36
00:03:33,881 --> 00:03:35,757
Sonra biri beni buldu.

37
00:03:37,217 --> 00:03:38,510
Onu başka gören oldu mu?

38
00:03:38,594 --> 00:03:40,095
Hayır. Ve nasıl bilmiyorum.

39
00:03:40,179 --> 00:03:42,139
Ben gittiğimde orada bir sürü insan vardı.

40
00:03:42,222 --> 00:03:43,390
Sonra herkes kayboldu.

41
00:03:43,974 --> 00:03:45,601
-Yani seni takip etti.
-Hayır.

42
00:03:45,684 --> 00:03:47,811
Arkamda değildi. Önümdeydi.

43
00:03:49,062 --> 00:03:50,314
Dün de aynıydı.

44
00:03:51,064 --> 00:03:53,150
Seni kaldırımda sıkıştırıyor.
Sonra ne oluyor?

45
00:03:53,233 --> 00:03:55,277
Silahı var mı? Sana elini sürüyor mu?

46
00:03:55,360 --> 00:03:59,865
Hayır, bana dokunmadı.
Benim için gelmemişti.

47
00:04:01,617 --> 00:04:06,205
Bir şey hissettiği zaman haberin olacağını
sana söylememi istedi.

48
00:04:08,040 --> 00:04:09,249
Saat kaçtı?

49
00:04:09,333 --> 00:04:10,876
20.30 civarı.

50
00:04:10,959 --> 00:04:14,671
Araban. Ona geldiğinde araban değişti.

51
00:04:15,756 --> 00:04:17,089
Geri geleceğini söyledi.

52
00:04:19,718 --> 00:04:20,761
Anahtarın.

53
00:04:24,097 --> 00:04:26,725
Eskisini alıp
başka bir kadının içinde bıraktı.

54
00:04:27,351 --> 00:04:31,522
Ne demek bu? Beni öldürecek mi yani?

55
00:04:32,105 --> 00:04:35,192
Zaten öldürdü. Sadece henüz değil.

56
00:05:03,011 --> 00:05:05,138
LAUREN BEUKES'UN
ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

57
00:05:12,187 --> 00:05:13,313
Tamam, hazır mısın?

58
00:05:14,064 --> 00:05:15,065
Tamam. Başla.

59
00:05:18,610 --> 00:05:22,906
Hayır, öyle değil.
Teenie's gibi. Kendin ol.

60
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
"Teenie's." Adı Christina olabilir.

61
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
Belki sadece minyon demektir.

62
00:05:27,995 --> 00:05:30,789
Belki de çok iridir
makara olsun diye diyorlardır.

63
00:05:30,873 --> 00:05:33,166
Belki Teenie's bir kişi değildir.
Bir yerdir.

64
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
Çalıştığı bir yer. Bir bar…

65
00:05:35,294 --> 00:05:36,670
Hayır, babam bilirdi.

66
00:05:42,968 --> 00:05:46,263
Tamam. Gitmemiz gerek.
Teenie's için bir adres bulmaya çalışalım.

67
00:05:53,812 --> 00:05:57,274
Marcus'ı arayıp haber vermen gerekiyor mu?
Birkaç saat sürer.

68
00:05:58,317 --> 00:06:01,069
Cubs maçını izliyor. Ofiste olacak.

69
00:06:01,653 --> 00:06:02,988
Bu seni mutlu etmiş gibi.

70
00:06:03,739 --> 00:06:05,991
-Olmamam için bir sebep mi var?
-Bilmem ki.

71
00:06:06,074 --> 00:06:09,912
Onunla hiç evlenmediğini söyledin
ama eve geldin ve oradaydı.

72
00:06:09,995 --> 00:06:11,413
Yani o bir yabancı.

73
00:06:11,496 --> 00:06:12,998
O gerçekten tanıdığım biri değil.

74
00:06:13,624 --> 00:06:17,085
Ama belki dediğin gibi
gelecekte olan bir şeydir.

75
00:06:17,169 --> 00:06:19,254
Belki yapacağım bir tercihtir.

76
00:06:19,796 --> 00:06:23,842
O zaman ona bunu söylemelisin.
Bakalım ne düşünüyor.

77
00:06:25,511 --> 00:06:26,762
Evet.

78
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
ADLER GÖKEVİ

79
00:06:44,154 --> 00:06:45,656
Dün ne oldu?

80
00:06:47,199 --> 00:06:49,660
Güvenlik burada birini görüp görmediğimi
sordu.

81
00:06:50,744 --> 00:06:53,038
-Gördün mü?
-Tanımadığımız kimseyi görmedim.

82
00:06:54,122 --> 00:06:55,958
Seni de sordular.

83
00:06:57,084 --> 00:06:58,085
Sen ne dedin?

84
00:06:58,168 --> 00:07:02,089
Yıllardır süren araştırmanın sunumuna
iki gün kaldığını ve çok gergin olduğunu.

85
00:07:02,172 --> 00:07:04,132
Ama bu beklenen bir şey tabii.

86
00:07:08,554 --> 00:07:14,434
Dün çatıya çıktığımda
orada bir adam vardı.

87
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Cidden mi? Ne oldu?

88
00:07:17,312 --> 00:07:19,690
Sana bir şey mi yaptı? Yoksa…

89
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
Bunu atlatmam lazım.
Bütün gece rahatlamaya çalışacağım.

90
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
Öğlen yemeği ister misin?

91
00:07:36,248 --> 00:07:37,541
Grafiklerinin yüklenmesi bitti.

92
00:07:37,624 --> 00:07:39,042
Çok uzun sürmeyecek.

93
00:07:40,627 --> 00:07:43,630
Tamam. Bir dakika izin ver.

94
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
İlk kez…

95
00:07:54,183 --> 00:07:56,101
Baksana, düşündüm de

96
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
yıldız laboratuvarı konusunda
güncelleme yapmamız gerekebilir.

97
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
İstersen onunla ilgilenebilirim.
Hiç sorun değil.

98
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
Evet. Tamam. Sorun değil.

99
00:08:03,942 --> 00:08:07,946
Etrafımızda milyarlarca yıllık
kozmik evrimin kanıtlarını görüyoruz.

100
00:08:08,030 --> 00:08:10,157
GALAKTİK ÇARPIŞMALAR
AÇILIŞ KONUŞMASI DR. JIN-SOOK GWANSUN

101
00:08:10,240 --> 00:08:12,576
Evrenimiz sürekli çarpışan,
gelişen ve genişleyen

102
00:08:12,659 --> 00:08:15,746
devasa bir gaz ve toz bulutudur.

103
00:08:16,246 --> 00:08:18,624
Milyarlarca yıldızın beşiğidir.

104
00:08:19,249 --> 00:08:23,337
Ama galaksinin yolunu
bir milyar yıl geleceğe atmak için

105
00:08:23,420 --> 00:08:26,298
tek bir yıldız yeterlidir.

106
00:08:34,890 --> 00:08:38,477
Lütfen şahsi eşyalarınızı
toplamayı unutmayın ve yakın zamanda

107
00:08:38,559 --> 00:08:40,562
yıldızları tekrar ziyaret edin.

108
00:08:59,998 --> 00:09:03,752
Titan Tower. Tower Hobbies.

109
00:09:03,836 --> 00:09:05,212
Teenie's yok.

110
00:09:05,838 --> 00:09:07,548
İflas etmiş de olabilirler.

111
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
Evet, ben de görmüyorum.

112
00:09:10,551 --> 00:09:12,135
Belediye kayıtlarına bakmalıyız.

113
00:09:14,304 --> 00:09:16,515
Numarası masamda. Arayabilir misin?

114
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Evet.

115
00:09:23,730 --> 00:09:24,731
Selam.

116
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
-Maç nasıldı?
-İyiydi.

117
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
İkiniz bugün gelmeyeceksiniz sanıyordum.

118
00:09:31,154 --> 00:09:32,823
Onu tanıyan bir kadın bulduk.

119
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
İzini bulmaya çalışıyoruz.

120
00:09:36,285 --> 00:09:38,537
-Adresi yok mu?
-Adını bilmiyoruz.

121
00:09:38,620 --> 00:09:41,331
Onu bir yerden tanıyormuş. Teenie's.

122
00:09:41,415 --> 00:09:44,835
-Archer Heights'taki et fabrikası mı?
-Belki. Nereden biliyorsun?

123
00:09:44,918 --> 00:09:48,463
UFCW birkaç yıl önce oradaki işçilere
grev yaptırmaya çalışmıştı.

124
00:09:48,547 --> 00:09:49,715
Oy birliğiyle iptal edildi.

125
00:09:49,798 --> 00:09:51,758
Fotoğrafları ben çektim.
Haberi Dan yazmıştı.

126
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
Sanmıyorum. Orayı bilmiyor.

127
00:09:54,553 --> 00:09:55,929
Hayır. Hatırlamıyordur.

128
00:09:57,848 --> 00:10:00,559
Bu işe başkalarını da katmalısın.
Sizi oraya götürebilirim.

129
00:10:00,642 --> 00:10:01,643
Bir şey olmaz.

130
00:10:05,522 --> 00:10:06,690
Gel.

131
00:10:18,535 --> 00:10:20,913
Geçen haftaya kadar…

132
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
Seni pek tanımıyordum.

133
00:10:28,670 --> 00:10:32,424
Bana gösterdiğin o fotoğrafların
hiçbirini tanımıyorum.

134
00:10:33,425 --> 00:10:37,930
Anlamadım…
Hatırlamakta sorun mu yaşıyorsun?

135
00:10:38,514 --> 00:10:42,518
Hayır. Ben hiç orada değildim.

136
00:10:45,062 --> 00:10:46,396
O fotoğraflar…

137
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Ben değildim.

138
00:10:49,441 --> 00:10:50,776
Peki kim olduğunu sanıyorsun?

139
00:10:52,069 --> 00:10:53,070
Hâlâ benim.

140
00:10:54,112 --> 00:10:59,368
Ama onlar hayatımın henüz ulaşmadığım
bir parçasından.

141
00:11:00,786 --> 00:11:03,413
Sahi mi? Böyle mi düşünüyorsun?

142
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
-Peki.
-Evet.

143
00:11:07,251 --> 00:11:11,129
-Ne zamandır böyle?
-Senin doğum gününden beri.

144
00:11:13,090 --> 00:11:16,927
Kirby, bu haberi kovalayamazsın.

145
00:11:18,512 --> 00:11:20,430
İyi olmayacaksın.

146
00:11:22,474 --> 00:11:24,184
Seni tanımıyorum

147
00:11:25,811 --> 00:11:32,150
ama birlikteyiz çünkü bir gün tanıyacağım.

148
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
Dan sana neler anlatıyor?

149
00:11:56,008 --> 00:11:57,009
TEENIE'S PAKETLEME ŞİRKETİ

150
00:12:10,397 --> 00:12:11,815
Müdürü bulayım.

151
00:12:52,773 --> 00:12:54,358
Ofisler arka tarafta.

152
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Bak.

153
00:12:57,528 --> 00:13:00,656
Kesimdeki hassasiyet. Burada çalışmış.

154
00:13:03,075 --> 00:13:06,370
Orada ne işiniz var?
Yardımcı olabilir miyim?

155
00:13:09,665 --> 00:13:12,167
Hayır, o ayakkabılarla
buraya giremezsiniz.

156
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
Zemindeki her şey
size zarar vermek için tasarlandı.

157
00:13:14,336 --> 00:13:17,297
Ben Kirby Mazrachi. Bu da Dan Velazquez.
Sun-Times'tanız.

158
00:13:17,381 --> 00:13:19,842
Ofisi arayıp
Pam'den randevu almanız gerekiyordu.

159
00:13:19,925 --> 00:13:20,926
Buranın müdürü müsünüz?

160
00:13:21,009 --> 00:13:22,886
Hayır, burası kardeşimin.

161
00:13:22,970 --> 00:13:25,472
Bir çalışanını arıyoruz. Adı Klara.

162
00:13:25,556 --> 00:13:28,600
Sarışın. Yirmili yaşlarında.
Boyu çok uzun değil.

163
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Dansçı.

164
00:13:30,686 --> 00:13:33,689
Evet, dansçı. Onu tanıyorum.

165
00:13:33,772 --> 00:13:35,774
Burada öldürülen zavallı kız.

166
00:13:37,818 --> 00:13:38,944
Gelin. Beni takip edin.

167
00:13:42,239 --> 00:13:43,991
Adımınıza dikkat edin. Dikkat.

168
00:13:44,700 --> 00:13:45,701
Biraz kaygandır.

169
00:13:46,451 --> 00:13:50,289
Işıklar için kusura bakmayın.
Birkaç zevzek buraya gelip hepsini kırmış.

170
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Bu çok oluyor.

171
00:13:51,456 --> 00:13:54,126
Klara'nın bulunduğu yer olduğunu duyanlar
bakmak istiyor.

172
00:13:54,209 --> 00:13:55,627
Genelde kafayı bulmuş çocuklar.

173
00:13:56,670 --> 00:13:58,338
Burayı ne zaman bıraktınız?

174
00:13:59,047 --> 00:14:00,174
On yıl kadar oldu.

175
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
Soğutmalı kamyonların geldiği zamandı.

176
00:14:03,385 --> 00:14:07,181
Domuzları Aurora'da kesmenin
daha hijyenik olduğunu anladık.

177
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Burada kesiyorduk. O adamla.

178
00:14:11,435 --> 00:14:14,730
Domuzları banda atıp kesime yolluyordu.

179
00:14:15,230 --> 00:14:17,566
Bütün kanlarını tankın içine akıtırdı.

180
00:14:18,609 --> 00:14:19,943
Klara orada bulundu.

181
00:14:21,820 --> 00:14:23,071
Gözden kaçıramazlardı.

182
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
Onun burada çok parlak olduğunu duydum.

183
00:14:29,203 --> 00:14:30,204
Ne demek o?

184
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
Radyum yüzünden.

185
00:14:32,748 --> 00:14:36,543
Radyumla kaplıydı.
O şeyin yarı ömrü 1.600 yıl.

186
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
Nihayet eski tankı atacağız.

187
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
Burayı tamamen soğuk depoya çevirecekler.

188
00:14:43,383 --> 00:14:47,804
Kapattıktan sonra işçileriniz
gizlice buraya girmiş olabilir mi?

189
00:14:47,888 --> 00:14:49,723
Buraya gelmek için bir sebep yok ki.

190
00:14:50,224 --> 00:14:51,642
Ceset atmak dışında.

191
00:14:52,309 --> 00:14:54,811
Ama onu bulduklarında
bu alan faaliyetteydi.

192
00:14:56,063 --> 00:14:58,732
On yıl önce kapandı demediniz mi?

193
00:14:59,316 --> 00:15:02,236
Kapandı. Kızı 1920'de buldular.

194
00:15:07,282 --> 00:15:09,076
Dediğim gibi, uzun zaman önceydi.

195
00:15:09,576 --> 00:15:11,578
Burada çalışan ilk kadınlardan biriydi.

196
00:15:12,412 --> 00:15:14,831
Teslimatlara dönmem gerek.

197
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
Bugün kardeşim burada.
Sizinle konuşabilir.

198
00:15:20,504 --> 00:15:22,172
Bu çok eski.

199
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
Aynı kadın olamaz.

200
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
Ne var? Ne oldu?

201
00:15:52,911 --> 00:15:59,835
Onun cesedini bu tanka attı.
Kan ve boklarla birlikte.

202
00:16:00,711 --> 00:16:02,504
-Onu saklamaya çalışıyordu.
-Hayır.

203
00:16:03,213 --> 00:16:04,798
Onu cezalandırmaya çalışıyordu.

204
00:16:08,302 --> 00:16:10,721
-Bir. İki. Üç. Dört…
-Saymaya devam.

205
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
Beş. Altı.

206
00:16:12,639 --> 00:16:14,725
İşte. Bu. Senin girişin.

207
00:16:20,689 --> 00:16:24,568
Tesisimizdeki diyaframlı teleskobumuz
bu görüntüyü yakaladı.

208
00:16:25,903 --> 00:16:30,407
Başınızın üzerinde galaksimizin kıyısında
olan yıldızları göreceksiniz.

209
00:16:31,158 --> 00:16:33,076
Omega Centauri.

210
00:16:34,870 --> 00:16:38,665
Bunlar diğer yıldızlara benziyor olabilir
ama buraya ait değiller.

211
00:16:39,875 --> 00:16:43,670
Milyarlarca yıl önce
başka bir galaksiyle çarpıştık.

212
00:16:45,214 --> 00:16:48,300
Bu yıldızlar.
Onlardan geriye kalan yegâne şeyler.

213
00:16:49,676 --> 00:16:54,723
Şimdi başka bir galaksi
bize doğru geliyor.

214
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
Andromeda.

215
00:17:02,147 --> 00:17:08,737
Dört milyar yıl sonra
kaçınılmaz çarpışma gerçekleşecek…

216
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
Mikrofonum kesildi.

217
00:17:12,782 --> 00:17:17,663
Hey, Theo. Mikrofonum gitti Theo.
Bir ses kontrolü daha yapabilir miyiz?

218
00:17:19,373 --> 00:17:20,624
Mikrofonum gitti.

219
00:17:23,669 --> 00:17:24,877
Hey, Theo?

220
00:17:28,048 --> 00:17:29,049
Nedir bu?

221
00:17:30,801 --> 00:17:31,927
Ne oynuyorsun?

222
00:17:51,530 --> 00:17:53,657
Tanrım. Tanrım.

223
00:17:55,534 --> 00:17:56,869
Hayır!

224
00:17:59,788 --> 00:18:00,831
Hayır!

225
00:18:03,417 --> 00:18:04,501
Hayır!

226
00:18:10,257 --> 00:18:11,258
Kusura bakma.

227
00:18:11,341 --> 00:18:15,220
Tuvalete gitmek için çıkmıştım
ama nedense kabine bir daha giremedim.

228
00:18:16,096 --> 00:18:17,097
İyi misin?

229
00:18:20,893 --> 00:18:23,187
İş kayıtları, sendika kartları olabilir.

230
00:18:23,937 --> 00:18:27,191
UFCW burası kurulduğundan beri faaliyette.

231
00:18:30,235 --> 00:18:31,403
Kirby?

232
00:18:32,154 --> 00:18:33,363
Hey, iyi misin?

233
00:18:44,291 --> 00:18:45,292
ÇEKİNİZ

234
00:18:49,546 --> 00:18:52,090
Baksana, telefonun durmadan çalıyordu.

235
00:18:52,674 --> 00:18:54,218
Kirby diye biri arıyor.

236
00:18:54,718 --> 00:18:56,970
Onu arayacağını söyledim
ama durmadan arıyor.

237
00:18:57,054 --> 00:18:58,055
Teknik prova nasıldı?

238
00:18:59,389 --> 00:19:03,393
-Alo?
-Jinny? İyi misin? Orada mıydı?

239
00:19:04,186 --> 00:19:06,980
Burayı babam işletti.
Her gün turlar düzenlerdi.

240
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
İnsanlar ne yaptığımızı görmek istiyordu.

241
00:19:10,317 --> 00:19:13,237
O çok usta bir kasaptı.

242
00:19:13,320 --> 00:19:15,489
Kesilmiş domuzu
nasıl hazırlayacağını bilirdi.

243
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
Bütün gün uğraşırdı. Şimdi sadece kesip…

244
00:19:17,658 --> 00:19:21,495
Orada kal. Tamam. Öyle olsun. Hoşça kal.

245
00:19:23,038 --> 00:19:25,332
-Çocuklarım küçükken bile…
-Pardon.

246
00:19:25,415 --> 00:19:27,000
-Tabii ki.
-Ne oldu?

247
00:19:27,084 --> 00:19:29,837
-Orada olduğunu düşünüyor.
-Jinny iyi mi?

248
00:19:29,920 --> 00:19:33,215
Evet, eve yollamaya çalıştım
ama bugün önemli bir konuşma yapacak.

249
00:19:34,508 --> 00:19:37,219
O zamandan kalan sendika kartları bunlar.

250
00:19:42,266 --> 00:19:43,559
Ver şunları.

251
00:19:43,642 --> 00:19:44,726
ORTA BATI KASAP VE ET KESERLER SENDİKASI

252
00:19:44,810 --> 00:19:46,562
Batı Adams'taki salonda fazlası olabilir.

253
00:19:46,645 --> 00:19:49,273
-Hepsi çocuk.
-O zaman öyleydi.

254
00:19:49,815 --> 00:19:52,234
Onlar 11, 12 yaşlarında başlardı.

255
00:19:53,610 --> 00:19:55,070
Burada birkaç John Smiths var.

256
00:19:55,904 --> 00:19:57,906
-Hepsinin yaşı küçük duruyor.
-Evet.

257
00:19:57,990 --> 00:20:00,826
-Muhtemelen bir yolu vardı ha?
-Evet, şey.

258
00:20:01,743 --> 00:20:04,746
Sendika primlerini ödediğiniz sürece
sizi çalıştırırlardı.

259
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
KLARA MEISER
ET KESİCİ

260
00:20:05,914 --> 00:20:08,292
Bu o. Klara.

261
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
Onunla ilgili başka bir şey var mı?
Belki bir adres?

262
00:20:12,004 --> 00:20:13,714
Ailesi hâlâ buralarda olabilir, değil mi?

263
00:20:13,797 --> 00:20:15,716
Sanırım elimizde tek bu var.

264
00:20:18,218 --> 00:20:21,346
-Yaşı küçük olanlar ne yapardı?
-Hayvanlarla ilgilenirlerdi.

265
00:20:21,430 --> 00:20:24,516
Onları mezbahalara götürürlerdi.

266
00:20:24,600 --> 00:20:26,518
Onları son sağ görenler onlar olurdu.

267
00:20:27,728 --> 00:20:29,146
Ben de öyle başladım.

268
00:20:29,897 --> 00:20:33,400
Çok iri olursanız hayvanlarla
korkuluklar arasına sıkışırdınız.

269
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
Çok hızlı hareket etmeyi öğrendim.

270
00:20:35,527 --> 00:20:36,612
Dan.

271
00:20:40,824 --> 00:20:42,659
JOHN SMITH
2300 B. PACKERS CAD.

272
00:20:42,743 --> 00:20:44,494
AMERİKAN KASAP ÇIRAĞI

273
00:21:05,015 --> 00:21:07,017
"Adım Kirby Mazrachi.

274
00:21:07,100 --> 00:21:11,313
Chicago Sun-Times'ta çalışıyorum.
Masam güneydoğu köşesinde.

275
00:21:11,396 --> 00:21:14,733
Mavi makas. Susan solumda oturuyor."

276
00:21:16,610 --> 00:21:17,986
Bunun ne olduğunu anlamadım.

277
00:21:18,070 --> 00:21:20,906
Düşüncelerini toparlamak için
olan bir şey sanıyordum ama…

278
00:21:23,450 --> 00:21:25,077
…şimdi hiçbir şey hatırlamıyorum diyor.

279
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
Ne gibi?

280
00:21:26,912 --> 00:21:29,289
Mesela kim olduğunu. Nerede oturduğunu.

281
00:21:29,373 --> 00:21:31,416
Kiminle konuştuğunu.
Az önce okuduğun her şeyi.

282
00:21:32,668 --> 00:21:35,546
Bu haberin peşine düşmesi için
onu zorladın.

283
00:21:36,046 --> 00:21:38,507
-Onu haber için zorladın ve…
-Hayır.

284
00:21:38,590 --> 00:21:40,717
…adamı bulması için baskı yaptın.

285
00:21:40,801 --> 00:21:41,969
Bunları kendi istedi.

286
00:21:42,052 --> 00:21:44,805
-Dan'le onu alkışladınız.
-Evet. Sen neden alkışlamadın?

287
00:21:44,888 --> 00:21:47,975
Çünkü kim olduğunu hatırlaması için
adını yazması gerekiyor.

288
00:21:48,517 --> 00:21:52,312
Karınla konuşmalısın çünkü bu her neyse
görmemem gerekiyordu.

289
00:21:58,110 --> 00:22:02,865
Ben hiç… İnsanların fazla fotoğrafımı
çekmesine izin vermem.

290
00:22:04,199 --> 00:22:07,619
Onlara ihtiyacım yokmuş gibi gelir.
Kendimi görürüm.

291
00:22:08,328 --> 00:22:13,876
Sorun çıkarmam.
Münakaşa çıkarmam. Kavga etmem.

292
00:22:14,793 --> 00:22:21,758
Ama karım başına gelenleri anlattığında…

293
00:22:23,760 --> 00:22:25,512
…onu bulup öldürmek istedim.

294
00:22:26,346 --> 00:22:28,724
Bunu daha önce hiç hissetmemiştim.
Bu şiddeti.

295
00:22:30,142 --> 00:22:31,393
Benim dengemi bozdu.

296
00:22:33,562 --> 00:22:37,024
Beni hiç tanımadığım birine dönüştürdü.

297
00:22:39,359 --> 00:22:44,573
Ve onun şu anda ne yaşadığını
hayal bile edemiyorum.

298
00:22:47,492 --> 00:22:49,453
Gerçekten kim olduğunu hatırlamıyor.

299
00:22:50,287 --> 00:22:52,289
Ben de bunun olmasını izliyorum.

300
00:22:55,334 --> 00:22:57,294
Bunu duymak istemiyorsa

301
00:22:57,377 --> 00:23:01,715
kime söylemem gerektiğini bilmiyorum.

302
00:23:04,092 --> 00:23:05,427
Kime söyleyeyim?

303
00:23:07,679 --> 00:23:11,266
Bu adamın oğlu ya da torunu olabilir.

304
00:23:13,185 --> 00:23:16,396
-Erkekler babalarına benzer.
-Onu gördün. Bu o.

305
00:23:19,233 --> 00:23:20,943
Bunu birine nasıl anlatırız?

306
00:23:22,027 --> 00:23:25,239
Belki fotoğrafı yayınlayıp
gerisini bırakırız.

307
00:23:26,114 --> 00:23:30,244
Abby nereden bulduğumuzu soracaktır.
Ona ne diyeceğiz?

308
00:23:31,078 --> 00:23:33,247
Beni dinlemez ama seni tanıyor.

309
00:23:33,789 --> 00:23:34,790
Beni tanıyor.

310
00:23:36,375 --> 00:23:38,752
-Sizi yakın sanıyordum.
-Yo, yakınız.

311
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
Yakındık.

312
00:23:47,177 --> 00:23:48,929
Pazar günleri yazı dizim çıkardı.

313
00:23:50,889 --> 00:23:55,060
Ve Abby, benim… Bana acele ettirmezdi.

314
00:23:55,769 --> 00:23:57,813
Ama seni o işten aldı.

315
00:23:58,981 --> 00:24:02,067
Polisler beni Clybourn'deki
bir şantiyede buldu.

316
00:24:03,694 --> 00:24:05,654
Üç haftadır oradaymışım.

317
00:24:05,737 --> 00:24:09,408
Bilmiyorum. Beni tutukladıklarında
kafam çok iyiydi.

318
00:24:11,368 --> 00:24:13,245
Hatırlıyorum, onlara sürekli

319
00:24:13,328 --> 00:24:16,498
Ben Sun-Times'tayım ve bir haber üzerinde
çalışıyorum diyordum…

320
00:24:22,296 --> 00:24:23,797
Ama Abby beni kefaletle çıkarınca

321
00:24:24,798 --> 00:24:28,260
neyle ilgili yazmam gerektiğini bile
hatırlayamadım.

322
00:24:31,597 --> 00:24:35,350
Kimin hakkında yazdığımı da.
Bir terslik oldu.

323
00:24:39,938 --> 00:24:42,107
Onlarla hayatlarının kıyısında tanıştım.

324
00:24:42,191 --> 00:24:43,775
Ve onlarla birlikte durabildim.

325
00:24:44,651 --> 00:24:47,738
Yanlarında durdum. Uçurumun kenarında.

326
00:24:48,947 --> 00:24:51,700
Ve beynim kapandı.

327
00:24:53,869 --> 00:24:55,370
Her şeyi unuttum.

328
00:24:57,080 --> 00:25:01,502
Bana da aynısı mı olacak?
Burada olduğumuzu hatırlamayacak mısın?

329
00:25:03,337 --> 00:25:04,379
Baba!

330
00:25:07,132 --> 00:25:09,968
Freddie'yi almalıyım.
Onu yanımızda götürmeliyim.

331
00:25:11,053 --> 00:25:12,095
Baba!

332
00:25:17,559 --> 00:25:22,147
Hey, Freddie. Hadi. Gidelim.
Ofise dönmemiz gerek.

333
00:25:38,830 --> 00:25:41,458
Adını oraya yazıyorsun. "Klara Meiser."

334
00:25:41,542 --> 00:25:43,961
Sonra da bakıyorsun.

335
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
Baksana…

336
00:25:50,384 --> 00:25:54,471
Çözülmemiş bir cinayet dosyası için
CPT'deki kontağın lazım.

337
00:25:54,555 --> 00:25:56,598
Klara Meiser bir mezbahada öldürülmüş.

338
00:25:56,682 --> 00:25:58,433
-1920'de.
-Tabii ama… Kirby…

339
00:25:58,517 --> 00:26:00,435
-Fakslatabilir misin?
-Evet.

340
00:26:00,519 --> 00:26:02,104
Abby seni arıyor.

341
00:26:02,187 --> 00:26:03,188
Tamam.

342
00:26:08,235 --> 00:26:09,236
Selam.

343
00:26:09,820 --> 00:26:11,029
Oturmak ister misin?

344
00:26:12,406 --> 00:26:13,574
Her şey yolunda mı?

345
00:26:17,369 --> 00:26:20,789
Söyleyeceklerim bu gazeteye olan
katkılarını yansıtmayacak.

346
00:26:21,540 --> 00:26:23,250
Konu kanıt deposu mu?

347
00:26:24,168 --> 00:26:27,796
Bayağı zor konuşmalar yapmam gerekti.

348
00:26:29,006 --> 00:26:31,049
-Kiminle?
-Bunlar hep içeride olan işler.

349
00:26:32,176 --> 00:26:33,844
Bir süre ücretsiz izne çıkman gerekiyor.

350
00:26:35,095 --> 00:26:38,223
İki ay sonra burada
pozisyonunu baştan değerlendiririz.

351
00:26:39,766 --> 00:26:40,934
Beni kovuyor musun?

352
00:26:41,602 --> 00:26:43,353
Biraz izin al. Kendine bak.

353
00:26:43,437 --> 00:26:46,440
Ondan sonra
burada nereye uyacağına bakarız.

354
00:26:47,024 --> 00:26:48,483
-Neler oluyor?
-İzin ver Dan.

355
00:26:48,567 --> 00:26:49,776
Nedir bu Abby?

356
00:26:49,860 --> 00:26:51,236
Beni kovuyor.

357
00:26:51,320 --> 00:26:54,114
-Ücretsiz izne çıkarıyorum.
-Haberim ne olacak?

358
00:26:55,365 --> 00:26:56,617
Biz yayımlamaya devam edeceğiz.

359
00:26:58,160 --> 00:26:59,578
Ama ben olmadan.

360
00:26:59,661 --> 00:27:02,873
Tamam. Tamam, bunu konuşalım.

361
00:27:02,956 --> 00:27:06,502
Biz konuştuk. Son çekini almak için
imzalaman gereken belgeler var.

362
00:27:07,503 --> 00:27:10,255
Hayır. Tamam, gitme.
Tamam mı? Bana bir dakika ver.

363
00:27:12,466 --> 00:27:15,385
Bu çılgınlık. O doğru söylüyor.

364
00:27:15,469 --> 00:27:18,222
Sorun değil. Biz de onu bastık.
Ama durumu iyi değil.

365
00:27:33,070 --> 00:27:34,530
Adamı buldu.

366
00:27:35,113 --> 00:27:36,198
Sahi mi?

367
00:27:37,199 --> 00:27:39,034
Şimdilik buradayız.

368
00:27:40,494 --> 00:27:42,412
Bu 1916'dan.

369
00:27:42,496 --> 00:27:44,665
İki görgü şahidim var.

370
00:27:44,748 --> 00:27:47,417
-Şimdi yüz yaşındadır.
-Evet ama öyle değil.

371
00:27:48,001 --> 00:27:49,044
Çünkü onu gördüm.

372
00:27:49,795 --> 00:27:51,421
Ne saçmalıyorsun sen?

373
00:27:51,505 --> 00:27:56,009
Başka biri değil Abby. Bu o. Bu o.

374
00:27:56,093 --> 00:27:58,345
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum ama bu o.

375
00:27:58,846 --> 00:28:02,432
Dinle, çizimi yayınlamamız gerek.
Ve bunu ailelere göstermeliyiz.

376
00:28:02,516 --> 00:28:04,601
-Hayır. Bunlar olmayacak.
-Bu o.

377
00:28:04,685 --> 00:28:05,686
-Bu o.
-Biz…

378
00:28:05,769 --> 00:28:08,105
-Bu o!
-Hiçbirini yapmayacağız.

379
00:28:11,859 --> 00:28:15,904
Evine git. Çocuğunla takıl.

380
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
İyi misin?

381
00:28:44,433 --> 00:28:46,351
Eşyalarım neden sende?

382
00:28:46,435 --> 00:28:47,603
Gidelim buradan.

383
00:28:49,688 --> 00:28:51,231
Hadi. Evde konuşuruz.

384
00:29:00,115 --> 00:29:01,158
Nereden bildin?

385
00:29:12,211 --> 00:29:14,213
Bana beni hatırlamadığını söyledin.

386
00:29:16,173 --> 00:29:18,258
Bunu duymazdan gelsem ihmalkâr olurdum.

387
00:29:19,927 --> 00:29:21,178
Beni kovdurdun mu yani?

388
00:29:21,762 --> 00:29:25,849
Hayır sana ara verdirdim.
Bu işleri çözmek için biraz zaman.

389
00:29:27,351 --> 00:29:28,477
Ben de bunu yapıyorum.

390
00:29:29,228 --> 00:29:32,189
Pek iyi gitmiyor. Ben öyle görüyorum.

391
00:29:34,358 --> 00:29:35,359
Hadi, gitmeliyiz.

392
00:29:36,860 --> 00:29:37,986
Nereye?

393
00:29:39,947 --> 00:29:41,323
Ben nereye gidiyorum?

394
00:29:47,788 --> 00:29:49,998
Artık burada çalışmıyorum diye

395
00:29:50,082 --> 00:29:52,251
onu aramayı kesecek değilim.

396
00:29:54,378 --> 00:29:58,215
Yani her şeyi görmezden mi geleceksin?

397
00:30:02,511 --> 00:30:03,679
İyi bir hayatımız var.

398
00:30:04,179 --> 00:30:05,264
O hayat benim değil.

399
00:30:22,155 --> 00:30:26,451
Evine gidip eşyalarımı alırım.

400
00:30:27,870 --> 00:30:29,246
Bana iki saat izin ver.

401
00:30:31,456 --> 00:30:32,457
Tamam.

402
00:30:35,627 --> 00:30:37,754
Hiç acele etme.

403
00:31:01,653 --> 00:31:03,155
Selam. Birkaç dakika lazım.

404
00:31:05,032 --> 00:31:06,992
İkinci sıra park ettim.
Ne almamı istersin?

405
00:31:08,035 --> 00:31:09,578
Bilmem. Benimmiş gibi görünen her şeyi.

406
00:31:19,671 --> 00:31:21,673
Anne.
Bunların bazıları kesinlikle Marcus'ın.

407
00:31:21,757 --> 00:31:24,843
Siktirsin. Seni kovdurdu.
Ne istiyorsan alabilirsin.

408
00:31:26,303 --> 00:31:27,429
Sakin ol.

409
00:31:27,513 --> 00:31:30,098
Bu nedir? Buna para mı verdin?

410
00:31:30,641 --> 00:31:32,726
-Galiba.
-Bizimle gelmeyecek.

411
00:31:33,602 --> 00:31:35,979
Ne toplayacağımı bilmiyorum.
Hiçbir şey seninmiş gibi değil.

412
00:31:36,063 --> 00:31:37,314
Dolaba bak.

413
00:31:40,817 --> 00:31:42,069
Yardımın için sağ ol.

414
00:31:42,152 --> 00:31:45,739
Sorun değil. Kilisede minibüsü
başka kimse kullanmıyordu.

415
00:31:51,286 --> 00:31:54,373
Bugün çok fena dağılmışsın, değil mi?

416
00:31:56,250 --> 00:31:57,584
Sen beni dert etme, tamam mı?

417
00:31:58,919 --> 00:32:00,128
Etmiyorum.

418
00:32:01,588 --> 00:32:03,215
İyi olacağını biliyorum.

419
00:32:04,800 --> 00:32:08,679
Bütün bu boktan şeyler olmadan
Trib'de çok ilerlemiştin.

420
00:32:09,638 --> 00:32:14,852
Rüşvet alan yargıç haberini patlatıyordun,
hatırladın mı?

421
00:32:14,935 --> 00:32:19,940
Onu da kendi başına yazacaktın.

422
00:32:20,023 --> 00:32:21,024
Dur, ne dedin?

423
00:32:22,109 --> 00:32:23,777
Serserinin adını hatırlamıyorum.

424
00:32:23,861 --> 00:32:26,196
Sen anlatmıştın. Yazı dizisi olacaktı.

425
00:32:30,826 --> 00:32:31,994
O geceydi.

426
00:32:34,037 --> 00:32:36,164
Makalede ilk kez adım çıkacaktı.

427
00:32:37,875 --> 00:32:38,876
Evet, biliyorum.

428
00:32:40,836 --> 00:32:42,921
Çok iyi gidiyordun. Yine öyle olursun.

429
00:32:46,258 --> 00:32:47,259
Onu biliyordu.

430
00:32:49,845 --> 00:32:51,013
Biliyordu puşt.

431
00:32:55,142 --> 00:32:56,310
Gitmem gerek.

432
00:32:56,393 --> 00:32:59,396
-Eşyalarımı evine taşımalıyım.
-Yerimi biliyorsun.

433
00:33:08,488 --> 00:33:09,865
Muhtemelen uyuyordur.

434
00:33:12,159 --> 00:33:14,703
Evine gidebiliriz.
Yolda yiyecek de alırız.

435
00:33:14,786 --> 00:33:16,663
Evet. Öyle yapalım.

436
00:33:18,624 --> 00:33:21,168
Kirby bunun için Bertie'yi istedi.
Nereye gitti biliyor musun?

437
00:33:21,251 --> 00:33:22,252
Ne oldu?

438
00:33:22,336 --> 00:33:24,505
Bir polis tutanağı. Eski.

439
00:33:24,588 --> 00:33:27,382
-Klara Meiser. Ben alayım. Sağ ol.
-Peki.

440
00:33:27,466 --> 00:33:28,717
Bana raporu okusana.

441
00:33:32,137 --> 00:33:33,138
COOK İLÇESİ
ADLİ TABİPLİK

442
00:33:33,222 --> 00:33:36,058
"Bir bez çanta, kâğıtlar.

443
00:33:36,141 --> 00:33:39,478
Bir kürk, kestane rengi. Gümüş küpeler."

444
00:33:39,561 --> 00:33:41,188
Geri dön. Kâğıt.

445
00:33:42,689 --> 00:33:44,024
Üzerinde yazı var mı?

446
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Bir adres.

447
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
"4232 Clifton Caddesi."

448
00:33:51,990 --> 00:33:54,952
Bir sürü rakam var.
Bence anlamını bilmiyorlarmış.

449
00:33:55,994 --> 00:33:58,163
Bu bir tarih. Gördün mü?

450
00:33:59,831 --> 00:34:03,210
15 Nisan 1981.

451
00:34:04,837 --> 00:34:05,879
Bu bir fiş.

452
00:34:06,922 --> 00:34:08,465
1981'den mi?

453
00:34:10,092 --> 00:34:11,635
Bu onda nasıl olabilir?

454
00:34:12,928 --> 00:34:14,388
Bu çok eski değil mi?

455
00:34:16,806 --> 00:34:17,808
Tamam. Gidelim.

456
00:34:19,434 --> 00:34:20,686
Gidelim. Gidelim.

457
00:34:50,424 --> 00:34:53,427
Bu hoşuma gitti.
Macellan Bulutu'na benziyorsun.

458
00:34:54,844 --> 00:34:56,304
Ben de ona uğraşıyordum zaten.

459
00:34:58,348 --> 00:34:59,725
Git insanlarla konuş Jinny.

460
00:35:01,393 --> 00:35:03,520
Bunlar senin için. Keyfini çıkarmalısın.

461
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
Çıkaracağım.

462
00:35:07,649 --> 00:35:09,401
Tamam. Pekâlâ. İçeride görüşürüz.

463
00:35:15,490 --> 00:35:20,787
Baksana. Boku yedik.
Ogden canlı yayınını bağlayamıyorum.

464
00:35:21,830 --> 00:35:23,457
Akşamüstü bağlamıştım.
Sorun olmaması gerek.

465
00:35:23,540 --> 00:35:25,375
Bilmiyorum. Her şeyi denedim. Görünmüyor.

466
00:36:22,808 --> 00:36:23,809
Jinny?

467
00:36:26,395 --> 00:36:28,230
Buradayım. İyiyim.

468
00:36:33,151 --> 00:36:34,236
O nerede?

469
00:36:38,699 --> 00:36:41,493
Burası mı? Belki yiyecekleri vardır.

470
00:36:46,957 --> 00:36:48,959
Evet, fiş buraya ait.

471
00:36:50,002 --> 00:36:52,337
Yiyecek otomatları falan vardır herhâlde.

472
00:36:52,421 --> 00:36:54,047
Seni içeri almazlar evlat.

473
00:36:55,924 --> 00:36:58,427
Hemen gelirim. Tamam mı?

474
00:37:48,227 --> 00:37:50,270
SHARON GİTTİ
SANKİ DUMAN GİBİ

475
00:37:53,815 --> 00:37:55,817
Neden burada olmadığını anlamıyorum.

476
00:37:55,901 --> 00:37:57,402
Benim için öyle olmuştu.

477
00:37:58,028 --> 00:37:59,821
Bu senin gecen. Bu senin istediğin.

478
00:37:59,905 --> 00:38:01,365
Bu uğruna çalıştığın şey.

479
00:38:01,949 --> 00:38:06,453
Bunu biliyordu. Burada olmalıydı.
Nerede? Neden burada değil?

480
00:38:07,454 --> 00:38:10,374
Umurumda değil. Geciktim.
Notlarımı almam gerek.

481
00:38:42,281 --> 00:38:45,784
KLARA LE FEU
EYLÜL - EKİM 1920

482
00:39:00,632 --> 00:39:02,134
Onu nasıl buldun?

483
00:39:46,720 --> 00:39:47,721
Sağ ol dostum.

484
00:40:06,740 --> 00:40:09,201
Üzgünüm, sizi alamam.
Konferans başlamak üzere.

485
00:40:09,701 --> 00:40:11,745
Bensiz başlayamaz. Ben Dr. Gwansun.

486
00:40:13,705 --> 00:40:16,959
Tamam. Ben de Lake View'dan Mike.

487
00:40:17,042 --> 00:40:19,586
Açılış konuşmacısı benim. Bak.

488
00:40:19,670 --> 00:40:21,922
GALAKSİLER ÇARPIŞINCA
AÇILIŞ KONUŞMASI DR. GARY HEGLAND

489
00:40:22,714 --> 00:40:25,676
Onu kim değiştirdi? Neden orada?

490
00:40:35,435 --> 00:40:38,063
Mike? Burada neler oluyor?
Başlamamız gerek.

491
00:40:39,231 --> 00:40:43,318
Merhaba. Başlamak üzereyiz.
Oturmak isterseniz…

492
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
Neden bahsediyorsun?

493
00:40:45,070 --> 00:40:46,071
Konuşmam var.

494
00:40:46,655 --> 00:40:48,407
Kes şunu. Saçmalıyorsun.

495
00:40:48,490 --> 00:40:52,077
-Pardon ama siz kimsiniz?
-Hanımefendi, bu özel bir toplantı.

496
00:40:52,160 --> 00:40:54,496
Herkese açık zamanlarda gelmeniz gerek.

497
00:40:55,873 --> 00:40:59,001
Duyabiliyor musunuz?
Hemen gitmeniz lazım, tamam mı?

498
00:41:42,419 --> 00:41:43,629
Bize ne oldu?

499
00:41:50,928 --> 00:41:52,513
Hey. Hey.

500
00:41:53,555 --> 00:41:54,806
Babamın arkadaşısın, değil mi?

501
00:41:57,226 --> 00:42:00,270
Selam Freddie! Nasılsın?

502
00:42:01,980 --> 00:42:04,608
Babamla birlikte miydiniz?
Ne zaman çıkacak?

503
00:42:06,527 --> 00:42:08,320
Hayır, onu görmedim.

504
00:42:09,571 --> 00:42:13,116
Bardaydı. Oradakinde.
Sen de şimdi oradan çıktın.

505
00:42:13,200 --> 00:42:14,826
Orası çok büyük bir yer.

506
00:42:14,910 --> 00:42:17,704
Gürültülü de. Onu görmedim demek.

507
00:42:21,291 --> 00:42:23,752
Bu onun ceketi. Neden sen giyiyorsun?

508
00:42:26,129 --> 00:42:28,298
-O babamın ceketi.
-Hiç sanmıyorum.

509
00:42:30,759 --> 00:42:32,845
Kendine iyi bak Freddie. Tamam mı?

510
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher