1
00:01:02,312 --> 00:01:04,272
Мамо, зроби музику тихіше.

2
00:01:04,690 --> 00:01:06,775
Мамо, зроби тихіше.

3
00:01:06,859 --> 00:01:08,443
А ти коли приперлася?

4
00:01:09,027 --> 00:01:10,028
Чому ти в мене?

5
00:01:10,112 --> 00:01:12,447
У моєму будинку знов вимкнули воду.

6
00:01:12,531 --> 00:01:14,116
Треба було помитися перед виступом.

7
00:01:15,242 --> 00:01:17,786
До речі, тобі треба купити
кондиціонер для волосся.

8
00:01:17,870 --> 00:01:19,746
А ти часом не вигуляла Токіо?

9
00:01:19,830 --> 00:01:21,748
Ні. Але погодувала.

10
00:01:22,958 --> 00:01:24,543
Мамо, не можна годувати її піцою.

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
Чому? Вона її любить.

12
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
Добре. Ніякої піци.
Не сердься. Я вже йду.

13
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
Стів проводить саундчек.
Мушу їхати, поки він усе не запоров.

14
00:01:32,259 --> 00:01:33,802
Дай поправлю.

15
00:01:34,303 --> 00:01:37,347
Ти завжди погано малюєш.

16
00:01:37,431 --> 00:01:38,599
Ти наче щаслива.

17
00:01:39,725 --> 00:01:44,062
Бо знаєш що? Сьогодні вийшов
мій перший сольний матеріал.

18
00:01:45,731 --> 00:01:47,983
І що це значить? Це підвищення?

19
00:01:48,066 --> 00:01:49,193
Ще ні. Може, скоро.

20
00:01:49,818 --> 00:01:50,819
Я пишу про суд.

21
00:01:50,903 --> 00:01:53,822
Над суддею, який брав хабарі.

22
00:01:53,906 --> 00:01:56,074
-Писатиму серію статей.
-Це прекрасно.

23
00:01:56,158 --> 00:01:57,618
-Ти ж саме цього хотіла?
-Так.

24
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
Так.

25
00:01:58,994 --> 00:02:01,455
-Поздоровляю.
-Дякую, мамо.

26
00:02:01,538 --> 00:02:02,831
-Приходь потім, добре?
-Добре.

27
00:02:02,915 --> 00:02:04,124
-Відсвяткуємо.
-Добре.

28
00:02:05,000 --> 00:02:07,336
-Ну, побажай мені удачі!
-Удачі!

29
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Хочеш погратися? Так? З м'ячиком?

30
00:02:43,539 --> 00:02:44,540
Неси!

31
00:02:57,803 --> 00:02:59,888
Не смикайся, шльондра.

32
00:03:20,158 --> 00:03:22,870
Я опинилася на землі.

33
00:03:22,953 --> 00:03:26,498
Добре її бачила. Пісок, недопалки.

34
00:03:27,082 --> 00:03:29,084
Я не хотіла, щоб то було останнє,
що я побачу,

35
00:03:29,168 --> 00:03:30,377
тому я повзла.

36
00:03:30,961 --> 00:03:33,797
Хотіла відповзти подалі,
щоб не вмирати, дивлячись на сміття.

37
00:03:33,881 --> 00:03:35,757
А потім мене знайшли.

38
00:03:37,217 --> 00:03:38,510
А хтось іще його бачив?

39
00:03:38,594 --> 00:03:40,095
Ні. Не знаю чому.

40
00:03:40,179 --> 00:03:42,139
Коли я прийшла, там було повно людей.

41
00:03:42,222 --> 00:03:43,390
А потім усі зникли.

42
00:03:43,974 --> 00:03:45,601
-Тобто він за вами йшов?
-Ні.

43
00:03:45,684 --> 00:03:47,811
Він був не позаду. Він був попереду.

44
00:03:49,062 --> 00:03:50,314
Учора було так само.

45
00:03:51,064 --> 00:03:53,150
На даху він припер вас до стіни,
і що далі?

46
00:03:53,233 --> 00:03:55,277
Він мав зброю? Підняв на вас руку?

47
00:03:55,360 --> 00:03:59,865
Ні. Він мене не торкався.
Він прийшов не заради мене.

48
00:04:01,617 --> 00:04:06,205
Він хотів, щоб я сказала:
коли він щось відчує, ви це зрозумієте.

49
00:04:08,040 --> 00:04:09,249
Коли це було?

50
00:04:09,333 --> 00:04:10,876
Близько 20:30.

51
00:04:10,959 --> 00:04:14,671
Твоя машина. Коли він прийшов до неї,
змінилася машина.

52
00:04:15,756 --> 00:04:17,089
Він сказав, що повернеться.

53
00:04:19,718 --> 00:04:20,761
Ваш ключ.

54
00:04:24,097 --> 00:04:26,725
Він узяв ваш старий ключ і лишив його
в тілі іншої жінки.

55
00:04:27,351 --> 00:04:31,522
Що це значить? Він мене вб'є?

56
00:04:32,105 --> 00:04:35,192
Уже вбив. Просто поки що – ні.

57
00:04:57,965 --> 00:05:00,926
Жінки, що сяють

58
00:05:03,011 --> 00:05:05,138
НА ОСНОВІ РОМАНУ ЛОРЕН Б'ЮКС

59
00:05:12,187 --> 00:05:13,313
Ну що, готова?

60
00:05:14,064 --> 00:05:15,065
Ну, починай.

61
00:05:18,610 --> 00:05:22,906
Ні-ні, не так.
Просто будь собою. Як у «Тініз».

62
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
«Тініз». Може, вона Крістіна.

63
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
Може, це тому, що вона низька.

64
00:05:27,995 --> 00:05:30,789
Або дуже висока, а це жартівливе ім'я.

65
00:05:30,873 --> 00:05:33,166
Може, «Тініз» – це не людина.
Може, це якесь місце.

66
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
Вона там працює. Бар…

67
00:05:35,294 --> 00:05:36,670
Ні, тато б знав.

68
00:05:42,968 --> 00:05:46,263
Що ж, їдьмо.
Спробуємо знайти адресу «Тініз».

69
00:05:53,812 --> 00:05:57,274
Тобі не треба подзвонити Маркусу?
Попередити його. Це на кілька годин.

70
00:05:58,317 --> 00:06:01,069
Він пише про матч «Кабз».
Працюватиме в офісі.

71
00:06:01,653 --> 00:06:02,988
Ти ніби цьому рада.

72
00:06:03,739 --> 00:06:05,991
-А в мене є підстави не радіти?
-Не знаю.

73
00:06:06,074 --> 00:06:09,912
Ти казала, що не одружувалася з ним,
прийшла додому, а там – він.

74
00:06:09,995 --> 00:06:11,413
Тобто він тобі чужий.

75
00:06:11,496 --> 00:06:12,998
Я його не знаю по-справжньому.

76
00:06:13,624 --> 00:06:17,085
Але, як ти сам сказав, може, він –
те, що буде.

77
00:06:17,169 --> 00:06:19,254
Може, він – вибір, який я зроблю.

78
00:06:19,796 --> 00:06:23,842
Тоді так і скажи йому.
Дізнаєшся, що він думає.

79
00:06:25,511 --> 00:06:26,762
Ага.

80
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
ПЛАНЕТАРІЙ АДЛЕРА

81
00:06:44,154 --> 00:06:45,656
Що вчора сталося?

82
00:06:47,199 --> 00:06:49,660
Охорона питала,
чи я нікого тут не бачив.

83
00:06:50,744 --> 00:06:53,038
-А ти бачив?
-Сторонніх – ні.

84
00:06:54,122 --> 00:06:55,958
І про тебе питали.

85
00:06:57,084 --> 00:06:58,085
І що ти сказав?

86
00:06:58,168 --> 00:07:00,003
Що через два дні в тебе доповідь

87
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
про багаторічне дослідження,
і ти напружена.

88
00:07:02,172 --> 00:07:04,132
Та це й не дивно.

89
00:07:08,554 --> 00:07:14,434
Учора, коли я виходила на дах,
там був якийсь чоловік.

90
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Серйозно? Що сталося?

91
00:07:17,312 --> 00:07:19,690
Він тобі щось зробив? Чи…

92
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
Мені треба з цим закінчити.
Стискання займе цілу ніч.

93
00:07:25,946 --> 00:07:27,573
Д-Р. ҐЕРІ ГЕҐЛАНД

94
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
Може, пообідаємо?

95
00:07:36,248 --> 00:07:39,042
Передачу твоєї графіки
вже завершено. Лишилося недовго.

96
00:07:40,627 --> 00:07:43,630
Добре. Дай мені хвилинку.

97
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
Уперше…

98
00:07:54,183 --> 00:07:56,101
Знаєш, я подумав,

99
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
що можна оновити дані
про зоряні лабораторії.

100
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
Якщо треба, я можу все зробити сам…

101
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
Так. Так, добре.

102
00:08:03,942 --> 00:08:07,946
Скрізь ми бачимо наслідки
мільярдів років космічної еволюції.

103
00:08:08,030 --> 00:08:10,157
ЗІТКНЕННЯ ГАЛАКТИК
ДОПОВІДАЧ: ДЖИН-СУК ҐВАНСУН

104
00:08:10,240 --> 00:08:12,576
Наш усесвіт повний газу й пилу.

105
00:08:12,659 --> 00:08:15,746
У ньому постійно стаються
зіткнення, зміни, розширення.

106
00:08:16,246 --> 00:08:18,624
Це колиска мільярдів зірок.

107
00:08:19,249 --> 00:08:23,337
Але достатньо всього однієї зірки,
щоб змінити курс галактики

108
00:08:23,420 --> 00:08:26,298
на мільярд років уперед.

109
00:08:34,890 --> 00:08:38,477
Просимо не залишати особистих речей

110
00:08:38,559 --> 00:08:40,562
і чекаємо на вас знову.

111
00:08:59,998 --> 00:09:03,752
«Тайтен Тауер». «Тауер Гоббіс».

112
00:09:03,836 --> 00:09:05,212
«Тініз» нема.

113
00:09:05,838 --> 00:09:07,548
Або вони закрилися.

114
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
Так, я теж не бачу.

115
00:09:10,551 --> 00:09:12,135
Треба пошукати в міському архіві.

116
00:09:14,304 --> 00:09:16,515
Номер у мене на столі. Подзвониш?

117
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Так.

118
00:09:23,730 --> 00:09:24,731
Привіт.

119
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
-Як пройшов матч?
-Добре.

120
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
Я думав, ти сьогодні не прийдеш.

121
00:09:31,154 --> 00:09:32,823
Ми знайшли жінку, яка його знає.

122
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
Намагаємося її знайти.

123
00:09:36,285 --> 00:09:38,537
-Про неї нема інформації?
-Ми не знаємо її імені.

124
00:09:38,620 --> 00:09:41,331
Він з нею познайомився
в якомусь «Тініз».

125
00:09:41,415 --> 00:09:44,835
-М'ясопакувальна фабрика в Арчер-Гайтс?
-Можливо. Як ти таке знаєш?

126
00:09:44,918 --> 00:09:48,463
Кілька років тому профспілка
піднімала їхніх працівників на страйк.

127
00:09:48,547 --> 00:09:49,715
Вони проголосували проти.

128
00:09:49,798 --> 00:09:51,758
Я знімав для статті. А Ден її написав.

129
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
Навряд. Він не знає, де це.

130
00:09:54,553 --> 00:09:55,929
Він просто не пам'ятає.

131
00:09:57,848 --> 00:10:00,559
Попроси когось іншого допомогти.
Я можу тебе відвезти.

132
00:10:00,642 --> 00:10:01,643
Ми розберемося.

133
00:10:05,522 --> 00:10:06,690
Іди сюди.

134
00:10:18,535 --> 00:10:20,913
Ще тиждень тому…

135
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
я тебе зовсім не знала.

136
00:10:28,670 --> 00:10:32,424
Фотографії, які ти мені показував –
я жодної не впізнала.

137
00:10:33,425 --> 00:10:37,930
Не розумію. Ти не можеш згадати?

138
00:10:38,514 --> 00:10:42,518
Ні. Мене там ніколи не було.

139
00:10:45,062 --> 00:10:46,396
Ті фотографії…

140
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
На них не я.

141
00:10:49,441 --> 00:10:50,776
А хто ж тоді?

142
00:10:52,069 --> 00:10:53,070
То все-таки я.

143
00:10:54,112 --> 00:10:59,368
Але з тієї частини мого життя,
в якій я ще не була.

144
00:11:00,786 --> 00:11:03,413
Справді? Ти так думаєш?

145
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
-Добре.
-Так.

146
00:11:07,251 --> 00:11:11,129
-І давно так?
-З твого дня народження.

147
00:11:13,090 --> 00:11:16,927
Кірбі, ти не можеш далі працювати
над цим матеріалом.

148
00:11:18,512 --> 00:11:20,430
Тобі не буде добре.

149
00:11:22,474 --> 00:11:24,184
Я тебе не знаю,

150
00:11:25,811 --> 00:11:32,150
але ми разом, тому що коли-небудь…
знатиму.

151
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
Що за хрінь тобі розповідає Ден?

152
00:11:56,008 --> 00:11:57,009
ФАБРИКА «ТІНІЗ»

153
00:12:10,397 --> 00:12:11,815
Пошукаю головного.

154
00:12:52,773 --> 00:12:54,358
Адміністративні приміщення отам.

155
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Дивися.

156
00:12:57,528 --> 00:13:00,656
Який точний розріз. Він тут працював.

157
00:13:03,075 --> 00:13:06,370
Що ви там хочете? Вам чимось допомогти?

158
00:13:09,665 --> 00:13:12,167
Ні, в цьому взутті сюди не можна.

159
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
Тут скрізь небезпечно.

160
00:13:14,336 --> 00:13:17,297
Я Кірбі Мазрачі, а це Ден Веласкес.
Ми із «Сан-Таймс».

161
00:13:17,381 --> 00:13:19,842
Треба було подзвонити Пем
у головний офіс і записатися.

162
00:13:19,925 --> 00:13:20,926
Ви тут старший?

163
00:13:21,009 --> 00:13:22,886
Ні, власник тут мій брат.

164
00:13:22,970 --> 00:13:25,472
Ми шукаємо його працівницю.
Її звуть Клара.

165
00:13:25,556 --> 00:13:28,600
Блондинка. За 20 років. Невисока.

166
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Танцівниця.

167
00:13:30,686 --> 00:13:33,689
Так, танцівниця. Я її знаю.

168
00:13:33,772 --> 00:13:35,774
Нещасна дівчина, яку тут убили.

169
00:13:37,818 --> 00:13:38,944
Добре. Ідіть за мною.

170
00:13:42,239 --> 00:13:43,991
Дивіться під ноги. Під ноги.

171
00:13:44,700 --> 00:13:45,701
Тут трохи слизько.

172
00:13:46,451 --> 00:13:47,744
Вибачте, що світла нема.

173
00:13:47,828 --> 00:13:50,289
Якісь придурки порозбивали лампи.

174
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Тут таке часто.

175
00:13:51,456 --> 00:13:54,126
Люди знають, що тут знайшли Клару,
і йдуть подивитися.

176
00:13:54,209 --> 00:13:55,627
Переважно молодь під кайфом.

177
00:13:56,670 --> 00:13:58,338
Ви давно не користуєтеся цією зоною?

178
00:13:59,047 --> 00:14:00,174
Уже років десять.

179
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
Тоді ми закупили
вантажівки з холодильниками.

180
00:14:03,385 --> 00:14:07,181
Вирішили, що з точки зору санітарії
краще забивати свиней в Аврорі.

181
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Але раніше робили це тут.
За допомогою отієї штуки.

182
00:14:11,435 --> 00:14:14,730
Підвішували свиней на конвеєр.
І відправляли забійнику.

183
00:14:15,230 --> 00:14:17,566
Він випускав з них кров,
яка стікала в цистерну.

184
00:14:18,609 --> 00:14:19,943
Там Клару й знайшли.

185
00:14:21,820 --> 00:14:23,071
Не побачити її було важко.

186
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
Я чув, вона там уся сяяла.

187
00:14:29,203 --> 00:14:30,204
Тобто?

188
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
Від радію.

189
00:14:32,748 --> 00:14:36,543
Уся була ним обмазана. У нього
період напіврозпаду – 1 600 років.

190
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
Нарешті здихаємося цистерни.

191
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
Зробимо тут холодний склад.

192
00:14:43,383 --> 00:14:47,804
А ваші робітники могли сюди заходити,
коли ви тут усе закрили?

193
00:14:47,888 --> 00:14:49,723
Їм тут нічого робити.

194
00:14:50,224 --> 00:14:51,642
Хіба що позбутися тіла.

195
00:14:52,309 --> 00:14:54,811
Уся ця зона була робоча,
коли її знайшли.

196
00:14:56,063 --> 00:14:58,732
Ви ж сказали, що закрили її
десять років тому.

197
00:14:59,316 --> 00:15:02,236
Так. А її знайшли в 1920 році.

198
00:15:07,282 --> 00:15:09,076
Я ж кажу: то було давно.

199
00:15:09,576 --> 00:15:11,578
Одна з перших жінок, які тут працювали.

200
00:15:12,412 --> 00:15:14,831
Мені треба вертатися,
займатися доставками.

201
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
Тут сьогодні мій брат.
Поговоріть з ним.

202
00:15:20,504 --> 00:15:22,172
Це дуже давно.

203
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
То не може бути та сама жінка.

204
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
Що? Що таке?

205
00:15:52,911 --> 00:15:59,835
Він скинув її труп у цю цистерну
з кров'ю і лайном.

206
00:16:00,711 --> 00:16:02,504
-Хотів його сховати.
-Ні.

207
00:16:03,213 --> 00:16:04,798
Він хотів її покарати.

208
00:16:08,302 --> 00:16:10,721
-Раз. Два. Три. Чотири…
-Продовжуй.

209
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
П'ять. Шість.

210
00:16:12,639 --> 00:16:14,725
Так. Це воно. Починай.

211
00:16:20,689 --> 00:16:24,568
Цей знімок зробив наш власний
апертурний телескоп.

212
00:16:25,903 --> 00:16:30,407
Угорі ви можете бачити скупчення зірок
на краю нашої галактики.

213
00:16:31,158 --> 00:16:33,076
Омега Центавра.

214
00:16:34,870 --> 00:16:38,665
Може здатися, що це звичайні зірки,
але вони не мають тут бути.

215
00:16:39,875 --> 00:16:43,670
Мільярди років тому
ми зіштовхнулися з іншою галактикою.

216
00:16:45,214 --> 00:16:48,300
Ці зірки – усе, що від неї лишилося.

217
00:16:49,676 --> 00:16:54,723
Тепер до нас рухається інша галактика.

218
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
Андромеда.

219
00:17:02,147 --> 00:17:08,737
Через чотири мільярди років
станеться незворотне зіткнення…

220
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
Мікрофон не працює.

221
00:17:12,782 --> 00:17:17,663
Гей, Тео. Тео, мій мікрофон здох.
Треба ще раз перевірити звук.

222
00:17:19,373 --> 00:17:20,624
Мікрофон не працює.

223
00:17:23,669 --> 00:17:24,877
Гей, Тео.

224
00:17:28,048 --> 00:17:29,049
Що це таке?

225
00:17:30,801 --> 00:17:31,927
Що це ти ввімкнув?

226
00:17:51,530 --> 00:17:53,657
О боже. О боже.

227
00:17:55,534 --> 00:17:56,869
Ні!

228
00:17:59,788 --> 00:18:00,831
Ні!

229
00:18:03,417 --> 00:18:04,501
Ні!

230
00:18:10,257 --> 00:18:11,258
Вибач.

231
00:18:11,341 --> 00:18:15,220
Я вийшов у туалет,
а двері в апаратну чомусь замкнулися.

232
00:18:16,096 --> 00:18:17,097
Усе добре?

233
00:18:20,893 --> 00:18:23,187
Може, в них є записи,
профспілкові картки.

234
00:18:23,937 --> 00:18:25,272
Профспілка харчовиків працює,

235
00:18:25,355 --> 00:18:27,191
відколи відкрилася ця фабрика…

236
00:18:30,235 --> 00:18:31,403
Кірбі.

237
00:18:32,154 --> 00:18:33,363
Усе добре?

238
00:18:49,546 --> 00:18:52,090
Чуєш, твій телефон увесь час дзвонить.

239
00:18:52,674 --> 00:18:54,218
Якась Кірбі.

240
00:18:54,718 --> 00:18:56,970
Я сказав, що ти передзвониш,
та вона не перестає.

241
00:18:57,054 --> 00:18:58,055
Як пройшла репетиція?

242
00:18:59,389 --> 00:19:03,393
-Алло.
-Джинні? Усе добре? Він приходив?

243
00:19:04,186 --> 00:19:06,980
Тут усім керував тато,
відвідувачі були щодня.

244
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
Люди хотіли побачити,
чим ми займалися.

245
00:19:10,317 --> 00:19:13,237
Я вам так скажу:
обдарований м'ясник-хірург

246
00:19:13,320 --> 00:19:15,489
уміє розібрати свинячу тушу.

247
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
Колись на це йшов цілий день,
а тепер рубають…

248
00:19:17,658 --> 00:19:21,495
Нікуди не йдіть. Добре, авжеж.
До побачення.

249
00:19:23,038 --> 00:19:25,332
-Навіть коли в мене були малі діти…
-Даруйте.

250
00:19:25,415 --> 00:19:27,000
-Авжеж.
-Що таке?

251
00:19:27,084 --> 00:19:29,837
-Вона думає, що він приходив.
-Вона в порядку?

252
00:19:29,920 --> 00:19:33,215
Так. Я вмовляла її піти додому,
але в неї ввечері важлива промова.

253
00:19:34,508 --> 00:19:37,219
Оце всі профспілкові картки,
які лишилися з того часу.

254
00:19:42,266 --> 00:19:43,559
Давай мені.

255
00:19:43,642 --> 00:19:44,726
ПРОФСПІЛКА РІЗНИКІВ

256
00:19:44,810 --> 00:19:46,562
Можливо, є ще картки на Вест-Адамс.

257
00:19:46,645 --> 00:19:49,273
-Тут самі діти.
-Ну, так тоді було.

258
00:19:49,815 --> 00:19:52,234
Починали працювати в 11–12 років.

259
00:19:53,610 --> 00:19:55,070
Тут кілька Джонів Смітів.

260
00:19:55,904 --> 00:19:57,906
-І всі на вигляд неповнолітні.
-Так.

261
00:19:57,990 --> 00:20:00,826
-Мабуть, це така хитрість?
-Ну, так.

262
00:20:01,743 --> 00:20:04,746
Головне було платити членські внески,
а роботу тобі знаходили.

263
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
КЛАРА МАЙЗЕР

264
00:20:05,914 --> 00:20:08,292
Це вона. Це Клара.

265
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
У вас є ще якась її інформація?
Може, адреса?

266
00:20:12,004 --> 00:20:13,714
Може, її родичі й досі тут живуть.

267
00:20:13,797 --> 00:20:15,716
Думаю, це все, що в нас є.

268
00:20:18,218 --> 00:20:21,346
-А чим займалися молодші працівники?
-Ну, були погоничами.

269
00:20:21,430 --> 00:20:24,516
Гнали бичків туди, де їх забивали.

270
00:20:24,600 --> 00:20:26,518
Вони останні бачили їх живими.

271
00:20:27,728 --> 00:20:29,146
І я так починав.

272
00:20:29,897 --> 00:20:33,400
Якщо ти був огрядний,
бички тебе притискали до огорожі.

273
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
Я навчився дуже швидко рухатися.

274
00:20:35,527 --> 00:20:36,612
Ден.

275
00:20:40,824 --> 00:20:42,659
ДЖОН СМІТ
ВЕСТ-ПАКЕРС АВЕНЮ, 2300

276
00:20:42,743 --> 00:20:44,494
АМЕРИКАНЕЦЬ
УЧЕНЬ РІЗНИКА

277
00:21:05,015 --> 00:21:07,017
«Мене звати Кірбі Мазрачі.

278
00:21:07,100 --> 00:21:11,313
Я працюю в "Чикаго Сан-Таймс".
Мій стіл – у південно-східному кутку.

279
00:21:11,396 --> 00:21:14,733
Сині ножиці. Ліворуч від мене
сидить Сьюзен».

280
00:21:16,610 --> 00:21:17,986
Не розумію, що це.

281
00:21:18,070 --> 00:21:20,906
Я думав, так вона просто
впорядковувала думки, але…

282
00:21:23,450 --> 00:21:25,077
вона каже, що нічого не пам'ятає.

283
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
Чого саме?

284
00:21:26,912 --> 00:21:29,289
Хто вона. Де вона сидить.

285
00:21:29,373 --> 00:21:31,416
З ким спілкується.
Усього, що ви прочитали.

286
00:21:32,668 --> 00:21:35,546
Ви вимагали від неї цей матеріал.

287
00:21:36,046 --> 00:21:38,507
-Вимагали, щоб вона з'явилася…
-Ні.

288
00:21:38,590 --> 00:21:40,717
у газеті, щоб знайти цього козла!

289
00:21:40,801 --> 00:21:41,969
Вона хотіла це все робити.

290
00:21:42,052 --> 00:21:44,805
-І ви з Деном її заохочували.
-Так. А ти чому ні?

291
00:21:44,888 --> 00:21:47,975
Бо вона записує власне ім'я,
щоб не забути, хто вона!

292
00:21:48,517 --> 00:21:52,312
Поговори з дружиною.
Бо мені не можна було цього бачити.

293
00:21:58,110 --> 00:22:02,865
Знаєте, я ніколи не даю
забагато себе фотографувати.

294
00:22:04,199 --> 00:22:07,619
Завжди здається, що фотографії
мені не потрібні. Я себе бачу.

295
00:22:08,328 --> 00:22:13,876
Я активний. Я не починаю суперечок.
Я ні з ким не б'юся.

296
00:22:14,793 --> 00:22:21,758
Та коли дружина розповіла,
що з нею сталося…

297
00:22:23,760 --> 00:22:25,512
Я захотів знайти його і вбити.

298
00:22:26,346 --> 00:22:28,724
Ніколи такого не відчував,
такої жорстокості.

299
00:22:30,142 --> 00:22:31,393
Мов землю вибило з-під ніг.

300
00:22:33,562 --> 00:22:37,024
Я перетворився на того,
кого не впізнаю.

301
00:22:39,359 --> 00:22:44,573
Не можу навіть уявити,
що переживає вона.

302
00:22:47,492 --> 00:22:49,453
Вона справді не пам'ятає, хто вона.

303
00:22:50,287 --> 00:22:52,289
А я спостерігаю, як це з нею стається.

304
00:22:55,334 --> 00:22:57,294
Якщо ви не хочете цього чути,

305
00:22:57,377 --> 00:23:01,715
тоді я не знаю, кому мені це казати.

306
00:23:04,092 --> 00:23:05,427
Кому казати?

307
00:23:07,679 --> 00:23:11,266
Може, він син чи онук цього чоловіка.

308
00:23:13,185 --> 00:23:16,396
-Чоловіки схожі на своїх батьків.
-Ти його бачив. Це він і є.

309
00:23:19,233 --> 00:23:20,943
Як ми можемо комусь таке сказати?

310
00:23:22,027 --> 00:23:25,239
Може, надрукувати фотографію,
а все інше – ні?

311
00:23:26,114 --> 00:23:30,244
Еббі питатиме, де ми її взяли.
Що ми скажемо?

312
00:23:31,078 --> 00:23:33,247
Мене вона не послухає,
але ж тебе вона знає.

313
00:23:33,789 --> 00:23:34,790
Знає мене.

314
00:23:36,375 --> 00:23:38,752
-Я думала, ви з нею дружите.
-Ми дружимо.

315
00:23:42,172 --> 00:23:43,549
Дружили.

316
00:23:47,177 --> 00:23:48,929
Колись я писав недільну колонку.

317
00:23:50,889 --> 00:23:55,060
А Еббі мене не підганяла.

318
00:23:55,769 --> 00:23:57,813
Але зняла тебе з тієї колонки.

319
00:23:58,981 --> 00:24:02,067
Поліція знайшла мене
на будмайданчику на Клайбурні.

320
00:24:03,694 --> 00:24:05,654
Я пробув там кілька тижнів.

321
00:24:05,737 --> 00:24:09,408
Не знаю, я був під сильним кайфом,
коли мене арештували.

322
00:24:11,368 --> 00:24:13,245
Пам'ятаю, що казав їм,

323
00:24:13,328 --> 00:24:16,498
що я із «Сан-Таймс»,
що працював над матеріалом…

324
00:24:22,296 --> 00:24:23,797
Та коли Еббі заплатила заставу,

325
00:24:24,798 --> 00:24:28,260
я не міг навіть згадати,
про що повинен був писати.

326
00:24:31,597 --> 00:24:35,350
Я пишу про людей,
у яких стається щось погане.

327
00:24:39,938 --> 00:24:42,107
Я знайомлюся з ними,
коли вони вже на краю.

328
00:24:42,191 --> 00:24:43,775
І можу бути з ними,

329
00:24:44,651 --> 00:24:47,738
стояти поруч, стояти над прірвою.

330
00:24:48,947 --> 00:24:51,700
Мій мозок вимикається.

331
00:24:53,869 --> 00:24:55,370
Я забуваю про все.

332
00:24:57,080 --> 00:25:01,502
І зі мною так станеться?
Ти не пам'ятатимеш, що ми тут були?

333
00:25:03,337 --> 00:25:04,379
Тату!

334
00:25:07,132 --> 00:25:09,968
Треба взяти Фредді. Хай їде з нами.

335
00:25:11,053 --> 00:25:12,095
Тату!

336
00:25:17,559 --> 00:25:22,147
Фредді, збирайся. Ходімо.
Треба повернутися в офіс.

337
00:25:38,830 --> 00:25:41,458
Набираєш отут її ім'я. Клара Майзер.

338
00:25:41,542 --> 00:25:43,961
А тепер дивися.

339
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
Гей.

340
00:25:50,384 --> 00:25:54,471
Хай твоя людина в поліції
пошукає справу про нерозкрите вбивство.

341
00:25:54,555 --> 00:25:56,598
Клара Майзер, її вбили на бойні

342
00:25:56,682 --> 00:25:58,433
-у 1920 році.
-Авжеж, тільки… Кірбі…

343
00:25:58,517 --> 00:26:00,435
-Попросиш, щоб прислали факсом?
-Так.

344
00:26:00,519 --> 00:26:02,104
Тебе шукає Еббі.

345
00:26:02,187 --> 00:26:03,188
Ясно.

346
00:26:08,235 --> 00:26:09,236
Я тут.

347
00:26:09,820 --> 00:26:11,029
Сядьте, будь ласка.

348
00:26:12,406 --> 00:26:13,574
Щось сталося?

349
00:26:17,369 --> 00:26:20,789
Те, що я скажу, ніяк не стосується
вашого внеску в роботу редакції.

350
00:26:21,540 --> 00:26:23,250
Це про склад речових доказів?

351
00:26:24,168 --> 00:26:27,796
Я провела кілька важких розмов.

352
00:26:29,006 --> 00:26:31,049
-З ким?
-Це все внутрішні справи.

353
00:26:32,176 --> 00:26:33,844
Вам треба взяти відпустку.

354
00:26:35,095 --> 00:26:38,223
А через кілька місяців подивимося,
в якій ролі ви зможете продовжити.

355
00:26:39,766 --> 00:26:40,934
Ви мене звільняєте?

356
00:26:41,602 --> 00:26:43,353
Відпочиньте. Попіклуйтеся про себе.

357
00:26:43,437 --> 00:26:46,440
А потім подумаємо,
чим ви можете в нас займатися.

358
00:26:47,024 --> 00:26:48,483
-Що тут таке?
-Ден, хвилинку.

359
00:26:48,567 --> 00:26:49,776
Еббі, що коїться?

360
00:26:49,860 --> 00:26:51,236
Вона мене звільняє.

361
00:26:51,320 --> 00:26:52,487
Відправляю у відпустку.

362
00:26:52,571 --> 00:26:54,114
А як же мій матеріал?

363
00:26:55,365 --> 00:26:56,617
Ми продовжимо писати.

364
00:26:58,160 --> 00:26:59,578
Але без мене.

365
00:26:59,661 --> 00:27:02,873
Так, слухайте… Це треба обговорити.

366
00:27:02,956 --> 00:27:06,502
Ми вже обговорили. Підпишіть документи,
щоб отримати останню зарплату.

367
00:27:07,503 --> 00:27:10,255
Ні. Слухай, не йди.
Добре? Дай мені хвилину.

368
00:27:12,466 --> 00:27:15,385
Ідіотизм якийсь. Вона говорить правду.

369
00:27:15,469 --> 00:27:18,222
Так, і ми її надрукували.
Але вона не в порядку.

370
00:27:33,070 --> 00:27:34,530
Вона його знайшла.

371
00:27:35,113 --> 00:27:36,198
Справді?

372
00:27:37,199 --> 00:27:39,034
Ось до чого ми вже дійшли.

373
00:27:40,494 --> 00:27:42,412
Тут 1916 рік.

374
00:27:42,496 --> 00:27:44,665
У мене є два свідки.

375
00:27:44,748 --> 00:27:47,417
-Йому ж має бути років сто.
-Ага, тільки йому не сто.

376
00:27:48,001 --> 00:27:49,044
Я його бачив.

377
00:27:49,795 --> 00:27:51,421
Та що ти за хрінь городиш?

378
00:27:51,505 --> 00:27:56,009
Це не хтось інший, Еббі, це він.
Оце він.

379
00:27:56,093 --> 00:27:58,345
Не знаю, як це пояснити, але це – він.

380
00:27:58,846 --> 00:28:02,432
Ми мусимо надрукувати фоторобот.
І показати його сім'ям.

381
00:28:02,516 --> 00:28:04,601
-Ні. Нічого такого не буде.
-Це він.

382
00:28:04,685 --> 00:28:05,686
-Це він.
-Ми…

383
00:28:05,769 --> 00:28:08,105
-Це він!
-Ми цього не зробимо!

384
00:28:11,859 --> 00:28:15,904
Іди додому. Побудь із сином.

385
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
Усе добре?

386
00:28:44,433 --> 00:28:46,351
Чому мої речі в тебе?

387
00:28:46,435 --> 00:28:47,603
Ходімо звідси.

388
00:28:49,688 --> 00:28:51,231
Ходімо, поговоримо вдома.

389
00:29:00,115 --> 00:29:01,158
Як ти знав?

390
00:29:12,211 --> 00:29:14,213
Ти сказала, що мене не пам'ятаєш.

391
00:29:16,173 --> 00:29:18,258
Було б безвідповідально
таке ігнорувати.

392
00:29:19,927 --> 00:29:21,178
Ти попросив мене звільнити?

393
00:29:21,762 --> 00:29:25,849
Ні, я попросив дати тобі відпочити.
Щоб розібратися з цим лайном.

394
00:29:27,351 --> 00:29:28,477
Саме цим я й займаюся.

395
00:29:29,228 --> 00:29:32,189
Тобі не дуже добре вдається.
Таке в мене враження.

396
00:29:34,358 --> 00:29:35,359
Ну, ходімо.

397
00:29:36,860 --> 00:29:37,986
Куди?

398
00:29:39,947 --> 00:29:41,323
Куди я йду?

399
00:29:47,788 --> 00:29:49,998
Те, що я тут більше не працюю,

400
00:29:50,082 --> 00:29:52,251
не означає, що я перестану його шукати.

401
00:29:54,378 --> 00:29:58,215
Тобто все інше для тебе не існуватиме?

402
00:30:02,511 --> 00:30:03,679
У нас хороше життя.

403
00:30:04,179 --> 00:30:05,264
Воно не моє.

404
00:30:22,155 --> 00:30:26,451
Я зайду до тебе забрати речі.

405
00:30:27,870 --> 00:30:29,246
Дай мені кілька годин.

406
00:30:31,456 --> 00:30:32,457
Добре.

407
00:30:35,627 --> 00:30:37,754
Не поспішай.

408
00:31:01,653 --> 00:31:03,155
Привіт. Мені ще кілька хвилин.

409
00:31:05,032 --> 00:31:06,992
Я запаркувалася другим рядом.
Що брати?

410
00:31:08,035 --> 00:31:09,578
Не знаю. Усе, що схоже на моє.

411
00:31:19,671 --> 00:31:21,673
Мамо, частина тут точно Маркусова.

412
00:31:21,757 --> 00:31:24,843
Ну й хрін з ним, через нього
тебе звільнили. Можеш брати, що хочеш.

413
00:31:26,303 --> 00:31:27,429
Розслабся.

414
00:31:27,513 --> 00:31:30,098
А це що? Ти за це заплатила?

415
00:31:30,641 --> 00:31:32,726
-Мабуть.
-Ну, ми цього не беремо.

416
00:31:33,602 --> 00:31:35,979
Не знаю, що пакувати.
Тут усе якесь не твоє.

417
00:31:36,063 --> 00:31:37,314
Подивись у шафі.

418
00:31:40,817 --> 00:31:42,069
Дякую, що приїхала.

419
00:31:42,152 --> 00:31:45,739
Нема за що. Нікому в церкві
фургон не був потрібний.

420
00:31:51,286 --> 00:31:54,373
Ти сьогодні сама не своя, так?

421
00:31:56,250 --> 00:31:57,584
За мене не турбуйся.

422
00:31:58,919 --> 00:32:00,128
А я не турбуюся.

423
00:32:01,588 --> 00:32:03,215
Я знаю, що в тебе все буде добре.

424
00:32:04,800 --> 00:32:08,679
Ти так багато встигла в «Тріб'юн»,
поки не сталася ця хрінь.

425
00:32:09,638 --> 00:32:14,852
Пам'ятаєш, ти працювала над матеріалом
про суддю, який брав хабарі?

426
00:32:14,935 --> 00:32:19,940
Повинна була сама про це писати.

427
00:32:20,023 --> 00:32:21,024
Що-що?

428
00:32:22,109 --> 00:32:23,777
Не пам'ятаю, як звали того гада.

429
00:32:23,861 --> 00:32:26,196
Ти ж сама розповідала.
То мала бути серія статей.

430
00:32:30,826 --> 00:32:31,994
Усе сталося в той вечір.

431
00:32:34,037 --> 00:32:36,164
Коли виходив мій першій
самостійний матеріал.

432
00:32:37,875 --> 00:32:38,876
Так, знаю.

433
00:32:40,836 --> 00:32:42,921
Ти була на вершині. І знов там будеш.

434
00:32:46,258 --> 00:32:47,259
Він це знав.

435
00:32:49,845 --> 00:32:51,013
Він це, падло, знав.

436
00:32:55,142 --> 00:32:56,310
Мушу йти.

437
00:32:56,393 --> 00:32:59,396
-Перевези мої речі до себе.
-Ти знаєш, де мене шукати.

438
00:33:08,488 --> 00:33:09,865
Мабуть, спить.

439
00:33:12,159 --> 00:33:14,703
Можемо з'їздити до неї.
По дорозі купимо їсти.

440
00:33:14,786 --> 00:33:16,663
Так. Так і зробимо.

441
00:33:18,624 --> 00:33:21,168
Оце Кірбі просила в Берті.
Не знаєш, де вона?

442
00:33:21,251 --> 00:33:22,252
Що це?

443
00:33:22,336 --> 00:33:24,505
Поліційний звіт. Старий.

444
00:33:24,588 --> 00:33:27,382
-Клара Майзер. Давай мені. Дякую.
-Добре.

445
00:33:27,466 --> 00:33:28,717
Прочитай опис доказів.

446
00:33:32,137 --> 00:33:33,138
КОРОНЕР ОКРУГУ КУК

447
00:33:33,222 --> 00:33:36,058
«Один джутовий мішок. Папір.

448
00:33:36,141 --> 00:33:39,478
Одне хутряне боа, каштаново-коричневе.
Сережки з перлами».

449
00:33:39,561 --> 00:33:41,188
Назад. Папір.

450
00:33:42,689 --> 00:33:44,024
На ньому щось написано?

451
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Тут адреса.

452
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
«Кліфтон-стріт, 4232».

453
00:33:51,990 --> 00:33:54,952
І ще якісь цифри.
Мабуть, вони не знали, що вони значать.

454
00:33:55,994 --> 00:33:58,163
Це дата. Бачиш?

455
00:33:59,831 --> 00:34:03,210
П'ятнадцяте квітня 1981 року.

456
00:34:04,837 --> 00:34:05,879
Це чек.

457
00:34:06,922 --> 00:34:08,465
З 1981 року?

458
00:34:10,092 --> 00:34:11,635
Як він міг у неї бути?

459
00:34:12,928 --> 00:34:14,388
Це ж дуже старий звіт.

460
00:34:16,806 --> 00:34:17,808
Ну, ходімо.

461
00:34:19,434 --> 00:34:20,686
Ходімо.

462
00:34:50,424 --> 00:34:53,427
Мені подобається. Ти схожа
на Магелланову Хмару.

463
00:34:54,844 --> 00:34:56,304
Я цього й хотіла.

464
00:34:58,348 --> 00:34:59,725
Джинні, йди поспілкуйся.

465
00:35:01,393 --> 00:35:03,520
Це все для тебе. Насолоджуйся.

466
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
Авжеж.

467
00:35:07,649 --> 00:35:09,401
Ну, побачимося всередині.

468
00:35:15,490 --> 00:35:20,787
Слухай, у нас херова ситуація.
Не можу ввімкнути трансляцію з Оґдена.

469
00:35:21,830 --> 00:35:23,457
Я ж усе під'єднала, вона працювала.

470
00:35:23,540 --> 00:35:25,375
Не знаю. Я спробував усе.
Зображення нема.

471
00:36:22,808 --> 00:36:23,809
Джинні.

472
00:36:26,395 --> 00:36:28,230
Я тут. Усе добре.

473
00:36:33,151 --> 00:36:34,236
Де він?

474
00:36:38,699 --> 00:36:41,493
Це та адреса? Може, тут є їжа.

475
00:36:46,957 --> 00:36:48,959
Так, чек звідси.

476
00:36:50,002 --> 00:36:52,337
Можливо, тут є торгові автомати.

477
00:36:52,421 --> 00:36:54,047
Тебе ж туди ніхто не пустить.

478
00:36:55,924 --> 00:36:58,427
Я швидко. Добре?

479
00:37:48,227 --> 00:37:50,270
ШЕРОН ЗНИКЛА, МОВ ДИМ

480
00:37:53,815 --> 00:37:55,817
Не розумію, чому він не тут.

481
00:37:55,901 --> 00:37:57,402
Зі мною сталося саме так.

482
00:37:58,028 --> 00:37:59,821
Сьогодні твій вечір. Ти цього прагнула.

483
00:37:59,905 --> 00:38:01,365
Працювала заради цього.

484
00:38:01,949 --> 00:38:06,453
Він це знав. І повинен був прийти.
Де він? Чому не тут?

485
00:38:07,454 --> 00:38:10,374
Байдуже. Я запізнююся.
Треба взяти записи.

486
00:38:42,281 --> 00:38:43,282
ШОУ-БАР СІДНІ

487
00:38:43,365 --> 00:38:45,784
КЛАРА LE FEU
ВЕРЕСЕНЬ – ЛИСТОПАД 1920 Р.

488
00:39:00,632 --> 00:39:02,134
Як ти її знайшов?

489
00:39:46,720 --> 00:39:47,721
Дякую, старий.

490
00:40:06,740 --> 00:40:09,201
Вибачте, сюди не можна.
Починається лекція.

491
00:40:09,701 --> 00:40:11,745
Без мене не почнеться. Я д-р Ґвансун.

492
00:40:13,705 --> 00:40:16,959
Ясно. А я Майк з Лейк-В'ю.

493
00:40:17,042 --> 00:40:19,586
Я доповідачка. Дивіться.

494
00:40:19,670 --> 00:40:21,922
КОЛИ ЗІШТОВХУЮТЬСЯ ГАЛАКТИКИ
ДОПОВІДАЧ: Д-Р ҐЕРІ ГЕҐЛАНД

495
00:40:22,714 --> 00:40:25,676
Хто це змінив? Хто це поставив?

496
00:40:35,435 --> 00:40:38,063
Майк. Що тут таке? Треба починати.

497
00:40:39,231 --> 00:40:43,318
Вітаю. Ми вже починаємо,
тому проходьте й сідайте.

498
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
Що ти таке кажеш?

499
00:40:45,070 --> 00:40:46,071
Я доповідаю.

500
00:40:46,655 --> 00:40:48,407
Перестань. Нащо ти так приколюєшся?

501
00:40:48,490 --> 00:40:49,658
Чека… Вибачте, а ви хто?

502
00:40:49,741 --> 00:40:52,077
Мем, це приватний захід.

503
00:40:52,160 --> 00:40:54,496
Приходьте, коли ми відкриті
для відвідувачів.

504
00:40:55,873 --> 00:40:59,001
Чуєте мене? Ви мусите піти.

505
00:41:42,419 --> 00:41:43,629
Що з нами сталося?

506
00:41:50,928 --> 00:41:52,513
Гей!

507
00:41:53,555 --> 00:41:54,806
Ви ж друг мого тата?

508
00:41:57,226 --> 00:42:00,270
Фредді! Як справи?

509
00:42:01,980 --> 00:42:04,608
Ви були з татом? Коли він вийде?

510
00:42:06,527 --> 00:42:08,320
О, ні-ні. Я його там не бачив.

511
00:42:09,571 --> 00:42:13,116
Він був у барі. У цьому.
А ви звідти вийшли.

512
00:42:13,200 --> 00:42:14,826
Ну, знаєш, бар великий.

513
00:42:14,910 --> 00:42:17,704
Там шумно. Мабуть, я його не помітив.

514
00:42:21,291 --> 00:42:23,752
Це його куртка. Чому вона на вас?

515
00:42:26,129 --> 00:42:28,298
-Це татова куртка.
-Та ні.

516
00:42:30,759 --> 00:42:32,845
На все добре, Фредді.

517
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька