1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
‫«در حال ضبط»

2
00:00:39,373 --> 00:00:40,749
‫برید! برید! ادامه بدید!

3
00:00:41,459 --> 00:00:46,673
‫«کانتیگنی، فرانسه سال 1918»

4
00:00:48,507 --> 00:00:50,634
‫برید! برید! جلو برید!

5
00:00:52,261 --> 00:00:55,180
‫ماسک‌ها رو بذارید بچه‌ها!

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
‫ماسک بذارید!

7
00:01:02,896 --> 00:01:05,147
‫- کجا داری می‌ری؟ کجا؟
‫- نه، من برمی‌گردم

8
00:01:05,232 --> 00:01:07,293
‫- هی. بذار کمکت کنم. ماسک
‫- نه، باید برگردم

9
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
‫ماسک!
‫ماسک!

10
00:01:10,863 --> 00:01:11,989
‫خیلی‌خب

11
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
‫من لئو هستم.
‫پشت سرتم

12
00:01:14,157 --> 00:01:17,452
‫پیش‌روی کن. برو جلو.
‫برو! برو! برو!

13
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
‫من پشت سرتم

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,423
‫ماسک بذارید!
‫ماسک!

15
00:01:39,349 --> 00:01:40,392
‫ماسک!

16
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
‫...ماسک

17
00:01:46,231 --> 00:01:47,691
‫ماسکت کو؟

18
00:01:54,489 --> 00:01:58,577
‫تیر خوردم.
‫بدش به من. پسش بده

19
00:02:01,496 --> 00:02:03,415
‫بس کن.
‫خواهش می‌کنم بس کن!

20
00:02:26,416 --> 00:02:32,416
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫.::www.30nama.com::.

21
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
‫«تـرجمـه از عـلـيـرضـا و مــــهــــرداد»
‫.:: Oceanic 6 - MehrdadSS ::.

22
00:04:11,001 --> 00:04:12,169
‫شب‌خوش!

23
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
‫یه ذره طول کشید
‫پیدات کنم

24
00:04:20,135 --> 00:04:22,763
‫آره... به محض اینکه تونستم
‫از تینی رفتم

25
00:04:24,431 --> 00:04:25,516
‫کِی برگشتی؟

26
00:04:25,599 --> 00:04:27,100
‫تازگیا

27
00:04:29,102 --> 00:04:31,438
‫تو چیکارا می‌کردی؟
‫می‌رقصیدی؟

28
00:04:32,648 --> 00:04:35,734
‫آره. یه کمی هم
‫سفر رفتم

29
00:04:35,817 --> 00:04:38,695
‫رقاص یه گروهی نمایشی بودم.
‫در سیرک ارفیوم اجرا داشتیم

30
00:04:38,779 --> 00:04:40,030
‫اوه، عجب

31
00:04:40,989 --> 00:04:42,366
‫تو چی؟ چطور بود؟

32
00:04:43,742 --> 00:04:48,914
‫شبیه چیزهایی که تو
‫روزنامه‌ها می‌نویسن، نبود

33
00:04:48,997 --> 00:04:51,959
‫- راستش با هیچ سربازی حرف نمی‌زنن
‫- من می‌زنم

34
00:04:52,459 --> 00:04:54,503
‫شنیدم موقع برگشت به خونه
‫به سربازها مدال می‌دن

35
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
‫چند تا مدال گرفتی؟

36
00:04:57,381 --> 00:04:58,590
‫من فقط برگشتم

37
00:05:01,760 --> 00:05:05,389
‫به‌نظر... اوضاع اونجا بد میاد

38
00:05:06,515 --> 00:05:07,850
‫برات نامه نوشتم

39
00:05:10,310 --> 00:05:12,479
‫وقتی یه سر به تینی زدم
‫گفتن که...

40
00:05:12,563 --> 00:05:13,856
‫نامه‌هام رو برات فرستادن

41
00:05:16,358 --> 00:05:17,568
‫دست من نرسیده

42
00:05:22,281 --> 00:05:26,285
‫به‌نظرت رقص امشبم
‫درباره چی بود؟

43
00:05:28,203 --> 00:05:30,831
‫نمی‌دونستم حتماً باید
‫موضوع خاصی داشته باشه

44
00:05:32,249 --> 00:05:36,545
‫داستان جوزفین، اولین زن ناپلئون بود

45
00:05:36,628 --> 00:05:39,089
‫به درگاه ازیریس خدای مصری
‫آتشی روشن می‌کنه

46
00:05:39,173 --> 00:05:41,175
‫و برای بچه‌دار شدن التماس می‌کنه

47
00:05:44,011 --> 00:05:45,931
‫تا جایی که من دیدم گمون نکنم
‫کسی همچین برداشتی کنه

48
00:05:47,014 --> 00:05:48,015
‫آره

49
00:05:56,982 --> 00:05:58,400
‫چند وقته اینکار رو می‌کنی؟

50
00:05:58,483 --> 00:06:02,613
‫سومین اجراست اما
‫شاید بالابان رو رزرو کنم

51
00:06:02,696 --> 00:06:05,782
‫- جدی؟
‫- هزینه‌اش رو حدوداً جمع کردم

52
00:06:08,202 --> 00:06:09,536
‫یه جورایی جمعیت کمی بود، نه؟

53
00:06:09,620 --> 00:06:12,331
‫اینطوری می‌پسندن.
‫پول بیشتری می‌دن

54
00:06:16,919 --> 00:06:18,420
‫یه چیزی برات آوردم

55
00:06:21,215 --> 00:06:23,008
‫چی باعث شده فکر کنی
‫که می‌خوامش؟

56
00:06:23,800 --> 00:06:26,303
‫حالا درسته که فرانسوی حرف می‌زنی
‫اما من خوب می‌شناسمت

57
00:06:29,139 --> 00:06:30,474
‫مال پاریسه

58
00:06:39,316 --> 00:06:40,484
‫این‌جاش چی شده؟

59
00:06:40,567 --> 00:06:43,737
‫چاقو جیبیم پاره‌اش کرد.
‫دوختمش

60
00:06:47,824 --> 00:06:49,034
‫پاریس؟

61
00:06:50,702 --> 00:06:52,704
‫از کِی این‌قدر خوش‌سلیقه شدی؟

62
00:06:59,628 --> 00:07:01,129
‫چیزی نیست
‫فقط نگاه کن

63
00:07:01,213 --> 00:07:03,882
‫نباید اینجا بیایم.
‫هارپر، من دیگه از این کارا نمی‌کنم

64
00:07:03,966 --> 00:07:06,635
‫بیخیال. فقط نگاه کن
‫خودت متوجه می‌شی

65
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
‫جنس‌شون چیه؟

66
00:07:09,972 --> 00:07:11,139
‫ابریشم؟

67
00:07:12,099 --> 00:07:13,392
‫نه، ابریشم مصنوعی

68
00:07:13,976 --> 00:07:16,496
‫- نه، اون پولداره، اینکار رو نمی‌کنه
‫- نه، ببین، نخ‌کِش شده

69
00:07:16,562 --> 00:07:17,855
‫اون جوراب رو برای
‫کلیسا رفتن می‌پوشه

70
00:07:17,938 --> 00:07:20,065
‫یه زن ابریشم پاش نمی‌کنه
‫که باهاش تو کلیسا زانو بزنه

71
00:07:20,816 --> 00:07:22,317
‫از کجا می‌شناسیش؟

72
00:07:23,151 --> 00:07:26,613
‫خواهر فلورا رو از سنت مایکلز یادته؟

73
00:07:27,364 --> 00:07:29,616
‫آره. همونی که می‌خواست
‫ما رو در دریاچه غسل تعمید بده؟

74
00:07:29,700 --> 00:07:31,700
‫آره... حالا رفته
‫سنت آدلبرتز

75
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
‫اتفاقی بهش برخوردم

76
00:07:33,161 --> 00:07:35,706
‫چهارشنبه‌ها برای کهنه‌سربازها
‫مهمانی شام برگزار می‌کنه

77
00:07:35,789 --> 00:07:37,149
‫امشبم داره می‌ره همونجا

78
00:07:37,207 --> 00:07:39,126
‫بهت غذا داده و
‫تو هم تعقیبش کردی؟

79
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
‫خودت یادم دادی

80
00:07:42,004 --> 00:07:44,381
‫اون‌موقع بچه بودیم.
‫فکر می‌کردم تا الان

81
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
‫یه چیز تازه یاد گرفتی

82
00:07:46,008 --> 00:07:48,635
‫رفت بیرون.
‫زود باش. بریم

83
00:07:48,719 --> 00:07:49,928
‫چی؟ هارپر، نه

84
00:07:50,012 --> 00:07:52,055
‫دیگه لزومی نداره
‫از پیرزن‌ها دزدی کنم

85
00:07:52,139 --> 00:07:54,349
‫عیب نداره. جوراب‌ ابریشمی‌ها
‫رو می‌دم به یکی دیگه

86
00:08:00,564 --> 00:08:01,899
‫چی؟

87
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
‫یالا

88
00:08:06,820 --> 00:08:08,947
‫اوه خدای من

89
00:08:10,741 --> 00:08:12,409
‫اون پشت دیگه چیا داری، هان؟

90
00:08:13,660 --> 00:08:15,204
‫این یکی چطوره؟

91
00:08:18,207 --> 00:08:20,767
‫راستی چرا سر حیوون‌ها
‫رو می‌ذارن بمونه؟

92
00:08:20,792 --> 00:08:22,461
‫مُده دیگه

93
00:08:22,961 --> 00:08:25,631
‫دخترها توی پاریس همچین چیزهایی
‫تنشون نمی‌کردن؟

94
00:08:27,424 --> 00:08:29,051
‫از کجا بدونم؟ هان؟

95
00:08:29,134 --> 00:08:31,345
‫- خب چشم که داری، نه؟
‫- یه چی رو می‌دونی؟

96
00:08:32,929 --> 00:08:34,640
‫وقت نداشتم نگاهشون کنم

97
00:08:35,224 --> 00:08:37,226
‫هارپ، همیشه هیزی می‌کنی

98
00:08:38,309 --> 00:08:41,313
‫زیر جعبه احشام قایم می‌شدی
‫و منو دید می‌زدی

99
00:08:45,025 --> 00:08:46,360
‫نه، زاغ سیاهت رو چوب نمی‌زدم

100
00:08:46,443 --> 00:08:49,530
‫چرا. مثل یه موش کوچولو
‫زیرچشمی نگاه می‌کردی

101
00:08:51,406 --> 00:08:54,284
‫فکر می‌کنی
‫همچین کاری می‌کردم

102
00:08:54,368 --> 00:08:56,578
‫- پس چیکار می‌کردی؟
‫- مراقبت بودم

103
00:09:00,457 --> 00:09:01,667
‫چیه؟

104
00:09:05,337 --> 00:09:06,755
‫صدای چیه؟

105
00:09:07,422 --> 00:09:08,632
‫نمی‌دونم

106
00:09:11,301 --> 00:09:12,719
‫از اونطرف میاد

107
00:09:13,637 --> 00:09:15,389
‫- این‌جا؟
‫- نه، این‌جا

108
00:09:20,936 --> 00:09:22,354
‫- این...
‫- هارپر

109
00:09:22,437 --> 00:09:23,730
‫وایسا.
‫صبر کن

110
00:09:26,066 --> 00:09:28,527
‫صبر کن

111
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
‫- خودشه
‫- اینه؟

112
00:09:34,366 --> 00:09:35,617
‫آره

113
00:09:36,159 --> 00:09:37,995
‫چیه؟
‫بذار ببینمش

114
00:09:40,122 --> 00:09:41,290
‫- این چیه؟
‫- صبر کن

115
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
‫حالا عوض شد

116
00:09:47,588 --> 00:09:49,131
‫چطور این کار رو کرد؟

117
00:09:51,133 --> 00:09:52,968
‫- لعنتی. بیا بریم
‫- باشه

118
00:09:53,051 --> 00:09:55,011
‫- هارپر. یکی داره میاد
‫- الان میام

119
00:09:55,888 --> 00:09:57,681
‫هارپر، چیکار داری می‌کنی؟
‫بیا بریم

120
00:09:57,764 --> 00:09:59,266
‫اومدم

121
00:10:13,697 --> 00:10:15,157
‫اینو از کجا گیر آوردی؟

122
00:10:17,159 --> 00:10:18,619
‫ساعت رو از کجا آوردی؟

123
00:10:20,746 --> 00:10:23,540
‫من تو رو می‌شناسم.
‫سنت ادلبرتز

124
00:10:24,166 --> 00:10:25,709
‫قبل غذا دعا نمی‌کردی

125
00:10:25,792 --> 00:10:27,252
‫نه، تو منو نمی‌شناسی

126
00:10:27,336 --> 00:10:29,421
‫برو بیرون!
‫برو بیرون!

127
00:10:29,505 --> 00:10:31,548
‫- برو بیرون! بیرون!
‫- بس کن! بسه!

128
00:10:31,632 --> 00:10:33,425
‫فقط می‌خوام درباره ساعت بدونم

129
00:10:33,509 --> 00:10:35,010
‫فقط قضیه ساعت رو می‌خوام بدونم

130
00:10:35,093 --> 00:10:37,053
‫- من پول دارم. پول دارم
‫- اروپاییه؟

131
00:10:37,095 --> 00:10:39,223
‫- هان؟ از اونجا آوردی؟
‫- نمی‌دونم

132
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
‫نه، خوبم می‌دونی
‫چون قشنگ قایمش کرده بودی

133
00:10:41,391 --> 00:10:43,119
‫می‌دونی چیه و
‫ارزشش چقدره

134
00:10:43,143 --> 00:10:44,895
‫بهم بگو. از کجا آوردی؟

135
00:10:44,978 --> 00:10:47,689
‫تو حالیت نیست.
‫آدم کوچیکی هستی

136
00:10:47,773 --> 00:10:49,399
‫و تو هم یه لاشی آشغالی

137
00:10:49,483 --> 00:10:51,276
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم کی هستی؟

138
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
‫عکس شوهرت رو گذاشتی
‫روی میز آرایش

139
00:10:55,405 --> 00:10:57,383
‫و هر شب یه شمع مشابه
‫رو روشن می‌کنی

140
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
‫آره

141
00:11:00,494 --> 00:11:02,079
‫زیرنظرت داشتم

142
00:11:03,205 --> 00:11:04,623
‫نمی‌تونی سر منو شیره بمالی

143
00:11:06,166 --> 00:11:07,376
‫پس...

144
00:11:10,295 --> 00:11:11,547
‫ساعت رو از کجا آوردی؟

145
00:11:19,847 --> 00:11:21,473
‫اون بالا چی شد؟

146
00:11:21,557 --> 00:11:22,641
‫هیچی

147
00:11:22,724 --> 00:11:24,268
‫زیر تخت قایم شده بودم

148
00:11:24,768 --> 00:11:26,144
‫چرا اونجا موندی؟

149
00:11:27,771 --> 00:11:29,773
‫تا مطمئن بشم
‫تو رو ندیده

150
00:11:29,857 --> 00:11:32,697
‫اجرای بالابان رو در پیش داری.
‫نمی‌خواستم خرابش کنه

151
00:11:36,196 --> 00:11:37,281
‫چیه؟

152
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
‫همیشه خدا از این کارا می‌کردیم

153
00:11:39,700 --> 00:11:42,136
‫آره ولی وقتی کسی خونه نبود.
‫ممکن بود زنگ بزنه پلیس

154
00:11:42,160 --> 00:11:45,747
‫منو که ندید.
‫ببین برات چی آوردم

155
00:11:46,331 --> 00:11:50,836
‫مچت رو بده ببینم.
‫نگاش کن

156
00:11:50,919 --> 00:11:52,504
‫واسه تو ساخته شده

157
00:11:56,675 --> 00:11:59,011
‫اگه تو بخوای
‫می‌رم بهش پس می‌دم

158
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
‫من نیازی بهش ندارم.
‫مال اونه

159
00:12:00,429 --> 00:12:02,556
‫خب کاری نکرده که
‫ساعت حقش باشه

160
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
‫جوراب‌های ارزون پاش می‌کنه

161
00:12:04,725 --> 00:12:06,452
‫تا بیاد کلیسا و
‫به من صدقه بده

162
00:12:06,476 --> 00:12:09,605
‫لطف خدا رو به زور می‌گیریم
‫تازه به اون کلی بیشتر از ما رسیده

163
00:12:10,647 --> 00:12:14,443
‫می‌دونی؟ طلبی که داریم
‫رو باید وصول کنیم

164
00:12:18,488 --> 00:12:19,573
‫ببین

165
00:12:26,330 --> 00:12:28,081
‫تو پاریس ساعت 6 صبحه

166
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
‫پول‌ها رو بدید بچه‌ها

167
00:12:40,469 --> 00:12:43,972
‫شرط‌ها رو بذارید.
‫شروع می‌کنیم

168
00:12:46,266 --> 00:12:49,561
‫شرط ببندید
‫و چرخشش رو ببینید

169
00:12:49,645 --> 00:12:51,313
‫چرخیدنش رو ببینید

170
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
‫و...

171
00:12:54,483 --> 00:12:57,277
‫نگاش کن. کی دوباره
‫دوست داره امتحان کنه؟

172
00:12:57,361 --> 00:12:58,862
‫- شرط ببندید
‫- نه، نه

173
00:12:58,946 --> 00:13:01,174
‫از 4 بار 3 بار به نفع تو شد.
‫همچین چیزی امکان نداره

174
00:13:01,198 --> 00:13:02,824
‫بهرحال از بازنده‌ها خوشم نمیاد

175
00:13:02,908 --> 00:13:04,618
‫کی یه دور می‌خواد بچرخونه؟ هان؟

176
00:13:04,701 --> 00:13:06,912
‫هارپ! نمی‌خوای
‫یه کم پول‌خُرد بذاری این‌جا؟

177
00:13:08,080 --> 00:13:10,000
‫یه روزی گیر آدم نادرستی میوفتی

178
00:13:10,707 --> 00:13:12,209
‫تو چت شده، هان؟

179
00:13:13,377 --> 00:13:14,628
‫امروز استخدام دارن؟

180
00:13:14,711 --> 00:13:17,172
‫برای مارشال فیلدز یه چندتایی
‫باربَر استخدام کردن

181
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
‫ممکنه چند نفری‌مون
‫رو هم برای نگهبانی لنگر ببرن

182
00:13:19,174 --> 00:13:20,968
‫- اوه خدایا
‫- چیه؟

183
00:13:21,051 --> 00:13:22,594
‫- هیچی
‫- نه؟

184
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
‫فردا برمی‌گردم

185
00:13:24,930 --> 00:13:26,181
‫هی، کجا می‌ری؟

186
00:13:26,265 --> 00:13:28,350
‫نمی‌‌دونم. شاید
‫برگردم هاپکینز

187
00:13:28,433 --> 00:13:29,977
‫با دوست‌دختر جدیدت
‫چطور پیش رفتی؟

188
00:13:30,060 --> 00:13:31,228
‫جدید نیست

189
00:13:31,311 --> 00:13:32,563
‫بهت پول قرض داد؟

190
00:13:32,646 --> 00:13:34,690
‫نه. چطور؟

191
00:13:34,773 --> 00:13:36,876
‫معمولاً تا آخر این‌جا می‌مونی
‫نه که اولین نفر بری

192
00:13:36,900 --> 00:13:39,319
‫هی، هی، هی.
‫چی تو چنته داری؟

193
00:13:40,362 --> 00:13:43,824
‫هیچی. هیچی.
‫هیچی نیست

194
00:13:49,580 --> 00:13:51,498
‫یه جایی به گوشم خورده

195
00:13:54,293 --> 00:13:58,505
‫شاید... برم اون‌جا ببینم چه خبره

196
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
‫کجا؟

197
00:14:01,091 --> 00:14:02,134
‫محله لیک‌ویو

198
00:14:03,927 --> 00:14:06,471
‫بیا اول بریم هاپکینز
‫لباس‌هامون رو برداریم

199
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
‫لباس‌ها رو می‌خوایم چیکار؟

200
00:14:09,641 --> 00:14:11,059
‫زودباش. بیا بریم

201
00:14:14,104 --> 00:14:16,148
‫از هَنگ محلی‌تون حمایت کنید

202
00:14:17,482 --> 00:14:20,402
‫از هَنگ محلی‌تون حمایت کنید

203
00:14:23,864 --> 00:14:25,991
‫خانم؟ از هَنگ محلی‌تون
‫حمایت می‌کنید؟

204
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
‫نه، ممنونم

205
00:14:32,456 --> 00:14:33,832
‫- اینجاست؟
‫- گمونم

206
00:14:37,085 --> 00:14:38,962
‫فکر نمی‌کردم این شکلی باشه

207
00:14:42,257 --> 00:14:44,343
‫- مگه چطوری باید باشه؟
‫- نمی‌دونم

208
00:15:15,624 --> 00:15:16,959
‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

209
00:15:20,546 --> 00:15:21,964
‫شاید کسی خونه باشه

210
00:15:23,340 --> 00:15:25,717
‫روی کرکره پنجره
‫چند سانت خاک نشسته

211
00:15:25,801 --> 00:15:27,177
‫هیشکی نیست

212
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
‫زودباش. یالا

213
00:15:52,578 --> 00:15:54,204
‫اینجا اصلاً خونه کیه؟

214
00:15:54,955 --> 00:15:56,582
‫دختر عموی طرف رو می‌شناسم

215
00:15:56,665 --> 00:15:59,209
‫گفت که یارو سفر زیاد می‌ره.
‫دوست داره اشیای جالب رو جمع کنه

216
00:16:13,557 --> 00:16:14,725
‫تو هم می‌شنوی؟

217
00:16:16,101 --> 00:16:18,687
‫پشمام. دختر عموش دروغ نگفته

218
00:16:26,945 --> 00:16:29,615
‫فکر بد به سرت نزنه.
‫این ماسماسک رو کول نمی‌کنیم

219
00:16:33,952 --> 00:16:35,662
‫اینا رو از کجا آورده؟

220
00:16:36,246 --> 00:16:37,664
‫از همه جا گمونم

221
00:16:40,083 --> 00:16:41,710
‫آخه کی پنچره‌ها رو
‫اینطوری می‌پوشونه؟

222
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
‫- از چی می‌ترسیده؟
‫- آدم‌هایی مثل ما

223
00:16:57,351 --> 00:16:59,228
‫- مطمئنی کسی خونه نیست؟
‫- امکان نداره باشه

224
00:16:59,311 --> 00:17:02,064
‫وگرنه تا الان صدامون رو می‌شنیدن.
‫ببین طبقه بالا چی دارن

225
00:18:07,560 --> 00:18:12,560
‫«تقویم سال 1973»

226
00:18:22,561 --> 00:18:23,896
‫این چه کوفتیه؟

227
00:18:44,374 --> 00:18:46,460
‫حتماً اون تو جات تنگه.
‫حالت خوبه؟

228
00:18:50,130 --> 00:18:52,799
‫نگرانیت رو مدنظر قرار می‌دم.
‫حالا می‌تونی بری

229
00:18:52,883 --> 00:18:55,052
‫توی صندوقی در زیرزمین پول هست

230
00:18:55,135 --> 00:18:57,179
‫- برش دار و برو
‫- خب...

231
00:18:58,430 --> 00:19:00,182
‫واقعاً دست‌ودلبازی

232
00:19:05,812 --> 00:19:07,439
‫آروم باش.
‫آروم

233
00:19:07,523 --> 00:19:09,358
‫چقدر پول می‌خوای؟

234
00:19:09,441 --> 00:19:11,360
‫- چی؟
‫- تا بری

235
00:19:11,860 --> 00:19:12,945
‫چقدر می‌خوای؟

236
00:19:13,946 --> 00:19:16,073
‫خودت بگو.
‫ناسلامتی خونه توئه

237
00:19:17,491 --> 00:19:19,326
‫تو چه جنگی بودی؟

238
00:19:21,328 --> 00:19:23,539
‫فقط یه جنگ بوده دیگه.
‫جنگ بزرگ

239
00:19:24,206 --> 00:19:25,415
‫جنگ جهانی اول یا دوم؟

240
00:19:26,667 --> 00:19:29,002
‫- مگه دومی هم هست؟
‫- پس جنگ اول بودی

241
00:19:29,086 --> 00:19:30,254
‫و تازه برگشتی

242
00:19:30,838 --> 00:19:34,049
‫پس چه سالی باید باشه؟
‫1918...

243
00:19:34,132 --> 00:19:37,177
‫سال 1920ـه. چرا خبر نداری؟

244
00:19:55,112 --> 00:19:57,698
‫آخرین باری که از
‫این خونه رفتی بیرون، کِی بوده؟

245
00:19:59,324 --> 00:20:01,034
‫چه روز و ماهیه؟

246
00:20:01,118 --> 00:20:02,411
‫نهم اکتبر

247
00:20:02,494 --> 00:20:04,079
‫تا حالا تو این روز نبودم

248
00:20:04,663 --> 00:20:06,623
‫منظورت چیه؟
‫الان که هستی

249
00:20:10,627 --> 00:20:13,630
‫قضیه ساعت چیه؟
‫ساعتی که به بریتا دادی

250
00:20:15,507 --> 00:20:17,050
‫خودت ساختیش؟

251
00:20:17,634 --> 00:20:18,844
‫واسه همین اومدی؟

252
00:20:18,927 --> 00:20:20,488
‫- می‌خوای بدونی چطوری ساخته شده؟
‫- خب...

253
00:20:20,512 --> 00:20:23,432
‫- ساعت‌سازی؟
‫- شاید باشم

254
00:20:25,726 --> 00:20:28,729
‫نه. تو استادکار نیستی.
‫فقط می‌خوای داشته باشی

255
00:20:36,987 --> 00:20:40,949
‫بیا. اینو از سایدل خریدم.
‫همونی که تو خیابون واکره

256
00:20:42,034 --> 00:20:43,327
‫حالا می‌تونی بری

257
00:20:45,078 --> 00:20:47,873
‫چرا حس می‌کنم
‫منو ارزون خریدی، هان؟

258
00:20:48,540 --> 00:20:49,625
‫یالا

259
00:20:54,004 --> 00:20:55,380
‫حالا آروم بگیر

260
00:20:56,423 --> 00:20:57,674
‫اهل کجایی، هان؟

261
00:21:00,010 --> 00:21:01,386
‫کی هستی؟

262
00:21:01,470 --> 00:21:02,846
‫پس الان می‌خوایش

263
00:21:03,597 --> 00:21:04,723
‫چی رو؟

264
00:21:04,806 --> 00:21:06,183
‫شاید اینطوری به صلاح باشه

265
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
‫می‌تونم...

266
00:21:10,103 --> 00:21:11,897
‫یه زمان دیگه‌ای رو
‫برای خودم پیدا کنم

267
00:21:13,232 --> 00:21:17,152
‫به زودی می‌فهمی که فقط
‫می‌شه از اینجا عبور کرد

268
00:21:17,236 --> 00:21:19,905
‫تا اونموقع، خونه
‫راه و روش خاص خودش رو داره

269
00:21:19,988 --> 00:21:21,925
‫- چه غلطی داری می‌کنی؟
‫- دارم حرف می‌زنم

270
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
‫- حلش می‌کنم
‫- ولش کن. بذار بره

271
00:21:42,344 --> 00:21:45,138
‫آقا، آقا
‫حالتون خوبه؟

272
00:21:45,222 --> 00:21:46,974
‫یکی زنگ بزنه آمبولانس

273
00:21:53,105 --> 00:21:55,357
‫- اوه خدای من
‫- یکی آمبولانس خبر کنه

274
00:22:09,329 --> 00:22:10,789
‫هارپر؟

275
00:22:11,832 --> 00:22:12,833
‫هارپ...

276
00:22:14,751 --> 00:22:16,044
‫از کجا آوردیش؟

277
00:22:17,004 --> 00:22:19,131
‫از چارلی گرفتم

278
00:22:21,383 --> 00:22:22,718
‫چارلی کیه؟

279
00:22:22,801 --> 00:22:24,595
‫خلبانه. اهل انگلیس

280
00:22:24,678 --> 00:22:26,555
‫سفر کرده بریستول
‫اما خدا می‌دونه

281
00:22:27,556 --> 00:22:28,640
‫به من فروختش

282
00:22:28,724 --> 00:22:30,184
‫نفسم رو باز می‌کنه

283
00:22:30,851 --> 00:22:32,519
‫خب به‌نظر نمیاد کارساز باشه

284
00:22:33,854 --> 00:22:34,980
‫می‌دونی چی لازم داری؟

285
00:22:35,063 --> 00:22:36,565
‫- حالم خوبه
‫- دراز بکش

286
00:22:36,648 --> 00:22:38,275
‫- بیا این‌جا.
‫- به‌خاطر اعصابمه

287
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
‫فردا برای بالابان باید تست بدم

288
00:22:40,360 --> 00:22:42,821
‫رادیوم؟
‫این حالت رو بهتر نمی‌کنه

289
00:22:43,322 --> 00:22:44,990
‫باید یه کمی استراحت کنی

290
00:22:55,125 --> 00:22:57,085
‫بیا خونه من.
‫اون‌جا می‌تونی آماده بشی

291
00:22:58,337 --> 00:22:59,546
‫- خونه تو؟
‫- آره

292
00:23:00,714 --> 00:23:02,841
‫- زنم داری؟
‫- هنوز نه

293
00:23:05,469 --> 00:23:08,555
‫ستوانم، خونۀ برادرشه
‫همه‌ا‌ش سفره

294
00:23:08,639 --> 00:23:10,599
‫لازم داره وقتی نیست
‫یه نفر مراقب خونه‌اش باشه

295
00:23:10,641 --> 00:23:12,184
‫و به تو اعتماد داره و
‫خونه‌ش رو می‌سپره به تو؟

296
00:23:12,267 --> 00:23:13,644
‫کلی وسیلۀ باحال داره

297
00:23:14,478 --> 00:23:16,939
‫بدش نمیاد که یک پیاده نظام
‫جنگ جهانی اول از وسایلش محافظت کنه

298
00:23:17,773 --> 00:23:20,025
‫همۀ این اتفاق‌ها از هفتۀ پیش افتاده؟

299
00:23:20,609 --> 00:23:21,818
‫دراز بکش، دراز بکش

300
00:23:24,071 --> 00:23:25,447
‫بذار حالت رو خوب کنم

301
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
یالا

302
00:23:34,206 --> 00:23:35,749
صبر کن

303
00:23:45,801 --> 00:23:47,344
‫نه، باید بالا رو نگاه کنی

304
00:23:48,512 --> 00:23:51,431
‫- آره، باشه. چرا ما...
‫- ببین، اونجا!

305
00:24:00,524 --> 00:24:02,693
‫- چطور...
‫- من نکردم. خودبه‌خود شد

306
00:24:25,340 --> 00:24:26,633
‫دوباره عوضش کن

307
00:24:27,259 --> 00:24:30,345
‫نمی‌تونم. فقط… خودبه‌خود اینطوری میشه
‫نمی‌دونم چرا

308
00:24:31,305 --> 00:24:33,265
‫وایسا، قضیه چیه؟

309
00:24:33,765 --> 00:24:36,018
‫بیخیال، هارپ. چطور این‌کار رو کردی؟

310
00:24:36,852 --> 00:24:38,187
‫ابن...

311
00:24:40,230 --> 00:24:45,903
‫توی این خونه...
‫وسایل به یه چیز دیگه تبدیل می‌شن

312
00:24:47,070 --> 00:24:48,990
‫بعضی وقتا قدیمی‌تر میشن
‫بعضی وقتا جدیدتر

313
00:24:49,031 --> 00:24:50,949
‫بعضی وقتا تغییر می‌کنن

314
00:24:51,033 --> 00:24:52,743
‫چیزهایی که تا حالا ندیدم

315
00:24:53,702 --> 00:24:56,246
‫همه چیز همینطوره.
‫فرش‌ها، لامپ‌ها، همه چیز

316
00:24:58,081 --> 00:24:59,374
چیه؟

317
00:25:00,292 --> 00:25:01,877
‫برادر ستوانت...

318
00:25:03,253 --> 00:25:05,130
‫- کارش چیه؟
‫- نمی‌دونم

319
00:25:05,631 --> 00:25:08,842
‫باید وارد کننده باشه
‫احتمالاً این وسایل رو اونجوری بدست آورده

320
00:25:11,428 --> 00:25:15,682
‫اگر این خونه مال من بود
‫به کسی نمی‌سپردمش

321
00:25:17,059 --> 00:25:19,186
‫هیچکس اجازه نمیده
‫همینطوری وارد خونه‌ش بشی

322
00:25:19,811 --> 00:25:21,271
‫خب، الان نمیریم

323
00:25:21,897 --> 00:25:23,315
‫بیا، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

324
00:25:23,398 --> 00:25:25,359
‫هارپ، بهم بگو اینجا خونۀ کیه

325
00:25:26,777 --> 00:25:29,112
‫باشه. می‌دونی چیه، حق با توئـه

326
00:25:30,697 --> 00:25:32,866
‫بهتره بریم. بیا

327
00:25:36,203 --> 00:25:37,371
‫خیلی‌خب

328
00:25:37,454 --> 00:25:40,165
‫به یه زمان دیگه فکر کن
‫هر زمانی که دوست داری

329
00:25:41,583 --> 00:25:42,876
‫- چرا؟
‫- لطفاً، انجامش بده

330
00:25:42,960 --> 00:25:44,545
به یه زمان فکر کن

331
00:25:44,628 --> 00:25:46,588
‫- مثل یه خاطره؟
‫- نه، مثلاً یه روز، یه سال

332
00:25:46,672 --> 00:25:49,800
‫- هر وقت. یالا. انتخاب کن
‫- هزار سال دیگه

333
00:25:50,384 --> 00:25:53,071
‫خب، نه، انقدر دور نه
‫اون موقع هیچ چیزی سرپا نمونده

334
00:25:53,095 --> 00:25:54,948
‫- متوجه نمیشم
‫- چون گوش نمیدی

335
00:25:54,972 --> 00:25:57,683
‫به یه روز فکر کن، چند سال دیگه
‫فکر کن ممکنه دنیا چه شکلی بشه

336
00:25:58,267 --> 00:25:59,560
‫می‌خوای چی ببینی؟

337
00:26:00,477 --> 00:26:02,688
‫می‌خوام تا جایی که
‫میشه از الان دور بشم

338
00:26:03,397 --> 00:26:04,648
دستت رو بده من

339
00:26:08,026 --> 00:26:09,611
‫چطور این‌کار رو کردی؟

340
00:26:09,695 --> 00:26:11,363
چطور این‌کار رو کردی؟

341
00:26:11,446 --> 00:26:13,365
نمی‌دونم. کردم دیگه

342
00:26:21,915 --> 00:26:23,500
‫اون رو نگاه کن

343
00:26:27,254 --> 00:26:28,839
‫- نباید اینجا باشیم
‫- چرا؟

344
00:26:29,631 --> 00:26:31,675
‫فرقی با دید زدن خونه یه نفر
‫از پشت پنجره نداره

345
00:26:31,758 --> 00:26:34,386
‫آره ولی بقیۀ چیزا باید اینجا باشن، نه ما

346
00:26:34,469 --> 00:26:35,971
‫همیشه همینطوری نبوده؟

347
00:26:38,348 --> 00:26:39,808
‫چطور این‌کار رو کردی؟

348
00:26:42,394 --> 00:26:44,563
‫شاید تقدیر بوده
‫اینطوری باشم

349
00:26:47,274 --> 00:26:50,235
پس، یه تاریخ رو انتخاب می‌کنی
و از در رَد میشی؟

350
00:26:50,319 --> 00:26:52,529
‫آره. تا حالا که جواب داده

351
00:26:53,947 --> 00:26:55,782
‫چرا نمی‌تونی از امروز بری جلوتر؟

352
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
‫نمی‌دونم. نمی‌تونم دیگه

353
00:26:59,077 --> 00:27:00,954
‫امتحان کردی؟
‫اگه تلاش کنی چی میشه؟

354
00:27:01,538 --> 00:27:03,373
همیشه برمی‌گردم
به اولین روزی که وارد اون خونه شدم

355
00:27:03,457 --> 00:27:05,751
‫- نمی‌دونم
‫- ولی چرا آخرین روز، امروزه؟

356
00:27:05,834 --> 00:27:07,154
‫- نمی‌دونم
‫- خب اگه...

357
00:27:07,211 --> 00:27:09,856
‫اگر دنیا فردا به پایان برسه
‫و برگردیم سر خونۀ اول چی؟

358
00:27:09,880 --> 00:27:12,508
‫منظورم اینه، مهمه؟
‫این کافی نیست؟ ببین

359
00:27:15,177 --> 00:27:16,845
نمی‌دونم چیه

360
00:27:20,224 --> 00:27:21,391
‫می‌خوای برگردی؟

361
00:27:21,475 --> 00:27:26,063
‫نه. اصلاً. شاید…
‫شاید هیچ‌وقت نخوام

362
00:27:28,982 --> 00:27:30,275
‫پس می‌تونیم همینجا بمونیم

363
00:27:34,196 --> 00:27:35,489
‫نامه‌هام رو یادته؟

364
00:27:37,032 --> 00:27:39,952
‫افرادی که توی تینی بودن
‫بهم گفتن دادن‌شون بهت

365
00:27:41,119 --> 00:27:43,205
‫آره، به جای پولی که بهم بدهکار بودن

366
00:27:45,207 --> 00:27:46,875
‫چرا جواب نامه‌هام رو ندادی؟

367
00:27:52,881 --> 00:27:55,109
‫- نمی‌دونستم چی باید بگم
‫- می‌تونستی هر چیزی بگی

368
00:27:55,133 --> 00:27:56,927
‫دلم می‌خواست فقط
‫یه خبری ازت بشنوم

369
00:27:59,304 --> 00:28:03,475
‫ام… امیدوار پول نقد آورده باشی

370
00:28:03,559 --> 00:28:05,185
‫هنوزم باید برام جوراب
‫ساق‌بلند ابریشمی بخری

371
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
بریم

372
00:28:10,774 --> 00:28:12,651
‫- وای، نه
‫- هیچ‌وقت فرق‌شون رو متوجه نمیشم

373
00:28:14,778 --> 00:28:16,989
‫چرا سر روباه روش نیست؟

374
00:28:17,072 --> 00:28:19,491
‫لزومی نداره
‫همینطوریش شیکه

375
00:28:19,575 --> 00:28:21,368
‫- که اینطور. پس اینطوریه
‫- آره

376
00:28:26,373 --> 00:28:27,374
‫سلام

377
00:28:28,333 --> 00:28:29,501
کجا بودی؟

378
00:28:30,335 --> 00:28:31,920
‫همین اطراف

379
00:28:32,504 --> 00:28:36,842
‫سعی کردم پیدات کنم
‫ولی وقتی در رو باز کردم، هیچ اتفاقی نیافتاد

380
00:28:40,429 --> 00:28:42,973
‫همین بیرون بودم

381
00:28:44,766 --> 00:28:48,228
‫واقعاً؟
‫خب، واسۀ من که جواب داد

382
00:28:50,564 --> 00:28:53,859
‫لئو، این کلارائـه

383
00:28:55,652 --> 00:28:57,112
‫کلارا دوستِ زمان بچگیت؟

384
00:28:57,905 --> 00:28:59,489
‫آره، خودمم

385
00:29:03,327 --> 00:29:05,495
‫- میرم اینا رو بذارم طبقۀ بالا
‫- باشه، حتماً، حتماً

386
00:29:13,795 --> 00:29:15,464
‫نشونش دادی؟

387
00:29:16,632 --> 00:29:18,550
‫به یه جایی برای سکونت احتیاج داشت

388
00:29:18,634 --> 00:29:21,762
‫- اونم اینجا می‌مونه؟
‫- اگر نیاز باشه، آره

389
00:29:21,845 --> 00:29:23,764
‫نمی‌دونستم قراره همچین کاری بکنیم

390
00:29:23,847 --> 00:29:26,350
‫چرا کاسه گدایی برنداریم
‫و از بقیه کرایه نگیریم؟

391
00:29:26,433 --> 00:29:28,769
‫خب، می‌دونی چیه
‫اون «بقیه» نیست. باشه؟

392
00:29:29,394 --> 00:29:31,104
‫مهم نیست
‫من با این قضیه موافقت نکردم

393
00:29:31,188 --> 00:29:33,106
‫واقعاً، لئو؟
‫می‌دونی چیه؟

394
00:29:33,190 --> 00:29:34,942
اصلاً برام مهم نیست نظرت چیه

395
00:29:39,571 --> 00:29:40,822
‫این قضیه از کِی شروع شد؟

396
00:29:42,491 --> 00:29:45,494
‫این خونه رو با همدیگه پیدا کردیم
‫مال جفت‌مونه

397
00:29:46,119 --> 00:29:47,287
‫خب...

398
00:29:49,581 --> 00:29:51,166
‫تو که نمی‌تونی
‫باهاش جایی بری

399
00:29:54,586 --> 00:29:56,046
‫نه بدون من

400
00:29:59,508 --> 00:30:03,011
‫بدون من حتی نمی‌تونستی
‫ماسکت رو بزنی به صورتت

401
00:30:03,554 --> 00:30:05,305
‫فکر می‌کنی کجا داری میری؟

402
00:30:06,098 --> 00:30:08,141
‫خب بعدش کجا می‌ریم، جناب سروان؟

403
00:30:10,769 --> 00:30:12,104
‫خب، نگاهش کن

404
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
‫می‌دونم باید کجا بریم. بیا، آره

405
00:30:16,692 --> 00:30:18,151
‫نمیای؟

406
00:30:18,777 --> 00:30:21,738
‫شما ۲ تا برین
‫بهتره یه نفر بمونه از اینجا مراقبت کنه

407
00:30:22,990 --> 00:30:26,785
‫بیخیال، بهترین منظرۀ این خونه
‫بیرون از اون درهاست

408
00:30:28,662 --> 00:30:30,873
‫یالا هارپ، درت رو باز کن

409
00:30:32,751 --> 00:30:33,874
‫«قدرت نه گفتن»

410
00:30:48,599 --> 00:30:49,766
!هـی

411
00:30:50,934 --> 00:30:52,603
!هـی

412
00:30:54,980 --> 00:30:56,231
‫نظرت چیه؟

413
00:30:57,441 --> 00:31:00,027
‫فکر نمی‌کنم می‌تونستم
‫از این جمعیت پولی به جیب بزنم

414
00:31:00,110 --> 00:31:01,670
‫نمی‌تونم باور کنم همونجاست

415
00:31:01,695 --> 00:31:04,156
‫می‌دونی، سقف، کَف، همونجوریه

416
00:31:04,239 --> 00:31:06,551
‫فکر می‌کردم می‌تونن
‫یه چیز جدید به ذهن‌شون خطور می‌کنه

417
00:31:06,575 --> 00:31:07,993
انگار واسۀ کسی مهم نیست

418
00:31:09,912 --> 00:31:11,121
‫بازم مشروب می‌خوای؟

419
00:31:11,955 --> 00:31:13,332
‫آره، یه دونه دیگه واسم بخر

420
00:31:19,963 --> 00:31:21,715
‫خب، می‌تونی به همون روز برگردی؟

421
00:31:21,798 --> 00:31:23,050
‫هر چند بار که می‌خواستی؟

422
00:31:23,133 --> 00:31:25,177
آره، شاید. دلیلی برای نشدنش نمی‌بینم

423
00:31:28,055 --> 00:31:29,431
‫هی، چی میل دارین؟

424
00:31:32,142 --> 00:31:33,769
‫- ویسکی، بدون یَخ
‫- آره

425
00:31:34,853 --> 00:31:36,813
‫- باشه. ویسکیِ محلی خوبه؟
‫- آره

426
00:31:40,317 --> 00:31:42,194
‫- قشنگن
‫- ببخشید، چی؟

427
00:31:42,694 --> 00:31:44,738
‫گوشواره‌هات، ازشون خوشم میاد
‫از کجا خریدی‌شون؟

428
00:31:45,906 --> 00:31:46,823
نمی‌دونم

429
00:31:46,907 --> 00:31:50,327
‫اولین باری که رفتیم بیرون
‫دوست پسر سابقم به جای گُل بهم داد

430
00:31:50,410 --> 00:31:52,162
‫حداقل از اون رابطه یه چیزی نصیبت شد

431
00:31:52,246 --> 00:31:54,665
‫- ممنون
‫- امروز رفته بودی خرید

432
00:31:55,916 --> 00:31:57,251
از کجا فهمیدی؟

433
00:32:02,548 --> 00:32:04,007
شده تا حالا برقصی؟

434
00:32:04,091 --> 00:32:05,676
‫وقتی سر کارم نه

435
00:32:05,759 --> 00:32:07,261
حیف شد

436
00:32:15,060 --> 00:32:16,353
‫قضیه چی بود؟

437
00:32:17,729 --> 00:32:20,566
‫ازش خوشت میاد
‫می‌خواستم پیش‌مون باشه

438
00:32:23,610 --> 00:32:25,112
‫اون کسی نیست که می‌خوام

439
00:32:32,995 --> 00:32:34,496
‫مطمئنی؟

440
00:32:36,081 --> 00:32:37,291
‫بیا. فقط یه بار

441
00:32:37,374 --> 00:32:40,586
‫- نه، نمی‌تونم
‫- زود تموم می‌شه. بیا. بریم

442
00:33:27,841 --> 00:33:30,344
‫- بیا. باهام برقص
‫- نه، الان نه

443
00:33:30,928 --> 00:33:31,928
‫باشه

444
00:33:34,515 --> 00:33:35,933
‫میرم مستراح رو پیدا کنم

445
00:33:36,016 --> 00:33:37,476
‫ولی وقتی برگشتم، آماده باش

446
00:33:37,559 --> 00:33:39,645
‫دیگه بهش نمی‌گن مستراح.
‫می‌گن توالت

447
00:33:40,270 --> 00:33:43,023
‫باشه. همون توالت. الان برمی‌گردم

448
00:33:53,784 --> 00:33:54,826
‫!هـی

449
00:33:54,910 --> 00:33:57,371
‫واقعاً از این آهنگ خوشت میاد، هان؟

450
00:33:59,331 --> 00:34:01,542
‫همیشه فکر می‌کردم نمی‌تونم برقصم

451
00:34:01,625 --> 00:34:04,545
‫ولی مشکل از آهنگ اشتباه بود

452
00:34:04,628 --> 00:34:05,712
آره

453
00:34:05,796 --> 00:34:07,506
‫خب، ببینیم فردا حالت چطوره

454
00:34:07,589 --> 00:34:11,217
‫آره، خب، فکر نمی‌کنم تنها باشم

455
00:34:12,344 --> 00:34:14,388
‫دخترای پاریسی اینطوری بودن؟

456
00:34:15,472 --> 00:34:18,100
‫- هان؟
‫- وقتی که با هارپ رفتی

457
00:34:19,851 --> 00:34:21,186
‫حتماً یه دوست دختر فرانسوی داشته

458
00:34:23,105 --> 00:34:25,023
‫فقط دربارۀ تو حرف می‌زد

459
00:34:27,693 --> 00:34:30,571
‫خب، اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫فرق کرده

460
00:34:30,654 --> 00:34:32,406
‫از چه نظر؟

461
00:34:34,867 --> 00:34:37,703
‫اعتماد به نفس بیشتری پیدا کرده

462
00:34:38,453 --> 00:34:40,581
‫فقط هنوز نمی‌دونه باید باهاش چیکار کنه

463
00:34:41,790 --> 00:34:43,000
‫شاید قدش بلندتر شده

464
00:34:48,088 --> 00:34:49,672
‫نمی‌تونم بگم

465
00:34:50,966 --> 00:34:52,134
‫قبلاً نمی‌شناختمش

466
00:34:53,010 --> 00:34:54,219
‫ولی همراهش بودی

467
00:35:01,185 --> 00:35:05,439
‫فکر نمی‌کنم کسی شده باشه
‫که قبلاً نبوده

468
00:35:06,648 --> 00:35:10,694
‫شاید به اون اندازه‌ای
‫که فکر می‌کردی خوب نمی‌شناختیش

469
00:35:15,240 --> 00:35:19,828
‫هیچ‌وقت به پاریس نرسیدیم
‫اگه اینو بهت گفته

470
00:35:22,164 --> 00:35:24,249
‫اینجایی. داشتم دنبالت می‌گشتم

471
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
‫بریم

472
00:35:29,796 --> 00:35:31,215
‫زیر کُتم چیه؟

473
00:35:32,382 --> 00:35:33,675
‫واسۀ بعده

474
00:35:35,636 --> 00:35:36,637
بریم

475
00:35:37,137 --> 00:35:38,305
‫لئو چی؟

476
00:35:40,557 --> 00:35:43,435
‫فکر نمی‌کنم بخواد با ما بیاد خونه. بریم

477
00:35:49,191 --> 00:35:50,651
‫بلدی باهاش کار کنی؟

478
00:35:51,276 --> 00:35:52,444
‫دارم یاد می‌گیرم

479
00:35:54,780 --> 00:35:55,822
‫چطوری کِش رفتی؟

480
00:35:57,157 --> 00:35:58,325
پولش رو دادم

481
00:35:58,408 --> 00:36:00,244
‫وقتی که پول داری
‫مجبور نیستی دزدی کنی

482
00:36:00,744 --> 00:36:01,912
حتماً

483
00:36:04,581 --> 00:36:06,834
‫- وای نه هارپر، می‌خوام ببرمش بالا
‫- نه

484
00:36:06,917 --> 00:36:09,145
‫- کثیف میشه
‫- نه، بذار پائین باشه

485
00:36:09,169 --> 00:36:11,338
‫بفرما. می‌تونی بشوریش

486
00:36:12,089 --> 00:36:13,090
‫بفرما

487
00:36:13,173 --> 00:36:15,733
‫- اینجوری بازی نمی‌کنم
‫- نه، بهتر میشه. آماده‌ای؟

488
00:36:16,593 --> 00:36:18,345
آره. آره

489
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
یالا

490
00:36:19,930 --> 00:36:21,139
بذار ببینیم چطور میشه

491
00:36:22,516 --> 00:36:23,684
باشه، شروع کن

492
00:36:27,729 --> 00:36:28,981
نه، نه، اینجوری نه

493
00:36:29,064 --> 00:36:33,110
‫مثل همون کاری که توی تینی انجام می‌دادی
‫خودت باش. فرانسوی نگو

494
00:36:34,361 --> 00:36:36,041
‫چرا؟ زیادی یاد پاریس میافتی؟

495
00:36:36,113 --> 00:36:37,739
‫خب، آره، شاید همینطور باشه

496
00:36:38,407 --> 00:36:39,616
‫آماده‌ای؟

497
00:36:40,117 --> 00:36:42,035
‫می‌دونم نرفتی پاریس. لئو گفت

498
00:36:43,537 --> 00:36:45,080
‫لئو نمی‌دونه کجا بودم

499
00:36:46,582 --> 00:36:48,702
‫دوربین روشنه.
‫می‌خوای شروع کنی یا نه؟

500
00:36:49,918 --> 00:36:51,336
نه، نمی‌خوام

501
00:36:55,465 --> 00:36:56,717
‫خاموشش کن

502
00:37:01,096 --> 00:37:04,850
‫بهم بگو این رو از کجا آوردی
‫می‌دونم مال پاریس نیست

503
00:37:06,810 --> 00:37:11,273
‫از… از یه نفر که مُرد برداشتم

504
00:37:16,945 --> 00:37:20,324
‫کسی رو نداشت بهش بدتش
‫ولی من داشتم

505
00:37:24,203 --> 00:37:28,457
‫باشه، قبول. فقط بهم دروغ نگو

506
00:37:34,338 --> 00:37:38,383
‫وقتی اینجا می‌خوابی چی میشه؟
‫بیدار که میشی همه چیز همونجوریه؟

507
00:37:38,467 --> 00:37:39,593
فکر کنم

508
00:37:42,429 --> 00:37:47,684
‫می‌دونی، وقتی که
‫اینجا رو پیدا کردم

509
00:37:50,938 --> 00:37:53,357
‫فقط می‌خواستم
‫به تو نشونش بدم

510
00:38:10,207 --> 00:38:12,793
‫هارپر. لعنتی...

511
00:38:12,876 --> 00:38:15,271
‫- دارم همه جا رو کثیف می‌کنم
‫- نه، بیخیال ملحفه‌ها

512
00:38:15,295 --> 00:38:16,815
‫- بیا دوربین رو روشن کنیم...
‫- آروم باش

513
00:38:16,839 --> 00:38:18,274
‫- و دوباره انجامش بدیم
‫- برگرد و بشین

514
00:38:18,298 --> 00:38:19,526
‫- نه، آماده‌ام
‫- برگرد اینجا

515
00:38:19,550 --> 00:38:21,134
‫- برگرد اینجا!
‫- هارپر، نه!

516
00:38:21,218 --> 00:38:22,987
‫- بیا اینجا. فقط...
‫- هارپر، چته تو؟

517
00:38:23,011 --> 00:38:24,972
‫- هارپر، نه!
‫- بیا اینجا

518
00:38:25,055 --> 00:38:27,099
‫برگرد اینجا!
‫همیشه همینکارو می‌کنی!

519
00:38:30,519 --> 00:38:32,312
‫منظورت از «همیشه» چیه؟

520
00:38:33,981 --> 00:38:35,190
‫- من...
‫- هارپر!

521
00:38:37,651 --> 00:38:39,528
‫قبلاً این‌کار رو کردیم؟

522
00:38:39,611 --> 00:38:40,654
‫چیکار؟

523
00:38:42,114 --> 00:38:44,116
‫به امروز، به امشب، برگشتیم؟

524
00:38:45,492 --> 00:38:47,244
این‌کار رو کردیم؟

525
00:38:50,539 --> 00:38:51,540
‫چند بار؟

526
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
‫چه اهمیتی داره؟ مهم نیست

527
00:38:55,794 --> 00:38:57,045
‫چطور این‌کار رو انجام میدی؟

528
00:38:57,129 --> 00:38:59,798
‫از در پشتی میام بیرون

529
00:39:01,383 --> 00:39:04,303
‫میام و پیدات می‌کنم

530
00:39:05,512 --> 00:39:08,557
‫میریم بیرون، بعدش میایم خونه

531
00:39:09,600 --> 00:39:14,938
‫و همیشه همینطوری میشه

532
00:39:18,650 --> 00:39:19,985
‫چطور من یادم نیست؟

533
00:39:21,987 --> 00:39:23,697
‫چون اینجا خونۀ تو نیست

534
00:39:27,075 --> 00:39:29,786
‫کلارا، صبر کن.
‫صبر کن. دیر وقته

535
00:39:29,870 --> 00:39:31,830
‫- لطفاً. لطفاً بمون، لطفا!
‫- ولم کن

536
00:39:32,581 --> 00:39:34,958
‫هر چند بار که دلت بخواد
‫می‌تونی برگردی

537
00:39:35,042 --> 00:39:38,462
‫همیشه می‌فهمم هارپر
‫چون می‌شناسمت

538
00:39:38,962 --> 00:39:40,797
‫تو من رو تماشا کردی
‫و من تو رو

539
00:39:41,507 --> 00:39:42,674
‫اون موقع عددی نبودی

540
00:39:42,758 --> 00:39:45,385
‫حالا با همۀ این داستانا
‫بدتر هم میشی

541
00:39:47,596 --> 00:39:48,514
‫هارپر!

542
00:39:48,597 --> 00:39:51,600
‫نه، نه، نه!
‫نه، نه، نه، نه!

543
00:39:52,309 --> 00:39:54,311
‫ولم کن! نه!

544
00:40:02,819 --> 00:40:04,404
‫۳،۲،۱، بذارش زمین

545
00:40:09,910 --> 00:40:10,911
‫آماده

546
00:40:10,994 --> 00:40:12,496
‫۳،۲،۱

547
00:40:49,241 --> 00:40:51,243
‫هنوز جفت‌مون سر پائیم، هان؟

548
00:40:53,453 --> 00:40:56,290
‫وسط میدون دیدمت
‫می‌دونستم زنده می‌مونی

549
00:40:59,877 --> 00:41:02,880
‫چطور چیزی می‌دیدی؟
‫همه‌جا پُر دود بود

550
00:41:03,630 --> 00:41:06,466
‫اسمت… اسمت لیوئـه، نه؟

551
00:41:09,386 --> 00:41:10,679
‫توی دستۀ تو بود؟

552
00:41:12,139 --> 00:41:13,682
آره. آره

553
00:41:13,765 --> 00:41:16,059
‫می‌خوان تو بگی چی شد
‫تا برای خانواده‌ش بفرستن

554
00:41:16,894 --> 00:41:18,395
‫فکر کن ببین چی باید بگی

555
00:41:20,272 --> 00:41:22,274
‫شاید بخوای این رو بذاری پیشش

556
00:41:23,108 --> 00:41:24,484
‫ماسکشه، نه؟

557
00:41:26,278 --> 00:41:28,155
‫بهت که گفتم
‫پشت سرتم

558
00:43:10,424 --> 00:43:12,134
‫چیزی نمی‌خوای؟
‫آخرین سفارشه

559
00:43:12,968 --> 00:43:15,304
‫- مثل دفعۀ قبل
‫- که میشه...

560
00:43:16,972 --> 00:43:18,390
‫ویسکی، بدون یَخ

561
00:43:24,479 --> 00:43:25,731
‫گوشواره‌های قشنگی داری

562
00:43:25,814 --> 00:43:27,274
‫آره، ازشون خوشت میاد؟

563
00:43:28,275 --> 00:43:30,527
‫اگه بذاری بهشون دست بزنم
‫می‌تونم بگم از کجا خریدی

564
00:43:32,112 --> 00:43:37,868
‫و اگر اشتباه گفتم
‫این مال تو

565
00:43:39,828 --> 00:43:41,973
‫اگر می‌خوای بدزدی‌شون
‫بگم ارزش زیادی ندارن

566
00:43:41,997 --> 00:43:44,208
پَسِ‌شون میدم. یالا

567
00:43:49,379 --> 00:43:52,299
‫بذار ببینیم. خب، خب

568
00:43:52,382 --> 00:43:54,760
‫زیاد قدیمی نیستن

569
00:43:55,469 --> 00:43:56,970
‫۲ شایدم ۳ سال

570
00:43:58,138 --> 00:43:59,348
‫یه مرد برات خریدت‌شون

571
00:44:00,933 --> 00:44:04,603
‫ولی اونقدر خوب نیستن که
‫شما ۲ تا زیاد با هم مونده باشین

572
00:44:06,146 --> 00:44:11,777
‫پس، شاید یه هدیۀ کوچیک
‫توی اولین قرار بودن

573
00:44:16,949 --> 00:44:19,368
‫نُچ، خودم خریدم‌شون

574
00:44:19,451 --> 00:44:21,495
‫از یه فروشگاه ارزون خریدم‌شون. مال تو

575
00:44:24,665 --> 00:44:25,999
اشتباه نگفتم

576
00:44:26,834 --> 00:44:28,377
‫به گمونم هیچ‌وقت نمی‌فهمیم

577
00:44:36,401 --> 00:44:42,401
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫.::www.30nama.com::.

578
00:44:43,402 --> 00:44:48,402
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

579
00:44:58,403 --> 00:45:06,403
‫«تـرجمـه از عـلـيـرضـا و مــــهــــرداد»
‫.:: Oceanic 6 - MehrdadSS ::.