1
00:00:15,891 --> 00:00:19,478
- לייק ויו, שיקגו, 1848 -

2
00:01:41,226 --> 00:01:42,352
הלו?

3
00:01:44,188 --> 00:01:45,189
הלו?

4
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
הלו?

5
00:02:46,583 --> 00:02:48,961
- כולו שלך -

6
00:04:05,329 --> 00:04:06,455
תירגע.

7
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
מאיפה צצת?

8
00:04:27,392 --> 00:04:28,894
רואה את זה? לך תביא.

9
00:05:10,602 --> 00:05:12,729
- על פי הרומן מאת לורן ביוקס -

10
00:05:20,988 --> 00:05:22,447
הוא אמור להיות כאן.

11
00:05:23,073 --> 00:05:25,534
שמעת את ההקלטה. מתי עוד זה יכול היה להיות?

12
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
אני לא יודעת. אני כבר לא יודעת מה שמעתי.

13
00:05:29,580 --> 00:05:30,789
מה אני אמורה לעשות עכשיו?

14
00:05:38,380 --> 00:05:39,214
- ג'ין-סוק גוונסון -

15
00:05:39,298 --> 00:05:41,049
כאן את גרה עכשיו.

16
00:05:41,133 --> 00:05:42,551
גרתי כאן כשלמדתי לתואר שני.

17
00:05:42,634 --> 00:05:44,011
כאן את עובדת.

18
00:05:44,094 --> 00:05:45,304
- מעבדת המאיץ הלאומית על שם פרמי -

19
00:05:45,387 --> 00:05:46,763
אני טכנאית מכנית?

20
00:05:46,847 --> 00:05:48,765
תגלי כשתגיעי לעבודה מחר.

21
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
אני לא מסוגלת.

22
00:05:51,143 --> 00:05:54,271
את חייבת. אם לא תלכי הביתה
או לא תלכי לעבודה,

23
00:05:54,354 --> 00:05:56,106
מי שמחכה לך יתקשר למשטרה.

24
00:05:56,190 --> 00:05:58,358
כשתנסי לספר מה קרה לך,

25
00:05:58,442 --> 00:05:59,484
לא יאמינו לך.

26
00:05:59,568 --> 00:06:01,320
ישלחו אותך לבית חולים.

27
00:06:01,403 --> 00:06:02,529
זה קרה לך?

28
00:06:05,365 --> 00:06:06,867
זו מי שאת עכשיו.

29
00:06:08,160 --> 00:06:09,912
זו מי שאת צריכה להיות.

30
00:06:09,995 --> 00:06:13,498
את יכולה לעשות את זה.
אני עשיתי את זה פעמים רבות.

31
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
לאן את הולכת?
-יהיה בסדר.

32
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
אפשר לעזור לך?

33
00:06:33,227 --> 00:06:34,478
דן ולאסקז נמצא?

34
00:06:35,145 --> 00:06:37,189
אני מצטער, לא יודע מי זה.

35
00:06:37,272 --> 00:06:38,398
הוא גר כאן.

36
00:06:38,482 --> 00:06:40,275
כבר לא. מצטער.

37
00:06:41,527 --> 00:06:44,404
כמה זמן אתה גר כאן?
אני אלך, רק תגיד לי כמה זמן.

38
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
כמה שנים.

39
00:06:45,989 --> 00:06:47,616
אתה מקבל דואר?
-כן.

40
00:06:47,699 --> 00:06:51,203
משהו מבעל הבית הקודם.
מכתבים, חשבונות, משהו כזה?

41
00:06:51,286 --> 00:06:53,705
לא, שמרתי את החשבונות של איזה אדם אקראי.

42
00:06:55,290 --> 00:06:56,291
זה הכול?

43
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
כן.

44
00:07:29,658 --> 00:07:30,659
הלו?

45
00:07:31,159 --> 00:07:33,871
היי. רייצ'ל נמצאת?

46
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
מי?

47
00:08:15,120 --> 00:08:16,663
בוקר טוב, קירבי.

48
00:08:22,544 --> 00:08:25,088
מצטערת. עבדתי עד מאוחר
ונשארתי לישון.

49
00:08:25,797 --> 00:08:26,924
טוב.

50
00:08:54,326 --> 00:08:58,705
לא, אני לא חושב... מה? כן, אני...

51
00:08:58,789 --> 00:08:59,790
קירבי.

52
00:09:01,542 --> 00:09:03,669
אני יודע שעבר נצח,
אבל מצאתי את הקטעים שביקשת.

53
00:09:03,752 --> 00:09:06,213
אני מבטיח. מקרי השוד בברווין. הינה.

54
00:09:09,341 --> 00:09:11,426
- כתבת ה"סאן-טיימס" קירבי מזרצ'י -

55
00:09:11,510 --> 00:09:12,928
- נושא: מקרי השוד בברווין -

56
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
כן. תודה.

57
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
אני יכול לקחת את חזרה?

58
00:09:18,350 --> 00:09:19,351
כמובן.

59
00:09:26,358 --> 00:09:27,442
בוקר טוב, קירבי.

60
00:09:41,832 --> 00:09:44,126
היי, איפה דן?
-מי?

61
00:09:46,837 --> 00:09:50,340
פנית למשטרה בקשר לדוח החקירה
של קלרה מייזר?

62
00:09:50,424 --> 00:09:53,010
מייזר? לא זוכר את זה.

63
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
חומר הרקע על ג'וליה מדריגל.

64
00:09:55,095 --> 00:09:57,389
רק רגע. "מייזר" זה שם החשוד?

65
00:09:57,472 --> 00:10:00,350
חשבתי שזה משהו אחר. כן, פבל באניק.

66
00:10:00,434 --> 00:10:02,477
התובע המחוזי מצפה
לסגור את הסדר הטיעון השבוע.

67
00:10:03,145 --> 00:10:04,479
הוא מודה באשמה?

68
00:10:04,563 --> 00:10:07,274
הוא קיבל הסדר טוב.
המשטרה רצתה לסגור את התיק.

69
00:10:07,357 --> 00:10:08,442
מה עם הנשים האחרות?

70
00:10:09,401 --> 00:10:10,485
שמעת משהו אחר?

71
00:10:10,569 --> 00:10:13,030
היו לבאניק קורבנות נוספות?
-לא, זה לא הוא.

72
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
מה זאת אומרת?

73
00:10:15,115 --> 00:10:17,618
יש עוד נשים. למה אנחנו לא מסקרים את זה?

74
00:10:18,368 --> 00:10:20,037
אבי כבר בפנים, חבר'ה.

75
00:10:21,788 --> 00:10:24,833
אם יש לך קצה חוט כלשהו, כדאי שתעלי אותו.

76
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
קירבי, את באה?

77
00:10:42,768 --> 00:10:44,520
ג'ף, האירועים שאחרי המשחק ב"ריגלי".

78
00:10:44,603 --> 00:10:46,980
אוכל כנראה לסקר גם את המשחק. תלוי בתנועה.

79
00:10:47,064 --> 00:10:48,315
בסדר. כן, זה עדיף.

80
00:10:49,775 --> 00:10:52,110
ואיפה אתם עומדים במעקב אחרי השיטפון?

81
00:10:52,194 --> 00:10:54,446
אנחנו מחכים לתשובות מחברות הביטוח.

82
00:10:54,530 --> 00:10:56,532
נראה שהם הולכים לדחות את התביעות.

83
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
יש לי סיכום של מקרי הרצח מהלילה.

84
00:11:00,244 --> 00:11:03,288
טוב. תצביעו אם אתם רוצים לקחת אחד מהם.

85
00:11:03,789 --> 00:11:06,625
גרג האנם, מריבה במשפחה, נורת' הולסטד.

86
00:11:06,708 --> 00:11:10,712
ארתור מוריס, נפגע ירי בבוסטר ופיירפקס.

87
00:11:11,213 --> 00:11:12,589
כנראה קשור לכנופיות פשע.

88
00:11:12,673 --> 00:11:15,300
אני אקח את זה.
-טוב, מי הבא בתור?

89
00:11:15,384 --> 00:11:16,760
דן ולאסקז?

90
00:11:16,844 --> 00:11:18,428
אין מצב שבעולם. דן?

91
00:11:21,640 --> 00:11:23,141
מה?
-מה קרה?

92
00:11:23,225 --> 00:11:24,935
מי זה?
-דן עבר כאן פעם.

93
00:11:27,855 --> 00:11:29,898
אני הבאתי אותו מ"האובזרבר".

94
00:11:29,982 --> 00:11:31,441
רובכם כנראה לא מכירים אותו.

95
00:11:37,447 --> 00:11:38,740
זה לא נכון.

96
00:11:38,824 --> 00:11:40,909
אבי, איפה זה קרה?

97
00:11:41,785 --> 00:11:43,161
באיזה בר. "סיד".

98
00:11:43,745 --> 00:11:45,038
לא, זה לא נכון.

99
00:11:45,122 --> 00:11:47,624
ראיתי הופעות שם.
זה ליד אפטאון סקוור.

100
00:11:48,333 --> 00:11:49,459
קירבי, את בסדר?

101
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
הכרת אותו?

102
00:12:21,658 --> 00:12:22,659
קירבי.

103
00:12:25,829 --> 00:12:27,122
קירבי?

104
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
את בסדר?

105
00:12:36,673 --> 00:12:40,010
אחרת לא היית

106
00:12:41,011 --> 00:12:45,224
הולך כה רחוק ממני

107
00:12:53,941 --> 00:12:54,942
הרפר.

108
00:12:58,695 --> 00:13:00,489
בחרתי יום מוצלח. אתה זוכר אותי.

109
00:13:00,572 --> 00:13:03,450
מה זאת אומרת? אני תמיד זוכר אותך.

110
00:13:05,285 --> 00:13:06,328
תקשיב...

111
00:13:09,289 --> 00:13:10,749
אתה חייב לדבר איתי.

112
00:13:13,669 --> 00:13:19,424
באופן ברור. לא הקשקושים על האורות.

113
00:13:20,592 --> 00:13:24,471
הם תמיד שם. גם אתה היית מדבר עליהם.

114
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
דיברת עם מישהו על קלרה?

115
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
מי?

116
00:13:37,359 --> 00:13:38,360
אתה יודע.

117
00:13:41,238 --> 00:13:42,489
אתה יודע על מי אני מדבר.

118
00:13:45,242 --> 00:13:46,368
נכון.

119
00:13:47,619 --> 00:13:50,706
נכון, הרקדנית מהקלטת?

120
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
מה עם הקלטת?

121
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
אני...

122
00:14:04,511 --> 00:14:07,181
היא הזכירה לך יותר מדי את פריז.

123
00:14:08,682 --> 00:14:09,683
היא כאן?

124
00:14:11,351 --> 00:14:12,603
נתת אותה למישהו?

125
00:14:20,569 --> 00:14:22,738
מה אתה מחפש?
-את הקלטת.

126
00:14:24,364 --> 00:14:27,284
זאת שלקחת ממני. הקלטת של קלרה.

127
00:14:27,367 --> 00:14:28,410
מי?

128
00:14:28,493 --> 00:14:30,621
לא, אל תתחיל עם זה. לכן באתי היום.

129
00:14:30,704 --> 00:14:31,955
היום יום טוב.

130
00:14:33,290 --> 00:14:34,416
אני יודע את זה.

131
00:14:35,501 --> 00:14:37,669
מה אתה רוצה ממני? הקלטת שלך לא אצלי.

132
00:14:38,462 --> 00:14:41,465
כן, היא אצלך. היא אצלך.
אני יודע שהיא אצלך.

133
00:14:44,510 --> 00:14:46,053
ואתה תיתן אותה למישהו.

134
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
וככה ימצאו אותי.

135
00:14:49,389 --> 00:14:52,601
לכן... אני יודע שהיא אצלך.

136
00:14:55,771 --> 00:14:59,107
אם היא אצלי, אני לא יודע איפה היא.

137
00:15:13,330 --> 00:15:14,414
היא בטוח כאן.

138
00:15:15,791 --> 00:15:17,584
בסדר. בסדר, ליאו.

139
00:15:19,002 --> 00:15:20,170
תסתכל עליי.

140
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
היי.

141
00:15:23,924 --> 00:15:27,761
אתה רק צריך להיזכר. זה הכול. רק להיזכר.

142
00:15:29,012 --> 00:15:31,390
אז תחזיר אותי לבית.

143
00:15:33,934 --> 00:15:34,977
ארגיש יותר טוב שם.

144
00:15:35,060 --> 00:15:36,061
אתה יודע...

145
00:15:38,689 --> 00:15:40,023
אתה בסדר גמור כאן.

146
00:15:41,400 --> 00:15:42,401
בהחלט.

147
00:15:45,153 --> 00:15:47,573
אתה רק צריך לחשוב רגע. רק רגע אחד.

148
00:15:48,532 --> 00:15:51,201
איפה היא? איפה הקלטת?

149
00:15:59,376 --> 00:16:01,962
הרפר? מתי הגעת?

150
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
מה קרה?

151
00:16:17,227 --> 00:16:18,228
דן מת.

152
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
לכן זו לא היית את.

153
00:16:27,154 --> 00:16:29,448
עברתי על כל הרכוש שלי אתמול.

154
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
הלכת לכתובת בתעודת הזיהוי?

155
00:16:32,034 --> 00:16:34,119
זה המקום שגרתי בו בתקופת הלימודים.

156
00:16:34,786 --> 00:16:37,080
אבל עכשיו אני לכאורה נשרתי מהלימודים

157
00:16:37,164 --> 00:16:40,709
ב-15 במאי 1986, היום שבו הותקפת.

158
00:16:42,503 --> 00:16:43,629
איך את יודעת את זה?

159
00:16:43,712 --> 00:16:46,548
עברתי על תמונות, ספרים, בגדים.

160
00:16:46,632 --> 00:16:48,634
הכול אותו דבר עד היום ההוא.

161
00:16:50,093 --> 00:16:52,387
את זוכרת מה אמרתי לך על חלקיקים?

162
00:16:52,471 --> 00:16:54,056
שלפעמים הם נשזרים,

163
00:16:54,139 --> 00:16:56,642
כאילו יש חוט שעובר דרכם ומחבר ביניהם?

164
00:16:58,644 --> 00:17:01,021
עכשיו אני חושבת שאנחנו שלושה על החוט הזה.

165
00:17:02,856 --> 00:17:04,233
איך נרד ממנו?

166
00:17:04,900 --> 00:17:07,944
אולי אם מסירים אחד מהחלקיקים,

167
00:17:08,028 --> 00:17:09,488
השאר יכולים להשתחרר.

168
00:17:10,489 --> 00:17:11,615
ומה קורה אז?

169
00:17:12,824 --> 00:17:15,368
ייתכן שהוא זה שמחבר בינינו.

170
00:17:16,286 --> 00:17:18,204
לכן אני לא יודעת מה יקרה.

171
00:17:22,166 --> 00:17:24,627
אני לא רוצה להרגיש ככה יותר.

172
00:17:27,172 --> 00:17:29,800
לכן לא אכפת לי מה יקרה אחר כך.

173
00:17:36,181 --> 00:17:37,558
אתה זוכר לאן אתה הולך?

174
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
הלכתי אחריך.

175
00:17:41,687 --> 00:17:43,939
אז למה אתה לפניי?
-מה זאת אומרת?

176
00:17:45,315 --> 00:17:46,441
אנחנו כבר קרובים?

177
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
קרובים מאוד.

178
00:18:00,372 --> 00:18:01,373
שאני אמות.

179
00:18:03,041 --> 00:18:04,042
הם אינם.

180
00:18:05,711 --> 00:18:07,129
לעזאזל, הרפר.

181
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
אני לא רואה את האורות.

182
00:18:09,715 --> 00:18:12,092
יופי. לא אצטרך לשמוע עליהם יותר.

183
00:18:12,176 --> 00:18:15,179
מה כל זה? אספת עוד זבל?

184
00:18:16,597 --> 00:18:18,807
כמה זמן אתה כבר כאן?
-אני לא כל כך בטוח.

185
00:18:20,017 --> 00:18:22,811
איפה הקלטת? מה עשית בה?

186
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
אתה חוזר לפעמים?

187
00:18:24,605 --> 00:18:27,107
צופה במשחקים של ה"וייט סוקס"?
-איפה החבאת את הקלטת?

188
00:18:27,733 --> 00:18:29,359
נתת אותה כבר למישהו?

189
00:18:29,443 --> 00:18:31,111
זה כל מה שאני רוצה.

190
00:18:31,778 --> 00:18:35,282
לחזור, לצפות בסיקוט, בג'קסון.

191
00:18:35,824 --> 00:18:37,618
אתה יודע.
-ליאו, סתום את הפה!

192
00:18:40,621 --> 00:18:41,872
איפה הקלטת?

193
00:18:44,458 --> 00:18:45,584
אתה מכיר אותי.

194
00:18:46,251 --> 00:18:50,130
אתה יודע שלא אספר לאף אחד עליך
ועל הבית.

195
00:18:50,964 --> 00:18:52,216
אני לא רוצה כלום.

196
00:18:52,716 --> 00:18:55,302
אני רוצה רק את מה שהיה לי. תחזיר אותי.

197
00:18:55,802 --> 00:18:58,138
אתה יודע שזה לא אפשרי.

198
00:19:03,519 --> 00:19:04,686
זה עדיין לא עובד לך.

199
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
וזה לא יקרה.

200
00:19:17,533 --> 00:19:19,201
אז תעשה את זה אתה. פתח את הדלת.

201
00:19:19,284 --> 00:19:20,702
אני לא יכול.

202
00:19:21,620 --> 00:19:22,621
תפתח אותה, לעזאזל!

203
00:19:22,704 --> 00:19:24,081
אני רוצה הביתה!
-אל תיגע בי.

204
00:19:24,164 --> 00:19:27,668
אני רק רוצה לחזור הביתה! רוצה לחזור הביתה!
תפתח אותה.

205
00:19:27,751 --> 00:19:29,294
תפתח אותה!
-ואם לא?

206
00:19:30,462 --> 00:19:32,965
אני יכול להחזיר לך. אני לא קלרה.

207
00:19:33,674 --> 00:19:36,718
חתיכת זבל קטן.
-פאק.

208
00:19:39,429 --> 00:19:40,556
כשהשלכנו אותה,

209
00:19:40,639 --> 00:19:44,268
אמרת לי שהיא תספר לכולם על הבית.

210
00:19:44,351 --> 00:19:45,727
ידעתי שאתה משקר.

211
00:19:45,811 --> 00:19:48,814
השארת את הקלטת המחורבנת.
חשבת שלא אמצא אותה?

212
00:19:48,897 --> 00:19:51,316
חשבתי שהבית לקח אותה. דברים נעלמים כאן.

213
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
כן, ישר מהכיס שלי, טמבל דפוק.
-אני צריך אותה, ליאו.

214
00:19:53,735 --> 00:19:56,071
בחייך. אתה רוצה אותה כי אתה נמצא בה.

215
00:19:56,154 --> 00:19:58,156
הקול שלך, הבית שלך, קלרה.

216
00:19:58,240 --> 00:20:01,326
מישהו מצא אותך בזכות הקלטת הזאת.
כל אחד יכול.

217
00:20:01,410 --> 00:20:04,830
אבל לא אכפת לי מהקלטת המחורבנת, טוב?
אתה יכול לקחת אותה.

218
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
אנחנו נחזור ביחד
ליום שבו מצאנו את המקום הזה.

219
00:20:08,834 --> 00:20:10,961
ואז אגלה לך איפה היא. אגלה לך.

220
00:20:11,044 --> 00:20:12,629
אני לא צריך לעשות את זה.

221
00:20:12,713 --> 00:20:14,506
אני יכול פשוט לחזור להיום,

222
00:20:15,841 --> 00:20:20,762
ונעשה את כל זה מההתחלה, כמה פעמים שנצטרך.

223
00:20:20,846 --> 00:20:24,349
ניסית את זה עם קלרה. היא קלטה אותך.
גם אני אקלוט אותך.

224
00:20:24,850 --> 00:20:28,395
אני יודע למה אתה לא רוצה לחזור.
כי אין לך כלום שם.

225
00:20:29,062 --> 00:20:31,690
אין כלום מאחוריך. אין כלום לפניך.

226
00:20:32,191 --> 00:20:36,653
לכן לעולם לא תצא מהבית הזה.
כי אף אחד לא רוצה אותך בשום מקום.

227
00:21:28,497 --> 00:21:31,875
"האריות השחורים" לחמו בווייטנאם,
אבל אולי גם במלחמות מוקדמות יותר.

228
00:21:32,709 --> 00:21:34,711
את בטוחה שזה הקעקוע שראית עליו?

229
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
תוכלי להתקשר למועדונים של ותיקי החטיבה?

230
00:21:36,380 --> 00:21:38,882
לברר אם יש סניפים מקומיים. ואז נוכל...

231
00:21:40,759 --> 00:21:41,969
מה?

232
00:21:46,014 --> 00:21:47,057
מה?

233
00:21:48,851 --> 00:21:49,893
כולם שונים.

234
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
זה שוב קרה.

235
00:21:56,942 --> 00:21:59,194
קחי כמה שיותר תיקים.
-בסדר.

236
00:22:07,786 --> 00:22:09,121
היי, קירבי. מה קורה?

237
00:22:10,956 --> 00:22:12,082
אני יכולה לשאול אותך שאלה אקראית?

238
00:22:12,958 --> 00:22:13,959
תמיד.

239
00:22:14,626 --> 00:22:17,004
שירתת בווייטנאם, נכון?
-כן, נכון.

240
00:22:17,087 --> 00:22:19,047
חטיבה 28, יודע מי הם?

241
00:22:19,131 --> 00:22:21,175
כן, ברור. הם ידועים מאוד.

242
00:22:21,258 --> 00:22:26,513
ייתכן שהם לחמו מוקדם יותר?
בקוריאה או אפילו במלחמת העולם הראשונה?

243
00:22:27,014 --> 00:22:28,724
אולי. הם חטיבה מפוארת.

244
00:22:29,683 --> 00:22:32,102
במחלקת חיילים משוחררים
יש שמות של לוחמים מקומיים?

245
00:22:32,853 --> 00:22:36,064
לא ממלחמת העולם הראשונה.
המחלקה קיימת רק משנות ה-30.

246
00:22:36,148 --> 00:22:37,900
אבל אני יכול לבקש רשימות מהלגיון.

247
00:22:37,983 --> 00:22:40,277
ייקח להם כמה ימים לחזור אליי. למה?

248
00:22:40,360 --> 00:22:41,486
אני לא יכולה לחכות עד אז.

249
00:22:50,704 --> 00:22:52,414
אשתך... מה שלומה?

250
00:22:53,207 --> 00:22:54,291
ויקי. שלומה מצוין.

251
00:22:54,958 --> 00:22:56,043
שלומה מצוין.

252
00:23:07,429 --> 00:23:08,764
מה זה?

253
00:23:12,935 --> 00:23:14,520
מתי צילמת אותן?

254
00:23:14,603 --> 00:23:17,231
לא אני צילמתי. את הבאת לי אותן.

255
00:23:17,314 --> 00:23:19,858
אלה התמונות לכתבה של דן ולאסקז.

256
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
לכתבה על הרצח שלו?

257
00:23:22,152 --> 00:23:23,153
אני מסקרת אותו?

258
00:23:24,780 --> 00:23:26,698
לא, לא. רק הבאת אותן מהמחסן.

259
00:23:28,367 --> 00:23:29,952
כי אני עובדת בארכיון.

260
00:23:30,994 --> 00:23:31,995
כן.

261
00:23:32,621 --> 00:23:33,622
קלרנס עובד על זה.

262
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
הוא בטח צריך שתעזרי לו לאתר כתבות של דן.

263
00:23:58,689 --> 00:24:01,108
היי. אני יכולה לעזור לך?

264
00:24:01,608 --> 00:24:03,068
אני בסדר, תודה.

265
00:24:03,151 --> 00:24:06,071
יופי. למה את יושבת בשולחן שלי?

266
00:24:08,907 --> 00:24:10,117
קירבי אמרה לי לחכות כאן.

267
00:24:10,617 --> 00:24:14,496
קירבי מהארכיון? למה היא אמרה לך לשבת כאן?

268
00:24:17,541 --> 00:24:18,876
כי...

269
00:24:21,587 --> 00:24:23,255
זה בסדר. בדיוק הלכתי.

270
00:24:24,673 --> 00:24:26,008
מי את?

271
00:24:26,091 --> 00:24:30,846
אני טכנאית מכנית.

272
00:24:32,139 --> 00:24:33,140
של הבניין?

273
00:24:43,108 --> 00:24:44,818
זה בשביל הכתבה על דן ולאסקז?

274
00:24:45,444 --> 00:24:47,112
כן, אני מחפש את הדברים הטובים.

275
00:24:47,196 --> 00:24:49,740
אבי אמרה שהוא היה בשיאו בתחילת שנות ה-80,

276
00:24:49,823 --> 00:24:51,450
אבל עוד לא הגעתי רחוק כל כך.

277
00:24:51,533 --> 00:24:53,493
אתה כותב על מה שקרה לו?

278
00:24:53,577 --> 00:24:55,787
אני מניח שכן. אין הרבה חומר.

279
00:24:56,663 --> 00:24:59,291
מה עם הדוח המשטרתי? יש כיווני חקירה?

280
00:24:59,374 --> 00:25:00,626
הוא היה דק.

281
00:25:00,709 --> 00:25:06,256
אולי ניסיון גניבה, עסקת סמים שהשתבשה.
דוח הפתולוג עוד לא פורסם.

282
00:25:08,091 --> 00:25:09,593
השוטרים ראו מי שדד אותו?

283
00:25:09,676 --> 00:25:13,055
לא. הוא זה שגנב.

284
00:25:15,307 --> 00:25:17,267
כן, הוא היה במצב מחורבן כבר תקופה.

285
00:25:17,351 --> 00:25:20,604
לאדם שהוא שדד היה סכין ו... זהו.

286
00:25:21,730 --> 00:25:22,856
שמעת את זה מהמשטרה?

287
00:25:22,940 --> 00:25:24,733
היו על דן חפצים של מישהו אחר.

288
00:25:29,571 --> 00:25:30,989
למה קירבי השאירה אותך כאן?

289
00:25:33,075 --> 00:25:34,368
כמו שאמרתי, אני הולכת.

290
00:25:36,161 --> 00:25:38,205
את גונבת את זה מהשולחן שלי?

291
00:25:38,288 --> 00:25:39,831
לא, זה של קירבי.

292
00:25:39,915 --> 00:25:41,750
את צריכה ללכת עכשיו.
-מה קורה?

293
00:25:41,834 --> 00:25:44,086
אל תיגע בי.
-בואי איתנו, טוב?

294
00:25:44,169 --> 00:25:46,630
מתי הגעת לכאן?
-אנחנו יכולים להתקשר למישהו?

295
00:25:46,713 --> 00:25:48,257
מישהו שיוכל לקחת אותך הביתה?

296
00:25:50,092 --> 00:25:52,469
לא יודעת.
-מה זאת אומרת, לא יודעת?

297
00:25:53,512 --> 00:25:55,848
טוב, אנחנו צריכים לזוז.
-בבקשה, בבקשה.

298
00:25:55,931 --> 00:25:58,308
גברת, זה בסדר.
-תקשיב לי, בבקשה. אני מחכה כאן.

299
00:25:58,392 --> 00:25:59,393
טוב.
-היא תכף תחזור

300
00:25:59,476 --> 00:26:01,228
ואני מחכה לה כאן.
-נמצא אותה.

301
00:26:31,884 --> 00:26:33,385
טוב, תודה.

302
00:26:33,468 --> 00:26:36,513
מה קרה?
-נכנסה אישה מהרחוב.

303
00:26:36,597 --> 00:26:37,973
שוטרים הוציאו אותה.

304
00:26:39,683 --> 00:26:40,893
ג'יני?

305
00:26:40,976 --> 00:26:43,520
לא יודע. את מכירה אותה?

306
00:26:44,813 --> 00:26:46,815
כן, אמרתי לה שהיא יכולה להישאר כאן.

307
00:26:47,858 --> 00:26:49,234
בסדר, ומי את?

308
00:27:14,301 --> 00:27:15,302
אייריס?

309
00:27:17,262 --> 00:27:19,765
שלום לך. איך אוכל לעזור לך? מי שלח אותך?

310
00:27:20,599 --> 00:27:23,769
באתי בקשר לדן.
עבדתי איתו ב"סאן-טיימס".

311
00:27:24,269 --> 00:27:27,439
הייתה לו תקופה טובה שם.
אבל הוא לא שם כבר די הרבה זמן.

312
00:27:28,106 --> 00:27:30,192
גם אני כבר לא עובדת שם.

313
00:27:30,275 --> 00:27:33,695
אז למה את כאן?
בדרך כלל לא עוצרים אצלי על הדרך.

314
00:27:36,198 --> 00:27:37,533
רציתי לראות אותו.

315
00:27:39,201 --> 00:27:40,994
לא כדאי.

316
00:27:41,870 --> 00:27:42,871
לא ככה.

317
00:27:47,543 --> 00:27:49,837
לא מצאו אף אחד אחר שיכול לזהות אותו.

318
00:27:50,921 --> 00:27:53,465
מזל שיכולתי לזהות אותו בעצמי.

319
00:27:54,967 --> 00:27:56,552
זה היה חדש לי.

320
00:28:01,640 --> 00:28:03,225
חתכו אותו, נכון?

321
00:28:04,893 --> 00:28:06,228
ככה?

322
00:28:07,938 --> 00:28:09,231
איך את יודעת?

323
00:28:11,066 --> 00:28:12,484
אני יודעת מי הרג אותו.

324
00:28:13,610 --> 00:28:15,445
אז כדאי שתספרי למשטרה.

325
00:28:15,529 --> 00:28:16,530
אמרתי להם.

326
00:28:17,948 --> 00:28:18,949
הם מסרבים להקשיב.

327
00:28:19,783 --> 00:28:24,538
אמרו שהוא גנב משהו
ואני צריכה לדעת מה זה היה.

328
00:28:25,122 --> 00:28:27,583
אם את עובדת בעיתונות, אני בטוחה שתצליחי

329
00:28:27,666 --> 00:28:29,835
להשיג את הדוח שלי ברגע שהוא יתפרסם.

330
00:28:29,918 --> 00:28:32,754
את חושבת שהוא היה גונב משהו, אייריס?

331
00:28:33,589 --> 00:28:34,923
זה מה שטוענים במשטרה.

332
00:28:35,007 --> 00:28:38,886
שדן... היה גנב.

333
00:28:43,557 --> 00:28:46,560
אבל הוא אף פעם לא שמר כלום לעצמו.

334
00:28:49,354 --> 00:28:51,523
הוא סיפר את הסיפורים של אנשים אחרים.

335
00:28:53,066 --> 00:28:55,736
כל דבר שהוא לקח, הוא העביר הלאה.

336
00:29:00,073 --> 00:29:05,621
ואת מה שהוא לקח, הוא לקח בשבילי.

337
00:29:13,921 --> 00:29:15,589
את נשמעת כנה מאוד.

338
00:29:18,091 --> 00:29:20,052
אני הולכת להביא לי קפה. רוצה גם?

339
00:29:22,513 --> 00:29:24,348
לא.
-בסדר.

340
00:29:25,682 --> 00:29:28,352
תיזהרי שם. נתראה בעוד דקה.

341
00:29:47,079 --> 00:29:48,622
- ראיות -

342
00:30:13,272 --> 00:30:14,857
- רחוב לייק ויו 2925
שיקגו -

343
00:31:12,122 --> 00:31:14,875
היי. מצאת את מה שחיפשת?
-כן. תודה, הווארד.

344
00:35:56,114 --> 00:35:57,866
אתה יודע איך מפעילים את זה?

345
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
אני לומד.

346
00:36:03,330 --> 00:36:04,498
איך פילחת אותו?

347
00:36:06,124 --> 00:36:09,503
שילמתי עליו. כשיש כסף, לא צריך לגנוב.

348
00:36:14,007 --> 00:36:15,259
טוב, תתחילי.

349
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
לא, לא ככה.

350
00:36:21,890 --> 00:36:23,851
כמו ב"טיני". תהיי את עצמך.

351
00:36:25,102 --> 00:36:26,144
בלי צרפתית.

352
00:36:27,104 --> 00:36:28,856
למה? זה מזכיר לך יותר מדי את פריז?

353
00:36:28,939 --> 00:36:29,940
כן, אולי.

354
00:37:37,216 --> 00:37:38,550
זה אף פעם לא היית אתה.

355
00:37:40,010 --> 00:37:41,386
זה היה הבית הזה.

356
00:37:45,891 --> 00:37:48,769
נכון. זה הבית המזוין שלי.

357
00:38:15,254 --> 00:38:17,673
תודה, שיקגו. ולילה טוב.

358
00:38:36,692 --> 00:38:38,151
אסור לך להיות כאן, הרפר.

359
00:38:40,237 --> 00:38:42,739
ככה לא אומרים שלום. עברו שנתיים.

360
00:38:43,615 --> 00:38:45,117
חשבתי שתשמחי שאני עדיין חי.

361
00:38:45,200 --> 00:38:47,703
למה את כועסת כל כך?

362
00:38:47,786 --> 00:38:50,831
אני לא כועסת. אני בכלל לא חושבת עליך.

363
00:38:50,914 --> 00:38:53,250
ודאי שכן. מה עם המכתבים ששלחתי לך?

364
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
קיבלת אותם?

365
00:38:57,296 --> 00:38:59,131
לא, לא קיבלתי אף מכתב.

366
00:39:02,342 --> 00:39:05,095
אני יכול להגיד לך מה כתוב בהם...
-לא מעניין אותי.

367
00:39:07,222 --> 00:39:08,307
יש לי משהו בשבילך.

368
00:39:11,268 --> 00:39:13,562
מה? הפסקת לאהוב מתנות?

369
00:39:15,522 --> 00:39:18,358
הבאתי לך משהו משם.
-הבאתי לך משהו משם.

370
00:39:22,404 --> 00:39:24,031
היא נתפסה על האולר שלך, נכון?

371
00:39:25,866 --> 00:39:27,034
ותפרת אותה.

372
00:39:31,622 --> 00:39:32,706
איך את יודעת את זה?

373
00:39:34,875 --> 00:39:36,168
היא מפריז.
-היא מפריז.

374
00:39:38,962 --> 00:39:41,340
אבל בכלל לא היית שם, נכון?

375
00:39:44,426 --> 00:39:45,677
איך את עושה את זה?

376
00:41:29,865 --> 00:41:33,035
- רחוב לייק ויו 2925
שיקגו, אילינוי -

377
00:41:36,914 --> 00:41:39,958
לגיון. תמכו בלגיון המקומי שלכם.

378
00:41:40,876 --> 00:41:43,795
לגיון. תמכו בלגיון המקומי שלכם.

379
00:41:44,796 --> 00:41:46,632
רוצים לתמוך בלגיון המקומי?
-לא, תודה.

380
00:41:52,095 --> 00:41:54,056
זה המקום?
-כנראה.

381
00:42:10,030 --> 00:42:12,241
אתה יודע מה שאתה עושה?
-כן.

382
00:42:12,324 --> 00:42:13,575
אולי יש מישהו בבית.

383
00:42:14,076 --> 00:42:16,495
יש שני סנטימטר אבק על התריסים.

384
00:42:17,120 --> 00:42:18,664
אין אף אחד.

385
00:42:31,969 --> 00:42:33,512
של מי הבית הזה בכלל?

386
00:42:47,067 --> 00:42:51,113
יש כאן שלושה סטים של סכו"ם.
כמה אנשים גרים במקום הזה?

387
00:43:11,633 --> 00:43:13,302
אלוהים! הארפ?

388
00:43:16,805 --> 00:43:18,557
תירגעי. תירגעי, גברת.

389
00:43:18,640 --> 00:43:19,850
תסתלק.

390
00:43:22,853 --> 00:43:24,521
ליאו!
-תישאר על הרצפה.

391
00:43:26,648 --> 00:43:27,649
בבקשה.

392
00:43:29,151 --> 00:43:31,528
חשבתי שאין כאן אף אחד.
-לא אכפת לך מי נמצא כאן.

393
00:43:31,612 --> 00:43:33,113
לא, אני נשבע ש...

394
00:43:33,197 --> 00:43:35,199
לא הייתי פוגע בך. לא.

395
00:43:35,282 --> 00:43:36,950
כי יש לי אקדח ואתה על הרצפה.

396
00:43:37,034 --> 00:43:38,577
אם רק תשחררי אותי, אסתלק מיד.

397
00:43:38,660 --> 00:43:41,747
פשוט אצא מהבית. אצא מהבית ברגע זה, בבקשה.

398
00:43:41,830 --> 00:43:43,207
ולא תחזור?

399
00:43:43,290 --> 00:43:44,333
לא, לעולם לא.

400
00:43:44,416 --> 00:43:46,627
לא תראי את הפנים שלי שוב. אני מבטיח.

401
00:43:48,462 --> 00:43:50,339
אתה לא יכול לא להיות מי שאתה.

402
00:43:51,298 --> 00:43:53,008
בנה השני של אם גרמנייה.

403
00:43:53,800 --> 00:43:56,345
כשהיא מתה, אף אחד לא רצה אותך.

404
00:43:57,054 --> 00:43:58,472
אפילו הנזירות.

405
00:44:00,057 --> 00:44:01,225
והן מוכנות לקחת כל אחד.

406
00:44:02,142 --> 00:44:04,478
זה לפחות מה שאתה אומר לעצמך בראש שלך.

407
00:44:06,480 --> 00:44:10,400
ולכן אתה חושב שהעולם חייב לך.

408
00:44:12,152 --> 00:44:18,033
ושמותר לך לקחת
כל מה שאתה רוצה מכל אחד.

409
00:44:18,116 --> 00:44:20,994
אבל זה שלי.

410
00:44:23,288 --> 00:44:25,249
זה הבית שלי.

411
00:44:25,874 --> 00:44:27,000
איך את עושה את זה?

412
00:44:27,584 --> 00:44:30,003
אני לא מכיר אותך. אני לא...
-לא.

413
00:44:31,463 --> 00:44:32,464
לא היום.

414
00:44:34,675 --> 00:44:37,135
אבל אני תמיד איתך.

415
00:44:37,803 --> 00:44:40,764
תסתלק, או שאהרוג אותך.

416
00:44:42,558 --> 00:44:44,101
כבר עשיתי את זה בעבר.

417
00:44:59,741 --> 00:45:03,078
נפצעת? מה קרה? מה קרה?

418
00:45:03,161 --> 00:45:04,329
אני לא יודע.

419
00:45:04,413 --> 00:45:05,998
לאן הלכת?

420
00:45:06,081 --> 00:45:07,374
היי. היי. היי.

421
00:45:09,501 --> 00:45:10,669
לא, אל תיגע בזה.

422
00:45:20,721 --> 00:45:23,849
ליאו, מה הולך כאן? למה אני לבוש ככה?

423
00:45:23,932 --> 00:45:24,933
מה? אתה לובש בגדים.

424
00:45:25,017 --> 00:45:28,145
לא. המדים שלי. אני הייתי במדים.

425
00:45:28,228 --> 00:45:29,521
אילו מדים?

426
00:45:29,605 --> 00:45:31,523
מה זאת אומרת? המדים שלי. המדים שלנו.

427
00:45:31,607 --> 00:45:32,774
כמו אלה שאתה לובש.

428
00:45:32,858 --> 00:45:35,068
מאיפה יהיו לך מדים?
-על מה אתה מדבר?

429
00:45:35,152 --> 00:45:36,612
מהזמן שהיינו בצרפת.

430
00:45:36,695 --> 00:45:39,281
המדים שאתה לובש. כשנלחמנו יחד.

431
00:45:39,364 --> 00:45:41,825
התחלנו לדבר בפעם הראשונה בסנט אדלברט.
-לא.

432
00:45:41,909 --> 00:45:43,493
בכלל לא הגעת ללחימה.

433
00:45:43,577 --> 00:45:45,037
תפסיק לבלבל את המוח, טוב?

434
00:45:47,247 --> 00:45:48,248
הייתי שם.

435
00:45:49,666 --> 00:45:50,834
שנינו היינו.

436
00:45:53,545 --> 00:45:54,796
נלחמנו יחד.

437
00:45:56,715 --> 00:45:57,758
לא נכון.

438
00:46:03,597 --> 00:46:04,598
כן, כן.

439
00:46:07,100 --> 00:46:08,101
נכון.

440
00:46:08,185 --> 00:46:10,354
אז מה לקחת משם?

441
00:46:11,438 --> 00:46:12,523
מה?

442
00:46:13,607 --> 00:46:14,816
מהבית. מה לקחת?

443
00:46:17,778 --> 00:46:20,989
לא יודע. זה סתם... סוס.

444
00:46:22,407 --> 00:46:26,703
זה לא סוס. זה פגסוס. לסוסים אין כנפיים.

445
00:46:28,789 --> 00:46:32,209
זה סתם עץ. זה לא יהיה שווה הרבה.

446
00:46:40,843 --> 00:46:42,803
היי, אבא. טוב לראות אותך.

447
00:46:53,021 --> 00:46:54,022
- התנגשויות גלקטיות -

448
00:46:54,106 --> 00:46:55,732
- דוברת ראשית: ד"ר ג'ין-סוק גוונסון
יום ב', 27 באפריל 1992 -

449
00:46:59,236 --> 00:47:01,738
הם נראים כמו כל כוכב אחר,

450
00:47:01,822 --> 00:47:03,198
אבל הם לא שייכים לכאן.

451
00:47:04,074 --> 00:47:07,536
לפני מיליארדי שנים התנגשנו בגלקסיה אחרת.

452
00:47:08,078 --> 00:47:11,665
והכוכבים המעטים האלה הם כל מה שנשאר ממנה.

453
00:47:12,207 --> 00:47:15,419
ועכשיו, כל מה שאפשר לשאול זה,
מה יקרה להבא?

454
00:47:32,936 --> 00:47:33,937
היי.

455
00:47:36,148 --> 00:47:37,149
היי.

456
00:47:38,942 --> 00:47:39,943
מה שלומך?

457
00:47:42,279 --> 00:47:44,573
אם את מנסה לגרום לי שאזמין לך משקה,

458
00:47:45,073 --> 00:47:46,783
פספסת כבר את הסיבוב האחרון.

459
00:47:46,867 --> 00:47:47,868
בסדר.

460
00:47:49,536 --> 00:47:50,746
אז תן לי את שלך.

461
00:47:52,372 --> 00:47:57,169
אם אנחש נכון מה יש לך בכיס,
תצטרך לתת לי אותו.

462
00:48:00,964 --> 00:48:05,135
אין לי כסף, והשעון מזויף.

463
00:48:05,928 --> 00:48:08,305
זה בסדר. אני רק רוצה את המשקה שלך.

464
00:48:17,189 --> 00:48:18,190
לכי על זה.

465
00:48:19,775 --> 00:48:24,738
בכיס הפנימי של המעיל שלך יש פנקס.

466
00:48:26,031 --> 00:48:27,199
בערך בגודל הזה.

467
00:48:38,961 --> 00:48:40,462
ראיינתי אותך פעם?

468
00:48:41,964 --> 00:48:42,965
לא.

469
00:48:47,719 --> 00:48:48,887
מה אתה כותב במחברת?

470
00:48:49,555 --> 00:48:50,973
מה שאנשים מספרים לי.

471
00:48:54,309 --> 00:48:55,602
אלה הרשימות שלי.

472
00:48:56,812 --> 00:48:57,813
אעשה את זה קצר.

473
00:48:59,648 --> 00:49:00,899
את מוזרה מאוד.

474
00:49:04,778 --> 00:49:06,822
את בטוחה שלא ראיינתי אותך פעם?

475
00:49:08,574 --> 00:49:09,658
תגיד אתה.

476
00:49:16,456 --> 00:49:17,457
אני מכיר אותך.

477
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
מאיפה?

478
00:49:41,857 --> 00:49:45,485
אם תיזכר פעם, אתה יודע איפה למצוא אותי.

479
00:50:38,747 --> 00:50:39,665
גרנדל.

480
00:52:45,916 --> 00:52:47,918
תרגום: גלית אקסלרד