1
00:00:15,891 --> 00:00:19,478
लेक व्यू, शिकागो

2
00:01:41,226 --> 00:01:42,352
हैलो?

3
00:01:44,188 --> 00:01:45,189
हैलो?

4
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
हैलो?

5
00:02:46,583 --> 00:02:48,961
सब
तुम्हारा है

6
00:04:05,329 --> 00:04:06,455
शांत हो जाओ।

7
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
तुम कहाँ से आए?

8
00:04:27,392 --> 00:04:28,894
इसे देख रहे हो? हँ? जाओ लेकर आओ।

9
00:05:05,556 --> 00:05:08,517
शाइनिंग गर्ल्ज़

10
00:05:10,602 --> 00:05:12,729
लॉरेन ब्यूकस के उपन्यास पर आधारित

11
00:05:20,988 --> 00:05:22,447
उसे यहाँ होना चाहिए था।

12
00:05:23,073 --> 00:05:25,534
तुमने रिकॉर्डिंग सुनी थी। और कौन हो सकता था?

13
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
पता नहीं। मुझे नहीं पता कि मैंने क्या सुना था।

14
00:05:29,580 --> 00:05:30,789
अब मैं क्या करूँ?

15
00:05:38,380 --> 00:05:39,214
जिन-सूक ग्वानसुन

16
00:05:39,298 --> 00:05:41,049
अब तुम यहाँ रहती हो।

17
00:05:41,133 --> 00:05:42,551
मैं यहाँ कॉलेज के दौरान रहा करती थी।

18
00:05:42,634 --> 00:05:44,011
तुम यहाँ काम करती हो।

19
00:05:44,094 --> 00:05:45,304
फ़र्मी राष्ट्रीय
ऐक्सीलेरेटर प्रयोगशाला

20
00:05:45,387 --> 00:05:46,763
मैं एक "मैकेनिकल तकनीशियन" हूँ?

21
00:05:46,847 --> 00:05:48,765
कल जब तुम जाओगी तो तुम्हें पता चल जाएगा।

22
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
मैं ऐसा नहीं कर सकती।

23
00:05:51,143 --> 00:05:54,271
तुम्हें करना होगा। अगर तुम घर नहीं गई
या काम पर नहीं गई,

24
00:05:54,354 --> 00:05:56,106
तो जिसे भी तुम्हारे आने की उम्मीद है,
वह पुलिस बुला लेगा।

25
00:05:56,190 --> 00:05:58,358
और जब तुम उन्हें बताने की कोशिश करोगी
कि तुम्हारे साथ क्या हुआ,

26
00:05:58,442 --> 00:05:59,484
वे तुम पर यक़ीन नहीं करेंगे।

27
00:05:59,568 --> 00:06:01,320
वे तुम्हें अस्पताल ले जाएँगे।

28
00:06:01,403 --> 00:06:02,529
क्या तुम्हारे साथ ऐसा हुआ था?

29
00:06:05,365 --> 00:06:06,867
अब तुम यही हो।

30
00:06:08,160 --> 00:06:09,912
तुम्हें यही होना है।

31
00:06:09,995 --> 00:06:13,498
तुम कर सकती हो। मैंने कई बार किया है।

32
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
-तुम कहाँ जा रही हो?
-सब ठीक हो जाएगा।

33
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
क्या मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ?

34
00:06:33,227 --> 00:06:34,478
डैन वैलाज़केज़ यहाँ पर हैं?

35
00:06:35,145 --> 00:06:37,189
माफ़ करना। मुझे नहीं पता कि वह कौन है।

36
00:06:37,272 --> 00:06:38,398
वह यहाँ रहते हैं।

37
00:06:38,482 --> 00:06:40,275
अब नहीं रहता। माफ़ करना।

38
00:06:41,527 --> 00:06:44,404
आप यहाँ कब से रह रहे हैं? मैं चली जाऊँगी।
बस बता दीजिए कब से।

39
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
कुछ सालों से।

40
00:06:45,989 --> 00:06:47,616
-क्या आपको डाक मिलती है?
-हाँ।

41
00:06:47,699 --> 00:06:51,203
नहीं, पिछले मालिक की। ख़त, बिल, वैसा कुछ भी?

42
00:06:51,286 --> 00:06:53,705
नहीं, मैं किसी ऐरे-गैरे के बिल नहीं रखता।

43
00:06:55,290 --> 00:06:56,291
और कुछ?

44
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
नहीं।

45
00:07:29,658 --> 00:07:30,659
हैलो?

46
00:07:31,159 --> 00:07:33,871
हैलो। रेचल वहाँ है क्या?

47
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
कौन?

48
00:08:15,120 --> 00:08:16,663
मॉर्निंग, कर्बी।

49
00:08:22,544 --> 00:08:25,088
माफ़ करना।
में देर तक काम कर रही थी और यहीं आँख लग गई।

50
00:08:25,797 --> 00:08:26,924
ठीक है।

51
00:08:54,326 --> 00:08:58,705
नहीं, मुझे नहीं लगता… क्या? हाँ, मैं…

52
00:08:58,789 --> 00:08:59,790
कर्बी।

53
00:09:01,542 --> 00:09:03,669
जानता हूँ तुमने जो कटिंग माँगी
उसमें बहुत समय लगा पर अब वे मेरे पास हैं।

54
00:09:03,752 --> 00:09:06,213
मैं सच कह रहा हूँ। बर्विन वाली चोरियाँ। ये लो।

55
00:09:09,341 --> 00:09:11,426
सन-टाइम्स
पत्रकार कर्बी माज़राची

56
00:09:11,510 --> 00:09:12,928
विषय बर्विन की चेरियाँ

57
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
अच्छा। धन्यवाद।

58
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
मैं इसे वापस ले जाऊँ तो कोई ऐतराज़ तो नहीं?

59
00:09:18,350 --> 00:09:19,351
बिल्कुल नहीं।

60
00:09:26,358 --> 00:09:27,442
मॉर्निंग, कर्बी।

61
00:09:41,832 --> 00:09:44,126
-सुनो, डैन कहाँ है?
-कौन?

62
00:09:46,837 --> 00:09:50,340
तुमने क्लैरा माइज़र की रिपोर्ट के बारे में
सीपीडी से संपर्क किया?

63
00:09:50,424 --> 00:09:53,010
"माइज़र"? मुझे याद नहीं है।

64
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
जूलिया मैड्रिगल पर जानकारी।

65
00:09:55,095 --> 00:09:57,389
रुको… "माइज़र," वह संदिग्ध का नाम है?

66
00:09:57,472 --> 00:10:00,350
मुझे कुछ और पता था। हाँ, पावेल बनिक।

67
00:10:00,434 --> 00:10:02,477
डीए इस हफ़्ते याचिका को
अंतिम रूप देने की उम्मीद कर रहा है।

68
00:10:03,145 --> 00:10:04,479
वह… वह आरोप कबूल कर रहा है?

69
00:10:04,563 --> 00:10:07,274
उसे अच्छा सौदा मिला है।
पुलिस बस मामले को ख़त्म करना चाहती थी।

70
00:10:07,357 --> 00:10:08,442
बाकी औरतों का क्या?

71
00:10:09,401 --> 00:10:10,485
तुमने कुछ और सुना है क्या?

72
00:10:10,569 --> 00:10:13,030
-क्या बनिक ने और भी लोगों को मारा था?
-नहीं, वह क़ातिल नहीं है।

73
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
तुम्हारा क्या मतलब है?

74
00:10:15,115 --> 00:10:17,618
और भी औरते हैं।
हम… हम उस बारे में क्यों नहीं छाप रहे हैं?

75
00:10:18,368 --> 00:10:20,037
ऐबी पहले ही अंदर जा चुकी है, दोस्तों।

76
00:10:21,788 --> 00:10:24,833
तुम्हारे पास जो भी सुराग़ है,
शायद तुम्हें उसके बारे में बात करनी चाहिए।

77
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
कर्बी, तुम आ रही हो?

78
00:10:42,768 --> 00:10:44,520
मैं चाहती हूँ बेसबॉल गेम के बाद तुम रिग्ली जाओ।

79
00:10:44,603 --> 00:10:46,980
हाँ, ट्रैफ़िक को देखते हुए मैं दोनों में जा सकता हूँ।

80
00:10:47,064 --> 00:10:48,315
ठीक है। हाँ, वह बेहतर है।

81
00:10:49,775 --> 00:10:52,110
और तुम दोनों के पास बाढ़ की कितनी जानकारी है?

82
00:10:52,194 --> 00:10:54,446
हम बीमा कंपनियों के फ़ोन का इंतज़ार कर रहे हैं।

83
00:10:54,530 --> 00:10:56,532
ऐसा लगता है कि वे लोग बीमा दावों से इनकार करने वाले हैं।

84
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
मेरे पास कल रात हुई हत्याओं का ब्यौरा है।

85
00:11:00,244 --> 00:11:03,288
ठीक है। मैं पढ़ती हूँ, अगर किसी को
इनमें से किसी पर लिखना हो तो बता देना।

86
00:11:03,789 --> 00:11:06,625
"ग्रेग हन्नम, घरेलु झगड़ा, नॉर्थ हालस्टेड।

87
00:11:06,708 --> 00:11:10,712
आर्थर मॉरिस, बूस्टर और फ़ेयरफ़ैक्स पर
गोली का शिकार हुआ।

88
00:11:11,213 --> 00:11:12,589
संभव है कि गैंग-संबंधी हो।"

89
00:11:12,673 --> 00:11:15,300
-उस पर मैं लिखूँगा।
-ठीक है। अगला कौन है?

90
00:11:15,384 --> 00:11:16,760
"डैन वैलाज़केज़"?

91
00:11:16,844 --> 00:11:18,428
बिल्कुल नहीं। डैन?

92
00:11:21,640 --> 00:11:23,141
-क्या?
-क्या हुआ था?

93
00:11:23,225 --> 00:11:24,935
-वह कौन है?
-डैन यहाँ काम किया करता था।

94
00:11:27,855 --> 00:11:29,898
मैं उसे "द ऑबज़र्वर" से लाई थी।

95
00:11:29,982 --> 00:11:31,441
तुम में से ज़्यादातर लोग शायद उसे न जानते हों।

96
00:11:37,447 --> 00:11:38,740
ख़ैर, वह बस ग़लत है।

97
00:11:38,824 --> 00:11:40,909
ऐबी, यह कहाँ हुआ?

98
00:11:41,785 --> 00:11:43,161
किसी बार में। "सिड्स।"

99
00:11:43,745 --> 00:11:45,038
नहीं, वह ग़लत है।

100
00:11:45,122 --> 00:11:47,624
मैंने वहाँ शो देखे हैं। वह अपटाउन स्क्वायर के पास है।

101
00:11:48,333 --> 00:11:49,459
कर्बी, तुम ठीक हो?

102
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
क्या तुम उसे जानती थी?

103
00:12:21,658 --> 00:12:22,659
कर्बी।

104
00:12:25,829 --> 00:12:27,122
कर्बी?

105
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
तुम ठीक हो?

106
00:12:36,673 --> 00:12:40,010
वरना… वह मुझसे

107
00:12:41,011 --> 00:12:45,224
इतना दूर न चला जाता

108
00:12:53,941 --> 00:12:54,942
हार्पर।

109
00:12:58,695 --> 00:13:00,489
मैंने अच्छा दिन चुना है। मैं तुम्हें याद हूँ।

110
00:13:00,572 --> 00:13:03,450
क्या मतलब है? मैं तुम्हें हमेशा याद रखता हूँ।

111
00:13:05,285 --> 00:13:06,328
सुनो…

112
00:13:09,289 --> 00:13:10,749
तुम्हें मुझसे बात करनी होगी।

113
00:13:13,669 --> 00:13:19,424
स्पष्ट बात। बत्तियों के बारे में कोई बकवास नहीं।

114
00:13:20,592 --> 00:13:24,471
वे हमेशा मौजूद होती हैं। तुम भी उनके बारे में बात करोगे।

115
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
तुमने लोगों से क्लैरा के बारे में बात की?

116
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
कौन?

117
00:13:37,359 --> 00:13:38,360
तुम जानते हो।

118
00:13:41,238 --> 00:13:42,489
तुम जानते हो मैं किसकी बात कर रहा हूँ।

119
00:13:45,242 --> 00:13:46,368
हाँ।

120
00:13:47,619 --> 00:13:50,706
हाँ, वही टेप वाली नर्तकी?

121
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
टेप का क्या?

122
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
मैं…

123
00:14:04,511 --> 00:14:07,181
उससे तुम्हें पैरिस की ज़्यादा ही याद आती थी।

124
00:14:08,682 --> 00:14:09,683
क्या वह टेप यहाँ पर है?

125
00:14:11,351 --> 00:14:12,603
तुमने वह उन लोगों को दे दिया?

126
00:14:20,569 --> 00:14:22,738
-तुम क्या ढूँढ रहे हो?
-वह टेप।

127
00:14:24,364 --> 00:14:27,284
जो तुमने मुझसे ले लिया था। जिसमें क्लैरा है।

128
00:14:27,367 --> 00:14:28,410
कौन?

129
00:14:28,493 --> 00:14:30,621
नहीं, नहीं। अब यह मत शुरू करो। इसीलिए मैं आज आया।

130
00:14:30,704 --> 00:14:31,955
आज अच्छा दिन है।

131
00:14:33,290 --> 00:14:34,416
मुझे पता है कि अच्छा दिन है।

132
00:14:35,501 --> 00:14:37,669
तुम्हें मुझसे क्या चाहिए? मेरे पास तुम्हारा टेप नहीं है।

133
00:14:38,462 --> 00:14:41,465
हाँ। हाँ, तुम्हारे पास है। तुम्हारे पास है।
मुझे पता है कि तुम्हारे पास है।

134
00:14:44,510 --> 00:14:46,053
और तुम उसे किसी को देने वाले हो।

135
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
और वे लोग इसी तरह से मुझे ढूँढते हैं।

136
00:14:49,389 --> 00:14:52,601
तो… मुझे पता है कि वह तुम्हारे पास है।

137
00:14:55,771 --> 00:14:59,107
अगर मेरे पास है, तो मुझे नहीं पता कि वह कहाँ रखा है।

138
00:15:13,330 --> 00:15:14,414
यहाँ सब बेक़ार है।

139
00:15:15,791 --> 00:15:17,584
अच्छा। ठीक है, लियो।

140
00:15:19,002 --> 00:15:20,170
सुनो, मुझे देखो।

141
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
सुनो।

142
00:15:23,924 --> 00:15:27,761
तुम्हें बस याद करना होगा। इतना ही। बस याद करो।

143
00:15:29,012 --> 00:15:31,390
तो फिर मुझे वापस घर ले चलो।

144
00:15:33,934 --> 00:15:34,977
मैं वहाँ बेहतर हो जाऊँगा।

145
00:15:35,060 --> 00:15:36,061
तुम जानते हो…

146
00:15:38,689 --> 00:15:40,023
तुम यहाँ अच्छा कर रहे हो।

147
00:15:41,400 --> 00:15:42,401
तुम कर रहे हो।

148
00:15:45,153 --> 00:15:47,573
तुम्हें बस थोड़ा सा सोचना होगा। बस थोड़ा सा।

149
00:15:48,532 --> 00:15:51,201
वह कहाँ है? वह टेप कहाँ है?

150
00:15:59,376 --> 00:16:01,962
हार्पर? तुम यहाँ कब आए?

151
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
क्या हुआ?

152
00:16:17,227 --> 00:16:18,228
डैन की मौत हो गई।

153
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
इसीलिए तुम पीड़ित नहीं थी।

154
00:16:27,154 --> 00:16:29,448
मैंने कल रात अपनी हर एक चीज़ देखी।

155
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
तुम पहचान-पत्र वाले पते पर गई थी?

156
00:16:32,034 --> 00:16:34,119
वह वही जगह है जहाँ मैं कॉलेज के दौरान रहती थी।

157
00:16:34,786 --> 00:16:37,080
लेकिन अब मैंने 15 मई, 1986 को

158
00:16:37,164 --> 00:16:40,709
पढ़ाई बीच में छोड़ दी,
वही दिन जिस दिन तुम पर हमला हुआ था।

159
00:16:42,503 --> 00:16:43,629
तुम्हें वह कैसे पता?

160
00:16:43,712 --> 00:16:46,548
मैंने तस्वीरें, किताबें, कपड़े सब देखे।

161
00:16:46,632 --> 00:16:48,634
उस दिन तक सब कुछ वैसा ही है।

162
00:16:50,093 --> 00:16:52,387
क्या तुम्हें याद है मैंने कणों के बारे में क्या बताया था?

163
00:16:52,471 --> 00:16:54,056
कैसे वे कभी-कभी एक दूसरे से उलझ जाते हैं,

164
00:16:54,139 --> 00:16:56,642
जैसे उन्हें जोड़ने के लिए
उनके बीच से एक धागा निकल रहा हो?

165
00:16:58,644 --> 00:17:01,021
मुझे लगता है कि अब उस धागे पर हम तीन लोग हैं।

166
00:17:02,856 --> 00:17:04,233
हम उस धागे को कैसे तोड़ सकते हैं?

167
00:17:04,900 --> 00:17:07,944
शायद अगर एक कण को हटा दिया जाए,

168
00:17:08,028 --> 00:17:09,488
तो बाक़ी सब आज़ाद हो सकते हैं।

169
00:17:10,489 --> 00:17:11,615
और फिर क्या होगा?

170
00:17:12,824 --> 00:17:15,368
शायद वही हमें जोड़ रहा हो।

171
00:17:16,286 --> 00:17:18,204
तो मुझे नहीं पता कि क्या होगा।

172
00:17:22,166 --> 00:17:24,627
अब मैं इस तरह से और महसूस नहीं करना चाहती।

173
00:17:27,172 --> 00:17:29,800
तो मुझे परवाह नहीं है कि आगे क्या होगा।

174
00:17:36,181 --> 00:17:37,558
तुम्हें याद है तुम कहाँ जा रहे हो?

175
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
मैं तुम्हारे पीछे जा रहा था।

176
00:17:41,687 --> 00:17:43,939
-तो फिर तुम मुझसे आगे क्यों हो?
-तुम्हारा क्या मतलब है?

177
00:17:45,315 --> 00:17:46,441
क्या हम नज़दीक हैं? हँ?

178
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
बहुत नज़दीक।

179
00:18:00,372 --> 00:18:01,373
कमाल हो गया।

180
00:18:03,041 --> 00:18:04,042
वे चली गईं।

181
00:18:05,711 --> 00:18:07,129
धत् तेरे की, हार्प।

182
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
मुझे बत्तियाँ नहीं दिख रहीं।

183
00:18:09,715 --> 00:18:12,092
अच्छा है। अब मुझे उनके बारे में और नहीं सुनना पड़ेगा।

184
00:18:12,176 --> 00:18:15,179
यह सब क्या है? तुमने और सामान चुरा लिया, हँ?

185
00:18:16,597 --> 00:18:18,807
-तुम्हें अब यहाँ कितना समय हो गया?
-मुझे पक्का नहीं पता।

186
00:18:20,017 --> 00:18:22,811
टेप कहाँ है? तुमने उसके साथ क्या किया?

187
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
तुम कभी वापस गए?

188
00:18:24,605 --> 00:18:27,107
-कभी कोई "व्हाइट सॉक्स" गेम देखे?
-तुमने टेप कहाँ छुपा रखा है?

189
00:18:27,733 --> 00:18:29,359
तुम पहले ही किसी को दे चुके हो?

190
00:18:29,443 --> 00:18:31,111
मुझे बस वही चाहिए।

191
00:18:31,778 --> 00:18:35,282
वापस चला जाऊँ, सिकॉट, जैकसन को देखूँ,

192
00:18:35,824 --> 00:18:37,618
-पता है।
-लियो, चुप करो!

193
00:18:40,621 --> 00:18:41,872
टेप कहाँ है?

194
00:18:44,458 --> 00:18:45,584
तुम मुझे जानते हो।

195
00:18:46,251 --> 00:18:50,130
तुम जानते हो कि मैं किसी को भी तुम्हारे बारे में,
घर के बारे में नहीं बताऊँगा।

196
00:18:50,964 --> 00:18:52,216
मुझे कुछ नहीं चाहिए।

197
00:18:52,716 --> 00:18:55,302
जो मेरा था, मुझे बस वही चाहिए। मुझे वापस ले चलो।

198
00:18:55,802 --> 00:18:58,138
वह नहीं हो सकता और तुम यह बात जानते हो।

199
00:19:03,519 --> 00:19:04,686
तुम अब भी नहीं कर पाओगे।

200
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
कभी नहीं कर पाओगे।

201
00:19:17,533 --> 00:19:19,201
तो फिर तुम करो। दरवाज़ा खोलो।

202
00:19:19,284 --> 00:19:20,702
मैं वैसा नहीं कर सकता।

203
00:19:21,620 --> 00:19:22,621
कमबख़्त खोलो इसे!

204
00:19:22,704 --> 00:19:24,081
-मुझे बस घर जाना है!
-अपने हाथ मुझसे दूर रखो।

205
00:19:24,164 --> 00:19:27,668
मैं बस घर जाना चाहता हूँ। मैं घर जाना चाहता हूँ! खोलो इसे!

206
00:19:27,751 --> 00:19:29,294
-खोलो इसे!
-वरना क्या?

207
00:19:30,462 --> 00:19:32,965
मैं पलट कर मार सकता हूँ। मैं क्लैरा नहीं हूँ।

208
00:19:33,674 --> 00:19:36,718
-साले कमीने।
-धत्।

209
00:19:39,429 --> 00:19:40,556
जब हमने उसकी लाश फेंकी थी,

210
00:19:40,639 --> 00:19:44,268
तुमने मुझसे कहा था
कि वह सबको घर के बारे में बताने वाली थी।

211
00:19:44,351 --> 00:19:45,727
मुझे पता था कि तुम झूठ बोल रहे थे।

212
00:19:45,811 --> 00:19:48,814
तुमने वह टेप यहाँ छोड़ दिया।
तुम्हें लगा कि मुझे वह नहीं मिलेगा?

213
00:19:48,897 --> 00:19:51,316
मुझे लगा कि यह घर उसे निगल गया होगा।
यहाँ चीज़ें यूँही ग़ायब हो जाती हैं।

214
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
-हाँ, सीधे मेरी जेब में, साले गधे।
-मुझे वह चाहिए, लियो।

215
00:19:53,735 --> 00:19:56,071
अरे, बस करो। तुम्हें वह टेप चाहिए
क्योंकि उस टेप में तुम हो।

216
00:19:56,154 --> 00:19:58,156
तुम्हारी आवाज़, तुम्हारा घर, क्लैरा है।

217
00:19:58,240 --> 00:20:01,326
उस टेप के ज़रिए किसी ने तुम्हें ढूँढ लिया।
कोई और भी ढूँढ सकता है।

218
00:20:01,410 --> 00:20:04,830
लेकिन मुझे उस टेप की ज़रा भी परवाह नहीं है, ठीक है?
तुम उसे रख सकते हो।

219
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
हम दोनों वापस साथ जाएँगे,
वापस उस दिन पर जिस दिन हमने यह जगह ढूँढी थी।

220
00:20:08,834 --> 00:20:10,961
फिर मैं तुम्हें बताऊँगा कि वह टेप कहाँ है। मैं तुम्हें बता दूँगा।

221
00:20:11,044 --> 00:20:12,629
मुझे वैसा करने की ज़रूरत नहीं है।

222
00:20:12,713 --> 00:20:14,506
मैं बस आज के दिन पर वापस आ सकता हूँ

223
00:20:15,841 --> 00:20:20,762
और हम यह सब दोबारा कर सकते हैं,
जितनी बार ज़रूरत पड़े उतनी बार।

224
00:20:20,846 --> 00:20:24,349
तुमने क्लैरा के साथ ऐसा करने की कोशिश की थी।
वह तुम्हारी असलियत जान गई थी। मैं भी जान जाऊँगा।

225
00:20:24,850 --> 00:20:28,395
मुझे पता है कि तुम वापस क्यों नहीं जाना चाहते।
क्योंकि वहाँ तुम्हारे लिए कुछ नहीं है।

226
00:20:29,062 --> 00:20:31,690
तुम्हारे पीछे कुछ नहीं है। तुम्हारे आगे कुछ नहीं है।

227
00:20:32,191 --> 00:20:36,653
इसीलिए तुम इस घर को कभी नहीं छोड़ोगे।
क्योंकि कहीं भी और कोई भी तुम्हें नहीं चाहता।

228
00:21:28,497 --> 00:21:31,875
ब्लैक लायन्स वियतनाम में लड़े थे,
लेकिन वे पहले की किसी और जंग में भी हो सकते थे।

229
00:21:32,709 --> 00:21:34,711
तुम्हें यक़ीन है कि तुमने उस पर यही टैटू देखा था?

230
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
क्या तुम सैन्य-दल के क्लबों में फ़ोन कर सकती हो?

231
00:21:36,380 --> 00:21:38,882
देखो अगर कोई स्थानीय लोग हों। फिर हम… हैलो।

232
00:21:40,759 --> 00:21:41,969
क्या?

233
00:21:46,014 --> 00:21:47,057
क्या?

234
00:21:48,851 --> 00:21:49,893
हर कोई अलग है।

235
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
यह फिर से हुआ।

236
00:21:56,942 --> 00:21:59,194
-बस जितने हो सके उतने रिकॉर्ड ले चलो।
-ठीक है।

237
00:22:07,786 --> 00:22:09,121
हैलो, कर्बी। क्या हाल हैं?

238
00:22:10,956 --> 00:22:12,082
क्या मैं तुमसे ऐसे ही एक सवाल पूछ सकती हूँ?

239
00:22:12,958 --> 00:22:13,959
हमेशा।

240
00:22:14,626 --> 00:22:17,004
-तुम वियतनाम में लड़े थे, है न?
-हाँ, सही कहा।

241
00:22:17,087 --> 00:22:19,047
वह 28वीं पलटन, तुम जानते हो वे कौन हैं?

242
00:22:19,131 --> 00:22:21,175
हाँ, बेशक़। वे लोग बहुत प्रभावशाली हैं।

243
00:22:21,258 --> 00:22:26,513
क्या वे लोग उससे पहले कभी लड़े होंगे?
शायद कोरिया में या पहले विश्व युद्ध में?

244
00:22:27,014 --> 00:22:28,724
शायद। उनकी पलटन दिग्गज मानी जाती है।

245
00:22:29,683 --> 00:22:32,102
सेवानिवृत्त सैनिक प्रशासन के पास
किन्हीं स्थानीय लोगों के नाम होंगे जो वहाँ लड़े हों?

246
00:22:32,853 --> 00:22:36,064
पहले विश्व युद्ध से नहीं। सेवानिवृत्त सैनिक प्रशासन
1930 के दशक के बाद से ही शुरू हुआ था।

247
00:22:36,148 --> 00:22:37,900
लेकिन मैं सेना टुकड़ी से रिकॉर्ड माँग सकता हूँ।

248
00:22:37,983 --> 00:22:40,277
मुझे वापस जवाब देने में उन्हें कुछ दिन लगेंगे। क्यों?

249
00:22:40,360 --> 00:22:41,486
मैं इतना लंबा इंतज़ार नहीं कर सकती।

250
00:22:50,704 --> 00:22:52,414
तुम्हारी पत्नी, वह कैसी है?

251
00:22:53,207 --> 00:22:54,291
विकी। वह बहुत अच्छी है।

252
00:22:54,958 --> 00:22:56,043
वह बहुत अच्छी है।

253
00:23:07,429 --> 00:23:08,764
वह क्या है?

254
00:23:12,935 --> 00:23:14,520
तुमने ये तस्वीरें कब खींची?

255
00:23:14,603 --> 00:23:17,231
मैंने नहीं खींची। तुमने मेरे लिए ढूँढकर निकालीं।

256
00:23:17,314 --> 00:23:19,858
ये डैन वैलाज़केज़ के नाम पंक्ति के नेगेटिव से हैं।

257
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
उनकी हत्या के लेख के लिए?

258
00:23:22,152 --> 00:23:23,153
क्या मैं लिख रही हूँ?

259
00:23:24,780 --> 00:23:26,698
नहीं, नहीं। तुमने बस गोदाम से ढूँढकर निकाली हैं।

260
00:23:28,367 --> 00:23:29,952
क्योंकि मैं पुरालेख में काम करती हूँ।

261
00:23:30,994 --> 00:23:31,995
हाँ।

262
00:23:32,621 --> 00:23:33,622
क्लैरेंस इसे लिख रहा है।

263
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
शायद डैन के लिखे लेख ढूँढने में
उसे तुम्हारी मदद चाहिए होगी।

264
00:23:58,689 --> 00:24:01,108
सुनो। मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ?

265
00:24:01,608 --> 00:24:03,068
मैं ठीक हूँ, धन्यवाद।

266
00:24:03,151 --> 00:24:06,071
बढ़िया। तुम मेरी डेस्क पर क्या कर रही हो?

267
00:24:08,907 --> 00:24:10,117
कर्बी ने मुझसे यहाँ इंतज़ार करने का कहा था।

268
00:24:10,617 --> 00:24:14,496
वह पुरालेख वाली? वह तुम्हें यहाँ बैठने के लिए क्यों कहेगी?

269
00:24:17,541 --> 00:24:18,876
क्योंकि…

270
00:24:21,587 --> 00:24:23,255
कोई बात नहीं। मैं जा रही थी।

271
00:24:24,673 --> 00:24:26,008
तुम कौन हो?

272
00:24:26,091 --> 00:24:30,846
मैं एक… मैकेनिकल तकनीशियन हूँ।

273
00:24:32,139 --> 00:24:33,140
इस इमारत की?

274
00:24:43,108 --> 00:24:44,818
वे डैन वैलाज़केज़ के लेख के लिए हैं?

275
00:24:45,444 --> 00:24:47,112
हाँ, मैं कुछ विशेष चीज़ें ढूँढने की कोशिश कर रहा हूँ।

276
00:24:47,196 --> 00:24:49,740
ऐबी के पास उसके 80 के दशक के बेहतरीन लेख हैं,

277
00:24:49,823 --> 00:24:51,450
पर मैं अभी इतना पीछे नहीं जा पाया हूँ।

278
00:24:51,533 --> 00:24:53,493
उनके साथ जो हुआ, उसके बारे में तुम लिख रहे हो?

279
00:24:53,577 --> 00:24:55,787
शायद। लिखने के लिए ज़्यादा कुछ नहीं है।

280
00:24:56,663 --> 00:24:59,291
पुलिस रिपोर्ट का क्या? उसमें कोई सुराग़ है?

281
00:24:59,374 --> 00:25:00,626
वह छोटी सी थी।

282
00:25:00,709 --> 00:25:06,256
शायद कोई चोरी, ड्रग के सौदे में गड़बड़ी।
मृत्यु समीक्षक की रिपोर्ट अभी तक नहीं आई है।

283
00:25:08,091 --> 00:25:09,593
पुलिस ने देखा कि उन्हें किसने लूटा था?

284
00:25:09,676 --> 00:25:13,055
नहीं। वह डैन था जो चोरी कर रहा था।

285
00:25:15,307 --> 00:25:17,267
हाँ, कुछ समय से वह बेक़ार चीज़ें कर रहा था।

286
00:25:17,351 --> 00:25:20,604
वह जिसे भी लूट रहा था उसके पास चाकू था
और… वहीं उसका काम तमाम हो गया।

287
00:25:21,730 --> 00:25:22,856
पुलिस ने तुम्हें बताया?

288
00:25:22,940 --> 00:25:24,733
डैन के पास किसी और का सामान मिला था।

289
00:25:29,571 --> 00:25:30,989
कर्बी तुम्हें यहाँ क्यों छोड़ेगी?

290
00:25:33,075 --> 00:25:34,368
जैसा कि मैंने कहा, मैं जा रही थी।

291
00:25:36,161 --> 00:25:38,205
क्या तुम वह मेरी डेस्क से चुरा रही हो?

292
00:25:38,288 --> 00:25:39,831
नहीं, यह कर्बी का है।

293
00:25:39,915 --> 00:25:41,750
-तुम्हें अभी जाना होगा।
-क्या चल रहा है?

294
00:25:41,834 --> 00:25:44,086
-मुझे हाथ मत लगाओ।
-संभलकर। हमारे साथ चलो, ठीक है?

295
00:25:44,169 --> 00:25:46,630
-तुम लोग यहाँ कब आए?
-क्या कोई है जिसे हम फ़ोन कर सकें?

296
00:25:46,713 --> 00:25:48,257
कोई जो तुम्हें घर ले जा सके?

297
00:25:50,092 --> 00:25:52,469
-मुझे नहीं पता।
-क्या मतलब तुम्हें नहीं पता?

298
00:25:53,512 --> 00:25:55,848
-ठीक है, हमें जाना होगा।
-प्लीज़, प्लीज़।

299
00:25:55,931 --> 00:25:58,308
-मैडम, सब ठीक है।
-प्लीज़ मेरी बात सुनिए। मैं यहाँ इंतज़ार कर रही हूँ।

300
00:25:58,392 --> 00:25:59,393
-ठीक है।
-वह वापस आ रही है

301
00:25:59,476 --> 00:26:01,228
-और मैं उसका इंतज़ार कर रही हूँ। प्लीज़।
-हम उसे ढूँढ लेंगे।

302
00:26:31,884 --> 00:26:33,385
ठीक है, धन्यवाद।

303
00:26:33,468 --> 00:26:36,513
-क्या हुआ?
-एक औरत सड़क से यहाँ आ गई थी।

304
00:26:36,597 --> 00:26:37,973
पुलिस को उसे ले जाना पड़ा।

305
00:26:39,683 --> 00:26:40,893
जिनी?

306
00:26:40,976 --> 00:26:43,520
पता नहीं। तुम उसे जानती हो?

307
00:26:44,813 --> 00:26:46,815
हाँ, मैंने उसे कहा था कि वह यहाँ रुक सकती है।

308
00:26:47,858 --> 00:26:49,234
ठीक है और तुम कौन हो?

309
00:27:14,301 --> 00:27:15,302
आइरिस?

310
00:27:17,262 --> 00:27:19,765
हैलो। मैं तुम्हारी क्या मदद कर सकती हूँ?
तुम्हें किसने भेजा है?

311
00:27:20,599 --> 00:27:23,769
मैं डैन के बारे में पूछने आई हूँ।
मैं उनके साथ सन-टाइम्स में काम करती थी।

312
00:27:24,269 --> 00:27:27,439
उसने वहाँ अच्छा काम किया था।
कुछ समय से वह वहाँ काम नहीं कर रहा था।

313
00:27:28,106 --> 00:27:30,192
असल में अब मैं भी वहाँ काम नहीं करती।

314
00:27:30,275 --> 00:27:33,695
तो, फिर तुम यहाँ क्यों आई हो?
लोग मुझसे यूँही मिलने नहीं आते।

315
00:27:36,198 --> 00:27:37,533
मैं उन्हें देखना चाहती थी।

316
00:27:39,201 --> 00:27:40,994
नहीं, तुम नहीं चाहोगी।

317
00:27:41,870 --> 00:27:42,871
इस हालत में नहीं।

318
00:27:47,543 --> 00:27:49,837
और उन्हें उसकी पहचान करने के लिए कोई नहीं मिला।

319
00:27:50,921 --> 00:27:53,465
अच्छी ख़बर यह है
कि मैं ख़ुद उसकी पहचान कर सकती थी।

320
00:27:54,967 --> 00:27:56,552
ऐसा मुझे पहली बार करना पड़ा।

321
00:28:01,640 --> 00:28:03,225
उन्हें काटा गया था, है न?

322
00:28:04,893 --> 00:28:06,228
इस तरह से?

323
00:28:07,938 --> 00:28:09,231
तुम्हें कैसे पता है?

324
00:28:11,066 --> 00:28:12,484
क्योंकि मुझे पता है उनका क़ातिल कौन है।

325
00:28:13,610 --> 00:28:15,445
तो फिर तुम्हें सच में पुलिस को बताना चाहिए।

326
00:28:15,529 --> 00:28:16,530
मैंने बताया।

327
00:28:17,948 --> 00:28:18,949
वे सुनने को तैयार नहीं हैं।

328
00:28:19,783 --> 00:28:24,538
पुलिस ने कहा कि डैन ने कुछ चुराया था
और मुझे जानना है कि वह क्या चीज़ है।

329
00:28:25,122 --> 00:28:27,583
ख़ैर, अगर तुम अख़ाबर में काम करती हो,
तो मुझे यक़ीन है कि मेरी रिपोर्ट के

330
00:28:27,666 --> 00:28:29,835
सार्वजनिक होते ही तुम्हें वह मिल जाएगी।

331
00:28:29,918 --> 00:28:32,754
आपको लगता है कि वह चोरी करते, आइरिस?

332
00:28:33,589 --> 00:28:34,923
पुलिस ऐसा कह रही है।

333
00:28:35,007 --> 00:28:38,886
कि डैन…वह एक चोर थे।

334
00:28:43,557 --> 00:28:46,560
लेकिन उन्होंने कभी भी कुछ भी ख़ुद के लिए नहीं रखा।

335
00:28:49,354 --> 00:28:51,523
वह दूसरे लोगों की कहानी लिखते थे।

336
00:28:53,066 --> 00:28:55,736
उन्होंने जो भी लिया, आगे दे दिया।

337
00:29:00,073 --> 00:29:05,621
और उनके पास जो भी है, वह उन्होंने मेरे लिए लिया था।

338
00:29:13,921 --> 00:29:15,589
तुम बहुत ईमानदार लगती हो।

339
00:29:18,091 --> 00:29:20,052
मैं कॉफ़ी पीने जा रही हूँ। तुम्हें चाहिए?

340
00:29:22,513 --> 00:29:24,348
-नहीं।
-तो फिर, ठीक है।

341
00:29:25,682 --> 00:29:28,352
वहाँ संभलकर जाना। कुछ देर में मिलती हूँ।

342
00:29:47,079 --> 00:29:48,622
सबूत

343
00:30:13,272 --> 00:30:14,857
2925 लेक व्यू स्ट्रीट
शिकागो, इलिनॉय

344
00:31:12,122 --> 00:31:14,875
-सुनो। तुम्हें जो चाहिए वह सब मिल गया?
-हाँ। शुक्रिया, हावर्ड।

345
00:35:56,114 --> 00:35:57,866
तुम्हें इस चीज़ को चलाना आता है?

346
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
मैं सीख रहा हूँ।

347
00:36:03,330 --> 00:36:04,498
तुमने इसे कैसे चुराया?

348
00:36:06,124 --> 00:36:09,503
मैंने इसके पैसे दिए हैं।
जब पैसा हो तो चुराने की ज़रूरत नहीं होती।

349
00:36:14,007 --> 00:36:15,259
ठीक है, शुरू करो।

350
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
नहीं, उस तरह से नहीं।

351
00:36:21,890 --> 00:36:23,851
जैसा टीनीज़ में किया करती थी। ख़ुद जैसा करो।

352
00:36:25,102 --> 00:36:26,144
फ़्रेंच नहीं।

353
00:36:27,104 --> 00:36:28,856
क्यों? क्या मैं तुम्हें पैरिस की बहुत याद दिलाती हूँ?

354
00:36:28,939 --> 00:36:29,940
हाँ, शायद।

355
00:37:37,216 --> 00:37:38,550
तुम कभी इसका कारण नहीं थे।

356
00:37:40,010 --> 00:37:41,386
यह घर इसका कारण है।

357
00:37:45,891 --> 00:37:48,769
सही कहा। साला यह मेरा घर है।

358
00:38:15,254 --> 00:38:17,673
धन्यवाद, शिकागो और गुड नाइट!

359
00:38:36,692 --> 00:38:38,151
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए, हार्पर।

360
00:38:40,237 --> 00:38:42,739
ख़ैर, इस तरह से स्वागत कर रही हो।
हम दो साल बाद मिल रहे हैं।

361
00:38:43,615 --> 00:38:45,117
मुझे लगा कि मुझे ज़िंदा देखकर तुम्हें ख़ुशी होगी।

362
00:38:45,200 --> 00:38:47,703
तुम किस बात से इतना गुस्सा हो?

363
00:38:47,786 --> 00:38:50,831
मैं गुस्सा नहीं हूँ।
मैं तुम्हें बारे में बिल्कुल भी नहीं सोचती हूँ।

364
00:38:50,914 --> 00:38:53,250
बिल्कुल सोचती हो।
उन ख़तों का क्या जो मैंने तुम्हें लिखे थे?

365
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
तुम्हें वे मिले?

366
00:38:57,296 --> 00:38:59,131
नहीं, मुझे कोई ख़त नहीं मिले।

367
00:39:02,342 --> 00:39:05,095
-मतलब, मैं तुम्हें बता सकता हूँ उनमें क्या लिखा था…
-मुझे सच में परवाह नहीं है।

368
00:39:07,222 --> 00:39:08,307
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

369
00:39:11,268 --> 00:39:13,562
क्या? तुम्हें अब तोहफ़े पसंद नहीं आते?

370
00:39:15,522 --> 00:39:18,358
-मैं तुम्हारे लिए यह वापस लाया हूँ।
-मैं तुम्हारे लिए यह वापस लाया हूँ।

371
00:39:22,404 --> 00:39:24,031
यह तुम्हारे जेब में रखे चाकू मे अटक गया था, है न?

372
00:39:25,866 --> 00:39:27,034
और तुमने इसे सिया।

373
00:39:31,622 --> 00:39:32,706
तुम्हें कैसे पता?

374
00:39:34,875 --> 00:39:36,168
-यह पैरिस से है।
-यह पैरिस से है।

375
00:39:38,962 --> 00:39:41,340
तुम असल में वहाँ कभी नहीं गए हो, है न?

376
00:39:44,426 --> 00:39:45,677
तुम यह कैसे कर रही हो?

377
00:41:29,865 --> 00:41:33,035
2925 लेक व्यू स्ट्रीट
शिकागो, इलिनॉय

378
00:41:36,914 --> 00:41:39,958
लीजन। अपने स्थानीय लीजन के लिए दान दीजिए।

379
00:41:40,876 --> 00:41:43,795
लीजन। अपने स्थानीय लीजन के लिए दान दीजिए।

380
00:41:44,796 --> 00:41:46,632
-अपने स्थानीय लीजन के लिए दान दीजिए।
-नहीं, धन्यवाद।

381
00:41:52,095 --> 00:41:54,056
-क्या यही है?
-मुझे तो लगता है।

382
00:42:10,030 --> 00:42:12,241
-तुम्हें पता है तुम क्या कर रहे हो?
-अह-हँ।

383
00:42:12,324 --> 00:42:13,575
हो सकता है कोई घर पर हो।

384
00:42:14,076 --> 00:42:16,495
उन शटर पर एक इंच मोटी धूल की परत है।

385
00:42:17,120 --> 00:42:18,664
यहाँ कोई नहीं है।

386
00:42:31,969 --> 00:42:33,512
वैसे यह किसका घर है?

387
00:42:47,067 --> 00:42:51,113
यहाँ चांदी की कटलरी के तीन सेट हैं।
यहाँ कितने लोग रहते हैं?

388
00:43:11,633 --> 00:43:13,302
भगवान! हार्प?

389
00:43:16,805 --> 00:43:18,557
शांत हो जाइए, मैडम।

390
00:43:18,640 --> 00:43:19,850
बाहर निकलो।

391
00:43:22,853 --> 00:43:24,521
-लियो!
-नीचे रहो।

392
00:43:26,648 --> 00:43:27,649
प्लीज़।

393
00:43:29,151 --> 00:43:31,528
-मुझे लगा यहाँ कोई नहीं होगा।
-तुम्हें कोई परवाह नहीं कि यहाँ कौन है।

394
00:43:31,612 --> 00:43:33,113
नहीं, कसम से मैं…

395
00:43:33,197 --> 00:43:35,199
मैं आपको चोट नहीं पहुँचाता। नहीं पहुँचाता।

396
00:43:35,282 --> 00:43:36,950
क्योंकि मेरे पास बंदूक है और तुम ज़मीन पर हो।

397
00:43:37,034 --> 00:43:38,577
अगर आप मुझे जाने दें, तो मैं अभी चला जाऊँगा।

398
00:43:38,660 --> 00:43:41,747
मैं बस दरवाज़े से बाहर चला जाऊँगा।
मैं अभी बाहर चला जाऊँगा, प्लीज़।

399
00:43:41,830 --> 00:43:43,207
और तुम लौटकर नहीं आओगे?

400
00:43:43,290 --> 00:43:44,333
नहीं, कभी नहीं।

401
00:43:44,416 --> 00:43:46,627
आप कभी मेरा चेहरा नहीं देखेंगी। मेरा वादा है।

402
00:43:48,462 --> 00:43:50,339
तुम जो हो उसे बदल नहीं सकते।

403
00:43:51,298 --> 00:43:53,008
जर्मन माँ का दूसरा बेटा।

404
00:43:53,800 --> 00:43:56,345
जब वह मरी, तुम्हें कोई रखना नहीं चाहता था।

405
00:43:57,054 --> 00:43:58,472
यहाँ तक कि चर्च की साध्वियाँ भी नहीं।

406
00:44:00,057 --> 00:44:01,225
और वे किसी को भी पनाह दे देती हैं।

407
00:44:02,142 --> 00:44:04,478
कम से कम तुम्हारे दिमाग़ में तो यही धारणा है।

408
00:44:06,480 --> 00:44:10,400
और इस वजह से तुम सोचते हो
कि दुनिया तुम्हारी कर्ज़दार है।

409
00:44:12,152 --> 00:44:18,033
और यह कि तुम जिससे जो चाहो, वह ले सकते हो।

410
00:44:18,116 --> 00:44:20,994
लेकिन यह मेरा है।

411
00:44:23,288 --> 00:44:25,249
यह मेरा घर है।

412
00:44:25,874 --> 00:44:27,000
आप यह कैसे कर रही हैं?

413
00:44:27,584 --> 00:44:30,003
-मैं आपको नहीं जानता। मैं नहीं…
-नहीं।

414
00:44:31,463 --> 00:44:32,464
आज नहीं।

415
00:44:34,675 --> 00:44:37,135
पर मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ।

416
00:44:37,803 --> 00:44:40,764
निकल जाओ वरना मैं तुम्हें मार डालूँगी।

417
00:44:42,558 --> 00:44:44,101
मैं पहले भी मार चुकी हूँ।

418
00:44:59,741 --> 00:45:03,078
तुम्हें चोट लगी है? सुनो, क्या हुआ? क्या हुआ?

419
00:45:03,161 --> 00:45:04,329
मुझे नहीं पता।

420
00:45:04,413 --> 00:45:05,998
तुम कहाँ गए थे, हँ?

421
00:45:06,081 --> 00:45:07,374
सुनो। सुनो, सुनो।

422
00:45:09,501 --> 00:45:10,669
नहीं, इसे छूना मत। इसे छूना मत।

423
00:45:20,721 --> 00:45:23,849
लियो, क्या चल रहा है? मैंने ये कपड़े क्यों पहने हैं?

424
00:45:23,932 --> 00:45:24,933
क्या? तुमने कपड़े ही तो पहने हैं।

425
00:45:25,017 --> 00:45:28,145
नहीं। मेरी वर्दी। मैंने वर्दी पहनी हुई थी।

426
00:45:28,228 --> 00:45:29,521
कौनसी वर्दी?

427
00:45:29,605 --> 00:45:31,523
तुम्हारा क्या मतलब है? मेरी वर्दी। हमारी वर्दी।

428
00:45:31,607 --> 00:45:32,774
वही जो तुमने पहनी हुई है।

429
00:45:32,858 --> 00:45:35,068
-तुम्हें वर्दी कहाँ से मिलेगी?
-तुम क्या कह रहे हो?

430
00:45:35,152 --> 00:45:36,612
जब हम फ़्रांस में थे, वहीं से।

431
00:45:36,695 --> 00:45:39,281
वह… जो वर्दी तुमने पहनी हुई है।
जब हम साथ में युद्ध में लड़े थे।

432
00:45:39,364 --> 00:45:41,825
-हमने पहली बार सेंट ऐडलबर्ट्स में बात की थी।
-नहीं।

433
00:45:41,909 --> 00:45:43,493
तुम कभी युद्ध के लिए नहीं गए।

434
00:45:43,577 --> 00:45:45,037
मज़ाक करना बंद करो, ठीक है?

435
00:45:47,247 --> 00:45:48,248
मैं वहाँ था।

436
00:45:49,666 --> 00:45:50,834
हम दोनों वहाँ थे।

437
00:45:53,545 --> 00:45:54,796
हमने साथ लड़ाई लड़ी थी।

438
00:45:56,715 --> 00:45:57,758
नहीं, हमने नहीं लड़ी।

439
00:46:03,597 --> 00:46:04,598
हाँ।

440
00:46:07,100 --> 00:46:08,101
सही कहा।

441
00:46:08,185 --> 00:46:10,354
तो, तुम्हें वहाँ अंदर क्या मिला?

442
00:46:11,438 --> 00:46:12,523
क्या?

443
00:46:13,607 --> 00:46:14,816
अंदर। तुम्हें क्या मिला?

444
00:46:17,778 --> 00:46:20,989
मुझे नहीं पता। यह बस एक… कोई घोड़ा है।

445
00:46:22,407 --> 00:46:26,703
यह घोड़ा नहीं है।
यह एक पेगेसस है। घोड़ों के पंख नहीं होते।

446
00:46:28,789 --> 00:46:32,209
यह लकड़ी का है। इसकी ज़्यादा क़ीमत नहीं मिलेगी।

447
00:46:40,843 --> 00:46:42,803
हैलो, डैड। आपको देखकर अच्छा लगा।

448
00:46:53,021 --> 00:46:54,022
आकाशगंगा संबंधी
टकराव

449
00:46:54,106 --> 00:46:55,732
प्रमुख वक्ता डॉ. जिन-सूक ग्वानसुन
सोमवार 27 अप्रैल 1992 शाम 8:00 बजे

450
00:46:59,236 --> 00:47:01,738
ये किन्हीं अन्य सितारों की तरह दिख सकते हैं,

451
00:47:01,822 --> 00:47:03,198
लेकिन ये यहाँ के नहीं हैं।

452
00:47:04,074 --> 00:47:07,536
अरबों साल पहले, हम दूसरी आकाशगंगा से टकरा गए थे।

453
00:47:08,078 --> 00:47:11,665
और उस आकाशगंगा में से केवल यही सितारे बचे हैं।

454
00:47:12,207 --> 00:47:15,419
और अब, हम बस यही पूछ सकते हैं
कि आगे क्या आने वाला है?

455
00:47:32,936 --> 00:47:33,937
हैलो।

456
00:47:36,148 --> 00:47:37,149
हैलो।

457
00:47:38,942 --> 00:47:39,943
आप कैसे हैं?

458
00:47:42,279 --> 00:47:44,573
अगर तुम कोशिश कर रही हो
कि मैं तुम्हारे लिए एक ड्रिंक ख़रीद दूँ,

459
00:47:45,073 --> 00:47:46,783
तो आख़िरी ऑर्डर का समय जा चुका है।

460
00:47:46,867 --> 00:47:47,868
ठीक है।

461
00:47:49,536 --> 00:47:50,746
तो मुझे आपका जाम दे दीजिए।

462
00:47:52,372 --> 00:47:57,169
अगर मैंने बूझ लिया कि आपकी जेब में क्या है,
तो आपको देना पड़ेगा।

463
00:48:00,964 --> 00:48:05,135
मेरे पास नकद नहीं है और यह नक़ली है।

464
00:48:05,928 --> 00:48:08,305
कोई बात नहीं। मुझे बस आपका जाम चाहिए।

465
00:48:17,189 --> 00:48:18,190
बताओ।

466
00:48:19,775 --> 00:48:24,738
आपके जैकेट की जेब, अंदर वाली,
उसमें आप एक नोटबुक रखते हैं।

467
00:48:26,031 --> 00:48:27,199
वह लगभग इतनी है।

468
00:48:38,961 --> 00:48:40,462
क्या मैंने पहले कभी तुम्हारा साक्षात्कार किया है?

469
00:48:41,964 --> 00:48:42,965
नहीं।

470
00:48:47,719 --> 00:48:48,887
आप इसमें क्या लिखते हैं?

471
00:48:49,555 --> 00:48:50,973
लोग मुझे जो भी बताते हैं।

472
00:48:54,309 --> 00:48:55,602
वे मेरे नोट्स हैं।

473
00:48:56,812 --> 00:48:57,813
मैं जल्दी से लिख दूँगी।

474
00:48:59,648 --> 00:49:00,899
तुम बहुत अजीब हो।

475
00:49:04,778 --> 00:49:06,822
पक्का मैंने कभी तुम्हारा साक्षात्कार नहीं किया?

476
00:49:08,574 --> 00:49:09,658
आप बताइए।

477
00:49:16,456 --> 00:49:17,457
मैं तुम्हें जानता हूँ।

478
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
कहाँ से?

479
00:49:41,857 --> 00:49:45,485
अगर कभी याद आ जाए, तो आपको पता है मैं कहाँ मिलूँगी।

480
00:50:38,747 --> 00:50:39,665
ग्रेंडेल।

481
00:52:45,916 --> 00:52:47,918
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून