1
00:00:15,807 --> 00:00:19,144
シカゴ　レイクビュ︱
１８４８年

2
00:02:46,458 --> 00:02:48,961
“君にやる”

3
00:04:05,454 --> 00:04:06,622
いい子だ

4
00:04:11,001 --> 00:04:11,919
どこから来た？

5
00:04:27,267 --> 00:04:28,310
投げるぞ

6
00:04:28,685 --> 00:04:29,561
行け！

7
00:05:05,639 --> 00:05:08,517
シャイニング・ガール

8
00:05:10,686 --> 00:05:12,604
ローレン・ビュークス原作

9
00:05:21,071 --> 00:05:22,447
彼はいるはず

10
00:05:23,115 --> 00:05:25,868
音声を聞いたんでしょ？

11
00:05:25,993 --> 00:05:29,037
何を聞いたのか
もう分からない

12
00:05:29,454 --> 00:05:30,998
どうすれば？

13
00:05:38,547 --> 00:05:40,215
これが今の住所よ

14
00:05:41,049 --> 00:05:42,551
院生の時と同じ

15
00:05:42,718 --> 00:05:44,344
そして これが職場

16
00:05:43,719 --> 00:05:45,804
〝Ｊ・グァンスン
機械技術者〟

17
00:05:44,887 --> 00:05:46,430
私が機械技術者？

18
00:05:46,555 --> 00:05:48,765
職場に行けば分かる

19
00:05:50,142 --> 00:05:51,059
無理よ

20
00:05:51,226 --> 00:05:56,190
いつも通り行動しないと
誰かが警察に連絡するわ

21
00:05:56,315 --> 00:06:00,986
話を信じてもらえず
病院に入れられるだけ

22
00:06:01,111 --> 00:06:02,738
そうだったの？

23
00:06:05,324 --> 00:06:06,783
これが今のあなた

24
00:06:08,202 --> 00:06:09,745
この人物になるの

25
00:06:10,245 --> 00:06:13,957
大丈夫よ
私は何度も経験してきた

26
00:06:15,792 --> 00:06:16,543
待って

27
00:06:16,668 --> 00:06:17,878
心配ないわ

28
00:06:30,516 --> 00:06:31,475
何か？

29
00:06:33,101 --> 00:06:34,895
ダン・ベラスケスは？

30
00:06:35,145 --> 00:06:36,772
知らないな

31
00:06:37,189 --> 00:06:38,398
ここの住人です

32
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
今は違う　悪いね

33
00:06:41,401 --> 00:06:42,861
住み始めて何年？

34
00:06:43,195 --> 00:06:44,738
それだけ教えて

35
00:06:44,863 --> 00:06:45,906
２～３年だ

36
00:06:46,073 --> 00:06:46,907
郵便は？

37
00:06:47,032 --> 00:06:47,616
届くよ

38
00:06:47,908 --> 00:06:51,286
前の住人宛ての
手紙や請求書は？

39
00:06:51,411 --> 00:06:53,705
わざわざ保管してない

40
00:06:55,165 --> 00:06:56,124
もういい？

41
00:06:57,209 --> 00:06:58,043
ええ

42
00:07:29,741 --> 00:07:30,826
もしもし？

43
00:07:30,951 --> 00:07:33,620
レイチェル います？

44
00:07:33,745 --> 00:07:34,580
誰？

45
00:08:15,204 --> 00:08:16,663
おはよう カービー

46
00:08:22,419 --> 00:08:25,088
ごめん 遅くまで働いてて

47
00:08:25,756 --> 00:08:26,924
そうか

48
00:08:58,622 --> 00:08:59,498
カービー

49
00:09:01,542 --> 00:09:04,253
頼まれた記事は用意したよ

50
00:09:04,586 --> 00:09:06,713
バーウィンの強盗事件

51
00:09:09,424 --> 00:09:12,928
“サンタイムズ 記者名：
カービー・マズラチ”

52
00:09:15,097 --> 00:09:16,431
ありがとう

53
00:09:16,557 --> 00:09:17,975
もらっていい？

54
00:09:18,308 --> 00:09:19,393
もちろん

55
00:09:26,233 --> 00:09:27,359
おはよう

56
00:09:41,748 --> 00:09:43,250
ダンはどこ？

57
00:09:43,375 --> 00:09:44,126
誰のこと？

58
00:09:44,960 --> 00:09:45,961
えっと…

59
00:09:46,920 --> 00:09:50,257
クララ・マイザーについて
警察に聞いた？

60
00:09:50,591 --> 00:09:53,218
マイザー？　覚えてない

61
00:09:53,343 --> 00:09:54,803
事件の詳細よ

62
00:09:54,928 --> 00:09:58,765
被疑者の名前は
マイザーじゃないよね

63
00:09:59,099 --> 00:10:00,350
パヴェウ・バニクだ

64
00:10:00,517 --> 00:10:02,728
今週中に申し立てを行う

65
00:10:03,145 --> 00:10:04,688
罪を認めるの？

66
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
条件は悪くないしね

67
00:10:07,232 --> 00:10:08,442
他の女性は？

68
00:10:08,942 --> 00:10:11,236
バニクの被害者は他にも？

69
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
彼じゃない

70
00:10:12,988 --> 00:10:13,864
では誰？

71
00:10:15,157 --> 00:10:17,993
他の女性は
調べなくていいの？

72
00:10:18,118 --> 00:10:19,828
アビーが待ってる

73
00:10:21,622 --> 00:10:25,125
ネタがあるなら
直接伝えるべきだ

74
00:10:27,753 --> 00:10:29,254
来ないの？

75
00:10:42,809 --> 00:10:44,394
ジェフは球場に

76
00:10:44,520 --> 00:10:46,855
時間次第では両方行ける

77
00:10:46,980 --> 00:10:48,565
その方がいい

78
00:10:49,691 --> 00:10:51,944
冠水の進展はどう？

79
00:10:52,069 --> 00:10:54,321
保険会社の返事待ちだけど

80
00:10:54,446 --> 00:10:56,031
却下すると思う

81
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
昨夜の殺人事件です

82
00:11:00,077 --> 00:11:03,664
記事を書きたい人は
手を挙げて

83
00:11:03,789 --> 00:11:06,625
グレッグ・ハナム
家庭争議が原因

84
00:11:07,042 --> 00:11:10,879
アーサー・モリス
銃撃により死亡

85
00:11:11,255 --> 00:11:12,840
おそらくギャング関連

86
00:11:13,257 --> 00:11:14,675
次は誰かしら

87
00:11:15,425 --> 00:11:16,635
ダン・ベラスケス

88
00:11:16,760 --> 00:11:18,428
冗談だろ　あのダン？

89
00:11:21,515 --> 00:11:22,224
何て？

90
00:11:22,349 --> 00:11:22,975
大変だ

91
00:11:23,100 --> 00:11:23,767
誰なの？

92
00:11:23,934 --> 00:11:25,352
ここで働いてた

93
00:11:27,771 --> 00:11:29,690
私が連れて来たの

94
00:11:29,940 --> 00:11:31,567
知ってる人は少ない

95
00:11:37,322 --> 00:11:38,615
何かの誤りよ

96
00:11:38,740 --> 00:11:41,076
どこで起きたんだ？

97
00:11:41,660 --> 00:11:43,495
シッズというバーよ

98
00:11:43,620 --> 00:11:44,913
絶対に違う

99
00:11:45,038 --> 00:11:48,083
そこでライブを見たことがある

100
00:11:48,417 --> 00:11:49,585
カービー 平気？

101
00:11:50,460 --> 00:11:51,503
親しかったの？

102
00:12:25,704 --> 00:12:26,788
カービー

103
00:12:28,165 --> 00:12:29,374
どうしたの？

104
00:12:36,757 --> 00:12:40,260
そうでなければ 彼は

105
00:12:40,928 --> 00:12:45,849
あんなに遠くに
行かなかったはず

106
00:12:53,857 --> 00:12:54,858
ハーパー

107
00:12:58,737 --> 00:13:00,489
覚えててくれたか

108
00:13:00,781 --> 00:13:03,450
何を言うんだ
いつも覚えてる

109
00:13:05,160 --> 00:13:06,662
いいか…

110
00:13:09,122 --> 00:13:10,999
正直に答えてほしい

111
00:13:13,669 --> 00:13:16,505
光とかくだらないことは––

112
00:13:17,881 --> 00:13:19,424
抜きで話そう

113
00:13:19,591 --> 00:13:22,261
でも僕には常に見えるんだ

114
00:13:23,011 --> 00:13:25,055
言いたくもなるよ

115
00:13:27,015 --> 00:13:29,142
クララの話を誰かにした？

116
00:13:35,107 --> 00:13:36,024
誰？

117
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
知ってるだろ

118
00:13:41,280 --> 00:13:42,489
分かるはずだ

119
00:13:45,158 --> 00:13:46,285
そうか

120
00:13:47,578 --> 00:13:51,123
テープに映ってる
ダンサーのこと？

121
00:13:59,965 --> 00:14:01,216
テープが何？

122
00:14:04,386 --> 00:14:07,639
パリを思い出すんだよね

123
00:14:08,599 --> 00:14:09,725
ここにある？

124
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
渡すのか？

125
00:14:20,652 --> 00:14:21,778
捜しもの？

126
00:14:21,945 --> 00:14:23,071
テープだ

127
00:14:24,281 --> 00:14:27,284
僕から盗んだ クララの映像だ

128
00:14:27,784 --> 00:14:28,410
誰？

129
00:14:28,577 --> 00:14:31,747
もうやめろ
今日はツイてるはずだ

130
00:14:33,373 --> 00:14:34,499
絶対にね

131
00:14:35,417 --> 00:14:37,669
テープなんてないよ

132
00:14:38,378 --> 00:14:40,255
いや 必ず持ってる

133
00:14:40,422 --> 00:14:41,465
知ってるんだ

134
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
それを誰かに渡し––

135
00:14:47,221 --> 00:14:50,140
そのせいで僕は見つかる

136
00:14:51,058 --> 00:14:52,935
だから あるはずだ

137
00:14:55,646 --> 00:14:59,608
たとえ持ってても
どこか分からない

138
00:15:13,205 --> 00:15:14,414
どこなんだ

139
00:15:15,874 --> 00:15:18,085
よし レオ

140
00:15:18,961 --> 00:15:20,045
僕を見ろ

141
00:15:21,588 --> 00:15:22,589
いいか

142
00:15:23,966 --> 00:15:27,761
思い出せばいい　それだけさ

143
00:15:28,929 --> 00:15:31,390
ならば 家に戻らせて

144
00:15:33,809 --> 00:15:34,852
思い出せる

145
00:15:34,977 --> 00:15:35,936
いや…

146
00:15:38,522 --> 00:15:42,401
お前はここにいるのが
一番だろう

147
00:15:45,028 --> 00:15:47,656
少し思い返せばいいだけ

148
00:15:48,323 --> 00:15:51,827
どこだ？
テープはどこにある？

149
00:15:59,251 --> 00:16:00,210
ハーパー

150
00:16:01,211 --> 00:16:02,588
いつ来たの？

151
00:16:13,724 --> 00:16:14,933
何があったの？

152
00:16:17,144 --> 00:16:18,520
ダンが死んだ

153
00:16:22,691 --> 00:16:24,193
あなたの代わりよ

154
00:16:27,029 --> 00:16:29,531
昨晩 家に行ってみたの

155
00:16:29,656 --> 00:16:31,783
身分証明書の住所に？

156
00:16:31,909 --> 00:16:34,077
昔 住んでた場所

157
00:16:34,703 --> 00:16:37,080
私は大学院を中退してた

158
00:16:37,247 --> 00:16:41,335
1986年５月15日
あなたが襲われた日よ

159
00:16:42,377 --> 00:16:43,420
なぜ分かるの？

160
00:16:43,545 --> 00:16:44,671
写真や本など––

161
00:16:45,255 --> 00:16:49,051
すべてがその日を境に
変わってる

162
00:16:49,968 --> 00:16:52,221
粒子の話 覚えてる？

163
00:16:52,346 --> 00:16:56,642
絡み合いながら
１本の糸でつながってると

164
00:16:58,435 --> 00:17:01,480
３人がつながったのかも

165
00:17:02,731 --> 00:17:04,398
どう断ち切れば？

166
00:17:04,858 --> 00:17:09,780
１つの粒子を取り除くと
他も自由になれる

167
00:17:10,321 --> 00:17:11,740
それから？

168
00:17:12,657 --> 00:17:15,702
もし彼が接点だとしたら

169
00:17:16,369 --> 00:17:18,704
その先は読めない

170
00:17:22,041 --> 00:17:24,962
こんな思いは もう十分だわ

171
00:17:27,047 --> 00:17:30,092
だから何が起ころうと
構わない

172
00:17:36,014 --> 00:17:37,766
場所は分かるのか？

173
00:17:38,725 --> 00:17:41,478
君について行ってる

174
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
なぜ前にいる

175
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
何のこと？

176
00:17:45,148 --> 00:17:47,276
そろそろ着く？

177
00:17:48,235 --> 00:17:49,444
もうすぐだ

178
00:18:00,330 --> 00:18:04,126
これは驚いた
見えなくなったぞ

179
00:18:05,878 --> 00:18:07,254
やったね

180
00:18:08,422 --> 00:18:09,631
光が消えた

181
00:18:09,756 --> 00:18:11,925
愚痴を聞かずに済む

182
00:18:12,050 --> 00:18:15,554
どうした？
ガラクタが増えたな

183
00:18:16,680 --> 00:18:17,472
何年経つ？

184
00:18:17,598 --> 00:18:18,849
よく分からない

185
00:18:19,850 --> 00:18:22,811
テープはどこにあるんだ？

186
00:18:22,978 --> 00:18:25,355
ホワイトソックスの
試合は見た？

187
00:18:25,522 --> 00:18:26,899
どこに隠した

188
00:18:27,608 --> 00:18:29,151
人に渡したのか？

189
00:18:29,693 --> 00:18:31,528
僕の唯一の願いだ

190
00:18:31,737 --> 00:18:35,782
シーコットやジャクソンを
再び見たい

191
00:18:35,908 --> 00:18:38,160
レオ 黙るんだ

192
00:18:40,495 --> 00:18:41,872
テープは？

193
00:18:44,291 --> 00:18:47,961
僕が誰にも言わないと
知ってるはずだ

194
00:18:48,212 --> 00:18:50,589
君のことも 家のことも

195
00:18:51,048 --> 00:18:54,384
僕は人生を取り戻したいだけ

196
00:18:54,551 --> 00:18:55,594
連れて帰って

197
00:18:55,719 --> 00:18:58,138
不可能だと分かってるだろ

198
00:19:03,435 --> 00:19:05,062
お前には無理だ

199
00:19:07,314 --> 00:19:08,482
一生ね

200
00:19:17,449 --> 00:19:19,159
君がドアを開けて

201
00:19:19,284 --> 00:19:20,327
できない

202
00:19:21,328 --> 00:19:22,788
いいから 開けろ！

203
00:19:22,913 --> 00:19:25,374
昔に戻りたいだけだ

204
00:19:25,499 --> 00:19:27,668
戻りたいだけなんだ

205
00:19:27,960 --> 00:19:28,544
開けろ

206
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
さもないと？

207
00:19:30,337 --> 00:19:32,965
殴り返す
クララとは違うんだ

208
00:19:33,632 --> 00:19:35,425
このクソ野郎

209
00:19:36,343 --> 00:19:37,261
黙れ

210
00:19:39,304 --> 00:19:44,101
家のことをバラすから
彼女を殺したと君は言った

211
00:19:44,226 --> 00:19:48,605
でも嘘だと知った
僕がテープを見ないとでも？

212
00:19:48,730 --> 00:19:50,858
消えたと思ってた

213
00:19:50,983 --> 00:19:52,442
僕が取ったのさ

214
00:19:52,568 --> 00:19:53,652
返してくれ

215
00:19:53,819 --> 00:19:58,156
君の身元が割れるから
テープが要るんだろ

216
00:19:58,323 --> 00:20:01,326
すでに誰かに知られたしな

217
00:20:01,493 --> 00:20:05,247
僕は関心ないから
テープは やるけどね

218
00:20:05,372 --> 00:20:08,917
まずは家を発見した日に
一緒に戻ろう

219
00:20:09,126 --> 00:20:11,086
返すのはそのあとだ

220
00:20:11,211 --> 00:20:12,087
断る

221
00:20:12,713 --> 00:20:17,718
目的を果たすまで
僕はこの日を繰り返せばいい

222
00:20:17,843 --> 00:20:20,762
何度でも 必要なだけ

223
00:20:20,929 --> 00:20:23,515
クララはそれを見抜いた

224
00:20:23,640 --> 00:20:24,725
僕も気づくさ

225
00:20:24,850 --> 00:20:28,854
君が戻りたくないのは
何もないからだ

226
00:20:28,979 --> 00:20:32,024
過去も未来も空虚だから––

227
00:20:32,149 --> 00:20:34,109
この家に居座ってる

228
00:20:34,234 --> 00:20:36,653
誰にも必要とされてない

229
00:21:28,580 --> 00:21:32,084
ブラックライオンは
古くから存在したはず

230
00:21:32,793 --> 00:21:34,378
そのタトゥーなの？

231
00:21:34,503 --> 00:21:38,882
どこかの師団に電話して
地方支部に…

232
00:21:40,551 --> 00:21:41,385
どうした？

233
00:21:45,889 --> 00:21:46,473
何か？

234
00:21:48,684 --> 00:21:50,143
人が変わってる

235
00:21:51,895 --> 00:21:53,105
また起きたのね

236
00:21:56,817 --> 00:21:58,777
できるだけ調べて

237
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
カービー 元気？

238
00:22:10,873 --> 00:22:12,499
聞いてもいい？

239
00:22:12,958 --> 00:22:13,959
何でも

240
00:22:14,501 --> 00:22:16,003
ベトナム戦争には？

241
00:22:16,128 --> 00:22:17,004
従軍してた

242
00:22:17,171 --> 00:22:18,881
第28歩兵師団を知ってる？

243
00:22:19,006 --> 00:22:21,175
もちろん 有名だ

244
00:22:21,341 --> 00:22:26,847
朝鮮戦争や第１次世界大戦で
戦ってた可能性は？

245
00:22:26,972 --> 00:22:28,724
歴史は長いからね

246
00:22:29,600 --> 00:22:32,436
退役軍人省は
名前を持ってる？

247
00:22:32,853 --> 00:22:36,064
第１次世界大戦は
設立前だからない

248
00:22:36,231 --> 00:22:40,068
数日もらえたら
在郷軍人会に確認する

249
00:22:40,235 --> 00:22:41,486
待てないわ

250
00:22:50,537 --> 00:22:52,414
奥さんは最近どう？

251
00:22:52,831 --> 00:22:54,541
ヴィッキーは元気さ

252
00:22:55,167 --> 00:22:56,376
最高だよ

253
00:23:07,304 --> 00:23:08,597
この写真は？

254
00:23:12,809 --> 00:23:14,520
いつ撮ったの？

255
00:23:14,686 --> 00:23:17,231
君が探してくれたネガだ

256
00:23:17,481 --> 00:23:21,568
殺害の記事に使う
プロフィール写真さ

257
00:23:22,027 --> 00:23:23,362
私が書くの？

258
00:23:24,696 --> 00:23:26,698
いや ネガの用意だけ

259
00:23:28,242 --> 00:23:30,118
私は文書管理だから？

260
00:23:30,869 --> 00:23:31,870
そうだ

261
00:23:32,746 --> 00:23:36,166
ダンの過去記事も
頼まれるだろう

262
00:23:58,522 --> 00:23:59,273
どうも

263
00:24:00,357 --> 00:24:01,525
何かご用？

264
00:24:01,859 --> 00:24:02,860
いえ 別に

265
00:24:02,985 --> 00:24:03,569
そう

266
00:24:04,486 --> 00:24:06,488
なぜ私の席にいるの？

267
00:24:08,782 --> 00:24:10,284
カービーに言われて

268
00:24:10,492 --> 00:24:14,496
文書管理の子？
どうして彼女が？

269
00:24:17,374 --> 00:24:19,168
それは たぶん…

270
00:24:21,545 --> 00:24:23,046
もう行きます

271
00:24:24,590 --> 00:24:25,716
あなたは誰？

272
00:24:26,300 --> 00:24:27,217
私は…

273
00:24:28,468 --> 00:24:31,263
機械技術者です

274
00:24:32,014 --> 00:24:33,307
この建物の？

275
00:24:42,983 --> 00:24:44,610
ダンの記事？

276
00:24:44,735 --> 00:24:47,112
紹介できるのを探してる

277
00:24:47,487 --> 00:24:51,325
1980年代前半の記事を
アビーに薦められた

278
00:24:51,450 --> 00:24:53,202
事件にも触れるの？

279
00:24:53,327 --> 00:24:56,079
書く内容は大してないけどね

280
00:24:56,496 --> 00:24:59,291
警察の報告書には何て？

281
00:24:59,458 --> 00:25:04,129
強盗か麻薬取引のもつれが
発端だろうと

282
00:25:04,254 --> 00:25:06,381
検視の結果はまだだ

283
00:25:07,925 --> 00:25:09,384
被疑者は誰？

284
00:25:09,551 --> 00:25:13,055
いや 盗んだのは彼の方だよ

285
00:25:15,140 --> 00:25:17,059
最近 荒れてたらしい

286
00:25:17,434 --> 00:25:20,646
相手がナイフを持ってて
やられた

287
00:25:21,563 --> 00:25:22,856
警察が断定を？

288
00:25:23,106 --> 00:25:24,733
所持品で分かった

289
00:25:29,488 --> 00:25:30,989
なぜカービーが？

290
00:25:32,950 --> 00:25:34,576
もう行きます

291
00:25:36,036 --> 00:25:38,121
それ 盗むつもり？

292
00:25:38,247 --> 00:25:39,831
カービーのです

293
00:25:39,957 --> 00:25:40,832
行こう

294
00:25:41,041 --> 00:25:42,459
触らないでよ

295
00:25:42,626 --> 00:25:43,752
ついて来て

296
00:25:44,044 --> 00:25:44,670
なぜ？

297
00:25:44,795 --> 00:25:48,257
迎えを頼める人はいる？

298
00:25:49,967 --> 00:25:50,801
分からない

299
00:25:50,926 --> 00:25:52,427
どうしてだ？

300
00:25:53,554 --> 00:25:54,429
さあ 行こう

301
00:25:54,596 --> 00:25:56,849
お願いだから聞いて

302
00:25:57,224 --> 00:25:58,308
待ってるの

303
00:25:58,475 --> 00:26:00,477
彼女が戻ってくるわ

304
00:26:00,602 --> 00:26:01,228
お願い

305
00:26:33,343 --> 00:26:34,094
何事？

306
00:26:34,678 --> 00:26:37,973
女性が侵入し
警察に連行された

307
00:26:39,600 --> 00:26:40,601
ジニー？

308
00:26:40,893 --> 00:26:43,604
さあね　知り合い？

309
00:26:44,688 --> 00:26:46,815
私がここで待ってろと

310
00:26:47,733 --> 00:26:49,234
それで 君は誰？

311
00:27:14,176 --> 00:27:15,219
アイリス？

312
00:27:16,887 --> 00:27:18,639
どうも こんにちは

313
00:27:18,889 --> 00:27:20,140
ご用件は？

314
00:27:20,557 --> 00:27:21,892
ダンの件で

315
00:27:22,184 --> 00:27:23,977
サンタイムズの同僚です

316
00:27:24,144 --> 00:27:27,856
彼が去ってから
しばらく経つわね

317
00:27:28,023 --> 00:27:30,067
私も辞めました

318
00:27:30,192 --> 00:27:33,695
なぜここに？
立ち寄る場所ではない

319
00:27:36,198 --> 00:27:37,824
彼に会いたくて

320
00:27:39,159 --> 00:27:40,869
見ない方がいい

321
00:27:41,870 --> 00:27:43,247
今の状態はね

322
00:27:47,501 --> 00:27:50,170
身元確認できる人がいなくて

323
00:27:50,921 --> 00:27:53,674
仕方なく 私が引き受けた

324
00:27:55,133 --> 00:27:56,760
初めての経験よ

325
00:28:01,598 --> 00:28:03,433
切られてたでしょ

326
00:28:04,935 --> 00:28:05,978
このように

327
00:28:07,896 --> 00:28:09,523
なぜ知ってるの？

328
00:28:10,983 --> 00:28:12,776
犯人は分かる

329
00:28:13,485 --> 00:28:15,279
警察に伝えないと

330
00:28:15,404 --> 00:28:16,530
言ったわ

331
00:28:17,990 --> 00:28:18,949
受け流された

332
00:28:19,867 --> 00:28:21,702
彼が盗んだものを––

333
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
どうしても知りたいの

334
00:28:25,163 --> 00:28:28,876
新聞社ならいずれ
報告書が届くかと…

335
00:28:29,293 --> 00:28:32,754
ダンが盗みを働くと思う？

336
00:28:33,589 --> 00:28:36,175
警察はそう言ってるのよ

337
00:28:37,885 --> 00:28:39,219
彼は泥棒だと

338
00:28:43,557 --> 00:28:46,977
彼は自分の利害など気にせず

339
00:28:49,313 --> 00:28:51,523
他者の話を伝え続けた

340
00:28:52,858 --> 00:28:55,944
得た情報は必ず共有してた

341
00:28:59,990 --> 00:29:01,950
彼が奪った品物も––

342
00:29:04,161 --> 00:29:05,829
私のためなの

343
00:29:13,837 --> 00:29:15,881
あなたは誠実そうね

344
00:29:18,175 --> 00:29:20,052
コーヒーでも飲む？

345
00:29:22,346 --> 00:29:23,138
いいえ

346
00:29:23,263 --> 00:29:24,348
分かった

347
00:29:25,557 --> 00:29:28,352
あそこに気をつけて
すぐ戻るわ

348
00:29:45,827 --> 00:29:46,995
“証拠品”

349
00:30:13,355 --> 00:30:14,940
“レイクビュー通り
2925番地”

350
00:31:12,206 --> 00:31:13,373
用事は済んだ？

351
00:31:13,498 --> 00:31:14,917
ええ ありがとう

352
00:35:56,073 --> 00:35:57,574
使い方 分かった？

353
00:35:57,824 --> 00:35:58,951
あと少しだ

354
00:36:03,330 --> 00:36:04,665
いつ盗んだの？

355
00:36:06,041 --> 00:36:07,251
買ったんだ

356
00:36:08,293 --> 00:36:09,962
金はあるからね

357
00:36:13,882 --> 00:36:14,967
始めて

358
00:36:16,760 --> 00:36:19,221
〈私は炎 私の光を…〉

359
00:36:19,346 --> 00:36:20,556
そうじゃない

360
00:36:21,974 --> 00:36:25,561
ティーニーズの頃のように
フランス語はなし

361
00:36:27,312 --> 00:36:29,439
パリを思い出す？

362
00:37:37,299 --> 00:37:38,800
あなたじゃない

363
00:37:40,177 --> 00:37:41,386
この家だった

364
00:37:45,974 --> 00:37:48,769
その通り　ここは僕の家だ

365
00:38:05,827 --> 00:38:09,665
〈皆さん 心奪われましたか〉

366
00:38:15,128 --> 00:38:18,048
〈ありがとう　ステキな夜を〉

367
00:38:36,775 --> 00:38:38,569
何しに来たの？

368
00:38:40,153 --> 00:38:42,739
冷たいな　２年ぶりだよ

369
00:38:43,782 --> 00:38:47,202
生還したのに 何を怒ってる？

370
00:38:47,536 --> 00:38:50,706
怒ってないわ
存在すら忘れてた

371
00:38:50,831 --> 00:38:53,667
まさか　君に手紙も書いた

372
00:38:54,710 --> 00:38:55,502
届いた？

373
00:38:57,171 --> 00:38:59,131
届いてないわ

374
00:38:59,298 --> 00:39:00,257
そうか

375
00:39:02,259 --> 00:39:03,468
手紙の内容は…

376
00:39:03,635 --> 00:39:05,095
聞きたくない

377
00:39:07,181 --> 00:39:08,599
お土産がある

378
00:39:10,726 --> 00:39:13,812
いつから贈り物を拒むように？

379
00:39:15,606 --> 00:39:17,399
“君に買ってきた”

380
00:39:22,362 --> 00:39:24,031
ナイフで破れたのよね

381
00:39:25,949 --> 00:39:27,242
それを縫った

382
00:39:31,580 --> 00:39:33,207
なぜそれを？

383
00:39:34,958 --> 00:39:36,168
“パリからだ”

384
00:39:39,254 --> 00:39:41,757
行ったことないくせに

385
00:39:44,343 --> 00:39:45,886
どういうことだ

386
00:41:30,032 --> 00:41:33,035
“レイクビュー通り
2925番地”

387
00:41:36,747 --> 00:41:40,250
在郷軍人会のご支援を

388
00:41:40,876 --> 00:41:44,087
ご支援をお願いします

389
00:41:44,671 --> 00:41:46,215
在郷軍人会のご支援を

390
00:41:52,012 --> 00:41:52,971
ここか？

391
00:41:53,430 --> 00:41:54,348
そうだ

392
00:42:09,863 --> 00:42:10,948
平気か？

393
00:42:11,073 --> 00:42:12,115
もちろん

394
00:42:12,241 --> 00:42:13,492
誰かいるかも

395
00:42:13,992 --> 00:42:18,580
よろい戸にほこりが積もってる
誰もいないさ

396
00:42:31,885 --> 00:42:33,720
持ち主は何者？

397
00:42:47,109 --> 00:42:51,196
銀製食器が３組もある
何人暮らしなんだ？

398
00:43:11,675 --> 00:43:13,302
どうした ハーパー

399
00:43:15,137 --> 00:43:16,555
待ってくれ

400
00:43:16,680 --> 00:43:18,557
落ち着くんだ

401
00:43:18,849 --> 00:43:19,766
出て行って

402
00:43:22,936 --> 00:43:23,520
レオ！

403
00:43:23,645 --> 00:43:24,521
動かないで

404
00:43:26,732 --> 00:43:27,566
頼むよ

405
00:43:28,901 --> 00:43:30,194
留守と思ってた

406
00:43:30,319 --> 00:43:31,445
そんなの嘘よ

407
00:43:31,570 --> 00:43:34,656
本心だ　傷つけはしなかった

408
00:43:35,115 --> 00:43:36,491
銃もないしね

409
00:43:36,617 --> 00:43:40,996
このまま出て行くから
頼むよ 助けてくれ

410
00:43:41,830 --> 00:43:42,998
戻ってこない？

411
00:43:43,123 --> 00:43:44,166
約束する

412
00:43:44,499 --> 00:43:46,960
一生 顔を見せない

413
00:43:48,462 --> 00:43:50,631
人は簡単に変わらない

414
00:43:51,381 --> 00:43:53,300
次男として生まれ

415
00:43:53,717 --> 00:43:56,345
母親の死後は見捨てられた

416
00:43:57,179 --> 00:43:58,639
修道女にも

417
00:43:59,932 --> 00:44:01,433
無慈悲よね

418
00:44:02,226 --> 00:44:04,978
そう思ってきたはず

419
00:44:06,313 --> 00:44:11,068
そして 世の中は自分に
借りがあると信じてる

420
00:44:11,860 --> 00:44:15,656
だから 相手を選ばず
欲しいものを––

421
00:44:15,864 --> 00:44:18,242
好き勝手に奪ってきた

422
00:44:18,367 --> 00:44:21,453
でも ここは私のもの

423
00:44:23,288 --> 00:44:24,873
私の家よ

424
00:44:24,998 --> 00:44:27,000
どういうことだ

425
00:44:27,376 --> 00:44:29,253
僕は君を知らない

426
00:44:29,378 --> 00:44:30,003
ええ

427
00:44:31,338 --> 00:44:32,548
今日はね

428
00:44:34,716 --> 00:44:37,678
でも常に一緒にいるわ

429
00:44:37,845 --> 00:44:41,223
出て行かないと 殺すわよ

430
00:44:42,474 --> 00:44:44,226
初めてじゃない

431
00:44:59,533 --> 00:45:00,409
平気か？

432
00:45:01,076 --> 00:45:02,911
何が起きたんだ

433
00:45:03,036 --> 00:45:04,204
分からない

434
00:45:04,329 --> 00:45:05,414
逃げたな

435
00:45:09,459 --> 00:45:10,919
やめろ 触るな

436
00:45:20,888 --> 00:45:22,389
何が起きたんだ？

437
00:45:22,556 --> 00:45:23,807
この格好は？

438
00:45:23,932 --> 00:45:24,933
普通だぞ

439
00:45:25,184 --> 00:45:28,145
さっきまで軍服を着てた

440
00:45:28,312 --> 00:45:29,438
軍服って？

441
00:45:29,563 --> 00:45:32,774
軍服だよ
お前が着てるものだ

442
00:45:33,442 --> 00:45:34,443
なぜ君が？

443
00:45:34,568 --> 00:45:36,403
フランスに行っただろ

444
00:45:36,528 --> 00:45:39,281
一緒に戦ったじゃないか

445
00:45:39,448 --> 00:45:41,575
出会ったのは教会だ

446
00:45:41,867 --> 00:45:43,327
君は出征してない

447
00:45:43,452 --> 00:45:45,204
冗談はやめろ

448
00:45:47,331 --> 00:45:48,540
僕は行った

449
00:45:49,833 --> 00:45:50,959
２人ともね

450
00:45:53,629 --> 00:45:55,047
共に戦っただろ

451
00:45:56,590 --> 00:45:57,716
いや 違う

452
00:46:03,430 --> 00:46:04,723
そうか

453
00:46:07,059 --> 00:46:07,809
そうだな

454
00:46:07,935 --> 00:46:10,479
何を持ち出したんだ？

455
00:46:11,688 --> 00:46:12,523
何て？

456
00:46:13,524 --> 00:46:14,816
盗んだものは？

457
00:46:17,778 --> 00:46:21,406
この馬だけ取ってきた

458
00:46:22,407 --> 00:46:25,202
馬じゃない　ペガサスだ

459
00:46:25,536 --> 00:46:27,204
馬に翼はない

460
00:46:28,789 --> 00:46:32,751
木製か
大した価値はないだろう

461
00:46:40,884 --> 00:46:42,803
パパ 元気だった？

462
00:46:53,105 --> 00:46:54,690
〝講演者
Ｊ・グァンスン〟

463
00:46:59,236 --> 00:47:03,740
この星団は本来ならば
存在しないものです

464
00:47:04,074 --> 00:47:07,995
何十億年前 私たちは
別の銀河と衝突し

465
00:47:08,120 --> 00:47:11,832
その時に残ったのが
これらの星でした

466
00:47:12,165 --> 00:47:15,711
次に私たちを
待ち受けるものは？

467
00:47:32,811 --> 00:47:33,812
どうも

468
00:47:36,064 --> 00:47:36,940
やあ

469
00:47:38,817 --> 00:47:39,985
調子は？

470
00:47:42,237 --> 00:47:46,742
酒はおごれないよ
ラストオーダーは終わった

471
00:47:46,867 --> 00:47:47,868
構わない

472
00:47:49,620 --> 00:47:50,746
あなたのでいい

473
00:47:52,247 --> 00:47:57,711
ポケットに入ってるものを
当てたら それを飲ませて

474
00:48:00,881 --> 00:48:05,552
現金は持ってないし
時計もニセモノだ

475
00:48:05,761 --> 00:48:08,889
あなたのお酒が欲しいだけ

476
00:48:17,064 --> 00:48:18,190
いいよ

477
00:48:19,650 --> 00:48:22,736
ジャケットの内ポケットに

478
00:48:23,445 --> 00:48:25,113
ノートが入ってる

479
00:48:25,948 --> 00:48:27,574
大きさはこのくらい

480
00:48:38,961 --> 00:48:40,838
過去にインタビューを？

481
00:48:42,005 --> 00:48:43,006
いいえ

482
00:48:47,636 --> 00:48:48,929
中には何が？

483
00:48:49,763 --> 00:48:51,557
人から聞いた話

484
00:48:54,393 --> 00:48:55,602
個人的なメモだ

485
00:48:56,854 --> 00:48:58,063
すぐ終わる

486
00:48:59,606 --> 00:49:01,358
君は変わってるね

487
00:49:04,736 --> 00:49:07,239
本当にインタビューしてない？

488
00:49:08,490 --> 00:49:09,783
どう思う？

489
00:49:16,415 --> 00:49:17,833
前にも会った

490
00:49:20,502 --> 00:49:21,670
どこで？

491
00:49:41,773 --> 00:49:45,777
思い出せたら
私がいる場所も分かるわ

492
00:50:38,664 --> 00:50:39,915
グレンデル

493
00:52:52,089 --> 00:52:53,924
日本語字幕　野村 佳子