1
00:00:15,891 --> 00:00:19,478
LEIK VJU, ČIKAGA
1848 M.

2
00:01:41,226 --> 00:01:42,352
Hallå?

3
00:01:44,188 --> 00:01:45,189
Hallå?

4
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
Hallå?

5
00:02:46,583 --> 00:02:48,961
VISKAS
TAVO

6
00:04:05,329 --> 00:04:06,455
Ramiai.

7
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
Iš kur tu atsiradai?

8
00:04:27,392 --> 00:04:28,894
Matai? Atnešk.

9
00:05:10,602 --> 00:05:12,729
PAGAL LOREN BJUKAS ROMANĄ

10
00:05:20,988 --> 00:05:22,447
Jis turėjo čia būti.

11
00:05:23,073 --> 00:05:25,534
Girdėjai įrašą.
Kada dar tai galėjo nutikti?

12
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
Nežinau. Jau nebežinau, ką girdėjau.

13
00:05:29,580 --> 00:05:30,789
Ką man dabar daryti?

14
00:05:38,380 --> 00:05:39,214
DŽIN-SUK GVANSAN

15
00:05:39,298 --> 00:05:41,049
Dabar tu gyveni čia.

16
00:05:41,133 --> 00:05:42,551
Čia gyvenau baigusi studijas.

17
00:05:42,634 --> 00:05:44,011
Dirbi štai čia.

18
00:05:44,094 --> 00:05:45,304
NACIONALINĖ FERMIO PAGREITINIMO
LABORATORIJA

19
00:05:45,387 --> 00:05:46,763
Esu „mechanikos technikė“?

20
00:05:46,847 --> 00:05:48,765
Išsiaiškinsi rytoj, nuėjusi į darbą.

21
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Negaliu.

22
00:05:51,143 --> 00:05:54,271
Privalai. Jei negrįši namo,
jei nepasirodysi darbe - ten,

23
00:05:54,354 --> 00:05:56,106
kur žmonės tikisi tave pamatyti,
jie kreipsis į policiją.

24
00:05:56,190 --> 00:05:58,358
Ir jei mėginsi pasakyti, kas tau nutiko,

25
00:05:58,442 --> 00:05:59,484
jie tavimi nepatikės.

26
00:05:59,568 --> 00:06:01,320
Jie nuveš tave į ligoninę.

27
00:06:01,403 --> 00:06:02,529
Tau taip nutiko?

28
00:06:05,365 --> 00:06:06,867
Štai kas dabar esi.

29
00:06:08,160 --> 00:06:09,912
Štai kas turi būti.

30
00:06:09,995 --> 00:06:13,498
Tau pavyks. Aš jau daug kartų tą dariau.

31
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
- Kur eini?
- Viskas bus gerai.

32
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
Kuo galiu padėti?

33
00:06:33,227 --> 00:06:34,478
Ar Denas Velaskesas namuose?

34
00:06:35,145 --> 00:06:37,189
Atleiskite. Aš tokio nepažįstu.

35
00:06:37,272 --> 00:06:38,398
Jis čia gyvena.

36
00:06:38,482 --> 00:06:40,275
Jau nebe. Atleiskit.

37
00:06:41,527 --> 00:06:44,404
Kiek laiko čia jau gyvenate? Aš išeisiu.
Tik pasakykite, kiek.

38
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Kelerius metus.

39
00:06:45,989 --> 00:06:47,616
- Gaunate laiškų?
- Taip.

40
00:06:47,699 --> 00:06:51,203
Ne, skirtų ankstesniam gyventojui.
Laiškų, sąskaitų ir panašiai?

41
00:06:51,286 --> 00:06:53,705
Ne, nesaugau kitų žmonių sąskaitų.

42
00:06:55,290 --> 00:06:56,291
Viskas?

43
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
Taip.

44
00:07:29,658 --> 00:07:30,659
Klausau.

45
00:07:31,159 --> 00:07:33,871
Sveiki. Ar yra Reičelė?

46
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
Kas?

47
00:08:15,120 --> 00:08:16,663
Labas rytas, Kerbe.

48
00:08:22,544 --> 00:08:25,088
Atleisk. Dirbau iki vėlumos ir užmigau.

49
00:08:25,797 --> 00:08:26,924
Aišku.

50
00:08:54,326 --> 00:08:58,705
Ne, nemanau… Ką? Taip, aš…

51
00:08:58,789 --> 00:08:59,790
Kerbe.

52
00:09:01,542 --> 00:09:03,669
Žinau, kad užtrukau amžinybę,
bet jau turiu straipsnius.

53
00:09:03,752 --> 00:09:06,213
Tikrai. Bervino apiplėšimai. Štai.

54
00:09:09,341 --> 00:09:11,426
„SUN-TIMES“
REPORTERĖ KERBĖ MAZRAČI

55
00:09:11,510 --> 00:09:12,928
TEMA: BERVINO APIPLĖŠIMAI

56
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
Taip. Ačiū.

57
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
Galiu pasiimti?

58
00:09:18,350 --> 00:09:19,351
Žinoma.

59
00:09:26,358 --> 00:09:27,442
Labas rytas, Kerbe.

60
00:09:41,832 --> 00:09:44,126
- Labas, kur Denas?
- Kas?

61
00:09:46,837 --> 00:09:50,340
Ar paprašei Čikagos policijos departamento
ataskaitos apie Klarą Maizer?

62
00:09:50,424 --> 00:09:53,010
„Maizer“? Nepamenu tokios užklausos.

63
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
Tai susiję su Džulijos Madrigal istorija.

64
00:09:55,095 --> 00:09:57,389
Palauk… „Maizer“?
Kalbam apie įtariamuosius?

65
00:09:57,472 --> 00:10:00,350
Galvojau apie ką kita.
Taip, Pavelas Banikas.

66
00:10:00,434 --> 00:10:02,477
Prokuroras planuoja užbaigti bylą
šią savaitę.

67
00:10:03,145 --> 00:10:04,479
Jis pripažįsta kaltę?

68
00:10:04,563 --> 00:10:07,274
Jam pateikė gerą pasiūlymą.
Policija tiesiog norėjo viską užbaigti.

69
00:10:07,357 --> 00:10:08,442
O kaip kitos moterys?

70
00:10:09,401 --> 00:10:10,485
Žinai daugiau tokių atvejų?

71
00:10:10,569 --> 00:10:13,030
- Banikas nužudė daugiau aukų?
- Ne, ne jis.

72
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Ką nori pasakyti?

73
00:10:15,115 --> 00:10:17,618
Yra kitų moterų.
Kodėl mes apie jas nerašysime?

74
00:10:18,368 --> 00:10:20,037
Abė jau atėjo.

75
00:10:21,788 --> 00:10:24,833
Jei turi kokios informacijos,
tuomet pats laikas ja pasidalinti.

76
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
Kerbe, ateini?

77
00:10:42,768 --> 00:10:44,520
Džefai, aprašyk rungtynes
„Wrigley“ stadione.

78
00:10:44,603 --> 00:10:46,980
Gal spėsiu į abejas,
jei neužstrigsiu kamščiuose.

79
00:10:47,064 --> 00:10:48,315
Gerai. Taip bus geriau.

80
00:10:49,775 --> 00:10:52,110
Ir kaip judviem sekasi rašyti
apie potvynį?

81
00:10:52,194 --> 00:10:54,446
Laukiame atsakymų iš draudimo bendrovių.

82
00:10:54,530 --> 00:10:56,532
Rodos, jos ruošiasi atmesti reikalavimus.

83
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
Turiu praėjusios nakties
žmogžudysčių ataskaitą.

84
00:11:00,244 --> 00:11:03,288
Ką gi. Pakelkit ranką,
jei norėsite panagrinėti kažkurią iš jų.

85
00:11:03,789 --> 00:11:06,625
„Gregas Hanamas, buitinis konfliktas,
Nort Halstedo gatvė.

86
00:11:06,708 --> 00:11:10,712
Arturas Morisas,
nušautas Būsterio ir Ferfakso sankryžoje.

87
00:11:11,213 --> 00:11:12,589
Susijęs su vietos gaujomis.“

88
00:11:12,673 --> 00:11:15,300
- Aš paimsiu šitą.
- Ką gi, kas toliau?

89
00:11:15,384 --> 00:11:16,760
„Denas Velaskesas“?

90
00:11:16,844 --> 00:11:18,428
Negali būti, bliamba. Denas?

91
00:11:21,640 --> 00:11:23,141
- Ką?
- Kas nutiko?

92
00:11:23,225 --> 00:11:24,935
- Kas jis toks?
- Denas čia anksčiau dirbo.

93
00:11:27,855 --> 00:11:29,898
Aš jį pasikviečiau iš „The Observer“.

94
00:11:29,982 --> 00:11:31,441
Daugelis jūsų jo turbūt nepažįstate.

95
00:11:37,447 --> 00:11:38,740
Na, negali būti.

96
00:11:38,824 --> 00:11:40,909
Abe, kur tai nutiko?

97
00:11:41,785 --> 00:11:43,161
Kažkokiame bare. „Sid's“.

98
00:11:43,745 --> 00:11:45,038
Ne, negali būti.

99
00:11:45,122 --> 00:11:47,624
Esu ten buvęs. Netoli Aptaun Skvero.

100
00:11:48,333 --> 00:11:49,459
Kerbe, tau viskas gerai?

101
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
Tu jį pažinojai?

102
00:12:21,658 --> 00:12:22,659
Kerbe.

103
00:12:25,829 --> 00:12:27,122
Kerbe?

104
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Tau viskas gerai?

105
00:12:36,673 --> 00:12:40,010
Antraip… nebūtum

106
00:12:41,011 --> 00:12:45,224
Išėjęs taip toli nuo manęs

107
00:12:53,941 --> 00:12:54,942
Harperi.

108
00:12:58,695 --> 00:13:00,489
Gerą dieną pasirinkau. Prisimeni mane.

109
00:13:00,572 --> 00:13:03,450
Ką nori pasakyti? Visad tave prisimenu.

110
00:13:05,285 --> 00:13:06,328
Klausyk…

111
00:13:09,289 --> 00:13:10,749
Noriu, kad man pasakytum.

112
00:13:13,669 --> 00:13:19,424
Aiškiai. Tik neskiesk
tų nesąmonių apie šviesas.

113
00:13:20,592 --> 00:13:24,471
Jos visad yra. Ir tu apie jas kalbėtum.

114
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
Ar kam nors sakei apie Klarą?

115
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
Ką tokią?

116
00:13:37,359 --> 00:13:38,360
Pats žinai.

117
00:13:41,238 --> 00:13:42,489
Žinai, apie ką kalbu.

118
00:13:45,242 --> 00:13:46,368
Taip.

119
00:13:47,619 --> 00:13:50,706
Taip, tą šokėją iš įrašo?

120
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
Kuo tas įrašas ypatingas?

121
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
Aš…

122
00:14:04,511 --> 00:14:07,181
Jis pernelyg tau priminė Paryžių.

123
00:14:08,682 --> 00:14:09,683
Jis čia?

124
00:14:11,351 --> 00:14:12,603
Tu jį jiems atidavei?

125
00:14:20,569 --> 00:14:22,738
- Ko ieškai?
- Įrašo.

126
00:14:24,364 --> 00:14:27,284
To, kurį paėmei iš manęs. Su Klara.

127
00:14:27,367 --> 00:14:28,410
Kuo?

128
00:14:28,493 --> 00:14:30,621
Ne, ne. Tik nepradėk.
Todėl ir atėjau šiandien.

129
00:14:30,704 --> 00:14:31,955
Šiandien - gera diena.

130
00:14:33,290 --> 00:14:34,416
Žinau tai.

131
00:14:35,501 --> 00:14:37,669
Ko iš manęs nori? Neturiu to tavo įrašo.

132
00:14:38,462 --> 00:14:41,465
Turi. Taip turi. Žinau, jog turi.

133
00:14:44,510 --> 00:14:46,053
Ir jį kažkam atiduosi.

134
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Taip jie mane suras.

135
00:14:49,389 --> 00:14:52,601
Žinau, kad jis pas tave.

136
00:14:55,771 --> 00:14:59,107
Jei ir turiu, tai nežinau, kur jis.

137
00:15:13,330 --> 00:15:14,414
Kažkur čia, bliamba.

138
00:15:15,791 --> 00:15:17,584
Gerai, Leo.

139
00:15:19,002 --> 00:15:20,170
Pažiūrėk į mane.

140
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
Ei.

141
00:15:23,924 --> 00:15:27,761
Turi prisiminti. Tik tiek. Prisiminti.

142
00:15:29,012 --> 00:15:31,390
Tuomet parsivesk mane į namą.

143
00:15:33,934 --> 00:15:34,977
Man ten bus geriau.

144
00:15:35,060 --> 00:15:36,061
Žinai,

145
00:15:38,689 --> 00:15:40,023
tau čia puikiai sekasi.

146
00:15:41,400 --> 00:15:42,401
Tikrai.

147
00:15:45,153 --> 00:15:47,573
Tau tereikia gerai pagalvoti. Minutėlę.

148
00:15:48,532 --> 00:15:51,201
Kur jis? Kur tas įrašas?

149
00:15:59,376 --> 00:16:01,962
Harperi? Kada atėjai?

150
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
Kas nutiko?

151
00:16:17,227 --> 00:16:18,228
Denas negyvas.

152
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
Štai kodėl ne tu.

153
00:16:27,154 --> 00:16:29,448
Vakar viską peržiūrėjau.

154
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
Nuvykai tuo adresu,
nurodytu ant dokumento?

155
00:16:32,034 --> 00:16:34,119
Tai - tas pats butas,
kuriame gyvenau baigusi mokslus.

156
00:16:34,786 --> 00:16:37,080
Bet dabar mane išmetė iš studijų

157
00:16:37,164 --> 00:16:40,709
1986 m. gegužės 15 d. - tą dieną,
kai tave užpuolė.

158
00:16:42,503 --> 00:16:43,629
Iš kur žinai?

159
00:16:43,712 --> 00:16:46,548
Peržiūrėjau nuotraukas, knygas, drabužius.

160
00:16:46,632 --> 00:16:48,634
Iki tos dienos niekas nepasikeitė.

161
00:16:50,093 --> 00:16:52,387
Pameni, ką pasakojau apie daleles?

162
00:16:52,471 --> 00:16:54,056
Kad kartais jos tampa susietos,

163
00:16:54,139 --> 00:16:56,642
tarsi jas jungtų kažkoks siūlas?

164
00:16:58,644 --> 00:17:01,021
Dabar manau, kad mes trys
esame susieti tuo vienu siūlu.

165
00:17:02,856 --> 00:17:04,233
Kaip mums to atsikratyti?

166
00:17:04,900 --> 00:17:07,944
Gal pašalinus vieną iš dalelių,

167
00:17:08,028 --> 00:17:09,488
kitos taptų laisvos?

168
00:17:10,489 --> 00:17:11,615
Ir kas tuomet nutiks?

169
00:17:12,824 --> 00:17:15,368
Jis galbūt yra tas, kuris mus sieja.

170
00:17:16,286 --> 00:17:18,204
Tad nežinau, kas nutiks.

171
00:17:22,166 --> 00:17:24,627
Nebenoriu taip jaustis.

172
00:17:27,172 --> 00:17:29,800
Tad man nesvarbu, kas nutiks.

173
00:17:36,181 --> 00:17:37,558
Tu prisimeni, kur eini?

174
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
Aš sekiau paskui tave.

175
00:17:41,687 --> 00:17:43,939
- Tuomet kodėl eini priekyje?
- Ką nori pasakyti?

176
00:17:45,315 --> 00:17:46,441
Jau netoli?

177
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
Labai netoli.

178
00:18:00,372 --> 00:18:01,373
Po velnių.

179
00:18:03,041 --> 00:18:04,042
Jų nebėra.

180
00:18:05,711 --> 00:18:07,129
Po galais, Harpai.

181
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
Nebematau šviesų.

182
00:18:09,715 --> 00:18:12,092
Gerai. Nebereiks to klausytis.

183
00:18:12,176 --> 00:18:15,179
Kas čia? Prikaupei dar daugiau šlamšto, a?

184
00:18:16,597 --> 00:18:18,807
- Kiek laiko jau esi čia?
- Nelabai žinau.

185
00:18:20,017 --> 00:18:22,811
Kur įrašas? Ką su juo padarei?

186
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
Ar kada grįžai?

187
00:18:24,605 --> 00:18:27,107
- Pažiūrėti „White Socks“ rungtynių?
- Kur paslėpei įrašą?

188
00:18:27,733 --> 00:18:29,359
Kam nors jį atidavei?

189
00:18:29,443 --> 00:18:31,111
Tik tiek tenoriu.

190
00:18:31,778 --> 00:18:35,282
Sugrįžti, pažiūrėti,
kaip žaidžia Sikotas, Džeksonas,

191
00:18:35,824 --> 00:18:37,618
- supranti.
- Leo, užsičiaupk, bliamba!

192
00:18:40,621 --> 00:18:41,872
Kur įrašas?

193
00:18:44,458 --> 00:18:45,584
Pažįsti mane.

194
00:18:46,251 --> 00:18:50,130
Žinai, kad niekam nepasakyčiau
apie tave, apie namą.

195
00:18:50,964 --> 00:18:52,216
Aš nieko nenoriu.

196
00:18:52,716 --> 00:18:55,302
Tenoriu to, ką turėjau.
Sugrąžink mane atgal.

197
00:18:55,802 --> 00:18:58,138
To nebus, pats žinai.

198
00:19:03,519 --> 00:19:04,686
Tau nepavyks.

199
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Niekada.

200
00:19:17,533 --> 00:19:19,201
Tuomet tu tą padaryk. Atidaryk duris.

201
00:19:19,284 --> 00:19:20,702
Negaliu.

202
00:19:21,620 --> 00:19:22,621
Atidaryk, bliamba!

203
00:19:22,704 --> 00:19:24,081
- Tenoriu grįžti namo!
- Patrauk rankas.

204
00:19:24,164 --> 00:19:27,668
Tenoriu grįžti namo! Noriu namo!
Atidaryk!

205
00:19:27,751 --> 00:19:29,294
- Atidaryk!
- Arba kas?

206
00:19:30,462 --> 00:19:32,965
Aš galiu trenkti atgal. Aš - ne Klara.

207
00:19:33,674 --> 00:19:36,718
- Tu, šūdo gabale.
- Šūdas.

208
00:19:39,429 --> 00:19:40,556
Kai ją metėme,

209
00:19:40,639 --> 00:19:44,268
sakei, kad ji visiems išpliurps apie namą.

210
00:19:44,351 --> 00:19:45,727
Žinojau, kad meluoji.

211
00:19:45,811 --> 00:19:48,814
Palikai sušiktą įrašą.
Nemanei, kad jį surasiu?

212
00:19:48,897 --> 00:19:51,316
Galvojau, namas jį pradangino.
Daiktai čia dingsta.

213
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
- Taip, į mano kišenę, bukagalvi tu.
- Man jo reikia, Leo.

214
00:19:53,735 --> 00:19:56,071
Tik nepradėk.
Tau jo reikia, nes visiškai susimovei.

215
00:19:56,154 --> 00:19:58,156
Tavo balsas, tavo namas, Klara.

216
00:19:58,240 --> 00:20:01,326
Kažkas surado tave per tą įrašą.
Bet kas gali tą padaryti.

217
00:20:01,410 --> 00:20:04,830
Bet man nerūpi tas sušiktas įrašas, aišku?
Gali turėt jį.

218
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
Mes abu grįšim atgal,
į tą dieną, kai suradome šį namą.

219
00:20:08,834 --> 00:20:10,961
Ir tuomet aš tau pasakysiu,
kur jis. Pasakysiu.

220
00:20:11,044 --> 00:20:12,629
Man nereikia to daryti.

221
00:20:12,713 --> 00:20:14,506
Galiu sugrįžti į šiandieną

222
00:20:15,841 --> 00:20:20,762
ir pakartoti tai tiek kartų,
kiek prireiks.

223
00:20:20,846 --> 00:20:24,349
Mėginai tą padaryti su Klara.
Ji tave perkando. Aš irgi tą padarysiu.

224
00:20:24,850 --> 00:20:28,395
Žinau, kodėl nenori sugrįžti.
Nes nieko ten neturi.

225
00:20:29,062 --> 00:20:31,690
Tavo gyvenime nėra nieko gero
nei praeityje, nei ateityje.

226
00:20:32,191 --> 00:20:36,653
Todėl niekad neišeisi iš šio namo.
Nes niekur kitur nesi reikalingas.

227
00:21:28,497 --> 00:21:31,875
„Juodieji liūtai“ kovėsi Vietname,
bet galėjo būti ir ankstesniuose karuose.

228
00:21:32,709 --> 00:21:34,711
Tikrai ant jo matei tą tatuiruotę?

229
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
Ar gali paskambinti pulkų klubams?

230
00:21:36,380 --> 00:21:38,882
Pasidomėk, ar yra vietinių skyrių.
Tuomet galėsime… Ei.

231
00:21:40,759 --> 00:21:41,969
Kas yra?

232
00:21:46,014 --> 00:21:47,057
Kas yra?

233
00:21:48,851 --> 00:21:49,893
Viskas pasikeitė.

234
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
Ir vėl.

235
00:21:56,942 --> 00:21:59,194
- Surask kuo daugiau įrašų.
- Gerai.

236
00:22:07,786 --> 00:22:09,121
Sveika, Kerbe. Kas gero?

237
00:22:10,956 --> 00:22:12,082
Galiu kai ko paklausti?

238
00:22:12,958 --> 00:22:13,959
Žinoma.

239
00:22:14,626 --> 00:22:17,004
- Tu tarnavai Vietname, tiesa?
- Taip, tarnavau.

240
00:22:17,087 --> 00:22:19,047
28-as pulkas, ar žinai, kas jie tokie?

241
00:22:19,131 --> 00:22:21,175
Taip, žinoma. Tas pulkas - svarbus.

242
00:22:21,258 --> 00:22:26,513
Ar jie kovėsi anksčiau? Korėjoje,
o gal netgi Pirmajame pasauliniame kare?

243
00:22:27,014 --> 00:22:28,724
Galbūt. Tai - senas pulkas.

244
00:22:29,683 --> 00:22:32,102
Ar veteranų sąrašuose
galima rasti vietinius gyventojus?

245
00:22:32,853 --> 00:22:36,064
Ne Pirmojo pasaulinio. Veteranų sąrašai
atsirado tik 4-ajame dešimtmetyje.

246
00:22:36,148 --> 00:22:37,900
Bet galiu užklausti „Legiono“.

247
00:22:37,983 --> 00:22:40,277
Per kelias dienas jie man atsakys. O kas?

248
00:22:40,360 --> 00:22:41,486
Tiek ilgai laukti negaliu.

249
00:22:50,704 --> 00:22:52,414
Tavo žmona, kaip ji laikosi?

250
00:22:53,207 --> 00:22:54,291
Viki. Puikiai.

251
00:22:54,958 --> 00:22:56,043
Ji nuostabi.

252
00:23:07,429 --> 00:23:08,764
Kas čia?

253
00:23:12,935 --> 00:23:14,520
Kada jas nufotografavai?

254
00:23:14,603 --> 00:23:17,231
Nefotografavau. Tu paprašei jas surasti.

255
00:23:17,314 --> 00:23:19,858
Tai - negatyvai,
skirti straipsniui apie jį.

256
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
Straipsniui apie jo nužudymą.

257
00:23:22,152 --> 00:23:23,153
Aš apie jį rašau?

258
00:23:24,780 --> 00:23:26,698
Ne. Tik atnešei iš archyvo.

259
00:23:28,367 --> 00:23:29,952
Nes aš ten dirbu.

260
00:23:30,994 --> 00:23:31,995
Taip.

261
00:23:32,621 --> 00:23:33,622
Straipsnį rašo Klerensas.

262
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
Jis turbūt paprašys tavęs
paieškoti Deno straipsnių.

263
00:23:58,689 --> 00:24:01,108
Sveika. Kuo galiu padėti?

264
00:24:01,608 --> 00:24:03,068
Man viskas gerai, ačiū.

265
00:24:03,151 --> 00:24:06,071
Puiku. Ką veiki prie mano stalo?

266
00:24:08,907 --> 00:24:10,117
Kerbė sakė jos čia palaukti.

267
00:24:10,617 --> 00:24:14,496
Ta mergina iš archyvo?
Kodėl ji liepė tau sėsti prie mano stalo?

268
00:24:17,541 --> 00:24:18,876
Nes…

269
00:24:21,587 --> 00:24:23,255
Viskas gerai. Jau išeinu.

270
00:24:24,673 --> 00:24:26,008
Kas tu?

271
00:24:26,091 --> 00:24:30,846
Aš… mechanikos technikė.

272
00:24:32,139 --> 00:24:33,140
Pastato?

273
00:24:43,108 --> 00:24:44,818
Jų reikia straipsniui apie Deną Velaskesą?

274
00:24:45,444 --> 00:24:47,112
Taip, mėginu surasti akcentų.

275
00:24:47,196 --> 00:24:49,740
Abė sakė, kad geriausius straipsnius
jis parašė 9-ojo dešimtmečio pradžioje,

276
00:24:49,823 --> 00:24:51,450
bet tiek toli į praeitį dar nepriėjau.

277
00:24:51,533 --> 00:24:53,493
Rašai apie tai, kas jam nutiko?

278
00:24:53,577 --> 00:24:55,787
Turbūt. Medžiagos nedaug.

279
00:24:56,663 --> 00:24:59,291
O policijos ataskaita?
Nėra už ko užsikabinti?

280
00:24:59,374 --> 00:25:00,626
Nelabai.

281
00:25:00,709 --> 00:25:06,256
Galbūt vagystė, nepavykęs sandoris dėl
narkotikų. Medicinos ekspertizės dar nėra.

282
00:25:08,091 --> 00:25:09,593
Ar policija matė, kas jį apvogė?

283
00:25:09,676 --> 00:25:13,055
Ne. Tai jis apvogė.

284
00:25:15,307 --> 00:25:17,267
Taip, pastaruoju metu
jo gyvenimas nebuvo rožėmis klotas.

285
00:25:17,351 --> 00:25:20,604
Bet tas, kurį norėjo apvogti,
turėjo peilį… ir viskas.

286
00:25:21,730 --> 00:25:22,856
Policija taip sako?

287
00:25:22,940 --> 00:25:24,733
Denas turėjo kito žmogaus daiktų.

288
00:25:29,571 --> 00:25:30,989
Kodėl Kerbė liepė tau sėsti čia?

289
00:25:33,075 --> 00:25:34,368
Jau sakiau, kad išeinu.

290
00:25:36,161 --> 00:25:38,205
Pavogei kažką nuo mano stalo?

291
00:25:38,288 --> 00:25:39,831
Ne, jis - Kerbės.

292
00:25:39,915 --> 00:25:41,750
- Turite išeiti.
- Kas vyksta?

293
00:25:41,834 --> 00:25:44,086
- Nelieskit manęs.
- Atsargiai. Eime su mumis, gerai?

294
00:25:44,169 --> 00:25:46,630
- Kada čia atėjote?
- Kam galėtume paskambinti?

295
00:25:46,713 --> 00:25:48,257
Kas nuvežtų jus namo?

296
00:25:50,092 --> 00:25:52,469
- Nežinau.
- Kaip tai nežinote?

297
00:25:53,512 --> 00:25:55,848
- Gerai, turime eiti.
- Prašau, prašau.

298
00:25:55,931 --> 00:25:58,308
- Ponia, viskas gerai.
- Paklausykit. Aš čia laukiau.

299
00:25:58,392 --> 00:25:59,393
- Gerai.
- Ji netrukus ateis,

300
00:25:59,476 --> 00:26:01,228
- aš jos laukiu. Prašau.
- Mes ją surasime.

301
00:26:31,884 --> 00:26:33,385
Gerai, ačiū.

302
00:26:33,468 --> 00:26:36,513
- Kas nutiko?
- Užklydo kažkokia moteris iš gatvės.

303
00:26:36,597 --> 00:26:37,973
Policijai teko ją išvesti lauk.

304
00:26:39,683 --> 00:26:40,893
Džinę?

305
00:26:40,976 --> 00:26:43,520
Nežinau. Tu ją pažįsti?

306
00:26:44,813 --> 00:26:46,815
Taip, pasakiau jai, kad gali čia pabūti.

307
00:26:47,858 --> 00:26:49,234
Aišku, o tu kas tokia?

308
00:27:14,301 --> 00:27:15,302
Airise?

309
00:27:17,262 --> 00:27:19,765
Laba diena. Kuo galiu padėti?
Kas jus atsiuntė?

310
00:27:20,599 --> 00:27:23,769
Atėjau dėl Deno.
Dirbau su juo „Sun-Times“.

311
00:27:24,269 --> 00:27:27,439
Jam ten neblogai sekėsi.
Nors jau kurį laiką ten nebedirbo.

312
00:27:28,106 --> 00:27:30,192
Tiesą sakant, ir aš ten jau nebedirbu.

313
00:27:30,275 --> 00:27:33,695
Taigi, ko tuomet atėjote?
Žmonės paprastai neateina šiaip sau.

314
00:27:36,198 --> 00:27:37,533
Noriu jį pamatyti.

315
00:27:39,201 --> 00:27:40,994
Nenorite.

316
00:27:41,870 --> 00:27:42,871
Tik ne tokį.

317
00:27:47,543 --> 00:27:49,837
Niekas negalėjo patvirtinti jo tapatybės.

318
00:27:50,921 --> 00:27:53,465
Laimei, aš galėjau tą padaryti.

319
00:27:54,967 --> 00:27:56,552
Man tai buvo pirmas kartas.

320
00:28:01,640 --> 00:28:03,225
Jis buvo supjaustytas, tiesa?

321
00:28:04,893 --> 00:28:06,228
Šitaip?

322
00:28:07,938 --> 00:28:09,231
Iš kur žinote?

323
00:28:11,066 --> 00:28:12,484
Nes žinau, kas jį nužudė.

324
00:28:13,610 --> 00:28:15,445
Tuomet tikrai turėtumėt
pasakyti policijai.

325
00:28:15,529 --> 00:28:16,530
Pasakiau.

326
00:28:17,948 --> 00:28:18,949
Jie netiki.

327
00:28:19,783 --> 00:28:24,538
Sako, kad jis kažką pavogė,
turiu žinoti, ką.

328
00:28:25,122 --> 00:28:27,583
Na, kadangi dirbate spaudoje, neabejoju,

329
00:28:27,666 --> 00:28:29,835
jog gausite mano ataskaitą,
vos tik ji pasirodys.

330
00:28:29,918 --> 00:28:32,754
Manote, kad jis vogtų, Airise?

331
00:28:33,589 --> 00:28:34,923
Taip parašyta policijos ataskaitoje.

332
00:28:35,007 --> 00:28:38,886
Kad Denas… buvo vagis.

333
00:28:43,557 --> 00:28:46,560
Bet jis nieko sau nepasilikdavo.

334
00:28:49,354 --> 00:28:51,523
Pasakodavo kitų žmonių istorijas.

335
00:28:53,066 --> 00:28:55,736
Viską, ką paimdavo, jis atiduodavo.

336
00:29:00,073 --> 00:29:05,621
Ir tai, ką jis paėmė, paėmė dėl manęs.

337
00:29:13,921 --> 00:29:15,589
Rodos, kalbate nuoširdžiai.

338
00:29:18,091 --> 00:29:20,052
Padarysiu kavos pertraukėlę.
Atnešti ir jums?

339
00:29:22,513 --> 00:29:24,348
- Ne.
- Ką gi.

340
00:29:25,682 --> 00:29:28,352
Tik būkite atsargi.
Pasimatysime už minutėlės.

341
00:29:47,079 --> 00:29:48,622
ĮKALČIAI

342
00:30:13,272 --> 00:30:14,857
LEIK VJU GATVĖ, NR. 2925
ČIKAGA, ILINOJUS

343
00:31:12,122 --> 00:31:14,875
- Sveika. Radai, ko ieškojai?
- Taip. Ačiū, Hovardai.

344
00:35:56,114 --> 00:35:57,866
Moki elgtis su tuo daiktu?

345
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Mokausi.

346
00:36:03,330 --> 00:36:04,498
Kaip jį nušvilpei?

347
00:36:06,124 --> 00:36:09,503
Aš už jį sumokėjau.
Kai turi pinigų, nereikia vogti.

348
00:36:14,007 --> 00:36:15,259
Gerai, pradedam.

349
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
Ne, ne šitaip.

350
00:36:21,890 --> 00:36:23,851
Kaip „Tynėj“. Būk natūrali.

351
00:36:25,102 --> 00:36:26,144
Jokios prancūzų.

352
00:36:27,104 --> 00:36:28,856
Kodėl? Per daug primena Paryžių?

353
00:36:28,939 --> 00:36:29,940
Taip, turbūt.

354
00:37:37,216 --> 00:37:38,550
Tai buvai ne tu.

355
00:37:40,010 --> 00:37:41,386
O šis namas.

356
00:37:45,891 --> 00:37:48,769
Teisingai. Tai - mano sušiktas namas.

357
00:38:15,254 --> 00:38:17,673
Merci, Čikaga, et bonne nuit!

358
00:38:36,692 --> 00:38:38,151
Neturėtum čia būti, Harperi.

359
00:38:40,237 --> 00:38:42,739
Nelabai draugiškas pasisveikinimas.
Praėjo dveji metai.

360
00:38:43,615 --> 00:38:45,117
Galvojau, apsidžiaugsi pamačiusi,
kad esu gyvas.

361
00:38:45,200 --> 00:38:47,703
Kodėl taip pyksti?

362
00:38:47,786 --> 00:38:50,831
Aš nepykstu.
Tik apie tave išvis negalvoju.

363
00:38:50,914 --> 00:38:53,250
Žinoma, galvoji.
Kaip tie laiškai, kuriuos tau rašiau?

364
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
Gavai juos?

365
00:38:57,296 --> 00:38:59,131
Ne, negavau jokių laiškų.

366
00:39:02,342 --> 00:39:05,095
- Galiu pasakyti, kas juose buvo pa…
- Man neįdomu.

367
00:39:07,222 --> 00:39:08,307
Kai ką tau atnešiau.

368
00:39:11,268 --> 00:39:13,562
Ką? Tau nebepatinka dovanos?

369
00:39:15,522 --> 00:39:18,358
- Atvežiau tau.
- Atvežiau tau.

370
00:39:22,404 --> 00:39:24,031
Užsikabino už tavo
kišeninio peiliuko, tiesa?

371
00:39:25,866 --> 00:39:27,034
Bet tu susiuvai.

372
00:39:31,622 --> 00:39:32,706
Iš kur žinai?

373
00:39:34,875 --> 00:39:36,168
- Iš Paryžiaus.
- Iš Paryžiaus.

374
00:39:38,962 --> 00:39:41,340
Tik kad niekad ten nebuvai, tiesa?

375
00:39:44,426 --> 00:39:45,677
Kaip tu tą darai?

376
00:41:29,865 --> 00:41:33,035
LEIK VJU GATVĖ, NR. 2925
ČIKAGA, ILINOJUS

377
00:41:36,914 --> 00:41:39,958
„Legionas“.
Paremkite savo vietinį „Legioną“.

378
00:41:40,876 --> 00:41:43,795
„Legionas“.
Paremkite savo vietinį „Legioną“.

379
00:41:44,796 --> 00:41:46,632
- Paremkite savo vietinį „Legioną“.
- Ne, ačiū.

380
00:41:52,095 --> 00:41:54,056
- Atėjom?
- Turbūt.

381
00:42:10,030 --> 00:42:12,241
- Žinai, ką darai?
- Aha.

382
00:42:12,324 --> 00:42:13,575
Kas nors gali būti namuose.

383
00:42:14,076 --> 00:42:16,495
Ant langinių - centimetras dulkių.

384
00:42:17,120 --> 00:42:18,664
Nieko čia nėra.

385
00:42:31,969 --> 00:42:33,512
Kieno čia namas?

386
00:42:47,067 --> 00:42:51,113
Čia - trys stalo įrankių komplektai.
Kiek žmonių čia gyvena?

387
00:43:11,633 --> 00:43:13,302
Jėzau! Harpai?

388
00:43:16,805 --> 00:43:18,557
Ramiau, ponia.

389
00:43:18,640 --> 00:43:19,850
Lauk.

390
00:43:22,853 --> 00:43:24,521
- Leo!
- Gulėk.

391
00:43:26,648 --> 00:43:27,649
Prašau.

392
00:43:29,151 --> 00:43:31,528
- Galvojau, čia nieko nėra.
- Tau vienodai, kas čia.

393
00:43:31,612 --> 00:43:33,113
Ne, prisiekiu, aš…

394
00:43:33,197 --> 00:43:35,199
Aš tavęs nenuskriausiu. Tikrai.

395
00:43:35,282 --> 00:43:36,950
Nes mano rankose - ginklas,
o tu - ant žemės.

396
00:43:37,034 --> 00:43:38,577
Jei paleisi mane, aš iškart išeisiu.

397
00:43:38,660 --> 00:43:41,747
Išeisiu pro duris.
Iškart išeisiu pro duris, prašau.

398
00:43:41,830 --> 00:43:43,207
Ir negrįši?

399
00:43:43,290 --> 00:43:44,333
Niekad negrįšiu.

400
00:43:44,416 --> 00:43:46,627
Niekad nebepamatysi mano veido. Prisiekiu.

401
00:43:48,462 --> 00:43:50,339
Tu niekad nepasikeisi.

402
00:43:51,298 --> 00:43:53,008
Antras vokiečių motinos sūnus.

403
00:43:53,800 --> 00:43:56,345
Kai ji mirė, niekas tavęs nebenorėjo.

404
00:43:57,054 --> 00:43:58,472
Netgi vienuolės.

405
00:44:00,057 --> 00:44:01,225
O jos priimdavo visus.

406
00:44:02,142 --> 00:44:04,478
Bent jau pats sau taip sakai.

407
00:44:06,480 --> 00:44:10,400
Todėl manai,
kad pasaulis tau kažką skolingas.

408
00:44:12,152 --> 00:44:18,033
Ir kad gali imti,
ką panorėjęs ir iš ko panorėjęs.

409
00:44:18,116 --> 00:44:20,994
Bet jis yra mano.

410
00:44:23,288 --> 00:44:25,249
Tai - mano namas.

411
00:44:25,874 --> 00:44:27,000
Kaip tą darai?

412
00:44:27,584 --> 00:44:30,003
- Aš tavęs nepažįstu. Aš ne…
- Ne.

413
00:44:31,463 --> 00:44:32,464
Ne šiandien.

414
00:44:34,675 --> 00:44:37,135
Bet aš visuomet su tavimi.

415
00:44:37,803 --> 00:44:40,764
Nešdinkis arba nudėsiu tave.

416
00:44:42,558 --> 00:44:44,101
Man tai ne naujiena.

417
00:44:59,741 --> 00:45:03,078
Tave sužeidė? Kas nutiko? Kas nutiko?

418
00:45:03,161 --> 00:45:04,329
Nežinau.

419
00:45:04,413 --> 00:45:05,998
Kur tu buvai, a?

420
00:45:06,081 --> 00:45:07,374
Ei, ei.

421
00:45:09,501 --> 00:45:10,669
Ne, neliesk. Neliesk.

422
00:45:20,721 --> 00:45:23,849
Leo, kas vyksta? Kodėl aš taip apsirengęs?

423
00:45:23,932 --> 00:45:24,933
Ką? Tu juk ne nuogas.

424
00:45:25,017 --> 00:45:28,145
Ne, ne. Mano uniforma. Buvau su uniforma.

425
00:45:28,228 --> 00:45:29,521
Kokia uniforma?

426
00:45:29,605 --> 00:45:31,523
Kuria prasme?
Savo uniforma. Mūsų uniforma.

427
00:45:31,607 --> 00:45:32,774
Tokia pat, kokią tu apsirengęs.

428
00:45:32,858 --> 00:45:35,068
- Iš kur turėjai gauti uniformą?
- Ką čia paistai?

429
00:45:35,152 --> 00:45:36,612
Kai buvome Prancūzijoje.

430
00:45:36,695 --> 00:45:39,281
Sušik… Tokią uniformą, kurią tu dėvi.
Mes kartu kovėmės.

431
00:45:39,364 --> 00:45:41,825
- Mes susipažinome Sent Adalberte.
- Ne.

432
00:45:41,909 --> 00:45:43,493
Tu niekad nesikovei.

433
00:45:43,577 --> 00:45:45,037
Liaukis kvailioti, gerai?

434
00:45:47,247 --> 00:45:48,248
Aš ten buvau.

435
00:45:49,666 --> 00:45:50,834
Mes abu buvome.

436
00:45:53,545 --> 00:45:54,796
Mes kartu kovėmės.

437
00:45:56,715 --> 00:45:57,758
Ne, nesikovėme.

438
00:46:03,597 --> 00:46:04,598
Taip, taip.

439
00:46:07,100 --> 00:46:08,101
Teisingai.

440
00:46:08,185 --> 00:46:10,354
Taigi, ką gavai?

441
00:46:11,438 --> 00:46:12,523
Ką?

442
00:46:13,607 --> 00:46:14,816
Viduje. Ką gavai?

443
00:46:17,778 --> 00:46:20,989
Nežinau. Kažkoks… arkliukas.

444
00:46:22,407 --> 00:46:26,703
Tai - ne arkliukas. Pegasas.
Arkliai neturi sparnų.

445
00:46:28,789 --> 00:46:32,209
Jis - medinis. Nebus daug vertas.

446
00:46:40,843 --> 00:46:42,803
Sveikas, tėti. Smagu tave matyt.

447
00:46:53,021 --> 00:46:54,022
GALAKTINIAI
SUSIDŪRIMAI

448
00:46:54,106 --> 00:46:55,732
PRANEŠĖJA DR. DŽIN-SUK GVANSAN - 1992 M.
BALANDŽIO 27 D., PIRMADIENIS, 20 VAL.

449
00:46:59,236 --> 00:47:01,738
Nors ir atrodo kaip įprastos žvaigždės,

450
00:47:01,822 --> 00:47:03,198
jos - ne vietinės.

451
00:47:04,074 --> 00:47:07,536
Prieš milijardus metų
mes susidūrėme su kita galaktika.

452
00:47:08,078 --> 00:47:11,665
Ir tos žvaigždės yra vienintelis dalykas,
kas iš jos liko.

453
00:47:12,207 --> 00:47:15,419
Dabar mums belieka klausti:
„Kas bus toliau?“

454
00:47:32,936 --> 00:47:33,937
Labas.

455
00:47:36,148 --> 00:47:37,149
Labas.

456
00:47:38,942 --> 00:47:39,943
Kaip laikaisi?

457
00:47:42,279 --> 00:47:44,573
Jei nori, kad nupirkčiau tau gėrimą,

458
00:47:45,073 --> 00:47:46,783
pavėlavai - nebeparduoda.

459
00:47:46,867 --> 00:47:47,868
Ką gi.

460
00:47:49,536 --> 00:47:50,746
Tuomet duok savo.

461
00:47:52,372 --> 00:47:57,169
Jei atspėsiu, kas tavo kišenėje,
turėsi man atiduoti.

462
00:48:00,964 --> 00:48:05,135
Pinigų neturiu, o šitas - netikras.

463
00:48:05,928 --> 00:48:08,305
Viskas gerai. Tenoriu tavo gėrimo.

464
00:48:17,189 --> 00:48:18,190
Bandyk.

465
00:48:19,775 --> 00:48:24,738
Vidinėje savo švarko kišenėje
turi užrašų knygelę.

466
00:48:26,031 --> 00:48:27,199
Maždaug tokio dydžio.

467
00:48:38,961 --> 00:48:40,462
Esu ėmęs iš tavęs interviu?

468
00:48:41,964 --> 00:48:42,965
Nea.

469
00:48:47,719 --> 00:48:48,887
Ką ten rašaisi?

470
00:48:49,555 --> 00:48:50,973
Tai, ką žmonės man pasako.

471
00:48:54,309 --> 00:48:55,602
Tai - mano užrašai.

472
00:48:56,812 --> 00:48:57,813
Ilgai netruksiu.

473
00:48:59,648 --> 00:49:00,899
Esi labai keista.

474
00:49:04,778 --> 00:49:06,822
Tikrai nesu ėmęs iš tavęs interviu?

475
00:49:08,574 --> 00:49:09,658
Tai tu man pasakyk.

476
00:49:16,456 --> 00:49:17,457
Aš tave pažįstu.

477
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
Iš kur?

478
00:49:41,857 --> 00:49:45,485
Jei kada prisiminsi,
žinai, kur mane rasti.

479
00:50:38,747 --> 00:50:39,665
Grendeli.

480
00:52:45,916 --> 00:52:47,918
Išvertė Akvilė Katilienė