1
00:01:41,226 --> 00:01:42,352
Hallå?

2
00:01:44,188 --> 00:01:45,189
Hallå?

3
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
Hallå?

4
00:02:46,583 --> 00:02:48,961
ALT ER DITT

5
00:04:05,329 --> 00:04:06,455
Rolig.

6
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
Hvor kom du fra?

7
00:04:27,392 --> 00:04:28,894
Ser du denne? Hent den!

8
00:05:10,602 --> 00:05:12,729
BASERT PÅ ROMANEN AV LAUREN BEUKES

9
00:05:20,988 --> 00:05:25,534
Han skulle vært her. Du hørte opptaket.
Når kunne det ellers ha vært?

10
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva jeg hørte lenger.

11
00:05:29,580 --> 00:05:30,789
Hva skal jeg gjøre nå?

12
00:05:38,672 --> 00:05:42,551
-Du bor her nå.
-Det var der jeg bodde i studietiden.

13
00:05:42,634 --> 00:05:44,011
Du jobber her.

14
00:05:44,970 --> 00:05:46,763
Er jeg "maskintekniker"?

15
00:05:46,847 --> 00:05:48,765
Det finner du ut
når du møter opp i morgen.

16
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Jeg kan ikke det.

17
00:05:51,143 --> 00:05:54,271
Du må det.
Hvis du ikke drar hjem eller på jobb,

18
00:05:54,354 --> 00:05:56,106
vil noen ringe politiet.

19
00:05:56,190 --> 00:05:59,484
Og når du prøver å si hva som skjedde,
tror de deg ikke.

20
00:05:59,568 --> 00:06:02,529
-De tar deg med til sykehuset.
-Skjedde det med deg?

21
00:06:05,365 --> 00:06:06,867
Dette er den du er nå.

22
00:06:08,160 --> 00:06:09,912
Dette er den du må være.

23
00:06:09,995 --> 00:06:13,498
Du greier det.
Jeg har gjort det mange ganger.

24
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
-Hvor skal du?
-Det går bra.

25
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
Kan jeg hjelpe deg?

26
00:06:33,227 --> 00:06:37,189
-Er Dan Velazquez her?
-Beklager, jeg vet ikke hvem det er.

27
00:06:37,272 --> 00:06:40,275
-Han bor her.
-Ikke nå lenger. Beklager.

28
00:06:41,527 --> 00:06:44,404
Hvor lenge har du bodd her?
Jeg skal gå, bare si hvor lenge.

29
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Noen år.

30
00:06:45,989 --> 00:06:47,616
-Får du post?
-Ja.

31
00:06:47,699 --> 00:06:51,203
Nei, noe fra den tidligere eieren.
Brev, regninger, noe slikt?

32
00:06:51,286 --> 00:06:56,291
Nei, jeg beholdt ikke regningene
til en tilfeldig fyr. Var det alt?

33
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
Ja.

34
00:07:29,658 --> 00:07:33,871
-Hallo?
-Hei. Er Rachel der?

35
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
Hvem?

36
00:08:15,120 --> 00:08:16,663
God morgen, Kirby.

37
00:08:22,544 --> 00:08:25,088
Unnskyld.
Jeg jobbet sent og overnattet her.

38
00:08:25,797 --> 00:08:26,924
Ok.

39
00:08:54,326 --> 00:08:58,705
Nei, jeg tror ikke… Hva? Ja, jeg…

40
00:08:58,789 --> 00:08:59,790
Kirby.

41
00:09:01,542 --> 00:09:06,213
Jeg vet det tok evigheter, men jeg
har avisutklippene. Berwyn-ranene. Her.

42
00:09:09,341 --> 00:09:12,928
REPORTER KIRBY MAZRACHI
SAK BERWYN-RANENE

43
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
Akkurat. Takk.

44
00:09:16,640 --> 00:09:19,351
-Kan jeg ta den tilbake?
-Selvfølgelig.

45
00:09:26,358 --> 00:09:27,442
God morgen, Kirby.

46
00:09:41,832 --> 00:09:44,126
-Hei, hvor er Dan?
-Hvem?

47
00:09:46,837 --> 00:09:50,340
Kontaktet du politiet
for å få Klara Meisers politirapport?

48
00:09:50,424 --> 00:09:55,012
-"Meiser"? Det kan jeg ikke huske.
-Bakgrunnen om Julia Madrigal.

49
00:09:55,095 --> 00:09:57,389
Er "Meiser" navnet på den mistenkte?

50
00:09:57,472 --> 00:10:00,350
Jeg trodde det var noe annet.
Ja, Pawel Banik.

51
00:10:00,434 --> 00:10:04,479
-Statsadvokaten vil godkjenne avtalen.
-Erklærer han seg skyldig?

52
00:10:04,563 --> 00:10:07,274
Han fikk en god avtale.
Politiet ville bli ferdige.

53
00:10:07,357 --> 00:10:10,485
-Hva med de andre kvinnene?
-Har du hørt noe?

54
00:10:10,569 --> 00:10:13,030
-Har Banik andre ofre?
-Nei, det er ikke ham.

55
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Hva mener du?

56
00:10:15,115 --> 00:10:17,618
Det er andre kvinner. Dekker vi ikke det?

57
00:10:18,368 --> 00:10:20,037
Abby er der inne alt.

58
00:10:21,788 --> 00:10:24,833
Denne ledetråden din
er nok noe du burde ta opp.

59
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
Kirby, kommer du?

60
00:10:42,768 --> 00:10:44,520
Jeff, vær på Wrigley etter kampen.

61
00:10:44,603 --> 00:10:46,980
Jeg kan dekke begge,
avhengig av trafikken.

62
00:10:47,064 --> 00:10:48,315
Ok. Det er bedre.

63
00:10:49,775 --> 00:10:52,110
Og hva med oppfølgingen
om oversvømmelsen?

64
00:10:52,194 --> 00:10:54,446
Vi venter på
å høre fra forsikringsselskapene.

65
00:10:54,530 --> 00:10:58,450
-De vil nok nekte å betale.
-Jeg har listen over drapene i går natt.

66
00:11:00,244 --> 00:11:03,288
Rekk opp hånden
hvis dere vil jobbe med noen av disse.

67
00:11:03,789 --> 00:11:06,625
"Greg Hunnam, husbråk, North Halsted.

68
00:11:06,708 --> 00:11:10,712
Arthur Morris, skuddoffer
i krysset mellom Booster og Fairfax.

69
00:11:11,213 --> 00:11:12,589
Sannsynligvis gjengrelatert."

70
00:11:12,673 --> 00:11:15,300
-Jeg tar den.
-Greit, hvem er den neste?

71
00:11:15,384 --> 00:11:18,428
-"Dan Velazquez"?
-Er det sant? Dan?

72
00:11:21,640 --> 00:11:23,141
-Hva?
-Hva skjedde?

73
00:11:23,225 --> 00:11:24,935
-Hvem er det?
-Dan jobbet her.

74
00:11:27,855 --> 00:11:31,441
Jeg tok ham med fra The Observer.
De fleste av dere kjenner ham ikke.

75
00:11:37,447 --> 00:11:38,740
Det er bare galt.

76
00:11:38,824 --> 00:11:40,909
Abby, hvor skjedde det?

77
00:11:41,785 --> 00:11:43,161
En bar, "Sid's".

78
00:11:43,745 --> 00:11:45,038
Nei, det er galt.

79
00:11:45,122 --> 00:11:47,624
Jeg har vært på konserter der.
Ved Uptown Square.

80
00:11:48,333 --> 00:11:51,587
Kirby, er alt i orden? Kjente du ham?

81
00:12:21,658 --> 00:12:22,659
Kirby.

82
00:12:25,829 --> 00:12:27,122
Kirby?

83
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Er alt i orden?

84
00:12:53,941 --> 00:12:54,942
Harper.

85
00:12:58,695 --> 00:13:03,450
-Jeg valgte en god dag. Du husker meg.
-Hva mener du? Jeg husker deg alltid.

86
00:13:05,285 --> 00:13:06,328
Hør her.

87
00:13:09,289 --> 00:13:10,749
Du må snakke med meg.

88
00:13:13,669 --> 00:13:19,424
Tydelig.
Ikke noe av det tullpratet om lysene.

89
00:13:20,592 --> 00:13:24,471
De er der alltid.
Du ville også ha snakket om dem.

90
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
Snakker du med folk om Klara?

91
00:13:35,148 --> 00:13:38,360
-Hvem?
-Det vet du.

92
00:13:41,238 --> 00:13:42,489
Du vet hvem jeg snakker om.

93
00:13:45,242 --> 00:13:46,368
Akkurat.

94
00:13:47,619 --> 00:13:50,706
Akkurat, danseren fra videoen?

95
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
Hva med videoen?

96
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
Jeg…

97
00:14:04,511 --> 00:14:07,181
Den minnet deg for mye om Paris.

98
00:14:08,682 --> 00:14:09,683
Er den her?

99
00:14:11,351 --> 00:14:12,603
Ga du dem den?

100
00:14:20,569 --> 00:14:22,738
-Hva er det du leter etter?
-Videoen.

101
00:14:24,364 --> 00:14:27,284
Den du stjal fra meg. Den med Klara.

102
00:14:27,367 --> 00:14:28,410
Hvem?

103
00:14:28,493 --> 00:14:31,955
Nei, ikke begynn med det.
Jeg kom i dag fordi dette er en god dag.

104
00:14:33,290 --> 00:14:37,669
-Jeg vet at det er det.
-Hva er det du vil? Jeg har ikke videoen.

105
00:14:38,462 --> 00:14:41,465
Jo, det har du. Jeg vet at du har den.

106
00:14:44,510 --> 00:14:48,805
Og du kommer til å gi den til noen.
Og det er sånn de finner meg.

107
00:14:49,389 --> 00:14:52,601
Så… jeg vet at du har den.

108
00:14:55,771 --> 00:14:59,107
Hvis jeg har den,
så vet jeg ikke hvor den er.

109
00:15:13,330 --> 00:15:14,414
Ikke her, for faen.

110
00:15:15,791 --> 00:15:17,584
Ok. Ok, Leo.

111
00:15:19,002 --> 00:15:20,170
Hei, se på meg.

112
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
Hei.

113
00:15:23,924 --> 00:15:27,761
Du må bare huske det.
Det er alt. Bare huske det.

114
00:15:29,012 --> 00:15:31,390
Så ta meg med tilbake til huset.

115
00:15:33,934 --> 00:15:36,061
-Jeg blir bedre der.
-Vet du hva?

116
00:15:38,689 --> 00:15:40,023
Det går bra med deg her.

117
00:15:41,400 --> 00:15:42,401
Det gjør det.

118
00:15:45,153 --> 00:15:47,573
Du må bare tenke deg om et øyeblikk.

119
00:15:48,532 --> 00:15:51,201
Hvor er den? Hvor er videoen?

120
00:15:59,376 --> 00:16:01,962
Harper? Når kom du hit?

121
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
Hva skjedde?

122
00:16:17,227 --> 00:16:18,228
Dan er død.

123
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
Derfor det ikke var deg.

124
00:16:27,154 --> 00:16:31,533
-Jeg gikk gjennom alt jeg eier i går.
-Dro du til adressen på legitimasjonen?

125
00:16:32,034 --> 00:16:34,119
Samme sted som jeg bodde i studietiden.

126
00:16:34,786 --> 00:16:40,709
Men nå skal jeg ha sluttet 15. mai 1986,
den dagen du ble overfalt.

127
00:16:42,503 --> 00:16:43,629
Hvordan vet du det?

128
00:16:43,712 --> 00:16:48,634
Jeg gikk gjennom bilder, bøker, klær.
Alt er likt frem til den dagen.

129
00:16:50,093 --> 00:16:52,387
Husker du det jeg sa om partikler?

130
00:16:52,471 --> 00:16:56,642
At de kan bli sammenfiltret,
som om det er en tråd som forbinder dem?

131
00:16:58,644 --> 00:17:01,021
Nå tror jeg
det er tre av oss på den tråden.

132
00:17:02,856 --> 00:17:04,233
Hvordan kommer vi oss av den?

133
00:17:04,900 --> 00:17:09,488
Hvis man fjerner en av partiklene,
kan de andre kanskje bryte seg løs.

134
00:17:10,489 --> 00:17:11,615
Og hva skjer da?

135
00:17:12,824 --> 00:17:15,368
Han kan være forbindelsen mellom oss.

136
00:17:16,286 --> 00:17:18,204
Så jeg vet ikke hva som vil skje.

137
00:17:22,166 --> 00:17:24,627
Jeg vil ikke ha det slik lenger.

138
00:17:27,172 --> 00:17:29,800
Så jeg bryr meg ikke om hva som vil skje.

139
00:17:36,181 --> 00:17:37,558
Husker du hvor du skal?

140
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
Jeg fulgte etter deg.

141
00:17:41,687 --> 00:17:43,939
-Så hvorfor er du foran meg?
-Hva mener du?

142
00:17:45,315 --> 00:17:46,441
Er vi nærme?

143
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
Veldig nærme.

144
00:18:00,372 --> 00:18:01,373
Herregud.

145
00:18:03,041 --> 00:18:04,042
De er borte.

146
00:18:05,711 --> 00:18:09,631
Fy faen, Harp. Jeg kan ikke se lysene.

147
00:18:09,715 --> 00:18:12,092
Bra. Da trenger jeg ikke å høre om dem.

148
00:18:12,176 --> 00:18:15,179
Hva er alt dette?
Har du plukket opp enda mer skrot?

149
00:18:16,597 --> 00:18:18,807
-Hvor lenge har du vært her?
-Jeg er ikke sikker.

150
00:18:20,017 --> 00:18:22,811
Hvor er videoen? Hva gjorde du med den?

151
00:18:22,895 --> 00:18:27,107
-Drar du tilbake og ser White Sox spille?
-Hvor gjemte du videoen?

152
00:18:27,733 --> 00:18:31,111
-Har du gitt den til noen alt?
-Det er alt jeg ønsker.

153
00:18:31,778 --> 00:18:37,618
-Dra tilbake og se på Cicotte, Jackson…
-Leo, hold kjeft, for faen!

154
00:18:40,621 --> 00:18:41,872
Hvor er videoen?

155
00:18:44,458 --> 00:18:45,584
Du kjenner meg.

156
00:18:46,251 --> 00:18:50,130
Du vet at jeg ikke
vil fortelle noen om deg, om huset.

157
00:18:50,964 --> 00:18:52,216
Jeg vil ikke ha noe.

158
00:18:52,716 --> 00:18:55,302
Jeg vil bare ha det jeg har.
Ta meg tilbake.

159
00:18:55,802 --> 00:18:58,138
Det kan ikke skje, og det vet du.

160
00:19:03,519 --> 00:19:08,398
Det funker fortsatt ikke for deg.
Det vil aldri gjøre det.

161
00:19:17,533 --> 00:19:20,702
-Da kan du gjøre det. Åpne døren.
-Jeg kan ikke gjøre det.

162
00:19:21,620 --> 00:19:24,081
-Åpne den! Jeg vil bare dra hjem!
-Slipp meg.

163
00:19:24,164 --> 00:19:27,668
Jeg vil bare dra hjem!
Jeg vil dra hjem! Åpne den!

164
00:19:27,751 --> 00:19:29,294
-Åpne den!
-Ellers?

165
00:19:30,462 --> 00:19:32,965
Jeg kan ta igjen. Jeg er ikke Klara.

166
00:19:33,674 --> 00:19:36,718
-Din drittsekk!
-Faen.

167
00:19:39,429 --> 00:19:44,268
Da vi dumpet henne,
sa du at hun ville fortelle alle om huset.

168
00:19:44,351 --> 00:19:48,814
Jeg visste du løy. Du la igjen videoen.
Trodde du ikke jeg ville finne den?

169
00:19:48,897 --> 00:19:51,316
Jeg trodde huset tok den.
Ting forsvinner her.

170
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
-Ja, rett i lomma mi, idiot.
-Jeg trenger den, Leo.

171
00:19:53,735 --> 00:19:58,156
Du vil ha den fordi du er på den.
Stemmen din, huset ditt, Klara.

172
00:19:58,240 --> 00:20:01,326
Noen fant deg med videoen.
Andre kan også gjøre det.

173
00:20:01,410 --> 00:20:04,830
Men jeg bryr meg ikke om videoen, ok?
Du kan få den.

174
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
Vi skal dra tilbake
til den dagen da vi fant dette stedet.

175
00:20:08,834 --> 00:20:10,961
Så forteller jeg deg hvor den er.

176
00:20:11,044 --> 00:20:14,506
Jeg trenger ikke å gjøre det.
Jeg kan bare komme tilbake til i dag,

177
00:20:15,841 --> 00:20:20,762
og så kan vi gjøre dette om igjen,
så mange ganger som må til.

178
00:20:20,846 --> 00:20:24,349
Du prøvde det med Klara.
Hun gjennomskuet deg. Det gjør jeg også.

179
00:20:24,850 --> 00:20:28,395
Jeg vet at du ikke vil dra tilbake
fordi du ikke har noe der.

180
00:20:29,062 --> 00:20:31,690
Det er ingenting bak deg.
Det er ingenting foran deg.

181
00:20:32,191 --> 00:20:36,653
Det er derfor du aldri vil forlate huset.
Fordi ingen vil ha deg noe annet sted.

182
00:21:28,497 --> 00:21:31,875
Black Lions kjempet i Vietnam,
men kanskje også i tidligere kriger.

183
00:21:32,709 --> 00:21:34,711
Sikker på at det var tatoveringen du så?

184
00:21:34,795 --> 00:21:38,882
Kan du ringe regimentet og
se om de har lokalavdelinger? Så kan vi…

185
00:21:40,759 --> 00:21:41,969
Hva er det?

186
00:21:46,014 --> 00:21:47,057
Hva er det?

187
00:21:48,851 --> 00:21:49,893
Alle er annerledes.

188
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
Det skjedde igjen.

189
00:21:56,942 --> 00:21:59,194
-Få tak i så mange dokumenter som mulig.
-Ok.

190
00:22:07,786 --> 00:22:09,121
Hei, Kirby. Hva skjer?

191
00:22:10,956 --> 00:22:13,959
-Kan jeg stille deg et tilfeldig spørsmål?
-Alltid.

192
00:22:14,626 --> 00:22:17,004
-Du tjenestegjorde i Vietnam.
-Det stemmer.

193
00:22:17,087 --> 00:22:21,175
-Vet du hvem 28. regiment er?
-Ja, selvfølgelig. De er en stor sak.

194
00:22:21,258 --> 00:22:26,513
Kan de ha kjempet tidligere?
I Korea eller kanskje første verdenskrig?

195
00:22:27,014 --> 00:22:28,724
Kanskje. De har lang tradisjon.

196
00:22:29,683 --> 00:22:32,102
Har VA en oversikt
over de som kjempet der?

197
00:22:32,853 --> 00:22:36,064
Ikke fra første verdenskrig.
Departementet ble stiftet på 30-tallet.

198
00:22:36,148 --> 00:22:40,277
Men jeg kan spørre American Legion.
Det vil ta noen dager. Hvordan det?

199
00:22:40,360 --> 00:22:41,486
Kan ikke vente så lenge.

200
00:22:50,704 --> 00:22:52,414
Hvordan går det med kona di?

201
00:22:53,207 --> 00:22:56,043
Vicky har det flott. Hun har det flott.

202
00:23:07,429 --> 00:23:08,764
Hva er det?

203
00:23:12,935 --> 00:23:14,520
Når tok du disse?

204
00:23:14,603 --> 00:23:17,231
Jeg gjorde ikke det.
Du fant dem frem for meg.

205
00:23:17,314 --> 00:23:21,401
De er fra negativene til Dan Velazquez.
Til artikkelen om drapet på ham?

206
00:23:22,152 --> 00:23:23,153
Dekker jeg det?

207
00:23:24,780 --> 00:23:26,698
Nei, du bare hentet dem på lageret.

208
00:23:28,367 --> 00:23:29,952
Fordi jeg jobber i arkivet.

209
00:23:30,994 --> 00:23:33,622
Ja. Clarence jobber med dette.

210
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
Han trenger nok hjelp
med å finne Dans artikler.

211
00:23:58,689 --> 00:24:01,108
Hei. Kan jeg hjelpe deg?

212
00:24:01,608 --> 00:24:03,068
Det går bra, takk.

213
00:24:03,151 --> 00:24:06,071
Flott.
Hvorfor sitter du ved skrivebordet mitt?

214
00:24:08,907 --> 00:24:10,117
Kirby ba meg om å vente her.

215
00:24:10,617 --> 00:24:14,496
Arkivaren?
Hvorfor ba hun deg om å sitte her?

216
00:24:17,541 --> 00:24:18,876
Fordi…

217
00:24:21,587 --> 00:24:23,255
Det går bra. Jeg skulle gå.

218
00:24:24,673 --> 00:24:26,008
Hvem er du?

219
00:24:26,091 --> 00:24:30,846
Jeg er… maskintekniker.

220
00:24:32,139 --> 00:24:33,140
For bygningen?

221
00:24:43,108 --> 00:24:47,112
-Er de til artikkelen om Dan Velazquez?
-Ja, jeg prøver å finne noen høydepunkter.

222
00:24:47,196 --> 00:24:49,740
Abby sa de beste artiklene
var fra tidlig på 80-tallet,

223
00:24:49,823 --> 00:24:53,493
-men jeg har ikke kommet meg dit ennå.
-Dekker du det som skjedde med ham?

224
00:24:53,577 --> 00:24:55,787
Jeg gjør vel det. Det er lite å legge til.

225
00:24:56,663 --> 00:24:59,291
Hva med politirapporten? Er det noen spor?

226
00:24:59,374 --> 00:25:00,626
Den var kort.

227
00:25:00,709 --> 00:25:06,256
Tyveri eller en narkohandel som gikk galt.
Rettsmedisinerens rapport er ikke klar.

228
00:25:08,091 --> 00:25:13,055
-Så politiet hvem som ranet ham?
-Nei, det var han som stjal.

229
00:25:15,307 --> 00:25:17,267
Det hadde gått dårlig med ham en stund.

230
00:25:17,351 --> 00:25:20,604
Personen han ranet, hadde kniv,
og det var det.

231
00:25:21,730 --> 00:25:24,733
-Sa politiet det?
-Dan hadde sakene til en annen fyr.

232
00:25:29,571 --> 00:25:34,368
-Hvorfor etterlot Kirby deg her?
-Jeg skulle som sagt gå.

233
00:25:36,161 --> 00:25:39,831
-Stjeler du det fra skrivebordet mitt?
-Nei, det tilhører Kirby.

234
00:25:39,915 --> 00:25:41,750
-Du må gå nå.
-Hva foregår?

235
00:25:41,834 --> 00:25:44,086
-Ikke rør meg.
-Bli med oss, ok?

236
00:25:44,169 --> 00:25:46,630
-Når kom dere hit?
-Er det noen vi kan ringe

237
00:25:46,713 --> 00:25:48,257
som kan ta deg med hjem?

238
00:25:50,092 --> 00:25:52,469
-Jeg vet ikke.
-Hva mener du med det?

239
00:25:53,512 --> 00:25:55,848
-Greit, vi må gå.
-Vær så snill.

240
00:25:55,931 --> 00:25:58,308
-Det går bra.
-Hør på meg. Jeg venter her.

241
00:25:58,392 --> 00:26:01,228
-Ok. Vi finner henne.
-Hun kommer tilbake. Jeg venter på henne.

242
00:26:31,884 --> 00:26:33,385
Greit, takk.

243
00:26:33,468 --> 00:26:36,513
-Hva skjedde?
-En kvinne kom inn fra gata.

244
00:26:36,597 --> 00:26:37,973
Politiet måtte føre henne ut.

245
00:26:39,683 --> 00:26:40,893
Jinny?

246
00:26:40,976 --> 00:26:43,520
Vet ikke? Kjenner du henne?

247
00:26:44,813 --> 00:26:46,815
Ja, jeg sa hun kunne være her.

248
00:26:47,858 --> 00:26:49,234
Ok, og hvem er du?

249
00:27:14,301 --> 00:27:15,302
Iris?

250
00:27:17,262 --> 00:27:19,765
Hei. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Hvem sendte deg hit?

251
00:27:20,599 --> 00:27:23,769
Jeg kom angående Dan.
Jeg jobbet med ham for Sun-Times.

252
00:27:24,269 --> 00:27:27,439
Han gjorde det bra der,
men han har ikke jobbet der på en stund.

253
00:27:28,106 --> 00:27:30,192
Jeg jobber der heller ikke lenger.

254
00:27:30,275 --> 00:27:33,695
Så hvorfor er du her? Jeg pleier ikke
å være en del av omvisningen.

255
00:27:36,198 --> 00:27:37,533
Jeg ville se ham.

256
00:27:39,201 --> 00:27:42,871
Nei, det vil du ikke.
Ikke sånn som han er.

257
00:27:47,543 --> 00:27:53,465
De fant ingen som kunne identifisere ham.
Heldigvis kunne jeg gjøre det selv.

258
00:27:54,967 --> 00:27:56,552
Det var første gang for meg.

259
00:28:01,640 --> 00:28:03,225
Han ble kuttet opp, ikke sant?

260
00:28:04,893 --> 00:28:06,228
Sånn her?

261
00:28:07,938 --> 00:28:09,231
Hvordan vet du det?

262
00:28:11,066 --> 00:28:15,445
-Fordi jeg vet hvem som drepte ham.
-Da burde du si det til politiet.

263
00:28:15,529 --> 00:28:18,949
Jeg har gjort det. De hører ikke på meg.

264
00:28:19,783 --> 00:28:24,538
De sa at han stjal noe,
og jeg trenger å vite hva det var.

265
00:28:25,122 --> 00:28:29,835
Jobber du for pressen, får du nok
tak i rapporten min idet den blir utgitt.

266
00:28:29,918 --> 00:28:32,754
Tror du han ville ha stjålet, Iris?

267
00:28:33,589 --> 00:28:38,886
Det er det politiet sier.
At Dan… var en tyv.

268
00:28:43,557 --> 00:28:46,560
Men han beholdt aldri noe for seg selv.

269
00:28:49,354 --> 00:28:55,736
Han fortalte andre folks historier.
Alt han tok, ga han videre.

270
00:29:00,073 --> 00:29:05,621
Og hva enn det er han har,
så tok han det for min skyld.

271
00:29:13,921 --> 00:29:15,589
Du virker veldig oppriktig.

272
00:29:18,091 --> 00:29:20,052
Jeg skal hente en kopp kaffe. Vil du ha?

273
00:29:22,513 --> 00:29:24,348
-Nei.
-Ok.

274
00:29:25,682 --> 00:29:28,352
Vær forsiktig der borte.
Vi ses om et øyeblikk.

275
00:29:47,079 --> 00:29:48,622
BEVIS

276
00:31:12,122 --> 00:31:14,875
-Hei. Fant du alt du trengte?
-Ja. Takk, Howard.

277
00:35:56,114 --> 00:35:58,951
-Vet du hvordan man bruker det?
-Jeg nærmer meg.

278
00:36:03,330 --> 00:36:04,498
Hvordan stjal du det?

279
00:36:06,124 --> 00:36:09,503
Jeg betalte for det.
Trenger ikke å stjele når man har penger.

280
00:36:14,007 --> 00:36:15,259
Greit, sett i gang.

281
00:36:19,471 --> 00:36:23,851
Nei, ikke slik.
Som Teenie's. Bare vær deg selv.

282
00:36:25,102 --> 00:36:26,144
Ikke noe fransk.

283
00:36:27,104 --> 00:36:29,940
-Minner det deg for mye om Paris?
-Ja, kanskje.

284
00:37:37,216 --> 00:37:38,550
Det var aldri deg.

285
00:37:40,010 --> 00:37:41,386
Det er dette huset.

286
00:37:45,891 --> 00:37:48,769
Det stemmer. Det er mitt jævla hus.

287
00:38:15,254 --> 00:38:17,673
Merci, Chicago, et bonne nuit!

288
00:38:36,692 --> 00:38:38,151
Du skal ikke være her, Harper.

289
00:38:40,237 --> 00:38:42,739
Det var ikke mye til hilsen.
Det har gått to år.

290
00:38:43,615 --> 00:38:47,703
Trodde du ville være glad for
at jeg er i live. Hvorfor er du så sint?

291
00:38:47,786 --> 00:38:50,831
Jeg er ikke sint.
Jeg tenker ikke på deg i det hele tatt.

292
00:38:50,914 --> 00:38:55,502
Klart du gjør det. Hva med brevene
jeg skrev til deg? Fikk du dem?

293
00:38:57,296 --> 00:38:59,131
Nei, jeg fikk ingen brev.

294
00:39:02,342 --> 00:39:05,095
-Jeg kan si hva det sto i dem.
-Jeg bryr meg ikke.

295
00:39:07,222 --> 00:39:08,307
Jeg har noe til deg.

296
00:39:11,268 --> 00:39:13,562
Hva? Har du sluttet å like gaver?

297
00:39:15,522 --> 00:39:18,358
-Jeg tok med noe til deg.
-Jeg tok med noe til deg.

298
00:39:22,404 --> 00:39:27,034
Det hektet seg fast på lommekniven,
ikke sant? Og du sydde det.

299
00:39:31,622 --> 00:39:32,706
Hvordan visste du det?

300
00:39:34,875 --> 00:39:36,168
-Fra Paris.
-Fra Paris.

301
00:39:38,962 --> 00:39:41,340
Men du har aldri vært der, har du vel?

302
00:39:44,426 --> 00:39:45,677
Hvordan gjør du dette?

303
00:41:36,914 --> 00:41:39,958
Støtt dine lokale krigsveteraner.

304
00:41:40,876 --> 00:41:46,632
-Støtt dine lokale krigsveteraner.
-Nei takk.

305
00:41:52,095 --> 00:41:54,056
-Er det her?
-Det er vel det.

306
00:42:10,030 --> 00:42:12,241
Vet du hva du driver med?

307
00:42:12,324 --> 00:42:13,575
Noen kan være hjemme.

308
00:42:14,076 --> 00:42:18,664
Det er et tykt lag med støv
på vinduslemmene. Det er ingen her.

309
00:42:31,969 --> 00:42:33,512
Hvem er dette sitt hus?

310
00:42:47,067 --> 00:42:51,113
Det er tre sett sølvbestikk.
Hvor mange er det som bor her?

311
00:43:11,633 --> 00:43:13,302
Herregud! Harp?

312
00:43:16,805 --> 00:43:18,557
Rolig, frue.

313
00:43:18,640 --> 00:43:19,850
Kom deg ut.

314
00:43:22,853 --> 00:43:24,521
-Leo!
-Bli liggende.

315
00:43:26,648 --> 00:43:27,649
Vær så snill.

316
00:43:29,151 --> 00:43:31,528
-Jeg trodde ikke det var noen her.
-Du bryr deg ikke.

317
00:43:31,612 --> 00:43:35,199
Nei, jeg lover
at jeg ikke ville ha skadet deg.

318
00:43:35,282 --> 00:43:38,577
-Fordi jeg har pistol og du ligger nede.
-Bare la meg gå.

319
00:43:38,660 --> 00:43:41,747
Jeg kan gå ut døren med en gang.
Vær så snill.

320
00:43:41,830 --> 00:43:44,333
-Og du kommer ikke tilbake?
-Nei, aldri.

321
00:43:44,416 --> 00:43:46,627
Du vil aldri se ansiktet mitt igjen.
Jeg lover.

322
00:43:48,462 --> 00:43:53,008
Du kan ikke la være å være den du er.
Andre sønn av en tysk mor.

323
00:43:53,800 --> 00:43:56,345
Da hun døde, ville ingen ha deg.

324
00:43:57,054 --> 00:44:01,225
Ikke engang nonnene.
Og de tar imot hvem som helst.

325
00:44:02,142 --> 00:44:04,478
Det er i hvert fall
det du forteller deg selv.

326
00:44:06,480 --> 00:44:10,400
Og det får deg til å tro
at verden skylder deg noe.

327
00:44:12,152 --> 00:44:18,033
Og at du kan ta hva du vil
fra hvem som helst.

328
00:44:18,116 --> 00:44:20,994
Men dette er mitt.

329
00:44:23,288 --> 00:44:27,000
-Dette er mitt hus.
-Hvordan gjør du dette?

330
00:44:27,584 --> 00:44:30,003
-Jeg kjenner deg ikke.
-Nei.

331
00:44:31,463 --> 00:44:32,464
Ikke i dag.

332
00:44:34,675 --> 00:44:37,135
Men jeg er alltid med deg.

333
00:44:37,803 --> 00:44:40,764
Kom deg ut, ellers dreper jeg deg.

334
00:44:42,558 --> 00:44:44,101
Jeg har gjort det før.

335
00:44:59,741 --> 00:45:03,078
Er du skadet?
Hei, hva skjedde? Hva skjedde?

336
00:45:03,161 --> 00:45:04,329
Jeg vet ikke.

337
00:45:04,413 --> 00:45:05,998
Hvor ble du av?

338
00:45:06,081 --> 00:45:07,374
Hei, hei.

339
00:45:09,501 --> 00:45:10,669
Nei, ikke ta på det.

340
00:45:20,721 --> 00:45:23,849
Leo, hva er det som foregår?
Hvorfor er jeg kledd slik?

341
00:45:23,932 --> 00:45:28,145
-Hva? Du har på deg klær.
-Nei, jeg hadde på meg uniformen min.

342
00:45:28,228 --> 00:45:29,521
Hvilken uniform?

343
00:45:29,605 --> 00:45:32,774
Hva mener du? Uniformen min.
Vår. Den samme som du har på deg.

344
00:45:32,858 --> 00:45:36,612
-Hvor skulle du ha fått tak i den?
-Hva snakker du om? Da vi var i Frankrike.

345
00:45:36,695 --> 00:45:39,281
Uniformen du har på deg.
Da vi kjempet sammen.

346
00:45:39,364 --> 00:45:41,825
-Vi møtte hverandre på Saint Adalbert's.
-Nei.

347
00:45:41,909 --> 00:45:45,037
-Du kom deg aldri bort dit.
-Slutt å tulle med meg, ok?

348
00:45:47,247 --> 00:45:50,834
Jeg var der. Vi var det, begge to.

349
00:45:53,545 --> 00:45:57,758
-Vi kjempet sammen.
-Nei, det gjorde vi ikke.

350
00:46:03,597 --> 00:46:04,598
Nei.

351
00:46:07,100 --> 00:46:08,101
Akkurat.

352
00:46:08,185 --> 00:46:10,354
Så hva fikk du tak i der inne?

353
00:46:11,438 --> 00:46:14,816
-Hva?
-Inne. Hva fikk du tak i?

354
00:46:17,778 --> 00:46:20,989
Jeg vet ikke. Det er bare en hest.

355
00:46:22,407 --> 00:46:26,703
Det er ikke en hest.
Det er en pegasus. Hester har ikke vinger.

356
00:46:28,789 --> 00:46:32,209
Den er laget av tre.
Den er ikke verdt så mye.

357
00:46:40,843 --> 00:46:42,803
Hei, pappa. Godt å se deg.

358
00:46:53,021 --> 00:46:55,732
GALAKTISKE KOLLISJONER
FOREDRAG AV DR. JIN-SOOK GWANSUN

359
00:46:59,236 --> 00:47:01,738
De ser ut som alle andre stjerner,

360
00:47:01,822 --> 00:47:03,198
men de hører ikke hjemme her.

361
00:47:04,074 --> 00:47:07,536
For flere milliarder år siden
kolliderte vi med en annen galakse.

362
00:47:08,078 --> 00:47:11,665
Og disse stjernene
er alt som gjenstår av den.

363
00:47:12,207 --> 00:47:15,419
Nå kan vi bare spørre oss selv:
Hva blir det neste?

364
00:47:32,936 --> 00:47:33,937
Hei.

365
00:47:36,148 --> 00:47:37,149
Hei.

366
00:47:38,942 --> 00:47:39,943
Hvordan går det?

367
00:47:42,279 --> 00:47:46,783
Vil du at jeg skal spandere en drink,
gikk du glipp av siste bestilling.

368
00:47:46,867 --> 00:47:47,868
Greit.

369
00:47:49,536 --> 00:47:50,746
Så gi meg din.

370
00:47:52,372 --> 00:47:57,169
Hvis jeg kan gjette hva du har i lommen,
må du gi meg den.

371
00:48:00,964 --> 00:48:05,135
Jeg har ikke kontanter,
og denne er ikke ekte.

372
00:48:05,928 --> 00:48:08,305
Det går bra. Jeg vil bare ha drinken din.

373
00:48:17,189 --> 00:48:18,190
Sett i gang.

374
00:48:19,775 --> 00:48:24,738
I innerlommen på jakken din
har du en notatblokk.

375
00:48:26,031 --> 00:48:27,199
Omtrent så stor.

376
00:48:38,961 --> 00:48:42,965
-Har jeg intervjuet deg før?
-Niks.

377
00:48:47,719 --> 00:48:50,973
-Hva skriver du i den?
-Hva enn folk forteller meg.

378
00:48:54,309 --> 00:48:57,813
-Det er notisene mine.
-Jeg skal være rask.

379
00:48:59,648 --> 00:49:00,899
Du er veldig underlig.

380
00:49:04,778 --> 00:49:09,658
-Sikker på at jeg ikke har intervjuet deg?
-Hva tror du?

381
00:49:16,456 --> 00:49:17,457
Jeg kjenner deg.

382
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
Hvorfra?

383
00:49:41,857 --> 00:49:45,485
Hvis du noensinne husker det,
vet du hvor du finner meg.

384
00:50:38,747 --> 00:50:39,665
Grendel.

385
00:52:45,916 --> 00:52:47,918
Tekst: Espen Stokka