1
00:00:15,891 --> 00:00:19,478
லேக் வியூ, சிகாகோ

2
00:01:41,226 --> 00:01:42,352
ஹலோ?

3
00:01:44,188 --> 00:01:45,189
ஹலோ?

4
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
ஹலோ?

5
00:02:46,583 --> 00:02:48,961
எல்லாம்
உனக்கே சொந்தம்

6
00:04:05,329 --> 00:04:06,455
பொறுமை.

7
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
நீ எங்கிருந்து வந்தாய்?

8
00:04:27,392 --> 00:04:28,894
இதைப் பார்த்தாயா? போய் எடுத்துவா.

9
00:05:10,602 --> 00:05:12,729
லாரன் பியூக்ஸ்
எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

10
00:05:20,988 --> 00:05:22,447
அவன் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்.

11
00:05:23,073 --> 00:05:25,534
நீ பதிவைக் கேட்டாய்.
வேறு எப்போது இருந்திருக்க முடியும்?

12
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
எனக்குத் தெரியவில்லை.
என்ன கேட்டேன் என்றே தெரியவில்லை.

13
00:05:29,580 --> 00:05:30,789
நான் இப்போது என்ன செய்வது?

14
00:05:38,380 --> 00:05:39,214
ஜின்-சூக் குவான்சுன்

15
00:05:39,298 --> 00:05:41,049
இங்குதான் இப்போது நீ வசிக்கிறாய்.

16
00:05:41,133 --> 00:05:42,551
அது நான் பட்ட படிப்பு
படிக்கும்போது இருந்த இடம்.

17
00:05:42,634 --> 00:05:44,011
இங்குதான் நீ வேலை செய்கிறாய்.

18
00:05:44,094 --> 00:05:45,304
ஃபெர்மி நேஷனல்
ஆக்சிலரேட்டர் ஆய்வகம்

19
00:05:45,387 --> 00:05:46,763
நான் "இயந்திரவியல் தொழில்நுட்பவியலாளர்"?

20
00:05:46,847 --> 00:05:48,765
நாளை நீ அங்கு போகும்போது தெரிந்துகொள்வாய்.

21
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
என்னால் அது முடியாது.

22
00:05:51,143 --> 00:05:54,271
நீ போக வேண்டும். நீ வீட்டிற்கோ அல்லது
வேலைக்கோ போகவில்லை என்றால்,

23
00:05:54,354 --> 00:05:56,106
உன்னை எதிர்பார்த்தவர்கள்,
போலீசை அழைப்பார்கள்.

24
00:05:56,190 --> 00:05:58,358
உனக்கு என்ன நடந்தது என்று
அவர்களிடம் சொல்ல முயற்சித்தால்,

25
00:05:58,442 --> 00:05:59,484
அவர்கள் உன்னை நம்ப மாட்டார்கள்.

26
00:05:59,568 --> 00:06:01,320
உன்னை மருத்துவமனைக்கு கூட்டிச் செல்வார்கள்.

27
00:06:01,403 --> 00:06:02,529
அதுதான் உனக்கு நடந்ததா?

28
00:06:05,365 --> 00:06:06,867
இப்போது நீ இவள்தான்.

29
00:06:08,160 --> 00:06:09,912
நீ இவளாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

30
00:06:09,995 --> 00:06:13,498
உன்னால் இதை செய்ய முடியும்.
நான் பல முறை செய்திருக்கிறேன்.

31
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
-எங்கே போகிறாய்?
-அது சரியாகிவிடும்.

32
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
என்ன வேண்டும்?

33
00:06:33,227 --> 00:06:34,478
டேன் வெலாஸ்குவெஸ் இங்கே இருக்கிறாரா?

34
00:06:35,145 --> 00:06:37,189
மன்னிக்கவும். அது யாரென்று தெரியாது.

35
00:06:37,272 --> 00:06:38,398
அவர் இங்கு வசிக்கிறார்.

36
00:06:38,482 --> 00:06:40,275
இப்பொது அவர் இங்கு இல்லை. மன்னிக்கவும்.

37
00:06:41,527 --> 00:06:44,404
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக வசிக்கிறீர்கள்?
நான் போய்விடுவேன். எவ்வளவு காலம் என சொல்லுங்கள்.

38
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
சில வருடங்கள்.

39
00:06:45,989 --> 00:06:47,616
-உங்களுக்கு அஞ்சல் வருகிறதா?
-ஆம்.

40
00:06:47,699 --> 00:06:51,203
இல்லை, முன்பு இருந்தவர்களுக்கு ஏதாவது.
கடிதங்கள், பில்கள், அப்படி ஏதாவது வருகிறதா?

41
00:06:51,286 --> 00:06:53,705
இல்லை, நான் யாரென்றே தெரியாதவர்களின்
பில்களை வைத்திருப்பதில்லை.

42
00:06:55,290 --> 00:06:56,291
அவ்வளவுதானா?

43
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
ஆம்.

44
00:07:29,658 --> 00:07:30,659
ஹலோ?

45
00:07:31,159 --> 00:07:33,871
ஹேய். ரேச்சல் இருக்கிறாரா?

46
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
யார்?

47
00:08:15,120 --> 00:08:16,663
காலை வணக்கம், கிர்பி.

48
00:08:22,544 --> 00:08:25,088
மன்னிக்கவும். நான் நீண்ட
நேரம் வேலை செய்தேன், இங்கேயே தூங்கிவிட்டேன்.

49
00:08:25,797 --> 00:08:26,924
சரி.

50
00:08:54,326 --> 00:08:58,705
இல்லை, நான் நினைக்கவில்லை...
என்ன? ஆம், நான்…

51
00:08:58,789 --> 00:08:59,790
கிர்பி.

52
00:09:01,542 --> 00:09:03,669
உன் செய்திக்கட்டுரைகளை எடுக்க தாமதமானது
தெரியும், ஆனால் என்னிடம் அவை உள்ளன.

53
00:09:03,752 --> 00:09:06,213
நிச்சயமாக. பெர்வின் கொள்ளைகள். இதோ.

54
00:09:09,341 --> 00:09:11,426
சன்-டைம்ஸ்
நிருபர் கிர்பி மஸ்ராச்சி

55
00:09:11,510 --> 00:09:12,928
செய்தி பெர்வின் கொள்ளைகள்

56
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
சரி. நன்றி.

57
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
இதை நான் திரும்ப எடுத்துக்கொள்ளட்டுமா?

58
00:09:18,350 --> 00:09:19,351
நிச்சயமாக.

59
00:09:26,358 --> 00:09:27,442
காலை வணக்கம், கிர்பி.

60
00:09:41,832 --> 00:09:44,126
-ஹேய், டேன் எங்கே?
-யார்?

61
00:09:46,837 --> 00:09:50,340
கிளாரா மீசர் போலீஸ் அறிக்கை பற்றி
சிகாகோ காவல்துறையை தொடர்பு கொண்டீர்களா?

62
00:09:50,424 --> 00:09:53,010
"மீசர்"? அது எனக்கு நினைவில்லை.

63
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
பின்னணி தகவல்கள் ஜூலியா மாட்ரிகளுடையது.

64
00:09:55,095 --> 00:09:57,389
பொறு... "மீசர்,"
அதுதான் சந்தேகத்துக்குரியவரின் பெயரா?

65
00:09:57,472 --> 00:10:00,350
அது வேறு ஏதோ என்று நினைத்தேன்.
ஆம், பவெல் பானிக்.

66
00:10:00,434 --> 00:10:02,477
இந்த வாரத்தில் முறையீட்டை இறுதி செய்ய
மாவட்ட வழக்கறிஞர் எதிர்பார்க்கிறார்.

67
00:10:03,145 --> 00:10:04,479
அவன்... குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறானா?

68
00:10:04,563 --> 00:10:07,274
அவனுக்கு நல்ல சலுகை கிடைத்தது.
போலீஸ் வழக்கை முடிக்க நினைக்கிறது.

69
00:10:07,357 --> 00:10:08,442
மற்ற பெண்களைப் பற்றி என்ன?

70
00:10:09,401 --> 00:10:10,485
நீ வேறு ஏதாவது கேள்விப்பட்டாயா?

71
00:10:10,569 --> 00:10:13,030
-பானிக்கால் வேறு பலர் பாதிக்கப்பட்டார்களா?
-இல்லை, அது அவன் அல்ல.

72
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

73
00:10:15,115 --> 00:10:17,618
வேறு பெண்கள் இருக்கிறார்கள்.
ஏன்... நாம் அதை செய்தியாக்கவில்லை?

74
00:10:18,368 --> 00:10:20,037
ஆபி ஏற்கனவே உள்ளே இருக்கிறார், நண்பர்களே.

75
00:10:21,788 --> 00:10:24,833
உன்னிடம் எந்த தகவல் இருந்தாலும்,
ஒருவேளை நீ அதை தெரிவிக்க வேண்டும்.

76
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
கிர்பி, நீ வருகிறாயா?

77
00:10:42,768 --> 00:10:44,520
ஜெஃப்,
ரிக்லி விளையாட்டு முடிவை நீ பார்த்துக்கொள்.

78
00:10:44,603 --> 00:10:46,980
ஆம், நான் போக்குவரத்தைப்
பொறுத்து இரண்டையும் என்னால் கவனிக்க முடியும்.

79
00:10:47,064 --> 00:10:48,315
சரி. ஆம், அது இன்னும் நல்லது.

80
00:10:49,775 --> 00:10:52,110
வெள்ளத்தைப் பின்தொடர்வதில்
நீங்கள் இருவரும் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

81
00:10:52,194 --> 00:10:54,446
காப்பீட்டு நிறுவனங்களின்
பதிலுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

82
00:10:54,530 --> 00:10:56,532
அவர்கள் உரிமைக் கோரிக்கைகளை
மறுக்கப் போவதாகத் தெரிகிறது.

83
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
நேற்று இரவு நடந்த கொலைகள் பற்றிய
நான் விசாரிக்கிறேன்.

84
00:11:00,244 --> 00:11:03,288
சரி. இவற்றில் எதிலாவது பங்குபெற
விரும்புபவர்கள் கையை உயர்த்துங்கள்.

85
00:11:03,789 --> 00:11:06,625
"கிரெக் ஹன்னம்,
குடும்பப் பிரச்சினை, நார்த் ஹால்ஸ்டெட்.

86
00:11:06,708 --> 00:11:10,712
ஆர்தர் மோரிஸ், பூஸ்டர் மற்றும் ஃபேர்ஃபேக்ஸில்
நடந்த துப்பாக்கிச் சூட்டில் பலியானார்.

87
00:11:11,213 --> 00:11:12,589
ரௌடி கும்பலுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்."

88
00:11:12,673 --> 00:11:15,300
-நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
-சரி, அடுத்து யார்?

89
00:11:15,384 --> 00:11:16,760
"டான் வெலாஸ்குவெஸ்"?

90
00:11:16,844 --> 00:11:18,428
வாய்ப்பே இல்லை. டேனா?

91
00:11:21,640 --> 00:11:23,141
-என்ன?
-என்ன நடந்தது?

92
00:11:23,225 --> 00:11:24,935
-யார் அவர்?
-டேன் இங்கு வேலை செய்தான்.

93
00:11:27,855 --> 00:11:29,898
நான் அவனை
தி அப்சர்வரில் இருந்து கூட்டி வந்தேன்.

94
00:11:29,982 --> 00:11:31,441
உங்களில் பெரும்பாலானோர்
அவனை தெரிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை.

95
00:11:37,447 --> 00:11:38,740
இது தவறானது.

96
00:11:38,824 --> 00:11:40,909
ஆபி, அது எங்கே நடந்தது?

97
00:11:41,785 --> 00:11:43,161
ஏதோவொரு பாரில். "சிட்ஸ்."

98
00:11:43,745 --> 00:11:45,038
இல்லை, அது தவறு.

99
00:11:45,122 --> 00:11:47,624
அங்கு நிகழ்ச்சியை பார்த்திருக்கிறேன்.
அப்டவுன் சதுக்கத்திற்கு அருகில்.

100
00:11:48,333 --> 00:11:49,459
கிர்பி, நீ நலமா?

101
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
அவனை உனக்குத் தெரியுமா?

102
00:12:21,658 --> 00:12:22,659
கிர்பி.

103
00:12:25,829 --> 00:12:27,122
கிர்பி?

104
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
நீ நலமா?

105
00:12:36,673 --> 00:12:40,010
இல்லையென்றால்... இருக்காது

106
00:12:41,011 --> 00:12:45,224
என்னை விட்டு வெகுதூரம் சென்றுவிட்டாய்

107
00:12:53,941 --> 00:12:54,942
ஹார்ப்பர்.

108
00:12:58,695 --> 00:13:00,489
ஒரு நல்ல நாளை தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறேன்.
என்னை நினைவிருக்கிறதா.

109
00:13:00,572 --> 00:13:03,450
என்ன சொல்கிறாய்?
எப்போதும் உன்னை நினைவு வைத்திருக்கிறேன்.

110
00:13:05,285 --> 00:13:06,328
கேள்...

111
00:13:09,289 --> 00:13:10,749
நீ என்னிடம் பேச வேண்டும்.

112
00:13:13,669 --> 00:13:19,424
தெளிவாக. அந்த வெளிச்சம்
பற்றி எதுவும் பேசக்கூடாது.

113
00:13:20,592 --> 00:13:24,471
அவை எப்போதும் இருக்கின்றன.
நீயும் அவற்றைப் பற்றி பேசுவாய்.

114
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
நீ கிளாரா பற்றி யாரிடமாவது பேசினாயா?

115
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
யார்?

116
00:13:37,359 --> 00:13:38,360
உனக்குத் தெரியும்.

117
00:13:41,238 --> 00:13:42,489
யாரைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

118
00:13:45,242 --> 00:13:46,368
சரி.

119
00:13:47,619 --> 00:13:50,706
சரி, டேப்பில் இருக்கும் நடனமாடுபவள்?

120
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
டேப் என்ன ஆனது?

121
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
நான்...

122
00:14:04,511 --> 00:14:07,181
அது உனக்கு பாரிஸை மிகவும் நினைவூட்டியது.

123
00:14:08,682 --> 00:14:09,683
அது இங்கே இருக்கிறதா?

124
00:14:11,351 --> 00:14:12,603
நீ அவர்களிடம் கொடுத்தாயா?

125
00:14:20,569 --> 00:14:22,738
-நீ என்ன தேடுகிறாய்?
-டேப்.

126
00:14:24,364 --> 00:14:27,284
நீ என்னிடமிருந்து எடுத்தது.
கிளாரா இருக்கும் ஒன்று.

127
00:14:27,367 --> 00:14:28,410
யார்?

128
00:14:28,493 --> 00:14:30,621
இல்லை. அப்படி கேட்காதே.
அதனால்தான் இன்று வந்தேன்.

129
00:14:30,704 --> 00:14:31,955
இன்று நல்ல நாள்.

130
00:14:33,290 --> 00:14:34,416
அது எனக்குத் தெரியும்.

131
00:14:35,501 --> 00:14:37,669
என்னிடமிருந்து என்ன வேண்டும்?
உன் டேப் என்னிடம் இல்லை.

132
00:14:38,462 --> 00:14:41,465
ஆம். ஆம், உன்னிடம் இருக்கிறது.
அது உன்னிடம் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

133
00:14:44,510 --> 00:14:46,053
நீ அதை யாரிடமோ கொடுக்கப்போகிறாய்.

134
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
அதை வைத்துத்தான் என்னைக் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்.

135
00:14:49,389 --> 00:14:52,601
எனவே...
அது உன்னிடம் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

136
00:14:55,771 --> 00:14:59,107
என்னிடம் இருந்தாலும்,
அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியாது.

137
00:15:13,330 --> 00:15:14,414
இங்கேதான் இருக்கிறது.

138
00:15:15,791 --> 00:15:17,584
சரி. சரி, லியோ.

139
00:15:19,002 --> 00:15:20,170
ஹேய், என்னைப் பார்.

140
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
ஹேய்.

141
00:15:23,924 --> 00:15:27,761
நீ நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
அவ்வளவுதான். யோசித்துப் பார்.

142
00:15:29,012 --> 00:15:31,390
அப்போது என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்.

143
00:15:33,934 --> 00:15:34,977
நான் அங்கு நன்றாக இருப்பேன்.

144
00:15:35,060 --> 00:15:36,061
என்ன தெரியுமா…

145
00:15:38,689 --> 00:15:40,023
நீ இங்கேயே நன்றாக இருக்கிறாய்.

146
00:15:41,400 --> 00:15:42,401
ஆம்.

147
00:15:45,153 --> 00:15:47,573
நீ ஒரு நிமிடம் யோசித்தால் போதும்.
ஒரு நிமிடம்.

148
00:15:48,532 --> 00:15:51,201
அது எங்கே? டேப் எங்கே?

149
00:15:59,376 --> 00:16:01,962
ஹார்ப்பர்? எப்பொழுது இங்கு வந்தாய்?

150
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
என்ன நடந்தது?

151
00:16:17,227 --> 00:16:18,228
டேன் இறந்துவிட்டார்.

152
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
அதனால்தான் நீ கொல்லப்படவில்லை.

153
00:16:27,154 --> 00:16:29,448
நேற்று இரவு எனக்குச் சொந்தமான
எல்லாவற்றையும் ஆராய்ந்தேன்.

154
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
அந்த அடையாள அட்டையில் இருந்த
முகவரிக்குச் சென்றாயா?

155
00:16:32,034 --> 00:16:34,119
நான் பட்டப்படிப்பு படித்த போது
வசித்த அதே இடம்.

156
00:16:34,786 --> 00:16:37,080
ஆனால் மே 15, 1986, நீ தாக்கப்பட்ட நாள் அன்று

157
00:16:37,164 --> 00:16:40,709
நான் படிப்பை முடிக்காமலேயே
வெளியேறியிருக்கிறேன்.

158
00:16:42,503 --> 00:16:43,629
அது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

159
00:16:43,712 --> 00:16:46,548
புகைப்படங்கள், புத்தகங்கள்,
உடைகள் எல்லாவற்றையும் ஆராய்ந்தேன்.

160
00:16:46,632 --> 00:16:48,634
அந்த நாள் வரை எல்லாம் அப்படியே இருந்தது.

161
00:16:50,093 --> 00:16:52,387
துகள்களைப் பற்றி
நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

162
00:16:52,471 --> 00:16:54,056
எப்படி சில சமயங்களில் அவை இணைந்திருக்கலாம்,

163
00:16:54,139 --> 00:16:56,642
அவற்றுக்கு நடுவே ஒரு இழை ஓடுவது போல
அவை இணைக்கலாம்?

164
00:16:58,644 --> 00:17:01,021
இப்போது அந்த இழையில்
நாம் மூவரும் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

165
00:17:02,856 --> 00:17:04,233
அதிலிருந்து நாம் எப்படி வெளியேறுவது?

166
00:17:04,900 --> 00:17:07,944
ஒருவேளை நீ துகள்களில் ஒன்றை அகற்றினால்,

167
00:17:08,028 --> 00:17:09,488
மீதமுள்ளவை விடுபடலாம்.

168
00:17:10,489 --> 00:17:11,615
பிறகு என்ன நடக்கும்?

169
00:17:12,824 --> 00:17:15,368
அவன் நம்மை இணைப்பவனாக இருக்கலாம்.

170
00:17:16,286 --> 00:17:18,204
எனவே என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

171
00:17:22,166 --> 00:17:24,627
நான் இனி இப்படி உணர விரும்பவில்லை.

172
00:17:27,172 --> 00:17:29,800
எனவே அடுத்து என்ன நடந்தாலும்
எனக்கு கவலையில்லை.

173
00:17:36,181 --> 00:17:37,558
நீ எங்கு போகிறாய் என்பது
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

174
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

175
00:17:41,687 --> 00:17:43,939
-அப்படியென்றால் ஏன் எனக்கு முன்னால் போகிறாய்?
-நீ என்ன சொல்கிறாய்?

176
00:17:45,315 --> 00:17:46,441
நாம் நெருங்கிவிட்டோமா?

177
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
அருகே வந்துவிட்டோம்.

178
00:18:00,372 --> 00:18:01,373
அடச்சே.

179
00:18:03,041 --> 00:18:04,042
அவை போய்விட்டன.

180
00:18:05,711 --> 00:18:07,129
அடடா, ஹார்ப்.

181
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
எனக்கு வெளிச்சம் தெரியவில்லை.

182
00:18:09,715 --> 00:18:12,092
நல்லது. அவற்றைப் பற்றி
நான் இனி கேட்க வேண்டியதில்லை.

183
00:18:12,176 --> 00:18:15,179
இதெல்லாம் என்ன?
நீ இன்னும் நிறைய சேகரித்தாயா, என்ன?

184
00:18:16,597 --> 00:18:18,807
-நீ இப்போது எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருக்கிறாய்?
-உறுதியாக தெரியவில்லை.

185
00:18:20,017 --> 00:18:22,811
டேப் எங்கே? நீ அதை என்ன செய்தாய்?

186
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
நீ எப்போதாவது திரும்பிச் சென்றாயா?

187
00:18:24,605 --> 00:18:27,107
-ஒயிட் சாக்ஸ் விளையாட்டுகளைப் பார்த்தாயா?
-டேப்பை எங்கே மறைத்துவைத்தாய்?

188
00:18:27,733 --> 00:18:29,359
ஏற்கனவே யாரிடமாவது கொடுத்துவிட்டாயா?

189
00:18:29,443 --> 00:18:31,111
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

190
00:18:31,778 --> 00:18:35,282
திரும்பிச் சென்று, சிகாட், ஜாக்சனை

191
00:18:35,824 --> 00:18:37,618
-கண்காணிக்க வேண்டும்.
-லியோ, வாயை மூடு!

192
00:18:40,621 --> 00:18:41,872
டேப் எங்கே?

193
00:18:44,458 --> 00:18:45,584
என்னை உனக்குத் தெரியும்.

194
00:18:46,251 --> 00:18:50,130
உன்னைப் பற்றியோ, வீட்டைப் பற்றியோ யாரிடமும்
சொல்ல மாட்டேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

195
00:18:50,964 --> 00:18:52,216
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

196
00:18:52,716 --> 00:18:55,302
என்னிடம் இருந்ததே எனக்கு போதும்.
என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்.

197
00:18:55,802 --> 00:18:58,138
அது நடக்காது, அது உனக்கே தெரியும்.

198
00:19:03,519 --> 00:19:04,686
இன்னும் உனக்கு வேலை செய்யவில்லை.

199
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
ஒருபோதும் வேலை செய்யாது.

200
00:19:17,533 --> 00:19:19,201
அப்போது நீ செய். கதவைத் திற.

201
00:19:19,284 --> 00:19:20,702
என்னால் அது முடியாது.

202
00:19:21,620 --> 00:19:22,621
அதைத் திற!

203
00:19:22,704 --> 00:19:24,081
-நான் வீட்டிற்கு போக விரும்புகிறேன்!
-உன் கைகளை எடு.

204
00:19:24,164 --> 00:19:27,668
நான் வீட்டிற்கு போக வேண்டும். வீட்டிற்கு போக
வேண்டும்! அதைத் திற!

205
00:19:27,751 --> 00:19:29,294
-அதைத் திற!
-இல்லையென்றால்?

206
00:19:30,462 --> 00:19:32,965
நான் திருப்பி அடிப்பேன். நான் கிளாரா இல்லை.

207
00:19:33,674 --> 00:19:36,718
-கேடுகெட்டவனே.
-ச்சே.

208
00:19:39,429 --> 00:19:40,556
நாம் அவளை தூக்கி எறிந்தபோது,

209
00:19:40,639 --> 00:19:44,268
அவள் வீட்டைப் பற்றி எல்லோரிடமும்
சொல்லப் போகிறாள் என்று சொன்னாய்.

210
00:19:44,351 --> 00:19:45,727
நீ பொய் சொல்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

211
00:19:45,811 --> 00:19:48,814
நீ டேப்பை விட்டு சென்றுவிட்டாய். நான் அதைக்
கண்டுபிடிப்பேன் என நீ நினைக்கவில்லையா?

212
00:19:48,897 --> 00:19:51,316
வீடு எடுத்துக்கொண்டது என நினைத்தேன்.
இங்கே பொருட்கள் மறைந்துவிடும்.

213
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
-ஆம், என் பாக்கெட்டுக்கு வந்துவிடும், முட்டாள்.
-எனக்கு அது வேண்டும், லியோ.

214
00:19:53,735 --> 00:19:56,071
ஓ, தயவுசெய்து.
நீ அதில் இருப்பதால் அது உனக்கு வேண்டும்.

215
00:19:56,154 --> 00:19:58,156
உன் குரல், உன் வீடு, கிளாரா.

216
00:19:58,240 --> 00:20:01,326
அந்த டேப்பில் யாரோ உன்னை அடையாளம்
கண்டுகொண்டார்கள். வேறு யாரால் முடியும்.

217
00:20:01,410 --> 00:20:04,830
ஆனால் எனக்கு அந்த டேப் பற்றி கவலை இல்லை,
சரியா? நீயே அதை வைத்துக்கொள்.

218
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
இந்த இடத்தைக் கண்டுபிடித்த நாளுக்கு
நாம் ஒன்றாகத் திரும்பப் போகிறோம்.

219
00:20:08,834 --> 00:20:10,961
பிறகு அது எங்கே என்று சொல்கிறேன்.
நான் உன்னிடம் சொல்கிறேன்.

220
00:20:11,044 --> 00:20:12,629
நான் அப்படிச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

221
00:20:12,713 --> 00:20:14,506
நான் இன்றைக்கு திரும்பி வர முடியும்,

222
00:20:15,841 --> 00:20:20,762
நாம் இதை மீண்டும் மீண்டும் செய்யலாம்,
எத்தனை முறை வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

223
00:20:20,846 --> 00:20:24,349
நீ கிளாராவிடம் அதை முயற்சித்தாய்.
அவள் உன்னிடம் ஏமாறவில்லை. நானும் ஏமாறமாட்டேன்.

224
00:20:24,850 --> 00:20:28,395
நீ ஏன் திரும்பி போக விரும்பவில்லை என்று தெரியும்.
ஏனென்றால் உன்னிடம் எதுவும் இல்லை.

225
00:20:29,062 --> 00:20:31,690
உன் கடந்தகாலத்திலும் எதுவும் இல்லை.
உன் எதிர்காலத்திலும் எதுவும் இல்லை.

226
00:20:32,191 --> 00:20:36,653
அதனால்தான் நீ இந்த வீட்டை விட்டு போவதில்லை.
ஏனென்றால் யாருக்கும் எங்கும் நீ தேவையில்லை.

227
00:21:28,497 --> 00:21:31,875
தி பிளாக் லயன்ஸ் வியட்நாமில் சண்டையிட்டார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் முந்தைய போர்களில் இருந்திருக்கலாம்.

228
00:21:32,709 --> 00:21:34,711
உறுதியாக அதுதான் அவனிடம் நீ பார்த்த டாடூவா?

229
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
ஏதாவது ரெஜிமென்ட் கிளப்புகளை அழைக்க முடியுமா?

230
00:21:36,380 --> 00:21:38,882
உள்ளூர் அத்தியாயங்கள் இருக்கிறதா என்று பார்.
பிறகு நாம்... ஹேய்.

231
00:21:40,759 --> 00:21:41,969
என்ன?

232
00:21:46,014 --> 00:21:47,057
என்ன?

233
00:21:48,851 --> 00:21:49,893
எல்லோரும் வித்தியாசமாக இருக்கிறார்கள்.

234
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
அது மீண்டும் நடந்திருக்கிறது.

235
00:21:56,942 --> 00:21:59,194
-உன்னால் முடிந்த அளவு பதிவுகளை எடு.
-சரி.

236
00:22:07,786 --> 00:22:09,121
ஹேய், கிர்பி. எப்படி இருக்கிறாய்?

237
00:22:10,956 --> 00:22:12,082
உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

238
00:22:12,958 --> 00:22:13,959
எப்போதும்.

239
00:22:14,626 --> 00:22:17,004
-வியட்நாமில் சண்டையிட்டாய், இல்லையா?
-ஆம், அது சரிதான்.

240
00:22:17,087 --> 00:22:19,047
28வது படைப்பிரிவு, அவர்கள் யாரென்று தெரியுமா?

241
00:22:19,131 --> 00:22:21,175
ஆம், நிச்சயமாக. அவர்கள் முக்கியமானவர்கள்.

242
00:22:21,258 --> 00:22:26,513
அதற்கு முன்பே அவர்கள் சண்டையிட்டிருப்பார்களா?
கொரியாவில் அல்லது முதல் உலகப் போரில் கூட?

243
00:22:27,014 --> 00:22:28,724
இருக்கலாம்.
அவர்கள் நீண்ட மரபு கொண்ட படைப்பிரிவு.

244
00:22:29,683 --> 00:22:32,102
அங்கு போராடிய உள்ளூர்வாசிகளின் பெயர்கள்
முன்னாள் படைவீரர்கள் சங்கத்திடம் இருக்குமா?

245
00:22:32,853 --> 00:22:36,064
முதல் உலகப் போருடையது இருக்காது. 1930 களில்
இருந்துதான் அந்த சங்கம் தொடங்கப்பட்டது.

246
00:22:36,148 --> 00:22:37,900
ஆனால் நான் லீஜியனிடம்
சில பதிவுகளைக் கேட்கலாம்.

247
00:22:37,983 --> 00:22:40,277
அவர்கள் எனக்கு பதிலளிக்க
சில நாட்கள் ஆகும். பரவாயில்லையா?

248
00:22:40,360 --> 00:22:41,486
என்னால் அவ்வளவு நேரம்
காத்திருக்க முடியாது.

249
00:22:50,704 --> 00:22:52,414
உன் மனைவி, எப்படி இருக்கிறாள்?

250
00:22:53,207 --> 00:22:54,291
விக்கி. அருமையாக.

251
00:22:54,958 --> 00:22:56,043
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

252
00:23:07,429 --> 00:23:08,764
அது என்ன?

253
00:23:12,935 --> 00:23:14,520
இவற்றை எப்போது எடுத்தாய்?

254
00:23:14,603 --> 00:23:17,231
நான் செய்யவில்லை.
நீதான் எனக்காக இவற்றை எடுத்துக்கொடுத்தாய்.

255
00:23:17,314 --> 00:23:19,858
அவை டேன் வெலாஸ்குவெஸ் எழுதிய
கட்டுரையின் நெகட்டிவில் இருந்து கிடைத்தவை.

256
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
அவரது கொலைக்கான செய்திக்காக?

257
00:23:22,152 --> 00:23:23,153
நான் அந்த செய்திக்கட்டுரையை எழுதுகிறேனா?

258
00:23:24,780 --> 00:23:26,698
இல்லை. நீ அவற்றை
சேமிப்பு கிடங்கிலிருந்து எடுத்தாய்.

259
00:23:28,367 --> 00:23:29,952
ஏனென்றால் நான் காப்பகத்தில் வேலை செய்கிறேன்.

260
00:23:30,994 --> 00:23:31,995
ஆம்.

261
00:23:32,621 --> 00:23:33,622
கிளாரன்ஸ் இது பற்றி எழுதுகிறார்.

262
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
டேனின் கட்டுரைகளைக் தேடி எடுக்க
அவருக்கு உன் உதவி தேவைப்படலாம்.

263
00:23:58,689 --> 00:24:01,108
ஹேய். நான் உனக்கு உதவலாமா?

264
00:24:01,608 --> 00:24:03,068
பரவாயில்லை, நன்றி.

265
00:24:03,151 --> 00:24:06,071
நல்லது. என் மேஜையில் என்ன செய்கிறாய்?

266
00:24:08,907 --> 00:24:10,117
கிர்பி என்னை இங்கே காத்திருக்கச் சொன்னாள்.

267
00:24:10,617 --> 00:24:14,496
காப்பக பணியாளரா?
அவள் ஏன் உன்னை இங்கே உட்காரச் சொன்னாள்?

268
00:24:17,541 --> 00:24:18,876
ஏனென்றால்…

269
00:24:21,587 --> 00:24:23,255
பரவாயில்லை. நான் கிளம்பிக்கொண்டிருந்தேன்.

270
00:24:24,673 --> 00:24:26,008
யார் நீ?

271
00:24:26,091 --> 00:24:30,846
நான் ஒரு… இயந்திரவியல் தொழில்நுட்பவியலாளர்.

272
00:24:32,139 --> 00:24:33,140
கட்டிடத்துக்கா?

273
00:24:43,108 --> 00:24:44,818
அவை டேன் வெலாஸ்குவெஸ்
பற்றிய கட்டுரைக்கானதா?

274
00:24:45,444 --> 00:24:47,112
ஆம், சிறப்பம்சங்களை எடுக்க முயற்சிக்கிறேன்.

275
00:24:47,196 --> 00:24:49,740
அவனுடைய நல்ல கட்டுரைகள் 80களின்
முற்பகுதியில் இருக்கும் என்று ஆபி சொன்னாள்,

276
00:24:49,823 --> 00:24:51,450
ஆனால் நான் இன்னும் அவ்வளவு தூரம் போகவில்லை.

277
00:24:51,533 --> 00:24:53,493
அவருக்கு என்ன நடந்தது என்பதை
நீங்கள் விசாரிக்கிறீர்களா?

278
00:24:53,577 --> 00:24:55,787
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
அதில் சேர்க்க அதிகம் இல்லை.

279
00:24:56,663 --> 00:24:59,291
போலீஸ் அறிக்கை என்ன ஆனது?
எதில் எந்த தகவலும் இல்லையா?

280
00:24:59,374 --> 00:25:00,626
குறைந்த தகவலே இருந்தது.

281
00:25:00,709 --> 00:25:06,256
திருட்டு, போதைப்பொருள் வியாபாரமாக இருக்கலாம்.
மருத்துவ பரிசோதகர் அறிக்கை இன்னும் வெளிவரவில்லை.

282
00:25:08,091 --> 00:25:09,593
அவரைக் கொள்ளையடித்தது
யார் என்று போலீசாருக்கு தெரியுமா?

283
00:25:09,676 --> 00:25:13,055
இல்லை. அவன்தான் திருடியிருக்கிறான்.

284
00:25:15,307 --> 00:25:17,267
ஆம், அவன் கொஞ்ச காலமாக
தவறானவற்றில் ஈடுபட்டிருக்கிறான்.

285
00:25:17,351 --> 00:25:20,604
அவன் திருட முயன்றவரிடம் கத்தி
இருந்திருக்கிறது... அதுதான்.

286
00:25:21,730 --> 00:25:22,856
போலீஸார் அப்படி சொன்னார்களா?

287
00:25:22,940 --> 00:25:24,733
டேன் வேறு சிலரின்
பொருட்களையும் வைத்திருந்திருக்கிறான்.

288
00:25:29,571 --> 00:25:30,989
கிர்பி ஏன் உன்னை இங்கே விட்டுச் சென்றாள்?

289
00:25:33,075 --> 00:25:34,368
நான் சொன்னது போல், நான் போகிறேன்.

290
00:25:36,161 --> 00:25:38,205
அதை என் மேஜையிலிருந்து திருடுகிறாயா?

291
00:25:38,288 --> 00:25:39,831
இல்லை, இது கிர்பியுடையது.

292
00:25:39,915 --> 00:25:41,750
-நீ இப்போது போக வேண்டும்.
-என்ன நடக்கிறது?

293
00:25:41,834 --> 00:25:44,086
-என்னை தொடாதீர்கள்.
-கவனமாக. எங்களுடன் வா, சரியா?

294
00:25:44,169 --> 00:25:46,630
-நீ எப்போது இங்கு வந்தாய்?
-நாங்கள் யாரையாவது அழைக்கவா?

295
00:25:46,713 --> 00:25:48,257
யாராவது உன்னை
வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வார்களா?

296
00:25:50,092 --> 00:25:52,469
-எனக்குத் தெரியாது.
-உனக்குத் தெரியாது என்றால் என்ன?

297
00:25:53,512 --> 00:25:55,848
-சரி, நாம் போக வேண்டும்.
-தயவுசெய்து.

298
00:25:55,931 --> 00:25:58,308
-மேடம், பரவாயில்லை.
-சொல்வதைக் கேளுங்கள். இங்கே காத்திருக்கிறேன்.

299
00:25:58,392 --> 00:25:59,393
-சரி.
-அவள் திரும்பி வருவாள்,

300
00:25:59,476 --> 00:26:01,228
-அவளுக்காக காத்திருக்கிறேன். தயவுசெய்து.
-நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.

301
00:26:31,884 --> 00:26:33,385
சரி, நன்றி.

302
00:26:33,468 --> 00:26:36,513
-என்ன நடந்தது?
-ஒரு பெண் வந்தாள்.

303
00:26:36,597 --> 00:26:37,973
போலீசார் அவளை வெளியேற்ற வேண்டியிருந்தது.

304
00:26:39,683 --> 00:26:40,893
ஜின்னி?

305
00:26:40,976 --> 00:26:43,520
தெரியாது. உனக்கு அவளை தெறியுமா?

306
00:26:44,813 --> 00:26:46,815
ஆம், நான் அவளை இங்கே காத்திருக்க சொன்னேன்.

307
00:26:47,858 --> 00:26:49,234
சரி, நீ யார்?

308
00:27:14,301 --> 00:27:15,302
ஐரிஸ்?

309
00:27:17,262 --> 00:27:19,765
ஹாய். உனக்கு எப்படி உதவுவது?
உன்னை அனுப்பியது யார்?

310
00:27:20,599 --> 00:27:23,769
டேனுக்காக வந்தேன்.
நான் அவருடன் சன்-டைம்ஸில் வேலை செய்தேன்.

311
00:27:24,269 --> 00:27:27,439
அவன் அங்கு வெற்றிகரமானவனாக இருந்தான்.
அவன் அந்த வேலையை விட்டு நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

312
00:27:28,106 --> 00:27:30,192
உண்மையில் நானும் அங்கு இல்லை.

313
00:27:30,275 --> 00:27:33,695
எனவே, நீ ஏன் இங்கே வந்தாய்?
சுற்றிப்பார்ப்பவர்கள் வழக்கமாக இங்கு வருவதில்லை.

314
00:27:36,198 --> 00:27:37,533
அவரைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

315
00:27:39,201 --> 00:27:40,994
இல்லை, வேண்டாம்.

316
00:27:41,870 --> 00:27:42,871
இப்படி முடியாது.

317
00:27:47,543 --> 00:27:49,837
அவனை அடையாளம் காண வேறு யாரையும்
அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

318
00:27:50,921 --> 00:27:53,465
நல்ல செய்தி என்னவென்றால்,
அதை நானே செய்ய முடியும்.

319
00:27:54,967 --> 00:27:56,552
அது புது அனுபவமாக இருக்கும்.

320
00:28:01,640 --> 00:28:03,225
அவர் வெட்டப்பட்டார், இல்லையா?

321
00:28:04,893 --> 00:28:06,228
இப்படித்தானே?

322
00:28:07,938 --> 00:28:09,231
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

323
00:28:11,066 --> 00:28:12,484
ஏனென்றால் அவரைக் கொன்றது
யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

324
00:28:13,610 --> 00:28:15,445
நீ அதை காவல்துறையிடம் சொல்ல வேண்டும்.

325
00:28:15,529 --> 00:28:16,530
நான் சொன்னேன்.

326
00:28:17,948 --> 00:28:18,949
அவர்கள் கேட்கவில்லை.

327
00:28:19,783 --> 00:28:24,538
அவர் எதையோ திருடிவிட்டார் என்று சொன்னார்கள்,
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

328
00:28:25,122 --> 00:28:27,583
நீ பத்திரிக்கைகாரர் என்றால்,
எனது அறிக்கை வெளியானவுடன்

329
00:28:27,666 --> 00:28:29,835
உனக்கு கிடைக்கும் என்று நிச்சயமாக நம்புகிறேன்.

330
00:28:29,918 --> 00:28:32,754
அவர் திருடுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா, ஐரிஸ்?

331
00:28:33,589 --> 00:28:34,923
அப்படித்தான் போலீஸ் தரப்பில் கூறப்படுகிறது.

332
00:28:35,007 --> 00:28:38,886
டேன்... ஒரு திருடன் என்று.

333
00:28:43,557 --> 00:28:46,560
ஆனால் அவர் தனக்காக
எதையும் வைத்துக்கொண்டதில்லை.

334
00:28:49,354 --> 00:28:51,523
அவர் மற்றவர்களின் கதைகளைச் சொன்னார்.

335
00:28:53,066 --> 00:28:55,736
அவர் எடுத்துக்கொண்ட எல்லாவற்றையும்,
மற்றவர்களுக்கு கொடுத்தார்.

336
00:29:00,073 --> 00:29:05,621
அவரிடம் இருப்பதெல்லாம்,
எனக்காக அவர் எடுத்தது.

337
00:29:13,921 --> 00:29:15,589
நீ மிகவும் நேர்மையாக பேசுவது போல தெரிகிறது.

338
00:29:18,091 --> 00:29:20,052
நான் காபி குடிக்கப்போகிறேன்.
உனக்கு வேண்டுமா?

339
00:29:22,513 --> 00:29:24,348
-இல்லை.
-சரி, பரவாயில்லை.

340
00:29:25,682 --> 00:29:28,352
அங்கே கவனமாக இரு.
ஒரு நிமிடத்தில் சந்திப்போம்.

341
00:29:47,079 --> 00:29:48,622
ஆதாரம்

342
00:30:13,272 --> 00:30:14,857
2925 லேக் வியூ தெரு
சிகாகோ, இல்லினாய்ஸ்

343
00:31:12,122 --> 00:31:14,875
-ஹேய். உனக்குத் தேவையானது கிடைத்ததா?
-ஆம். நன்றி, ஹோவர்ட்.

344
00:35:56,114 --> 00:35:57,866
அதை எப்படி இயக்குவது என்று தெரியுமா?

345
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
பழகுகிறேன்.

346
00:36:03,330 --> 00:36:04,498
அதை எப்படி திருடினாய்?

347
00:36:06,124 --> 00:36:09,503
பணம் கொடுத்து வாங்கினேன்.
பணம் இருக்கும்போது திருட வேண்டியதில்லை.

348
00:36:14,007 --> 00:36:15,259
சரி, தொடங்கு.

349
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
இல்லை, அப்படி இல்லை.

350
00:36:21,890 --> 00:36:23,851
டீனிஸில் செய்வது போல. நீ நீயாக இரு.

351
00:36:25,102 --> 00:36:26,144
பிரெஞ்சு வேண்டாம்.

352
00:36:27,104 --> 00:36:28,856
ஏன்? இது உனக்கு பாரிஸை நினைவூட்டுகிறதா?

353
00:36:28,939 --> 00:36:29,940
ஆம், இருக்கலாம்.

354
00:37:37,216 --> 00:37:38,550
அது ஒருபோதும் நீ இல்லை.

355
00:37:40,010 --> 00:37:41,386
இந்த வீடுதான்.

356
00:37:45,891 --> 00:37:48,769
அது சரிதான். இது என் வீடு.

357
00:38:15,254 --> 00:38:17,673
நன்றி, சிகாகோ, நல்ல இரவாக அமையட்டும்!

358
00:38:36,692 --> 00:38:38,151
நீ இங்கே இருக்கக்கூடாது, ஹார்ப்பர்.

359
00:38:40,237 --> 00:38:42,739
அது வரவேற்பு போல தெரியவில்லை.
இரண்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

360
00:38:43,615 --> 00:38:45,117
நான் இன்னும் உயிருடன் இருப்பது
உனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கும் என நினைத்தேன்.

361
00:38:45,200 --> 00:38:47,703
எதற்கு நீ கோபமாக இருக்கிறாய்?

362
00:38:47,786 --> 00:38:50,831
நான் கோபமாக இல்லை.
நான் உன்னைப் பற்றி நினைக்கவே இல்லை.

363
00:38:50,914 --> 00:38:53,250
நிச்சயமாக நினைத்திருப்பாய்.
நான் உனக்காக எழுதிய கடிதங்கள் என்ன ஆனது?

364
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
அவை கிடைத்தனவா?

365
00:38:57,296 --> 00:38:59,131
இல்லை, எனக்கு கடிதங்கள் எதுவும் வரவில்லை.

366
00:39:02,342 --> 00:39:05,095
-அதாவது, அவர்கள் சொன்னதை சொல்கிறேன்...
-எனக்கு அதில் அக்கறையில்லை.

367
00:39:07,222 --> 00:39:08,307
உனக்காக ஒன்று வைத்திருக்கிறேன்.

368
00:39:11,268 --> 00:39:13,562
என்ன? நீ பரிசுகளை விரும்புவதை நிறுத்திவிட்டாயா?

369
00:39:15,522 --> 00:39:18,358
-இதை உனக்காக கொண்டு வந்தேன்.
-இதை உனக்காக கொண்டு வந்தேன்.

370
00:39:22,404 --> 00:39:24,031
அது உன் கத்தியில் பட்டு கிழிந்துவிட்டது,
இல்லையா?

371
00:39:25,866 --> 00:39:27,034
நீ அதை தைத்தாய்.

372
00:39:31,622 --> 00:39:32,706
அது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

373
00:39:34,875 --> 00:39:36,168
-இது பாரிஸிலிருந்து வந்தது.
-இது பாரிஸிலிருந்து வந்தது.

374
00:39:38,962 --> 00:39:41,340
ஆனால் நீ நிஜமாகவே அங்கு சென்றதில்லை, இல்லையா?

375
00:39:44,426 --> 00:39:45,677
இதை எப்படி செய்கிறாய்?

376
00:41:29,865 --> 00:41:33,035
2925 லேக் வியூ தெரு
சிகாகோ, இல்லினாய்ஸ்

377
00:41:36,914 --> 00:41:39,958
லீஜியன்.
உங்கள் உள்ளூர் லீஜியனை ஆதரியுங்கள்.

378
00:41:40,876 --> 00:41:43,795
லீஜியன். உங்கள் உள்ளூர் லீஜியனை ஆதரியுங்கள்.

379
00:41:44,796 --> 00:41:46,632
-உங்கள் உள்ளூர் லீஜியனை ஆதரியுங்கள்.
-பரவாயில்லை, நன்றி.

380
00:41:52,095 --> 00:41:54,056
-இதுதானா?
-அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

381
00:42:10,030 --> 00:42:12,241
-நீ என்ன செய்கிறாய் தெரியுமா?
-ஆம்.

382
00:42:12,324 --> 00:42:13,575
யாராவது வீட்டில் இருக்கலாம்.

383
00:42:14,076 --> 00:42:16,495
இதோ கதவில் ஒரு அங்குல
அளவுக்கு தூசி இருக்கிறது.

384
00:42:17,120 --> 00:42:18,664
இங்கே யாரும் இல்லை.

385
00:42:31,969 --> 00:42:33,512
இது யாருடைய வீடு?

386
00:42:47,067 --> 00:42:51,113
இங்கே மூன்று வெள்ளி ஸ்பூன்கள் உள்ளன.
இந்த இடத்தில் எத்தனை பேர் வசிக்கிறார்கள்?

387
00:43:11,633 --> 00:43:13,302
கடவுளே! ஹார்ப்?

388
00:43:16,805 --> 00:43:18,557
பொறுமை, மேடம்.

389
00:43:18,640 --> 00:43:19,850
வெளியே போ.

390
00:43:22,853 --> 00:43:24,521
-லியோ!
-எழாதே.

391
00:43:26,648 --> 00:43:27,649
தயவுசெய்து.

392
00:43:29,151 --> 00:43:31,528
-இங்கே யாரும் இல்லை என்று நினைத்தேன்.
-இங்கே இருப்பவர்கள் பற்றி உனக்குக் கவலையில்லை.

393
00:43:31,612 --> 00:43:33,113
இல்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்...

394
00:43:33,197 --> 00:43:35,199
நான் உன்னை காயப்படுத்தியிருக்க மாட்டேன்.
நான் மாட்டேன்.

395
00:43:35,282 --> 00:43:36,950
ஏனென்றால் என்னிடம் துப்பாக்கி உள்ளது,
நீ தரையில் கிடக்கிறாய்.

396
00:43:37,034 --> 00:43:38,577
நீ என்னை போகவிட்டால்,
நான் இப்போதே போய்விடுவேன்.

397
00:43:38,660 --> 00:43:41,747
நான் வாசல் வழியாக போய்விடுவேன், தயவுசெய்து.

398
00:43:41,830 --> 00:43:43,207
நீ திரும்பி வரமாட்டாய்?

399
00:43:43,290 --> 00:43:44,333
மாட்டேன், ஒருபோதும்.

400
00:43:44,416 --> 00:43:46,627
இனி என் முகத்தை நீ பார்க்க மாட்டாய். சத்தியமாக.

401
00:43:48,462 --> 00:43:50,339
நீ எப்போதும் உன் நிஜமான
மனநிலைக்கு திரும்ப முடியாது.

402
00:43:51,298 --> 00:43:53,008
ஜெர்மன் அம்மாவுக்கு பிறந்த இரண்டாவது மகன்.

403
00:43:53,800 --> 00:43:56,345
அவள் இறந்தபோது, யாரும் உன்னை விரும்பவில்லை.

404
00:43:57,054 --> 00:43:58,472
கன்னியாஸ்திரிகள் கூட.

405
00:44:00,057 --> 00:44:01,225
அவர்கள் யாரையும் ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.

406
00:44:02,142 --> 00:44:04,478
குறைந்தபட்சம் அதைத்தான்
உனக்கு நீயே சொல்லிக்கொள்கிறாய்.

407
00:44:06,480 --> 00:44:10,400
அது உலகம் உனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறது
என்று உன்னை நினைக்க வைக்கிறது.

408
00:44:12,152 --> 00:44:18,033
நீ யாரிடமிருந்து வேண்டுமானாலும் எதை
வேண்டுமானாலும் எடுத்துக் கொள்ளலாம் என்றும்.

409
00:44:18,116 --> 00:44:20,994
ஆனால் இது என்னுடையது.

410
00:44:23,288 --> 00:44:25,249
இது என் வீடு.

411
00:44:25,874 --> 00:44:27,000
இதை எப்படி செய்கிறாய்?

412
00:44:27,584 --> 00:44:30,003
-உன்னை எனக்குத் தெரியாது. எனக்கு.
-இல்லை.

413
00:44:31,463 --> 00:44:32,464
இன்று இல்லை.

414
00:44:34,675 --> 00:44:37,135
ஆனால் நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

415
00:44:37,803 --> 00:44:40,764
வெளியே போ, இல்லையென்றால் கொன்றுவிடுவேன்.

416
00:44:42,558 --> 00:44:44,101
இதற்கு முன்பும் அதை செய்திருக்கிறேன்.

417
00:44:59,741 --> 00:45:03,078
உனக்கு காயம்பட்டதா? ஹேய், என்ன நடந்தது?

418
00:45:03,161 --> 00:45:04,329
எனக்குத் தெரியவில்லை.

419
00:45:04,413 --> 00:45:05,998
நீ எங்கே போனாய், ம்?

420
00:45:06,081 --> 00:45:07,374
ஹேய்.

421
00:45:09,501 --> 00:45:10,669
இல்லை, அதைத் தொடாதே.

422
00:45:20,721 --> 00:45:23,849
லியோ, என்ன நடக்கிறது?
ஏன் இப்படி உடை அணிந்திருக்கிறேன்?

423
00:45:23,932 --> 00:45:24,933
என்ன? நீ ஆடையை அணிந்திருக்கிறாய்.

424
00:45:25,017 --> 00:45:28,145
இல்லை. என் சீருடை.
நான் என் சீருடை அணிந்திருந்தேன்.

425
00:45:28,228 --> 00:45:29,521
என்ன சீருடை?

426
00:45:29,605 --> 00:45:31,523
என்ன கேட்கிறாய்? என் சீருடை. நம்முடைய சீருடை.

427
00:45:31,607 --> 00:45:32,774
நீ அணிந்திருக்கும் அதே சீருடை.

428
00:45:32,858 --> 00:45:35,068
-சீருடை எங்கே கிடைக்கும்?
-நீ என்ன பேசுகிறாய்?

429
00:45:35,152 --> 00:45:36,612
நாம் பிரான்ஸில் பெற்றது.

430
00:45:36,695 --> 00:45:39,281
நீ அணிந்திருக்கும் சீருடை.
நாம் ஒன்றாகச் சண்டையிட்டபோது.

431
00:45:39,364 --> 00:45:41,825
-முதன்முதலாக செயிண்ட் அடல்பர்ட்ஸில் பேசினோம்.
-இல்லை.

432
00:45:41,909 --> 00:45:43,493
நீ ஒருபோதும் சண்டையிடவில்லை.

433
00:45:43,577 --> 00:45:45,037
குழப்புவதை நிறுத்து, சரியா?

434
00:45:47,247 --> 00:45:48,248
நான் அங்கு இருந்தேன்.

435
00:45:49,666 --> 00:45:50,834
நாம் இருவரும்.

436
00:45:53,545 --> 00:45:54,796
நாம் ஒன்றாக போராடினோம்.

437
00:45:56,715 --> 00:45:57,758
இல்லை, நாம் செய்யவில்லை.

438
00:46:03,597 --> 00:46:04,598
ஆம்.

439
00:46:07,100 --> 00:46:08,101
சரி.

440
00:46:08,185 --> 00:46:10,354
எனவே, நீ என்ன அங்கிருந்து எடுத்துவந்தாய்?

441
00:46:11,438 --> 00:46:12,523
என்ன?

442
00:46:13,607 --> 00:46:14,816
உள்ளே இருந்து. உனக்கு என்ன கிடைத்தது?

443
00:46:17,778 --> 00:46:20,989
தெரியவில்லை. அது ஒரு குதிரை மட்டுமே.

444
00:46:22,407 --> 00:46:26,703
அது குதிரை அல்ல. இது பெகாசஸ்.
குதிரைகளுக்கு இறக்கைகள் இல்லை.

445
00:46:28,789 --> 00:46:32,209
அது வெறும் மரம். அதற்கு அதிக மதிப்பு இருக்காது.

446
00:46:40,843 --> 00:46:42,803
ஹேய், அப்பா.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

447
00:46:53,021 --> 00:46:54,022
விண்மீன் மண்டல
மோதல்கள்

448
00:46:54,106 --> 00:46:55,732
முக்கிய உரை : டாக்டர் ஜின்-சூக் குவான்சுன்
திங்கட்கிழமை ஏப்ரல் 27, 1992 இரவு 8 மணி

449
00:46:59,236 --> 00:47:01,738
இவை மற்ற
நட்சத்திரங்களைப் போல தோன்றலாம்,

450
00:47:01,822 --> 00:47:03,198
ஆனால் அவை இங்கு இருப்பவை இல்லை.

451
00:47:04,074 --> 00:47:07,536
பல பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
நாம் மற்றொரு விண்மீன் மண்டலத்தின் மீது மோதினோம்.

452
00:47:08,078 --> 00:47:11,665
இந்த சில நட்சத்திரங்கள்,
அவைதான் அதில் எஞ்சியிருப்பவை.

453
00:47:12,207 --> 00:47:15,419
இப்போது, நாம் கேட்கக்கூடியதெல்லாம்,
அடுத்து என்ன நடக்கும்?

454
00:47:32,936 --> 00:47:33,937
ஹேய்.

455
00:47:36,148 --> 00:47:37,149
ஹேய்.

456
00:47:38,942 --> 00:47:39,943
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

457
00:47:42,279 --> 00:47:44,573
நீ எனக்கு ஒரு பானம் வாங்கித்தர
முயற்சிக்கிறாய் என்றால்,

458
00:47:45,073 --> 00:47:46,783
அது நடக்காது என்பதை தெரிந்துகொள்.

459
00:47:46,867 --> 00:47:47,868
சரி.

460
00:47:49,536 --> 00:47:50,746
அப்போது உங்களுடையதைக் கொடுங்கள்.

461
00:47:52,372 --> 00:47:57,169
உங்கள் பாக்கெட்டில் என்ன இருக்கிறது என
நான் யூகித்தால், நீங்கள் அதை கொடுக்க வேண்டும்.

462
00:48:00,964 --> 00:48:05,135
என்னிடம் பணம் எதுவும் இல்லை, இது போலியானது.

463
00:48:05,928 --> 00:48:08,305
பரவாயில்லை. எனக்கு உங்கள் பானம் போதும்.

464
00:48:17,189 --> 00:48:18,190
யூகித்து சொல்.

465
00:48:19,775 --> 00:48:24,738
உங்கள் ஜாக்கெட் பாக்கெட்டில், உட்புறம்,
ஒரு குறிப்பேடு வைத்திருக்கிறீர்கள்.

466
00:48:26,031 --> 00:48:27,199
இந்த அளவு இருக்கும்.

467
00:48:38,961 --> 00:48:40,462
உன்னை இதற்கு முன் நேர்காணல் செய்திருக்கிறேனா?

468
00:48:41,964 --> 00:48:42,965
இல்லை.

469
00:48:47,719 --> 00:48:48,887
இதில் என்ன எழுதி வைத்திருக்கிறீர்கள்?

470
00:48:49,555 --> 00:48:50,973
மக்கள் என்னிடம் சொல்பவற்றை.

471
00:48:54,309 --> 00:48:55,602
அவை என் குறிப்புகள்.

472
00:48:56,812 --> 00:48:57,813
சீக்கிரம் முடித்துவிடுகிறேன்.

473
00:48:59,648 --> 00:49:00,899
நீ மிகவும் விசித்திரமானவள்.

474
00:49:04,778 --> 00:49:06,822
நிச்சயமாக இதற்கு முன்
நான் உன்னை நேர்காணல் செய்ததில்லையா?

475
00:49:08,574 --> 00:49:09,658
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

476
00:49:16,456 --> 00:49:17,457
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

477
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
எப்படி?

478
00:49:41,857 --> 00:49:45,485
உங்களுக்கு எப்போதாவது நினைவு வந்தால்,
நான் எங்கிருப்பேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

479
00:50:38,747 --> 00:50:39,665
கிரெண்டல்.

480
00:52:45,916 --> 00:52:47,918
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்