1
00:00:15,891 --> 00:00:19,478
(เลควิว ชิคาโก)
(ปี 1848)

2
00:01:41,226 --> 00:01:42,352
ฮัลโหล

3
00:01:44,188 --> 00:01:45,189
ฮัลโหล

4
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
ฮัลโหล

5
00:02:46,583 --> 00:02:48,961
(เชิญตามสบาย)

6
00:04:05,329 --> 00:04:06,455
ใจเย็น

7
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
แกมาจากไหนเนี่ย

8
00:04:27,392 --> 00:04:28,894
เห็นรึเปล่า ไปเก็บมา

9
00:05:10,602 --> 00:05:12,729
(สร้างจากนวนิยายโดย ลอเรน บูคัส)

10
00:05:20,988 --> 00:05:22,447
เขาควรอยู่ตรงนี้

11
00:05:23,073 --> 00:05:25,534
คุณได้ยินเสียงที่อัดไว้แล้ว
ไม่งั้นจะเป็นเมื่อไหร่ไปได้

12
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
ฉันไม่รู้ ไม่รู้อีกแล้วว่าตัวเองได้ยินอะไร

13
00:05:29,580 --> 00:05:30,789
แล้วจากนี้ฉันต้องทำอะไรต่อ

14
00:05:38,380 --> 00:05:39,214
(จินซุค กวานซอน)

15
00:05:39,298 --> 00:05:41,049
ที่อยู่ของคุณตอนนี้คือที่นี่

16
00:05:41,133 --> 00:05:42,551
นั่นมันห้องที่อยู่สมัยเรียนต่อ

17
00:05:42,634 --> 00:05:44,011
นี่คือที่ทำงานของคุณ

18
00:05:44,094 --> 00:05:45,304
(ศูนย์ทดลองเครื่องเร่งอนุภาคแห่งชาติเฟอร์มิ)

19
00:05:45,387 --> 00:05:46,763
ฉันเป็น "พนักงานฝ่ายช่างกล" เหรอ

20
00:05:46,847 --> 00:05:48,765
คุณจะได้รู้แน่ตอนไปทำงานพรุ่งนี้

21
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
ฉันทำไม่ได้

22
00:05:51,143 --> 00:05:54,271
ต้องทำ ถ้าคุณไม่กลับบ้านหรือไม่ไปทำงาน

23
00:05:54,354 --> 00:05:56,106
ใครก็ตามที่รอคุณอยู่จะโทรเรียกตำรวจ

24
00:05:56,190 --> 00:05:58,358
และเมื่อพยายามจะเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณ

25
00:05:58,442 --> 00:05:59,484
พวกนั้นจะไม่เชื่อ

26
00:05:59,568 --> 00:06:01,320
พวกนั้นจะจับตัวคุณเข้าโรงพยาบาล

27
00:06:01,403 --> 00:06:02,529
คุณเจอเรื่องแบบนั้นมาเหรอ

28
00:06:05,365 --> 00:06:06,867
นี่คือตัวตนของคุณแล้ว

29
00:06:08,160 --> 00:06:09,912
นี่คือสิ่งที่คุณต้องเป็น

30
00:06:09,995 --> 00:06:13,498
คุณทำได้ ฉันทำมาแล้วหลายรอบ

31
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
- แล้วคุณจะไปไหน
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย

32
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
มีอะไรครับ

33
00:06:33,227 --> 00:06:34,478
แดน เวลาซเกซอยู่รึเปล่า

34
00:06:35,145 --> 00:06:37,189
ขอโทษนะ ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

35
00:06:37,272 --> 00:06:38,398
เขาอยู่ที่นี่

36
00:06:38,482 --> 00:06:40,275
ตอนนี้ไม่ได้อยู่แล้ว เสียใจด้วย

37
00:06:41,527 --> 00:06:44,404
คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหน
เดี๋ยวฉันกลับ แค่ตอบหน่อยว่านานแค่ไหน

38
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
สองสามปี

39
00:06:45,989 --> 00:06:47,616
- คุณรับจดหมายรึเปล่า
- รับสิ

40
00:06:47,699 --> 00:06:51,203
ไม่ใช่ ของเจ้าของบ้านคนเก่าน่ะ
จดหมาย ใบเรียกเก็บเงินอะไรแบบนั้น

41
00:06:51,286 --> 00:06:53,705
ไม่ ผมไม่เก็บบิลของใครไม่รู้ไว้หรอก

42
00:06:55,290 --> 00:06:56,291
พอใจหรือยัง

43
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
ค่ะ

44
00:07:29,658 --> 00:07:30,659
ฮัลโหล

45
00:07:31,159 --> 00:07:33,871
ค่ะ เอ่อ เรเชลอยู่ไหม

46
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
ใครนะ

47
00:08:15,120 --> 00:08:16,663
อรุณสวัสดิ์ เคอร์บี้

48
00:08:22,544 --> 00:08:25,088
โทษที ฉันทำงานดึกเลยนอนที่นี่

49
00:08:25,797 --> 00:08:26,924
โอเค

50
00:08:54,326 --> 00:08:58,705
ไม่ ผมไม่คิดว่า… อะไรนะ ใช่ ผม…

51
00:08:58,789 --> 00:08:59,790
เคอร์บี้

52
00:09:01,542 --> 00:09:03,669
ผมรู้ว่าใช้เวลานานมากกว่าจะ
หาข่าวที่คุณให้ค้นได้ แต่ผมจัดไว้แล้ว

53
00:09:03,752 --> 00:09:06,213
ผมหาแล้วจริงๆ การปล้นที่เบอร์วินอยู่นี่

54
00:09:09,341 --> 00:09:11,426
(ซันไทมส์)
(ชื่อนักข่าว - เคอร์บี้ มาซราชิ)

55
00:09:11,510 --> 00:09:12,928
(หัวข้อข่าว - การปล้นที่เบอร์วิน)

56
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
อ้อ ขอบคุณ

57
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
ผมขอรถเข็นคืนนะ

58
00:09:18,350 --> 00:09:19,351
ได้เลย

59
00:09:26,358 --> 00:09:27,442
อรุณสวัสดิ์ เคอร์บี้

60
00:09:41,832 --> 00:09:44,126
- นี่ แดนไปไหน
- ใครนะ

61
00:09:46,837 --> 00:09:50,340
คุณติดต่อไปที่ตำรวจชิคาโก
เรื่องขอสำนวนคดีคลาร่า ไมเซอร์รึยัง

62
00:09:50,424 --> 00:09:53,010
"ไมเซอร์" เหรอ จำไม่ได้นะ

63
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
เป็นข้อมูลสนับสนุนของคดีจูเลีย แมดริกัล

64
00:09:55,095 --> 00:09:57,389
เดี๋ยว… "ไมเซอร์" ชื่อผู้ต้องสงสัยรึเปล่า

65
00:09:57,472 --> 00:10:00,350
นึกว่าเป็นชื่ออื่น เนี่ย พาเวล แบนิค

66
00:10:00,434 --> 00:10:02,477
อัยการเขตคิดว่าจะ
ทำข้อตกลงรับผิดได้ในสัปดาห์นี้

67
00:10:03,145 --> 00:10:04,479
นั่น… เขายอมรับผิดเหรอ

68
00:10:04,563 --> 00:10:07,274
เขาได้ดีลดี ตำรวจก็แค่อยากจะปิดคดี

69
00:10:07,357 --> 00:10:08,442
แล้วพวกผู้หญิงคนอื่นๆ ล่ะ

70
00:10:09,401 --> 00:10:10,485
คุณได้ข่าวอะไรมาเพิ่มเหรอ

71
00:10:10,569 --> 00:10:13,030
- แบนิคมีเหยื่อคนอื่นอีกเหรอ
- ไม่ เขาไม่ใช่คนร้าย

72
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
หมายความว่าไง

73
00:10:15,115 --> 00:10:17,618
มีศพผู้หญิงคนอื่นๆ อีก
ทำไมเราถึงไม่ได้ทำข่าวพวกนั้น

74
00:10:18,368 --> 00:10:20,037
แอ๊บบี้อยู่ในห้องประชุมแล้ว ทุกคน

75
00:10:21,788 --> 00:10:24,833
ไม่ว่าคุณเจอเบาะแสอะไร
น่าจะเอาไปพูดในนั้น

76
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
เคอร์บี้ เข้าประชุมมั้ย

77
00:10:42,768 --> 00:10:44,520
เจฟฟ์ คุณไปเตรียมรายงานข่าว
หลังแข่งจากสนามริกลีย์

78
00:10:44,603 --> 00:10:46,980
ได้ อาจจะรายงานได้ทั้งสองเกม
ขึ้นกับว่ารถติดไหม

79
00:10:47,064 --> 00:10:48,315
โอเค นั่นยิ่งดี

80
00:10:49,775 --> 00:10:52,110
แล้วคุณสองคน
ตามข่าวน้ำท่วมต่อเนื่องไปถึงไหน

81
00:10:52,194 --> 00:10:54,446
กำลังรอคำตอบจากบริษัทประกัน

82
00:10:54,530 --> 00:10:56,532
ดูเหมือนพวกนั้นจะปฏิเสธไม่ให้เคลม

83
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
ผมมีรายชื่อคดีฆาตกรรมเมื่อคืน

84
00:11:00,244 --> 00:11:03,288
โอเค ใครอยากทำอันไหนยกมือนะ

85
00:11:03,789 --> 00:11:06,625
"เกรก ฮันแนม ความขัดแย้งในครอบครัว
นอร์ธฮัลสเตด

86
00:11:06,708 --> 00:11:10,712
อาร์เธอร์ มอร์ริส โดนยิงที่
แยกบูสเตอร์กับแฟร์แฟกซ์

87
00:11:11,213 --> 00:11:12,589
น่าจะเกี่ยวกับแก๊งอันธพาล"

88
00:11:12,673 --> 00:11:15,300
- อันนั้นผมทำ
- โอเค ใครต่อ

89
00:11:15,384 --> 00:11:16,760
"แดน เวลาซเกซ" เหรอ

90
00:11:16,844 --> 00:11:18,428
แม่งไม่จริงอ่ะ แดนเหรอ

91
00:11:21,640 --> 00:11:23,141
- อะไรนะคะ
- เกิดอะไรขึ้น

92
00:11:23,225 --> 00:11:24,935
- ใครกัน
- แดนเคยทำงานที่นี่

93
00:11:27,855 --> 00:11:29,898
ฉันชวนเขามาจากดิอ็อบเซิร์ฟเวอร์

94
00:11:29,982 --> 00:11:31,441
พวกคุณส่วนใหญ่คงไม่ทันเขา

95
00:11:37,447 --> 00:11:38,740
เอ่อ นั่นมันไม่ได้เลย

96
00:11:38,824 --> 00:11:40,909
แอ๊บบี้ เกิดขึ้นที่ไหน

97
00:11:41,785 --> 00:11:43,161
บาร์สักแห่ง ชื่อ "ซิดส์"

98
00:11:43,745 --> 00:11:45,038
ไม่ ผิดละ

99
00:11:45,122 --> 00:11:47,624
ผมเคยไปดูโชว์ที่นั่น
อยู่ใกล้อัพทาวน์สแควร์

100
00:11:48,333 --> 00:11:49,459
เคอร์บี้ คุณโอเครึเปล่า

101
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
คุณเคยรู้จักเขาเหรอ

102
00:12:21,658 --> 00:12:22,659
เคอร์บี้

103
00:12:25,829 --> 00:12:27,122
เคอร์บี้

104
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
เป็นอะไรรึเปล่า

105
00:12:36,673 --> 00:12:40,010
ไม่อย่างนั้น… เธอคงไม่

106
00:12:41,011 --> 00:12:45,224
หนีฉันไปเสียไกล

107
00:12:53,941 --> 00:12:54,942
ฮาร์เปอร์

108
00:12:58,695 --> 00:13:00,489
ฉันเลือกวันดี แกจำฉันได้

109
00:13:00,572 --> 00:13:03,450
หมายความว่าไง ฉันจำแกได้เสมอ

110
00:13:05,285 --> 00:13:06,328
คืองี้…

111
00:13:09,289 --> 00:13:10,749
แกต้องคุยกับฉันหน่อย

112
00:13:13,669 --> 00:13:19,424
คุยชัดๆ ไม่ใช่เอาแต่
พูดไร้สาระเกี่ยวกับแสงอะไร

113
00:13:20,592 --> 00:13:24,471
แต่แสงอยู่ตรงนั้นเสมอ
แกก็คุยถึงแสงเหมือนกัน

114
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
แกเที่ยวไปบอกใครเรื่องคลาร่ารึเปล่า

115
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
ใครนะ

116
00:13:37,359 --> 00:13:38,360
แกรู้นี่

117
00:13:41,238 --> 00:13:42,489
รู้ว่าฉันพูดถึงใครอยู่

118
00:13:45,242 --> 00:13:46,368
อ้อ

119
00:13:47,619 --> 00:13:50,706
ใช่ แดนเซอร์จากเทปใช่ไหม

120
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
แล้วเรื่องเทปล่ะ

121
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
ฉัน…

122
00:14:04,511 --> 00:14:07,181
ที่ทำให้แกคิดถึงปารีสมากไปน่ะเหรอ

123
00:14:08,682 --> 00:14:09,683
อยู่ที่นี่รึเปล่า

124
00:14:11,351 --> 00:14:12,603
แกเอาให้พวกมันไปเหรอ

125
00:14:20,569 --> 00:14:22,738
- แกหาอะไรอยู่
- หาเทป

126
00:14:24,364 --> 00:14:27,284
เทปที่แกขโมยมาจากฉัน เทปคลาร่า

127
00:14:27,367 --> 00:14:28,410
ใครนะ

128
00:14:28,493 --> 00:14:30,621
ไม่ๆ ไม่ต้องเริ่มเลย ฉันถึงเลือกมาวันนี้

129
00:14:30,704 --> 00:14:31,955
วันนี้เป็นวันดี

130
00:14:33,290 --> 00:14:34,416
ฉันรู้ว่าเป็นวันดี

131
00:14:35,501 --> 00:14:37,669
แกต้องการอะไรจากฉัน
เทปของแกไม่ได้อยู่กับฉัน

132
00:14:38,462 --> 00:14:41,465
อยู่ อยู่สิ ต้องอยู่ ฉันรู้ว่าแกเอามา

133
00:14:44,510 --> 00:14:46,053
และแกจะมอบให้ใครสักคน

134
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
นั่นคือวิธีที่พวกนั้นใช้หาตัวฉัน

135
00:14:49,389 --> 00:14:52,601
เพราะงั้น… ฉันรู้ว่าเทปอยู่กับแก

136
00:14:55,771 --> 00:14:59,107
ต่อให้อยู่ ฉันก็ไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน

137
00:15:13,330 --> 00:15:14,414
ระยำเอ๊ย

138
00:15:15,791 --> 00:15:17,584
โอเคๆ ลีโอ

139
00:15:19,002 --> 00:15:20,170
นี่ มองหน้าฉันก่อน

140
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
นี่

141
00:15:23,924 --> 00:15:27,761
แกแค่ต้องนึกให้ออก แค่นั้นเอง นึกให้ออก

142
00:15:29,012 --> 00:15:31,390
งั้นก็พาฉันกลับไปที่บ้านนั้น

143
00:15:33,934 --> 00:15:34,977
ไปที่นั่นฉันจะอาการดีขึ้น

144
00:15:35,060 --> 00:15:36,061
คือว่า…

145
00:15:38,689 --> 00:15:40,023
อยู่ที่นี่แกก็ดีอยู่แล้ว

146
00:15:41,400 --> 00:15:42,401
ดีจริงๆ

147
00:15:45,153 --> 00:15:47,573
แกแค่ต้องคิดสักเดี๋ยว แค่แป๊บเดียว

148
00:15:48,532 --> 00:15:51,201
มันอยู่ไหน เทปอยู่ไหน

149
00:15:59,376 --> 00:16:01,962
ฮาร์เปอร์ มาเมื่อไหร่กันเนี่ย

150
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
เกิดอะไรขึ้น

151
00:16:17,227 --> 00:16:18,228
แดนตายไปแล้ว

152
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
คุณถึงยังไม่ต้องตาย

153
00:16:27,154 --> 00:16:29,448
เมื่อคืนฉันรื้อดูของทุกอย่างของฉัน

154
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
คุณไปตามที่อยู่ในบัตรเหรอ

155
00:16:32,034 --> 00:16:34,119
เป็นที่เดิมที่ฉันอยู่ตอนเรียนป.โทกับเอก

156
00:16:34,786 --> 00:16:37,080
แต่ตอนนี้กลายเป็นว่าฉันเรียนไม่จบ

157
00:16:37,164 --> 00:16:40,709
ลาออกวันที่ 15 พฤษภาคม 1986
วันที่คุณโดนทำร้าย

158
00:16:42,503 --> 00:16:43,629
คุณรู้ได้ยังไง

159
00:16:43,712 --> 00:16:46,548
ฉันไล่ดูรูปถ่าย หนังสือ เสื้อผ้า

160
00:16:46,632 --> 00:16:48,634
ทุกอย่างเหมือนเดิมจนกระทั่งถึงวันนั้น

161
00:16:50,093 --> 00:16:52,387
คุณจำสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับอนุภาคได้ไหม

162
00:16:52,471 --> 00:16:54,056
ที่ว่าบางครั้งมันจะเข้ามาผูกพันกัน

163
00:16:54,139 --> 00:16:56,642
เหมือนกับมีเส้นใยบางๆ
เชื่อมอนุภาคเข้าด้วยกันไว้

164
00:16:58,644 --> 00:17:01,021
ตอนนี้ฉันคิดว่า
เราสามคนอยู่บนเส้นนั้นด้วยกัน

165
00:17:02,856 --> 00:17:04,233
แล้วเราจะทำยังไงให้หลุดจากกัน

166
00:17:04,900 --> 00:17:07,944
ไม่แน่ ถ้าเอาอนุภาคใดอนุภาคหนึ่งออก

167
00:17:08,028 --> 00:17:09,488
ที่เหลืออาจเป็นอิสระจากพันธะได้

168
00:17:10,489 --> 00:17:11,615
จากนั้นจะเกิดอะไรขึ้น

169
00:17:12,824 --> 00:17:15,368
เขาอาจเป็นคนที่เชื่อมเราสองคนไว้ด้วยกัน

170
00:17:16,286 --> 00:17:18,204
ดังนั้นฉันไม่รู้ว่าตัดแล้วจะเกิดอะไรขึ้น

171
00:17:22,166 --> 00:17:24,627
ฉันไม่อยากรู้สึกแบบนี้อีกต่อไปแล้ว

172
00:17:27,172 --> 00:17:29,800
เพราะงั้นฉันไม่สนว่าจะเกิดอะไรต่อ

173
00:17:36,181 --> 00:17:37,558
จำได้เหรอว่าจะต้องไปตรงไหน

174
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
ก็ฉันเดินตามแก

175
00:17:41,687 --> 00:17:43,939
- งั้นทำไมถึงเดินนำหน้าฉัน
- หมายความว่าไง

176
00:17:45,315 --> 00:17:46,441
ใกล้หรือยัง

177
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
ใกล้มากแล้ว

178
00:18:00,372 --> 00:18:01,373
ฉิบหายเอ๊ย

179
00:18:03,041 --> 00:18:04,042
หายไปเลย

180
00:18:05,711 --> 00:18:07,129
ให้ตายสิ ฮาร์ป

181
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
ไม่ต้องเห็นไอ้แสงนั่นแล้ว

182
00:18:09,715 --> 00:18:12,092
เออ ดี
ฉันจะได้ไม่ต้องทนฟังเรื่องนั้น

183
00:18:12,176 --> 00:18:15,179
นี่แม่งอะไรกันเนี่ย
แกไปเก็บขยะรกบ้านมาเพิ่มอีกเหรอ

184
00:18:16,597 --> 00:18:18,807
- แกอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนกัน
- ก็ไม่แน่ใจ

185
00:18:20,017 --> 00:18:22,811
เทปอยู่ไหน แกเอาไปทำอะไร

186
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
แกเคยย้อนกลับไปมั้ย

187
00:18:24,605 --> 00:18:27,107
- ได้ไปดูทีมไวท์ซ็อกซ์แข่งรึเปล่า
- แกเอาเทปไปซ่อนไว้ที่ไหน

188
00:18:27,733 --> 00:18:29,359
แกเอาให้คนอื่นไปแล้วเหรอ

189
00:18:29,443 --> 00:18:31,111
ฉันอยากไปแค่นั้นเอง

190
00:18:31,778 --> 00:18:35,282
ย้อนกลับไปดูซิคอตต์ แจ็คสัน

191
00:18:35,824 --> 00:18:37,618
- พวกนั้น
- ลีโอ หุบปากไปเลย

192
00:18:40,621 --> 00:18:41,872
เทปอยู่ไหน

193
00:18:44,458 --> 00:18:45,584
แกรู้จักฉันดี

194
00:18:46,251 --> 00:18:50,130
แกรู้นี่ว่าฉันไม่บอกใครหรอก
เรื่องแก เรื่องบ้านหลังนี้

195
00:18:50,964 --> 00:18:52,216
ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น

196
00:18:52,716 --> 00:18:55,302
ฉันแค่อยากได้สิ่งที่เคยมี พาฉันกลับไป

197
00:18:55,802 --> 00:18:58,138
ไม่มีทางเกิดขึ้นได้ แกรู้ดีอยู่

198
00:19:03,519 --> 00:19:04,686
บ้านนี้ยังไม่ทำตามคำสั่งแกอยู่ดี

199
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
ไม่มีทางด้วย

200
00:19:17,533 --> 00:19:19,201
งั้นแกก็ทำสิ เปิดประตูให้ฉัน

201
00:19:19,284 --> 00:19:20,702
ทำไม่ได้

202
00:19:21,620 --> 00:19:22,621
แม่งเปิดให้กูสิโว้ย!

203
00:19:22,704 --> 00:19:24,081
- ฉันแค่อยากกลับบ้าน!
- อย่ามาจับกู

204
00:19:24,164 --> 00:19:27,668
ฉันแค่อยากกลับบ้าน อยากจะกลับบ้าน
เปิดสิ!

205
00:19:27,751 --> 00:19:29,294
- เปิดสิ!
- ไม่งั้นจะทำไม

206
00:19:30,462 --> 00:19:32,965
ฉันต่อยกลับได้ ฉันไม่ใช่คลาร่า

207
00:19:33,674 --> 00:19:36,718
- ไอ้ระยำหมา
- สถุล

208
00:19:39,429 --> 00:19:40,556
ตอนเอาศพเธอไปทิ้ง

209
00:19:40,639 --> 00:19:44,268
แกบอกว่าเธอคิดจะ
เอาเรื่องบ้านนี้ไปป่าวประกาศ

210
00:19:44,351 --> 00:19:45,727
ฉันรู้ว่าแกโกหก

211
00:19:45,811 --> 00:19:48,814
แกเก็บไอ้เทปเวรนั่นไว้
คิดว่าฉันจะหาไม่เจอเหรอ

212
00:19:48,897 --> 00:19:51,316
ฉันนึกว่าบ้านกลืนไป
ของที่นี่บางทีหายไปเฉยๆ

213
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
- เออ หายเข้ากระเป๋าฉันไง ไอ้โง่
- ฉันต้องใช้จริงๆ ลีโอ

214
00:19:53,735 --> 00:19:56,071
ขอที แกแค่อยากได้เพราะแกอยู่ในเทปนั้น

215
00:19:56,154 --> 00:19:58,156
เสียงแก บ้านแก คลาร่า

216
00:19:58,240 --> 00:20:01,326
มีคนใช้เทปม้วนนั้นหาแกเจอแล้ว
คนอื่นๆ ก็อาจจะหาเจอได้เหมือนกัน

217
00:20:01,410 --> 00:20:04,830
แต่ฉันไม่สนเรื่องไอ้เทปห่านั้น โอเคมะ
อยากได้ก็เอาไป

218
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
เราจะย้อนกลับไปด้วยกัน
กลับไปวันที่เราเจอบ้านหลังนี้

219
00:20:08,834 --> 00:20:10,961
แล้วฉันจะบอกให้ว่าเทปอยู่ที่ไหน
ฉันจะบอก

220
00:20:11,044 --> 00:20:12,629
ฉันไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น

221
00:20:12,713 --> 00:20:14,506
ฉันย้อนเวลากลับมาที่วันนี้

222
00:20:15,841 --> 00:20:20,762
แล้วเราก็คุยกันแบบนี้ซ้ำอีก
จะกี่ครั้งก็ได้ถ้าจำเป็น

223
00:20:20,846 --> 00:20:24,349
แกลองวิธีนั้นกับคลาร่าแล้ว
เธอมองสันดานแกออก ฉันก็จะมองออก

224
00:20:24,850 --> 00:20:28,395
ฉันรู้ว่าทำไมแกไม่อยากกลับไป
เพราะสมัยนั้นแกไม่มีอะไรเลย

225
00:20:29,062 --> 00:20:31,690
ชีวิตในอดีตก็ไม่มีอะไร
อนาคตก็ไม่มีอะไรให้ฝันถึง

226
00:20:32,191 --> 00:20:36,653
เพราะงั้นแกถึงไม่เคยไปจากบ้านนี้
เพราะถ้าเป็นที่อื่นก็ไม่มีใครต้องการแก

227
00:21:28,497 --> 00:21:31,875
กองสิงโตดำรบในสงครามเวียดนาม
แต่อาจเคยรบสงครามก่อนหน้านั้น

228
00:21:32,709 --> 00:21:34,711
แน่ใจเหรอว่าลายสักที่เห็น
คือลายนั้นจริงๆ

229
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
โทรถามพวกชมรมทหารผ่านศึกต่างๆ ได้ไหม

230
00:21:36,380 --> 00:21:38,882
ดูว่ามีสาขาแถวนี้ไหม จะได้ไป… อ้าว

231
00:21:40,759 --> 00:21:41,969
เป็นอะไร

232
00:21:46,014 --> 00:21:47,057
มีอะไร

233
00:21:48,851 --> 00:21:49,893
ทุกคนไม่เหมือนเดิม

234
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
มันเกิดขึ้นอีกแล้ว

235
00:21:56,942 --> 00:21:59,194
- เก็บรายงานไปให้เยอะที่สุดเท่าที่ทำได้
- โอเค

236
00:22:07,786 --> 00:22:09,121
อ้าว เคอร์บี้ ว่าไง

237
00:22:10,956 --> 00:22:12,082
ขอถามอะไรนอกเรื่องหน่อยได้มั้ย

238
00:22:12,958 --> 00:22:13,959
ได้เสมอ

239
00:22:14,626 --> 00:22:17,004
- คุณเคยเป็นทหารที่เวียดนามใช่มั้ย
- ใช่แล้ว

240
00:22:17,087 --> 00:22:19,047
กองที่ 28 รู้รึเปล่าว่าพวกนั้นเป็นใคร

241
00:22:19,131 --> 00:22:21,175
รู้สิ พวกนั้นดังจะตาย

242
00:22:21,258 --> 00:22:26,513
คนในนั้นจะเคยสู้ในสงครามก่อนๆ ไหม
สงครามเกาหลีหรือแม้แต่สงครามโลกครั้งแรก

243
00:22:27,014 --> 00:22:28,724
ก็เป็นได้ เป็นชื่อกองที่ตกทอดต่อกันมา

244
00:22:29,683 --> 00:22:32,102
กรมทหารผ่านศึกจะมีชื่อ
คนในท้องถิ่นที่เคยรบในสงครามพวกนั้นไหม

245
00:22:32,853 --> 00:22:36,064
จากสงครามโลกครั้งที่หนึ่งไม่มีหรอก
ทหารผ่านศึกเพิ่งตั้งเมื่อช่วงยุค 30

246
00:22:36,148 --> 00:22:37,900
แต่ผมถามหาประวัติจากองค์กรทหารผ่านศึกได้

247
00:22:37,983 --> 00:22:40,277
คงใช้เวลาสองสามวันกว่าจะได้คำตอบ
ถามทำไม

248
00:22:40,360 --> 00:22:41,486
ฉันรอนานขนาดนั้นไม่ได้หรอก

249
00:22:50,704 --> 00:22:52,414
ภรรยาคุณเป็นยังไงบ้าง

250
00:22:53,207 --> 00:22:54,291
วิคกี้เหรอ เธอเยี่ยมมาก

251
00:22:54,958 --> 00:22:56,043
เธอเยี่ยมมาก

252
00:23:07,429 --> 00:23:08,764
นั่นอะไร

253
00:23:12,935 --> 00:23:14,520
คุณถ่ายรูปพวกนั้นไว้เมื่อไหร่

254
00:23:14,603 --> 00:23:17,231
ผมไม่ได้ถ่าย คุณเป็นคนดึงฟิล์มมาให้

255
00:23:17,314 --> 00:23:19,858
มาจากฟิล์มที่ใช้เป็นรูปเครดิตเขียนข่าว
ของแดน เวลาซเกซ

256
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
ประกอบข่าวที่เขาถูกฆาตกรรมไง

257
00:23:22,152 --> 00:23:23,153
ฉันเป็นคนทำข่าวรึเปล่า

258
00:23:24,780 --> 00:23:26,698
เปล่าๆ คุณแค่ดึงภาพขึ้นมาจากคลัง

259
00:23:28,367 --> 00:23:29,952
เพราะฉันทำงานที่คลังข้อมูล

260
00:23:30,994 --> 00:23:31,995
ใช่

261
00:23:32,621 --> 00:23:33,622
คลาเรนซ์ทำเรื่องนี้อยู่

262
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
เขาอาจอยากให้คุณช่วย
หาข่าวที่แดนเคยเขียน

263
00:23:58,689 --> 00:24:01,108
นี่ มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ

264
00:24:01,608 --> 00:24:03,068
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

265
00:24:03,151 --> 00:24:06,071
เยี่ยม แต่คุณมานั่งทำอะไรที่โต๊ะฉัน

266
00:24:08,907 --> 00:24:10,117
เคอร์บี้บอกให้ฉันรอตรงนี้ได้

267
00:24:10,617 --> 00:24:14,496
เด็กคลังข้อมูลน่ะนะ
นางบอกให้คุณนั่งตรงนี้ทำไม

268
00:24:17,541 --> 00:24:18,876
เพราะว่า…

269
00:24:21,587 --> 00:24:23,255
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจะไปอยู่แล้ว

270
00:24:24,673 --> 00:24:26,008
คุณเป็นใคร

271
00:24:26,091 --> 00:24:30,846
ฉันเป็น… ช่างเทคนิค

272
00:24:32,139 --> 00:24:33,140
ของตึกนี้เหรอ

273
00:24:43,108 --> 00:24:44,818
นั่นข้อมูลประกอบ
ข่าวแดน เวลาซเกซรึเปล่า

274
00:24:45,444 --> 00:24:47,112
ใช่ ผมพยายามหาข่าวเด็ดๆ

275
00:24:47,196 --> 00:24:49,740
แอ๊บบี้บอกว่าเขาทำงานดีที่สุดช่วงต้นยุค 80

276
00:24:49,823 --> 00:24:51,450
แต่ยังย้อนไปไม่ถึงตรงนั้น

277
00:24:51,533 --> 00:24:53,493
คุณจะเขียนข่าวเรื่องที่เกิดขึ้นกับเขาด้วยไหม

278
00:24:53,577 --> 00:24:55,787
คงเขียน แต่ไม่มีรายละเอียดให้เขียนเยอะ

279
00:24:56,663 --> 00:24:59,291
แล้วแฟ้มคดีจากตำรวจล่ะ มีเบาะแสไหม

280
00:24:59,374 --> 00:25:00,626
แฟ้มบางเฉียบ

281
00:25:00,709 --> 00:25:06,256
อาจจะเป็นการลักขโมย หรือหักหลังเรื่องยา
รายงานหมอชันสูตรยังไม่ออก

282
00:25:08,091 --> 00:25:09,593
ตำรวจบอกไหมว่าใครปล้นเขา

283
00:25:09,676 --> 00:25:13,055
ไม่ เขาเป็นฝ่ายขโมยของคนอื่น

284
00:25:15,307 --> 00:25:17,267
ฮื่อ สภาพเขาไม่ไหวมาพักใหญ่

285
00:25:17,351 --> 00:25:20,604
คนที่เขาไปปล้นบังเอิญพกมีด…
แล้วก็จบแค่นั้น

286
00:25:21,730 --> 00:25:22,856
ตำรวจบอกอย่างนั้นเหรอ

287
00:25:22,940 --> 00:25:24,733
มีของของคนอื่นอยู่กับตัวแดน

288
00:25:29,571 --> 00:25:30,989
เคอร์บี้จะให้คุณรอตรงนี้ทำไม

289
00:25:33,075 --> 00:25:34,368
อย่างที่บอก ฉันจะไปแล้วค่ะ

290
00:25:36,161 --> 00:25:38,205
นั่นขโมยไปจากโต๊ะฉันเหรอ

291
00:25:38,288 --> 00:25:39,831
ไม่ใช่ นี่ของเคอร์บี้

292
00:25:39,915 --> 00:25:41,750
- คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้
- เกิดอะไรขึ้น

293
00:25:41,834 --> 00:25:44,086
- อย่ามาแตะฉันนะ
- ระวังหน่อย มากับเราก่อนนะ

294
00:25:44,169 --> 00:25:46,630
- พวกคุณมาตั้งแต่เมื่อไหร่
- ให้เราโทรตามใครได้ไหม

295
00:25:46,713 --> 00:25:48,257
คนที่จะมารับคุณกลับบ้าน

296
00:25:50,092 --> 00:25:52,469
- ฉันไม่รู้
- หมายความว่ายังไงที่ไม่รู้

297
00:25:53,512 --> 00:25:55,848
- โอเค เราต้องไปแล้ว
- ขอละ ขอ

298
00:25:55,931 --> 00:25:58,308
- คุณครับ ไม่เป็นไรนะ
- ฟังฉันก่อน ฉันแค่รอคน

299
00:25:58,392 --> 00:25:59,393
- โอเค
- เดี๋ยวเธอจะกลับมา

300
00:25:59,476 --> 00:26:01,228
- ฉันรอเธออยู่ ขอร้อง
- เดี๋ยวจะหาให้

301
00:26:31,884 --> 00:26:33,385
โอเค ขอบคุณ

302
00:26:33,468 --> 00:26:36,513
- เกิดอะไรขึ้น
- มีผู้หญิงคนหนึ่งเพ่นพ่านมาจากริมถนน

303
00:26:36,597 --> 00:26:37,973
ตำรวจต้องมาพาตัวออกไป

304
00:26:39,683 --> 00:26:40,893
จินนี่เหรอ

305
00:26:40,976 --> 00:26:43,520
ไม่รู้สิ คุณรู้จักเธอเหรอ

306
00:26:44,813 --> 00:26:46,815
รู้จัก ฉันเป็นคนบอกเองว่ารอตรงนี้ได้

307
00:26:47,858 --> 00:26:49,234
โอเค แล้วคุณเป็นใคร

308
00:27:14,301 --> 00:27:15,302
ไอริส

309
00:27:17,262 --> 00:27:19,765
อ้าว สวัสดีจ้ะ มีอะไรให้ช่วย
ใครส่งมาล่ะ

310
00:27:20,599 --> 00:27:23,769
ฉันมาถามเรื่องแดนค่ะ
เคยทำงานกับเขาที่ซันไทมส์

311
00:27:24,269 --> 00:27:27,439
สมัยอยู่ที่นั่นเขาก็ทำงานดีนะ
แต่ไม่ได้ทำมาพักใหญ่แล้ว

312
00:27:28,106 --> 00:27:30,192
ตอนนี้ฉันก็ไม่ได้ทำงานที่นั่นแล้วเหมือนกัน

313
00:27:30,275 --> 00:27:33,695
งั้นคุณมาทำไม
ปกติตรงนี้ไม่ใช่จุดที่คนจะมาเยี่ยมชม

314
00:27:36,198 --> 00:27:37,533
ฉันอยากเห็นเขาค่ะ

315
00:27:39,201 --> 00:27:40,994
ไม่อยากหรอก

316
00:27:41,870 --> 00:27:42,871
ไม่ใช่ในสภาพนี้

317
00:27:47,543 --> 00:27:49,837
แถมพวกนั้นหาคนมาระบุตัวเขาไม่ได้

318
00:27:50,921 --> 00:27:53,465
โชคดีที่ฉันจำเขาได้เอง

319
00:27:54,967 --> 00:27:56,552
เป็นประสบการณ์ใหม่ของฉันเลย

320
00:28:01,640 --> 00:28:03,225
เขาโดนกรีดใช่ไหมคะ

321
00:28:04,893 --> 00:28:06,228
กรีดอย่างนี้

322
00:28:07,938 --> 00:28:09,231
คุณรู้เรื่องแบบนั้นได้ยังไง

323
00:28:11,066 --> 00:28:12,484
เพราะฉันรู้ว่าใครฆ่าเขา

324
00:28:13,610 --> 00:28:15,445
งั้นคุณก็ควรไปบอกตำรวจ

325
00:28:15,529 --> 00:28:16,530
บอกแล้ว

326
00:28:17,948 --> 00:28:18,949
พวกนั้นไม่ยอมรับฟัง

327
00:28:19,783 --> 00:28:24,538
ตำรวจบอกว่าเขาขโมยของมา
ฉันอยากรู้ว่าของนั้นคืออะไร

328
00:28:25,122 --> 00:28:27,583
ก็ถ้าคุณเป็นผู้สื่อข่าว
ฉันมั่นใจว่าคุณจะ

329
00:28:27,666 --> 00:28:29,835
ได้อ่านรายงานของฉันทันทีที่ตำรวจปล่อยออกสื่อ

330
00:28:29,918 --> 00:28:32,754
คิดเหรอคะว่าเขาจะขโมยอะไร ไอริส

331
00:28:33,589 --> 00:28:34,923
นั่นคือสิ่งที่ตำรวจพูด

332
00:28:35,007 --> 00:28:38,886
บอกว่าแดน… เป็นโจร

333
00:28:43,557 --> 00:28:46,560
แต่เขาไม่เคยเก็บอะไรไว้กับตัวเองเลย

334
00:28:49,354 --> 00:28:51,523
เขาเอาเรื่องคนอื่นมาเขียนนะ

335
00:28:53,066 --> 00:28:55,736
ทุกอย่างที่รับมา เขาก็ส่งต่อทั้งหมด

336
00:29:00,073 --> 00:29:05,621
และไม่ว่าของที่อยู่กับตัวเขาคืออะไร
เขากำลังเอามาให้ฉัน

337
00:29:13,921 --> 00:29:15,589
น้ำเสียงคุณฟังแล้วจริงใจมาก

338
00:29:18,091 --> 00:29:20,052
ฉันจะไปชงกาแฟสักแก้ว คุณเอาด้วยไหม

339
00:29:22,513 --> 00:29:24,348
- ไม่ค่ะ
- งั้นก็ตามใจ

340
00:29:25,682 --> 00:29:28,352
ระวังหน่อยนะ ไปดูทางนั้นน่ะ เดี๋ยวเจอกัน

341
00:29:47,079 --> 00:29:48,622
(หลักฐาน)

342
00:30:13,272 --> 00:30:14,857
(2925 เลควิวสตรีท
ชิคาโก อิลลินอยส์)

343
00:31:12,122 --> 00:31:14,875
- อ้าว ได้สิ่งที่ต้องการครบยัง
- ได้แล้ว ขอบคุณค่ะ โฮเวิร์ด

344
00:35:56,114 --> 00:35:57,866
ใช้เป็นเหรอ

345
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
เดี๋ยวก็เป็น

346
00:36:03,330 --> 00:36:04,498
ไปขโมยมาจากไหน

347
00:36:06,124 --> 00:36:09,503
จ่ายเงินซื้อมา
ถ้ามีเงินก็ไม่ต้องขโมยแล้ว

348
00:36:14,007 --> 00:36:15,259
โอเค ถ่ายเลย

349
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
ไม่สิๆ ไม่เอางั้น

350
00:36:21,890 --> 00:36:23,851
เอาเหมือนทีนนีส์ เป็นตัวเอง

351
00:36:25,102 --> 00:36:26,144
ไม่ต้องพูดฝรั่งเศส

352
00:36:27,104 --> 00:36:28,856
ทำไม
เห็นแล้วคิดถึงปารีสมากไปเหรอ

353
00:36:28,939 --> 00:36:29,940
ก็ใช่ อาจเป็นได้

354
00:37:37,216 --> 00:37:38,550
แกไม่เคยมีพลังตั้งแต่ต้น

355
00:37:40,010 --> 00:37:41,386
พลังมาจากบ้านหลังนี้

356
00:37:45,891 --> 00:37:48,769
เออสิ แล้วมันบ้านของกู

357
00:38:15,254 --> 00:38:17,673
ขอบคุณค่ะ ชิคาโก ราตรีสวัสดิ์

358
00:38:36,692 --> 00:38:38,151
เธอไม่ควรเข้ามาตรงนี้ ฮาร์เปอร์

359
00:38:40,237 --> 00:38:42,739
แหม ไม่ทักทายกันสักนิดเลยนะ
ไม่เจอกันตั้งสองปี

360
00:38:43,615 --> 00:38:45,117
นึกว่าเธอจะดีใจที่ฉันยังไม่ตาย

361
00:38:45,200 --> 00:38:47,703
เธอโกรธอะไรนักหนา

362
00:38:47,786 --> 00:38:50,831
ฉันไม่ได้โกรธ
ฉันไม่ได้คิดถึงเธอเลยต่างหาก

363
00:38:50,914 --> 00:38:53,250
ต้องคิดสิ ไหนจะจดหมายที่ฉันเขียนถึง

364
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
ได้รับรึเปล่า

365
00:38:57,296 --> 00:38:59,131
ไม่ ฉันไม่ได้รับจดหมายอะไรเลย

366
00:39:02,342 --> 00:39:05,095
- คือ บอกก็ได้ว่าเขียนอะไร…
- ฉันไม่สนหรอก

367
00:39:07,222 --> 00:39:08,307
ฉันมีของมาให้

368
00:39:11,268 --> 00:39:13,562
อะไร
เดี๋ยวนี้ไม่ชอบได้ของขวัญแล้วเหรอ

369
00:39:15,522 --> 00:39:18,358
- ฉันเอานี่กลับมาให้เธอ
- ฉันเอานี่กลับมาให้เธอ

370
00:39:22,404 --> 00:39:24,031
มันเกี่ยวมีดพกในกางเกงใช่ไหมล่ะ

371
00:39:25,866 --> 00:39:27,034
เธอเลยต้องเย็บให้

372
00:39:31,622 --> 00:39:32,706
เธอรู้ได้ยังไง

373
00:39:34,875 --> 00:39:36,168
- มาจากปารีส
- มาจากปารีส

374
00:39:38,962 --> 00:39:41,340
เพียงแต่จริงๆ แล้วเธอไม่เคยไปที่นั่นใช่ไหมล่ะ

375
00:39:44,426 --> 00:39:45,677
เธอทำแบบนี้ได้ยังไง

376
00:41:29,865 --> 00:41:33,035
(2925 เลควิว สตรีท
ชิคาโก อิลลินอยส์)

377
00:41:36,914 --> 00:41:39,958
ทหารผ่านศึก
บริจาคให้องค์กรทหารผ่านศึกหน่อย

378
00:41:40,876 --> 00:41:43,795
ทหารผ่านศึก
บริจาคให้องค์กรทหารผ่านศึกหน่อย

379
00:41:44,796 --> 00:41:46,632
- บริจาคให้องค์กรทหารผ่านศึกหน่อย
- ไม่ละ ขอบคุณ

380
00:41:52,095 --> 00:41:54,056
- หลังนี้เหรอ
- น่าจะใช่

381
00:42:10,030 --> 00:42:12,241
- ทำเป็นรึเปล่าเนี่ย
- อ่าฮะ

382
00:42:12,324 --> 00:42:13,575
อาจจะมีคนอยู่ก็ได้

383
00:42:14,076 --> 00:42:16,495
ฝุ่นจับบานเกล็ดหนาเป็นนิ้ว

384
00:42:17,120 --> 00:42:18,664
ไม่มีใครอยู่หรอก

385
00:42:31,969 --> 00:42:33,512
ว่าแต่ที่นี่มันบ้านใครแน่

386
00:42:47,067 --> 00:42:51,113
ที่นี่มีช้อนส้อมสามชุด
ในนี้มีคนอยู่กี่คนกันแน่

387
00:43:11,633 --> 00:43:13,302
ให้ตาย ฮาร์ป

388
00:43:16,805 --> 00:43:18,557
ใจเย็นๆ ครับ คุณ

389
00:43:18,640 --> 00:43:19,850
ไสหัวไป

390
00:43:22,853 --> 00:43:24,521
- ลีโอ!
- อย่าลุก

391
00:43:26,648 --> 00:43:27,649
ได้โปรด

392
00:43:29,151 --> 00:43:31,528
- ผมนึกว่าที่นี่ไม่มีใครอยู่
- แกไม่สนว่าจะมีใครอยู่

393
00:43:31,612 --> 00:43:33,113
ไม่เลย สาบานว่าผมสน…

394
00:43:33,197 --> 00:43:35,199
ผมไม่มีทางทำร้ายคุณแน่ ไม่ทำแน่

395
00:43:35,282 --> 00:43:36,950
เพราะฉันคือคนที่ถือปืน
และแกคือคนที่ทรุดอยู่กับพื้น

396
00:43:37,034 --> 00:43:38,577
ถ้าคุณปล่อยผมไป ผมจะออกไปเดี๋ยวนี้เลย

397
00:43:38,660 --> 00:43:41,747
ผมจะเดินออกจากบ้านนี้ไป
จะเดินออกไปเดี๋ยวนี้เลย ได้โปรด

398
00:43:41,830 --> 00:43:43,207
แล้วจะไม่กลับมาอีกเหรอ

399
00:43:43,290 --> 00:43:44,333
ไม่ ไม่กลับแน่ๆ

400
00:43:44,416 --> 00:43:46,627
คุณจะไม่ต้องเห็นหน้าผมอีกเลยในชีวิต สาบาน

401
00:43:48,462 --> 00:43:50,339
แกไม่มีทางจะไม่มีสันดานอย่างที่แกเป็น

402
00:43:51,298 --> 00:43:53,008
ลูกคนที่สองของแม่ชาวเยอรมัน

403
00:43:53,800 --> 00:43:56,345
ตอนแม่ตายก็ไม่มีใครต้องการแก

404
00:43:57,054 --> 00:43:58,472
ขนาดพวกนางชียังไม่ต้องการ

405
00:44:00,057 --> 00:44:01,225
ทั้งที่พวกนั้นรับเลี้ยงทุกคน

406
00:44:02,142 --> 00:44:04,478
อย่างน้อยนั่นก็เป็นเรื่องที่แกบอกตัวเองในหัว

407
00:44:06,480 --> 00:44:10,400
นั่นทำให้แกนึกว่า
โลกทั้งใบต้องคอยชดใช้ให้แก

408
00:44:12,152 --> 00:44:18,033
และแกจะเอาอะไรก็ต้องได้
เอาจากใครก็ต้องได้

409
00:44:18,116 --> 00:44:20,994
แต่นี่คือของฉัน

410
00:44:23,288 --> 00:44:25,249
นี่บ้านของฉัน

411
00:44:25,874 --> 00:44:27,000
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง

412
00:44:27,584 --> 00:44:30,003
- ผมไม่รู้จักคุณ ผมไม่…
- ไม่รู้

413
00:44:31,463 --> 00:44:32,464
วันนี้แกไม่รู้จัก

414
00:44:34,675 --> 00:44:37,135
แต่ฉันจะอยู่กับแกตลอดไป

415
00:44:37,803 --> 00:44:40,764
ไสหัวไป ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก

416
00:44:42,558 --> 00:44:44,101
ฉันเคยฆ่ามาแล้ว

417
00:44:59,741 --> 00:45:03,078
เจ็บมาเหรอ เกิดอะไรขึ้นน่ะ เกิดอะไรขึ้น

418
00:45:03,161 --> 00:45:04,329
ฉันไม่รู้

419
00:45:04,413 --> 00:45:05,998
แกหายหัวไปไหนมาล่ะ

420
00:45:06,081 --> 00:45:07,374
นี่ นี่ๆ

421
00:45:09,501 --> 00:45:10,669
อย่า อย่าแตะ อย่าไปแตะ

422
00:45:20,721 --> 00:45:23,849
ลีโอ เกิดอะไรขึ้น นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ทำไมฉันใส่ชุดนี้

423
00:45:23,932 --> 00:45:24,933
อะไรล่ะ แกก็ใส่เสื้อผ้า

424
00:45:25,017 --> 00:45:28,145
ไม่ๆ แต่เครื่องแบบฉัน
ตอนแรกฉันใส่เครื่องแบบ

425
00:45:28,228 --> 00:45:29,521
เครื่องแบบอะไร

426
00:45:29,605 --> 00:45:31,523
หมายความว่าไง
เครื่องแบบฉัน เครื่องแบบเรา

427
00:45:31,607 --> 00:45:32,774
แบบเดียวกับที่แกใส่อยู่

428
00:45:32,858 --> 00:45:35,068
- แกจะไปเอาเครื่องแบบมาจากไหน
- พูดเรื่องอะไรของแก

429
00:45:35,152 --> 00:45:36,612
ก็จากสมัยไปรบที่ฝรั่งเศสสิ

430
00:45:36,695 --> 00:45:39,281
ก็แม่ง… เครื่องแบบเดียวกับที่แกใส่อยู่
ตอนที่เรารบด้วยกัน

431
00:45:39,364 --> 00:45:41,825
- เราเริ่มคุยกันที่โบสถ์เซนต์อดัลเบิร์ตส์
- ไม่ใช่

432
00:45:41,909 --> 00:45:43,493
แกไม่ได้ไปสงครามตั้งแต่ต้น

433
00:45:43,577 --> 00:45:45,037
เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้วนะ

434
00:45:47,247 --> 00:45:48,248
ฉันไปด้วย

435
00:45:49,666 --> 00:45:50,834
เราไปกันทั้งคู่

436
00:45:53,545 --> 00:45:54,796
เราสู้สงครามมาด้วยกัน

437
00:45:56,715 --> 00:45:57,758
ไม่ได้สู้

438
00:46:03,597 --> 00:46:04,598
เออๆ

439
00:46:07,100 --> 00:46:08,101
อ้อ

440
00:46:08,185 --> 00:46:10,354
งั้น นายได้อะไรมาจากในนั้นมั่ง

441
00:46:11,438 --> 00:46:12,523
อะไร

442
00:46:13,607 --> 00:46:14,816
ในบ้านน่ะ แกได้อะไรมา

443
00:46:17,778 --> 00:46:20,989
ไม่รู้สิ มันแค่… ม้าอะไรไม่รู้

444
00:46:22,407 --> 00:46:26,703
ไม่ใช่ม้า นั่นเพกาซัส ม้าที่ไหนจะมีปีก

445
00:46:28,789 --> 00:46:32,209
ไม้แกะสลัก คงไม่มีค่าอะไรเท่าไหร่

446
00:46:40,843 --> 00:46:42,803
ไงคะพ่อ ดีใจที่ได้เจอ

447
00:46:53,021 --> 00:46:54,022
(การพุ่งชนระดับจักรวาล)

448
00:46:54,106 --> 00:46:55,732
(บรรยายโดย ดร.จินซุค กวานซอน)
(วันจันทร์ที่ 27 เมษายน 1992 20.00 น.)

449
00:46:59,236 --> 00:47:01,738
เจ้าพวกนี้อาจดูเหมือนดาวทั่วไป

450
00:47:01,822 --> 00:47:03,198
แต่ที่จริงแล้วมันไม่ควรมาอยู่ตรงนี้

451
00:47:04,074 --> 00:47:07,536
เมื่อหลายพันล้านปีก่อน
จักรวาลของเราเคยชนกับอีกจักรวาลหนึ่ง

452
00:47:08,078 --> 00:47:11,665
และดาวไม่กี่ดวงเหล่านี้
คือสิ่งที่หลงเหลือจากเหตุการณ์นั้น

453
00:47:12,207 --> 00:47:15,419
ตอนนี้ เราได้แต่ถามว่า
แล้วจะเกิดอะไรต่อจากนี้อีก

454
00:47:32,936 --> 00:47:33,937
ไงคะ

455
00:47:36,148 --> 00:47:37,149
ไง

456
00:47:38,942 --> 00:47:39,943
เป็นไงมั่ง

457
00:47:42,279 --> 00:47:44,573
ถ้าจะพยายามให้ผมเลี้ยงเหล้าคุณ

458
00:47:45,073 --> 00:47:46,783
คุณพลาดออเดอร์สุดท้ายไปแล้ว

459
00:47:46,867 --> 00:47:47,868
โอเค

460
00:47:49,536 --> 00:47:50,746
งั้นเอาแก้วของคุณมา

461
00:47:52,372 --> 00:47:57,169
ถ้าฉันเดาถูกว่าในกระเป๋าคุณมีอะไร
คุณต้องส่งเหล้าให้ฉัน

462
00:48:00,964 --> 00:48:05,135
ผมไม่มีเงิน นาฬิกานี่ก็ของปลอม

463
00:48:05,928 --> 00:48:08,305
ไม่เป็นไร แค่อยากได้เหล้าของคุณ

464
00:48:17,189 --> 00:48:18,190
งั้นลองเดา

465
00:48:19,775 --> 00:48:24,738
กระเป๋าในเสื้อสูท กระเป๋าใน
มีสมุดจดอยู่หนึ่งเล่ม

466
00:48:26,031 --> 00:48:27,199
ขนาดประมาณนี้

467
00:48:38,961 --> 00:48:40,462
ผมเคยสัมภาษณ์คุณมาก่อนเหรอ

468
00:48:41,964 --> 00:48:42,965
ไม่เคย

469
00:48:47,719 --> 00:48:48,887
ในนี้เขียนอะไรไว้บ้าง

470
00:48:49,555 --> 00:48:50,973
เรื่องที่คนบอกให้ผมฟัง

471
00:48:54,309 --> 00:48:55,602
นั่นเป็นโน้ตข่าวของผม

472
00:48:56,812 --> 00:48:57,813
ฉันจะรีบอ่าน

473
00:48:59,648 --> 00:49:00,899
คุณพิลึกมาก

474
00:49:04,778 --> 00:49:06,822
แน่ใจเหรอว่าผมไม่เคยสัมภาษณ์คุณ

475
00:49:08,574 --> 00:49:09,658
คุณบอกเองสิ

476
00:49:16,456 --> 00:49:17,457
ผมรู้จักคุณ

477
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
จากที่ไหน

478
00:49:41,857 --> 00:49:45,485
ถ้าคุณนึกออกเมื่อไหร่ คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

479
00:50:38,747 --> 00:50:39,665
เกรนเดล

480
00:52:45,916 --> 00:52:47,918
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์