1
00:00:00,089 --> 00:00:20,089
..:::9movie.in:::..
2
00:00:20,900 --> 00:00:40,900
The Sacred
3
00:01:39,250 --> 00:01:44,250
خیال
4
00:02:04,091 --> 00:02:07,651
من توی خونه‌مزرعه‌ای هستم
نمیشه خودت بگی؟
5
00:02:07,751 --> 00:02:09,995
اینجا بسختی تلفن آنت میده
6
00:02:10,396 --> 00:02:12,664
داری میای؟
7
00:02:17,003 --> 00:02:19,003
داگ؟
8
00:02:22,308 --> 00:02:24,308
باشه
9
00:02:26,479 --> 00:02:29,882
خدا، همیشه بارون میاره
10
00:02:51,037 --> 00:02:53,037
خدای من
11
00:03:02,849 --> 00:03:04,849
سلام
12
00:03:23,736 --> 00:03:25,871
کسی خونه نیست؟
13
00:03:47,727 --> 00:03:52,030
اینقدر ترسو نباش، لوری
کسی اینجا نیست
14
00:04:11,751 --> 00:04:13,751
سلام
15
00:04:22,161 --> 00:04:24,161
کسی اون توئه؟
16
00:04:29,503 --> 00:04:31,721
خدای من، داگ
17
00:04:31,821 --> 00:04:33,056
داری چیکار میکنی؟
18
00:04:33,156 --> 00:04:35,685
کم مونده بود بکشمت -
چطوری؟ - با -
19
00:04:35,785 --> 00:04:36,944
دسته‌کلید کوچولوت؟
20
00:04:37,044 --> 00:04:37,961
ماشینت کجاست؟
21
00:04:38,061 --> 00:04:39,662
پشت مزرعه، نمیخواستم جلوی در ورودی
پارک کنم
22
00:04:39,762 --> 00:04:44,486
این همه راه رو تا اینجا اومدی تا
توی تاریکی مخفی بشی
23
00:04:44,586 --> 00:04:47,221
و منو بترسونی؟
24
00:04:48,421 --> 00:04:50,421
چه انسان بالغی
25
00:04:55,828 --> 00:04:57,828
بووو
26
00:05:03,336 --> 00:05:05,537
خدای من
27
00:05:06,372 --> 00:05:09,007
این دقیقا همون چیزیه که ما میخواستیم
28
00:05:15,682 --> 00:05:17,483
اوه
29
00:05:17,583 --> 00:05:19,583
برای شب برنامه بخصوصی ریختی؟
30
00:05:19,986 --> 00:05:22,020
یه چیزی توی همین مایه‌ها
31
00:05:25,124 --> 00:05:27,124
عجب
32
00:05:28,094 --> 00:05:30,729
اینجا نقل مکان میکنم
33
00:05:30,863 --> 00:05:31,514
چی؟
34
00:05:31,614 --> 00:05:34,039
از وقتی شرکتمو فروختم، حسابی بهم ریختم
35
00:05:34,139 --> 00:05:35,402
باید یه کاری انجام بدم
36
00:05:35,502 --> 00:05:37,827
ذرضمن میدونی اینجا چقدر سریع‌تر
37
00:05:37,927 --> 00:05:39,206
سر و سامان میگیره
38
00:05:39,306 --> 00:05:41,090
اگه ما اینجا زندگی کنیم؟
39
00:05:41,190 --> 00:05:42,225
آره
40
00:05:42,325 --> 00:05:44,994
اینجا تنها زندگی میکنی؟
هر روز تنهایی؟
41
00:05:45,094 --> 00:05:47,379
عقلتو از دست میدی
42
00:05:51,818 --> 00:05:54,119
اگه تمام‌وقت بیاییم اینجا؟
43
00:05:55,188 --> 00:05:57,188
جدا؟
44
00:06:17,910 --> 00:06:19,910
لوری
45
00:06:20,113 --> 00:06:24,015
تو عالی‌ترین شخص برای من هستی
46
00:06:25,785 --> 00:06:28,353
...و وقتی من زندگیم رو تصور میکنم
47
00:06:28,621 --> 00:06:31,323
وقتی آینده رو تصور میکنم...
48
00:06:32,325 --> 00:06:35,810
هیچ آینده‌ای بدون حضور تو نیست
49
00:06:36,662 --> 00:06:38,662
قول میدم
50
00:06:39,165 --> 00:06:41,700
هرجایی که سرنوشت مارو ببره
51
00:06:43,569 --> 00:06:45,569
باهم خواهیم بود
52
00:06:49,675 --> 00:06:51,675
با من ازدواج میکنی؟
53
00:06:53,813 --> 00:06:55,813
بله
54
00:07:22,742 --> 00:07:26,244
بنظرم گلبرگهای رز زیادی بودند
55
00:07:36,255 --> 00:07:37,890
هی
56
00:07:37,990 --> 00:07:39,742
میری مغازه فلزآلات؟
57
00:07:39,842 --> 00:07:41,177
آره، چیزی لازم داری؟
58
00:07:41,277 --> 00:07:45,230
نه، من فکر کردم که تو شاید سوئیچ‌تو
لازم داشته باشی
59
00:07:46,098 --> 00:07:48,500
جدا؟
60
00:07:50,970 --> 00:07:52,970
ممنون
61
00:08:00,813 --> 00:08:02,813
بیا اینجا
62
00:08:03,049 --> 00:08:05,450
چرا؟ -
فقط بیا -
63
00:08:13,392 --> 00:08:15,392
چی میخوای؟
64
00:08:16,128 --> 00:08:18,128
یکم نزدیکتر
65
00:08:22,368 --> 00:08:24,368
بهم بگو چرا
66
00:08:26,005 --> 00:08:28,507
نه، بسه
67
00:08:29,041 --> 00:08:31,041
بسه
68
00:08:32,946 --> 00:08:34,564
داگر، چه خبرا؟ -
هی، مرد، چطوری؟ -
69
00:08:34,664 --> 00:08:36,299
لوازمتو آماده کردم -
ممنون -
70
00:08:36,399 --> 00:08:39,101
هنوزم توی اون خونه کهنه زندگی میکنی؟
71
00:08:39,201 --> 00:08:41,146
آره، راستش میخوام بزودی
72
00:08:41,246 --> 00:08:42,389
اونجا نقل مکان کنم
73
00:08:42,489 --> 00:08:45,719
جدا؟ جالبه، به قیافت نمیاد
اهل خودکشی باشی
74
00:08:45,741 --> 00:08:48,845
ولی هر کسی به یه سرگرمی نیاز داره
درسته؟
75
00:08:48,945 --> 00:08:49,912
تو وودی رو میشناسی؟
76
00:08:50,012 --> 00:08:53,150
وودی، این اسمش داگ‌ه
اون خونه‌مزرعه قدیمی رو خریده
77
00:08:53,250 --> 00:08:55,375
عمارت هگمن اونجاست
78
00:08:55,401 --> 00:08:57,401
عمارت هگمن
79
00:08:57,436 --> 00:08:58,721
راست میگم
80
00:08:58,821 --> 00:09:00,189
هگمن بیوه؟
81
00:09:00,289 --> 00:09:02,758
اون جز اولین قاتلان سریالی بود
82
00:09:02,858 --> 00:09:05,461
اوه، آره، افسانه محلی
83
00:09:05,561 --> 00:09:06,662
این یه افسانه ترسناک نیست
84
00:09:06,762 --> 00:09:09,899
ایلسا هگمن خدمتکارهای زن جوان رو
از ایرلند میاورد
85
00:09:09,999 --> 00:09:12,652
و توی زیرزمینش میکشت‌شون
86
00:09:12,752 --> 00:09:15,438
از اونجا بزن به چاک -
باشه، باشه -
87
00:09:15,538 --> 00:09:18,508
نه، هگمن روی اون خونه نفرین گذاشته
88
00:09:18,608 --> 00:09:20,910
روحتو میمکه، کنترلتو بدست میگیره
89
00:09:21,010 --> 00:09:23,390
ممنون بابت داستان غم‌انگیزت وودی
90
00:09:23,412 --> 00:09:26,426
تی‌جی وسایلی که میخوای رو توی بندرگاه داره
91
00:09:26,526 --> 00:09:29,022
چرا نمیری اونجا یه نگاهی بندازی؟
92
00:09:29,201 --> 00:09:31,201
به حرفم گوش کن
93
00:09:39,045 --> 00:09:41,045
اوه، بیخیال
94
00:09:54,627 --> 00:09:57,244
من متاسفم که شمارو توی زحمت انداختم
...من راستش
95
00:09:57,344 --> 00:09:58,565
زیادی مکانیکیم خوب نیست
96
00:09:58,665 --> 00:10:01,651
و گوشیمو توی خونه جا گذاشتم
97
00:10:01,751 --> 00:10:04,053
این آخرین چیزی بود که دلم میخواست
سرم بیاد
98
00:10:04,153 --> 00:10:06,556
بابات بهت یاد نداده که چطوری
لاستیک عوض کنی؟
99
00:10:06,656 --> 00:10:08,656
نه
100
00:10:08,741 --> 00:10:10,293
خب، بیا ببین من چیکار میکنم
101
00:10:10,393 --> 00:10:11,614
واسه وقتی که یه جایی تنها موندی
102
00:10:11,714 --> 00:10:12,012
به دردت میخوره
103
00:10:12,112 --> 00:10:15,748
بدون نیاز به فردی غریبه برای تعویض لاستیک
104
00:10:15,848 --> 00:10:18,883
آره، یا هم تو
105
00:10:18,985 --> 00:10:22,153
جدا، ممنونم
106
00:10:22,555 --> 00:10:24,923
اوه، داگ هستم
107
00:10:25,625 --> 00:10:26,976
جیمی
108
00:10:27,076 --> 00:10:28,377
ببخشید -
این -
109
00:10:28,477 --> 00:10:32,465
پس تو توی خونه‌مزرعه‌ای قدیمی
زندگی میکنی، مگه نه؟
110
00:10:32,565 --> 00:10:35,151
تو پلیسی؟
111
00:10:35,251 --> 00:10:38,254
نه، من هر روز صبح از جلوی اونجا میدوم
112
00:10:38,354 --> 00:10:40,289
چندباری دیدم بیرون داشتی کار میکردی
113
00:10:40,389 --> 00:10:43,172
آره، یه هفته است دارم
114
00:10:43,272 --> 00:10:44,344
تعمیرش میکنم
115
00:10:44,444 --> 00:10:47,164
...اوه، تو -
و تموم شد -
116
00:10:52,518 --> 00:10:54,236
خیلی ممنون
117
00:10:54,336 --> 00:10:55,838
نگران نباش
118
00:10:55,938 --> 00:10:57,956
بفرما -
ممنون -
119
00:10:58,824 --> 00:11:01,126
خب من چی بهت مدیون میشم؟
120
00:11:01,460 --> 00:11:03,946
تعمیر اول رایگان‌ه -
...نه، جدا -
121
00:11:04,046 --> 00:11:08,551
نمیخواد چیزی بدی، فقط یه روزی جبران میکنی
122
00:11:08,834 --> 00:11:10,969
خب، دوباره ممنون
123
00:11:11,437 --> 00:11:14,690
تو اونجا چیزی یاد نگرفتی، مگه نه؟،
124
00:11:14,790 --> 00:11:17,575
خب میتونستم بهت دروغ بگم
125
00:11:20,146 --> 00:11:22,146
مراقب باش
126
00:12:03,522 --> 00:12:05,857
خدای من
127
00:12:05,991 --> 00:12:08,144
از کی اونجا وایسادی؟
128
00:12:08,244 --> 00:12:10,244
به حد کافی
129
00:12:11,363 --> 00:12:12,081
خرید اینقدر طول کشید؟
130
00:12:12,181 --> 00:12:14,493
آره، باید توقف میکردم و به یه دختری
که لاستیک ماشینش پنچر شده بود
131
00:12:14,593 --> 00:12:15,469
کمک میکردم
132
00:12:15,569 --> 00:12:19,204
جدا؟ دختر کوچولو در پریشانی؟
133
00:12:19,338 --> 00:12:21,338
همه‌ی دخترها اینطوری ان؟
134
00:12:21,540 --> 00:12:23,540
نه
135
00:12:24,210 --> 00:12:27,212
هی، دیرمون میشه
136
00:12:29,882 --> 00:12:31,901
لوری، آماده‌ای؟
باید راه بیفتیم
137
00:12:32,001 --> 00:12:34,041
دارم کفشهامو میپوشم
138
00:12:42,061 --> 00:12:44,996
لوری -
دارم میام -
139
00:12:55,040 --> 00:12:56,459
سلام -
سلام -
140
00:12:56,559 --> 00:12:59,929
به تمدن خوش برگشتی
از دیدنت خوشحالم
141
00:13:00,029 --> 00:13:01,731
خب بهم بگو ببینم، اون خونه قدیمی
وضعش چطوره؟
142
00:13:01,831 --> 00:13:03,532
جدا میگم، چون هنوز بهم نگفتی چرا اون
خراب‌شده رو خریدی؟
143
00:13:03,632 --> 00:13:05,605
تا از تو دور بشم -
خدای من، کاملا -
144
00:13:05,705 --> 00:13:06,620
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
145
00:13:06,720 --> 00:13:08,772
به این نگاه کن، عروس فروتن
146
00:13:08,872 --> 00:13:09,756
تو چطوری؟
147
00:13:09,856 --> 00:13:11,140
هرچی که اتفاق افتاده رو بهم بگو
148
00:13:11,240 --> 00:13:12,475
ازت خوب خواستگاری کرد؟
149
00:13:12,575 --> 00:13:15,211
از گلبرگهای رز استفاده کرد؟
...چون اون
150
00:13:15,311 --> 00:13:17,606
رفیق، اون برای هفته بعده
151
00:13:17,963 --> 00:13:19,963
152
00:13:20,566 --> 00:13:21,150
تو یه عوضی هستی
153
00:13:21,250 --> 00:13:22,351
خب میدونی چیه؟
هنوز دیر نشده
154
00:13:22,451 --> 00:13:25,163
میتونیم باهم دیگه فرار کنیم
بریم یه جای کوچیک توی
155
00:13:25,263 --> 00:13:26,640
یه جزیره، فقط تو و من
156
00:13:26,740 --> 00:13:28,290
بزار ببینم
157
00:13:28,390 --> 00:13:31,227
حلقه رو نشونم بده -
سلام، نی -
158
00:13:31,327 --> 00:13:32,678
اوووه
159
00:13:32,778 --> 00:13:35,280
برش گرد، چه وضوحی داره
160
00:13:35,414 --> 00:13:36,665
یه حلقه کلاسیک‌ه
161
00:13:36,765 --> 00:13:37,466
کارت خوبه
162
00:13:37,566 --> 00:13:40,215
فردا امتحانش میکنیم
163
00:13:40,315 --> 00:13:41,153
تا تقلبی نباشه
164
00:13:41,253 --> 00:13:41,971
سلام، داگ
165
00:13:42,071 --> 00:13:44,173
محض‌رضای خدا، ناامی -
من چیزی‌ام که هستم -
166
00:13:44,273 --> 00:13:45,441
میدونم، و من عاشقتم
167
00:13:45,541 --> 00:13:47,229
اوه، وقتش رسیده
168
00:13:47,329 --> 00:13:48,462
برام حلقه بخری، رفیق
169
00:13:48,562 --> 00:13:49,866
داری چیکار میکنی؟
چرا داری
170
00:13:49,966 --> 00:13:50,464
خودمونی میشی؟
171
00:13:50,564 --> 00:13:52,515
آره، میخوام بهت نشون بدم که یه
چیزی از قلم افتاده
172
00:13:52,615 --> 00:13:53,881
اوه، جدی میگی؟
آره یه چیزی
173
00:13:53,981 --> 00:13:54,501
از قلم افتاده، واقعا
174
00:13:54,601 --> 00:13:56,118
غذا از قلم افتاده -
شماها آماده خوردن هستین؟ -
175
00:13:56,218 --> 00:13:57,705
من فکر میکردم فقط به نوشیدنی دعوتیم
176
00:13:57,805 --> 00:13:58,171
نه نه نه
177
00:13:58,271 --> 00:13:59,789
من یه میز رزرو کردم
یالا، از این طرف
178
00:13:59,889 --> 00:14:02,558
از این طرف
بفرمایید
179
00:14:02,658 --> 00:14:04,658
بفرمایید
180
00:14:05,377 --> 00:14:06,729
سورپرایز
181
00:14:06,829 --> 00:14:08,898
خانمها و آقایون
باعث افتخار منه
182
00:14:08,998 --> 00:14:12,881
تا زوج تازه نامزد شده رو
بهتون معرفی کنم
183
00:14:12,981 --> 00:14:14,981
داگ و لوری
184
00:14:16,289 --> 00:14:17,706
خیلی‌خب، خیلی‌خب
185
00:14:17,806 --> 00:14:21,043
بفرمایید، درسته
186
00:14:21,143 --> 00:14:23,438
و تو رو از یاد نبردم
187
00:14:24,697 --> 00:14:26,098
داگ
188
00:14:26,198 --> 00:14:27,767
لوری
189
00:14:27,867 --> 00:14:30,636
...لذتی که امشب حس کردید
190
00:14:30,736 --> 00:14:34,306
تنها قسمت کوچکی از آنچه که
پبش رو دارین
191
00:14:34,673 --> 00:14:37,276
و همونطور که قدیمی‌ها میگن
192
00:14:37,376 --> 00:14:41,279
به افتخار زن‌هامون و دوست‌دخترهامون که
193
00:14:42,047 --> 00:14:44,433
هیچ‌وقت همو نبینن
194
00:14:44,533 --> 00:14:46,533
بسلامتی
195
00:14:49,989 --> 00:14:51,240
صبر کن، صبر کن
196
00:14:51,340 --> 00:14:53,340
باید عکس بگیریم
197
00:14:54,293 --> 00:14:56,293
خیلی‌خب
198
00:14:57,730 --> 00:15:01,232
خب، همدیگرو ببوسید، ببوسش
199
00:15:04,803 --> 00:15:06,838
بزار حلقه رو ببینیم
200
00:15:08,642 --> 00:15:10,860
پس ماشین رو پشت مزرعه پارک کرد تا تو رو
غافلگیر کنه؟
201
00:15:10,960 --> 00:15:13,511
بله، خیلی دوست‌داشتنی بود
202
00:15:14,179 --> 00:15:16,347
لعنت -
چیه؟ -
203
00:15:18,183 --> 00:15:19,134
الن
204
00:15:19,234 --> 00:15:20,169
اون اینجا چیکار میکنه؟
تو دعوتش کردی؟
205
00:15:20,269 --> 00:15:22,364
ما داشتیم درباره‌ی جشن غافلگیری شما
سرکار حرف میزدیم
206
00:15:22,464 --> 00:15:23,390
نه، تو بهش نگفتی
207
00:15:23,490 --> 00:15:24,649
حتما گوش وایساده، خدای من
208
00:15:24,749 --> 00:15:25,692
داره میاد این‌طرف
209
00:15:25,792 --> 00:15:28,426
هی، هی ، بفرما خودشه
210
00:15:29,328 --> 00:15:30,846
الن، اینجا چیکار میکنی؟
211
00:15:30,946 --> 00:15:32,748
چی؟ نمیتونم بیا بهت تبریک بگم؟
212
00:15:32,848 --> 00:15:34,327
میدونی، میتونستی منو دعوت کنی
213
00:15:34,427 --> 00:15:35,602
خیلی‌خب، میشه لطفا بری؟
214
00:15:35,702 --> 00:15:37,217
...میشه -
هی -
215
00:15:37,317 --> 00:15:37,771
آروم بگیر، گوش کن
216
00:15:37,871 --> 00:15:39,521
میخواستم ببینمت، باشه؟
217
00:15:39,621 --> 00:15:43,792
...میخواستم
هی، مرد خوش‌شانس
218
00:15:43,892 --> 00:15:46,782
چه خبره؟ -
تبریک میگم -
219
00:15:47,247 --> 00:15:50,633
داگ، اینکارو نکن -
اوه، خیلی تندخوئه -
220
00:15:50,733 --> 00:15:51,600
چرا اینجایی، الن؟
221
00:15:51,700 --> 00:15:53,769
خب، میخواستم تبریک بگم
222
00:15:53,869 --> 00:15:56,894
جریان عشق واقعی هیچ‌وقت
223
00:15:56,994 --> 00:15:58,424
به این روانی نخواهد بود
224
00:15:58,524 --> 00:16:00,959
تو یه عروس دوست‌داشتنی داری
225
00:16:01,093 --> 00:16:02,678
و لوری، خب
226
00:16:02,778 --> 00:16:05,581
میتونست شوهر آینده‌ات نماینده مجلس باشه
227
00:16:05,681 --> 00:16:07,449
ولی بجاش
228
00:16:07,549 --> 00:16:10,134
ولی من شما دوتا رو درک میکنم
229
00:16:10,234 --> 00:16:11,471
تو با یه دلال خونه
230
00:16:11,571 --> 00:16:14,305
ازدواج کردی
231
00:16:15,240 --> 00:16:17,493
آفرین -
هی، هی -
232
00:16:17,593 --> 00:16:20,712
همه‌چی روبراهه؟ -
آره -
233
00:16:21,080 --> 00:16:23,080
الن میخواد بره
234
00:16:27,186 --> 00:16:29,186
آره، همینطوره
235
00:16:30,456 --> 00:16:34,743
لوری، وقتی همه‌چی بهم بریزه
236
00:16:34,843 --> 00:16:36,562
و خواهد ریخت
237
00:16:36,662 --> 00:16:38,662
تو دنبال من میگردی
238
00:16:40,099 --> 00:16:42,099
داگ
239
00:16:44,003 --> 00:16:46,003
مسخره
240
00:17:00,853 --> 00:17:03,321
میخوای درباره‌اش حرف بزنی؟
241
00:17:04,156 --> 00:17:05,841
فکر میکردم رابطه‌تون تموم شده
242
00:17:05,941 --> 00:17:06,308
تموم شده
243
00:17:06,408 --> 00:17:09,331
تموم شده بود
حتی از اولشم
244
00:17:09,431 --> 00:17:11,298
رابطه خاصی نبود
245
00:17:11,398 --> 00:17:11,814
جدا؟
246
00:17:11,914 --> 00:17:15,595
چون اون پیامهایی که من دیدم
نشون میداد که
247
00:17:15,695 --> 00:17:16,469
بینتون یه چیزی هست
248
00:17:16,569 --> 00:17:19,121
جدا، داگ؟
فکر میکردم دیگه این مسائل رو حل کردیم -
249
00:17:19,221 --> 00:17:22,224
قضیه مال‌ه یه سال پیشه
اتفاقی بین ما نیفتاد
250
00:17:22,324 --> 00:17:24,959
فقط چندتا پیام بود
251
00:17:27,946 --> 00:17:31,049
نمیدونم دیگه چه کاری باید انجام بدم
252
00:17:31,884 --> 00:17:34,152
من بهم ریختم، شرمنده
253
00:17:34,486 --> 00:17:35,671
من میدونم که این یه بهانه نیست
254
00:17:35,771 --> 00:17:39,341
ولی تو سرت کاملا مشغوله کارت‌ه
255
00:17:42,928 --> 00:17:46,631
تا کی میخوای منو به این خاطر
مجازات کنی؟
256
00:17:46,832 --> 00:17:47,383
نمیدونم
257
00:17:47,483 --> 00:17:51,022
تا کی میخواد دوست‌پسر سابقت
258
00:17:51,122 --> 00:17:53,205
توی جشن نامزدی ما پیداش بشه؟
259
00:17:53,305 --> 00:17:54,423
لطفا اینطوری حرف نزن
260
00:17:54,523 --> 00:17:58,010
نمیخوام، فکر میکنی من دوست دارم
اینطوری باشم؟
261
00:17:58,110 --> 00:17:59,161
من عاقشتم
262
00:17:59,261 --> 00:18:02,628
ما داریم ازدواج میکنیم
این یعنی
263
00:18:02,728 --> 00:18:04,728
هیچی؟
264
00:18:06,985 --> 00:18:08,985
نمیدونم
265
00:18:11,323 --> 00:18:13,323
بهم اعتماد داری؟
266
00:18:17,429 --> 00:18:18,547
داگ؟
267
00:18:18,647 --> 00:18:20,965
بهم اعتماد داری؟ -
بله -
268
00:18:33,779 --> 00:18:35,779
آرومتر برو، داگ
269
00:18:38,383 --> 00:18:40,518
داگ، لطفا آرومتر برو
270
00:19:28,467 --> 00:19:31,636
چقدر از بسته‌بندی وسایلت باقی مونده؟
271
00:19:33,405 --> 00:19:36,073
اینجا و اتاق‌خواب
272
00:19:37,943 --> 00:19:40,238
خب، اتاق‌خواب وسایلش بسته‌بندی شده
273
00:19:46,451 --> 00:19:47,903
ببین، اون خونه نرو
274
00:19:48,003 --> 00:19:49,638
فقط یکم توی خونه من بمون
275
00:19:49,738 --> 00:19:51,960
...اگه بری اونجا اون‌وقت تو
276
00:19:52,060 --> 00:19:53,593
توسط خاطراتش احاطه میشی...
277
00:19:53,693 --> 00:19:55,693
الان احاطه نشدم؟
278
00:19:57,696 --> 00:19:58,981
از درمانت چه خبر؟
279
00:19:59,081 --> 00:20:03,084
میدونی، برای دردت
280
00:20:03,184 --> 00:20:05,184
من خوبم
281
00:20:07,105 --> 00:20:09,569
چیزی که من نمیخوام اینکه یه سری افراد
282
00:20:09,669 --> 00:20:11,143
با حس دلسوزی بهم نگاه کنن
283
00:20:11,243 --> 00:20:13,711
هی، مرد، ببین
284
00:20:14,046 --> 00:20:16,046
تقصیر تو نبود
285
00:20:16,131 --> 00:20:18,349
یه اتفاق بود
286
00:20:18,517 --> 00:20:21,803
میدونم حس بدی داری
ولی نمیتونی دیگه بهش فکر کنی
287
00:20:21,903 --> 00:20:24,671
باید این اتفاق رو بزاری کنار
نمیتونی توی گذشته
288
00:20:24,771 --> 00:20:25,425
زندگی کنی
289
00:20:25,525 --> 00:20:27,820
من توی گذشته زندگی نمیکنم
290
00:20:27,909 --> 00:20:30,461
تازه 6 هفته گذشته
291
00:20:33,198 --> 00:20:36,268
فقط میخوام خونه رو طوری که لوری میخواست
آماده کنم
292
00:20:36,368 --> 00:20:40,104
هی مرد، ببین
منم دلتنگ لوری شدم
293
00:23:56,668 --> 00:23:58,668
هی
294
00:24:02,107 --> 00:24:04,107
کسی اینجاست؟
295
00:27:11,896 --> 00:27:14,531
امشب چه خبرا؟
296
00:27:14,866 --> 00:27:16,117
خیلی‌خب
297
00:27:16,217 --> 00:27:18,603
من فقط باید از اون خونه میزدم بیرون
298
00:27:18,703 --> 00:27:20,738
داری دیوونه میشی؟
299
00:27:23,141 --> 00:27:24,876
چی میتونم برات بیارم؟
300
00:27:24,976 --> 00:27:26,976
اسکاچ و سودا
301
00:27:32,751 --> 00:27:34,852
درباره خانومت شنیدم
302
00:27:35,587 --> 00:27:37,587
تسلیت میگم
303
00:27:43,361 --> 00:27:45,361
خونه چطوره؟
304
00:27:45,830 --> 00:27:47,830
هنوز چیزی ندیدی؟
305
00:27:48,400 --> 00:27:50,400
مثلا چی؟
306
00:27:53,004 --> 00:27:55,004
خانم هگمن؟
307
00:27:57,275 --> 00:28:00,544
اون یه پرستار توی جنگ داخلی بود
308
00:28:01,079 --> 00:28:04,314
بعد جنگ، برگشت اینجا
309
00:28:04,582 --> 00:28:06,034
همه خانواده‌اش مردن
310
00:28:06,134 --> 00:28:09,204
شوهرش، پدرش، توی جنگ مردن
311
00:28:09,304 --> 00:28:12,423
مادر و خواهرش از آنفلوآنزا مردن
312
00:28:14,793 --> 00:28:17,173
اون زمین رو خرید
313
00:28:17,245 --> 00:28:19,430
مزرعه رو تعطیل کرد
314
00:28:19,798 --> 00:28:24,558
برای خدمتکارها توی ایرلند تبلیغ
شغلی گذاشت
315
00:28:25,103 --> 00:28:28,707
مردم دخترهایی که سوار قطار میشدن
رو میدیدن
316
00:28:28,807 --> 00:28:31,697
میرفتن به خونه تا کار کنند
317
00:28:32,310 --> 00:28:33,695
و بعدش
318
00:28:33,795 --> 00:28:36,600
کسی از اون خونه برنمیگشت
319
00:28:36,631 --> 00:28:39,817
آخری؟ -
آره -
320
00:28:43,054 --> 00:28:45,859
خب سر خدمتکارها چی اومد؟
321
00:28:46,091 --> 00:28:48,176
یه مدتی کار کردند
322
00:28:48,276 --> 00:28:50,792
بعدش، یه شب وقتی که خواب بودند
323
00:28:50,892 --> 00:28:52,832
با اتر رفت پیش‌شون
324
00:28:52,932 --> 00:28:54,683
توی زیرزمین بیدار شدن
325
00:28:54,783 --> 00:28:57,762
اونها رو اونجا بسته بود تا
326
00:28:57,862 --> 00:28:59,171
صدای جیغشون رو بشنوه
327
00:28:59,271 --> 00:29:03,691
بعدش، وقتی که به حد کافی
صدای جیغشون رو شنید
328
00:29:03,875 --> 00:29:07,244
شیر گاز درست کرده بود
329
00:29:08,179 --> 00:29:10,565
شیر رو باز کرد
330
00:29:10,665 --> 00:29:14,320
و تا زمانی که صدای جیغشون قطع شد
گوش کرد
331
00:29:17,589 --> 00:29:20,392
از کجا این‌همه اطلاعات داری؟
332
00:29:20,492 --> 00:29:23,761
برادرم صاحب قبلی خونه بود
333
00:29:24,696 --> 00:29:26,696
جدا؟
334
00:29:27,999 --> 00:29:30,968
من دوست داشتم در این‌باره با
برادرم حرف بزنم
335
00:29:32,170 --> 00:29:34,738
چی؟ -
اون مرد -
336
00:29:35,507 --> 00:29:38,375
سال1970 توی همون خونه
337
00:29:43,181 --> 00:29:45,582
متاسفم که مرده
338
00:29:49,120 --> 00:29:51,789
نصف شب
339
00:29:52,457 --> 00:29:55,626
دختر جوانش تبر برداشت
340
00:29:57,562 --> 00:29:59,562
و کشتش
341
00:29:59,631 --> 00:30:03,467
زن‌برادرم رو توی خواب کشت
342
00:30:06,004 --> 00:30:08,639
خواهرهای کوچیکش رو کشت
343
00:30:11,209 --> 00:30:14,311
و با شاتگان به خودش شلیک کرد
344
00:30:17,382 --> 00:30:19,382
خدای من
345
00:30:21,786 --> 00:30:25,689
اون خونه ذهنشو تسخیر کرده بود
346
00:30:27,525 --> 00:30:29,410
روزی که به اون خونه رفتن
347
00:30:29,510 --> 00:30:31,579
دختر برادرم یه فرشته بود
348
00:30:31,679 --> 00:30:35,766
ولی بعد چند ماه کلی عوض شده بود
349
00:30:40,171 --> 00:30:42,372
قسم میخورم
350
00:30:43,241 --> 00:30:45,242
...اون خونه
351
00:30:45,910 --> 00:30:48,111
...چیزیه که باعث شد...
352
00:31:14,839 --> 00:31:16,839
هی؟
353
00:31:21,179 --> 00:31:23,981
سلام؟
354
00:31:26,851 --> 00:31:28,851
کسی اینجاست؟
355
00:31:35,159 --> 00:31:37,159
لوری
356
00:31:38,796 --> 00:31:41,265
کجایی؟
357
00:31:49,440 --> 00:31:51,440
متاسفم
358
00:32:12,230 --> 00:32:14,230
من در زدم
359
00:32:14,465 --> 00:32:16,465
آره
360
00:32:16,734 --> 00:32:19,670
لطفا دیگه اینکارو نکن
361
00:32:20,939 --> 00:32:23,807
کار اینجا چطوری پیش میره؟
362
00:32:24,542 --> 00:32:26,728
خوبه، تا حالا که خیلی‌خوب بوده
363
00:32:26,828 --> 00:32:27,028
خوبه
364
00:32:27,128 --> 00:32:29,035
خب، میدونی شاید فکر خوبی باشه
365
00:32:29,135 --> 00:32:30,416
که یه چند وقتی از اینجا دور بشی
366
00:32:30,516 --> 00:32:32,533
میدونی شاید بهتره برگردی به بازار
367
00:32:32,633 --> 00:32:34,986
من دارم روی چندتا معامله کار میکنم
368
00:32:35,086 --> 00:32:38,486
میخوام این خونه رو تکمیل کنم
نمیتونم اینجارو ترک کنم
369
00:32:38,489 --> 00:32:40,489
آره
370
00:32:41,492 --> 00:32:44,528
این چیه؟
371
00:32:45,663 --> 00:32:47,663
یه هدیه
372
00:32:47,999 --> 00:32:50,974
یه دانشجو اون پایین خیابون زندگی میکنه
373
00:32:52,603 --> 00:32:54,055
جدا؟
374
00:32:54,155 --> 00:32:56,155
اونطوری که فکر میکنی نیست
375
00:32:56,174 --> 00:32:58,875
من کمک کردم لاستیک ماشینشو عوض کنه
376
00:32:59,077 --> 00:32:59,928
اوه
377
00:33:00,028 --> 00:33:02,230
آره، خب میدونی
378
00:33:02,330 --> 00:33:04,265
کار خوبی‌ه
کار خوبی‌ه
379
00:33:04,365 --> 00:33:07,680
دوست پیدا کردن کار خوبی
380
00:33:07,756 --> 00:33:09,756
کسی که بتونی باهاش حرف بزنی
381
00:33:51,596 --> 00:33:53,114
تو کی هستی؟
382
00:33:53,214 --> 00:33:55,799
خدای من، حسابی منو ترسوندی
383
00:33:55,933 --> 00:33:58,286
تو کی هستی؟
384
00:33:58,386 --> 00:34:00,766
ساکت باش، بیدارش میکنی
385
00:34:02,974 --> 00:34:05,175
لطفا، کمکم کن
386
00:34:05,843 --> 00:34:08,779
اون میخواد منو بکشه، میدونم
387
00:34:09,080 --> 00:34:12,820
محض رضای خدا، یکی رو پیدا کن کمکم کنه
388
00:34:15,019 --> 00:34:17,019
پاتریشیا
389
00:34:19,323 --> 00:34:21,323
خواهش میکنم
390
00:34:22,794 --> 00:34:24,794
دارم میام، خانم
391
00:34:42,380 --> 00:34:44,380
سلام
392
00:34:44,682 --> 00:34:48,932
میخواستم ببینم اون کیکی که درست کردم
به دستت رسید یا نه
393
00:34:54,992 --> 00:34:56,992
من خیلی متاسفم
394
00:34:58,229 --> 00:35:00,229
...چطوری اتفاق
395
00:35:00,264 --> 00:35:03,100
منظورم -
تصادف با ماشین -
396
00:35:05,303 --> 00:35:07,683
خدای من، خیلی وحشتناکه
397
00:35:09,173 --> 00:35:12,242
خب چرا اینجا تنها زندگی میکنی؟
398
00:35:12,577 --> 00:35:15,467
مگه نباید با خانوادت باشی؟
399
00:35:16,714 --> 00:35:18,949
مادرم فوت شده
400
00:35:19,984 --> 00:35:21,469
...پدرم
401
00:35:21,569 --> 00:35:23,864
کسی نمیدونه کجاست
402
00:35:25,156 --> 00:35:26,808
خیلی سخته وقتی یه فردجوانی رو از دست میدی
403
00:35:26,908 --> 00:35:30,600
مثل اینکه اون زندگی که باید باهم میکردین رو
404
00:35:30,700 --> 00:35:32,910
باید توی ناراحتی سپری کنی
405
00:35:33,631 --> 00:35:36,946
بعضی‌وقتها حس میکنم هنوز زنده است
406
00:35:38,936 --> 00:35:41,037
کاملا طبیعی‌ه
407
00:35:42,440 --> 00:35:44,440
جدا؟
408
00:35:44,842 --> 00:35:46,842
طبیعی بنظر نمیاد
409
00:35:49,480 --> 00:35:52,965
بنظر ذهنم دارم منو گول میزنه
410
00:35:54,919 --> 00:35:58,234
باید با بقیه مردم وقت بگذرونی
411
00:35:58,456 --> 00:36:00,957
کانر هم همین رو میگه
412
00:36:01,392 --> 00:36:02,343
خب، آره
413
00:36:02,443 --> 00:36:05,830
اگه زیاد تنها باشی، توی ذهنت
گیر میکنی
414
00:36:05,930 --> 00:36:08,999
ذهنت مثل هزارتو میشه
415
00:36:11,936 --> 00:36:14,911
خب تو چی؟
تو چه میکنی؟
416
00:36:15,573 --> 00:36:19,376
خب توی ماه می مدرک ارشدم رو میگیرم
417
00:36:19,777 --> 00:36:21,395
درمان خانوادگی
418
00:36:21,495 --> 00:36:25,081
درست همون کسی که من میخواستم باهاش حرف بزنم
419
00:36:27,118 --> 00:36:29,118
آره، درسته
420
00:36:29,353 --> 00:36:31,388
خب تو چکار میکنی؟
421
00:36:34,926 --> 00:36:37,194
قبل از تصادف
422
00:36:37,295 --> 00:36:39,429
توی بورس بودم
423
00:36:39,597 --> 00:36:43,025
آره، ما اساسا کل املاک رو
424
00:36:43,125 --> 00:36:43,502
میخریدیم
425
00:36:43,602 --> 00:36:46,354
کاملا یهویی -
نه -
426
00:36:46,454 --> 00:36:49,706
همه این خونه‌ها قدیمی ان
427
00:36:51,008 --> 00:36:53,678
اگه اینجا زندگی میکردم، من نمیخواستم
اینجا رو ترک کنم
428
00:36:53,778 --> 00:36:58,381
خب ترمیم کل خونه چقدر زمان میبره؟
429
00:36:58,916 --> 00:37:01,318
نمیدونم، یه مدتی
430
00:37:02,486 --> 00:37:05,555
من خیلی حرف میزنم
ببخشید
431
00:37:06,224 --> 00:37:08,224
نه، مشکلی نیست
432
00:37:10,394 --> 00:37:14,474
ببین، میخوام یه چیزی بهت بگم
433
00:37:16,400 --> 00:37:19,353
من از اینکه اینجا اومدی ممنونم
434
00:37:19,453 --> 00:37:21,789
از کیک و همه‌چی ممنونم
435
00:37:21,889 --> 00:37:25,275
و نمیدونم داری به چی فکر میکنی
436
00:37:25,843 --> 00:37:27,995
ولی میخوام بهت بگم که من علاقه‌ای به
437
00:37:28,095 --> 00:37:32,033
به هیچ نوع رابطه داشتن یا قرار گذاشتن ندارم
438
00:37:32,133 --> 00:37:35,505
اوه نه، ببین من الان توی شرایط قرار گذاشتن
439
00:37:35,605 --> 00:37:38,155
با کسی نیستم
440
00:37:40,858 --> 00:37:43,326
من فکر کردم شاید ما بتونیم
441
00:37:44,095 --> 00:37:46,396
میدونی، باهم دوست باشیم
442
00:37:47,965 --> 00:37:51,536
بنظر کسی رو لازم داری تا باهاش حرف بزنی
443
00:37:51,636 --> 00:37:54,170
و منم میتونم اینکارو برات انجام بدم
444
00:37:58,709 --> 00:38:01,444
به‌هرحال من دیگه باید برم
445
00:38:05,549 --> 00:38:08,936
میخوام قبل اینکه هوا تاریک بشه
یکم بدوم
446
00:38:09,036 --> 00:38:11,036
خیلی‌خب
447
00:38:11,155 --> 00:38:13,608
خب، بابت کیک دوباره ممنونم
448
00:38:13,708 --> 00:38:15,708
نه مسئله‌ای نیست
449
00:38:18,029 --> 00:38:20,029
هی صبر کن
450
00:38:23,167 --> 00:38:26,227
بنظرم میتونم از یه دوست کمک بگیرم
451
00:39:57,361 --> 00:39:59,696
دلت برام تنگ میشه؟
452
00:40:00,865 --> 00:40:02,865
بله
453
00:40:02,967 --> 00:40:05,268
دلم برات تنگ میشه، داگ
454
00:40:06,170 --> 00:40:08,671
دارم بهم میریزم
455
00:40:09,540 --> 00:40:12,593
دیگه نمیدونم چی واقعی‌ه
456
00:40:12,693 --> 00:40:14,911
تو حالت خوبه؟
457
00:40:15,713 --> 00:40:17,713
لوری؟
458
00:40:18,682 --> 00:40:20,234
کانر؟ کانر؟
459
00:40:20,334 --> 00:40:24,414
داگ‌ه، نمیدونم، داره با خودش حرف میزنه
460
00:40:27,858 --> 00:40:30,260
داگ؟ -
کانر؟ -
461
00:40:30,995 --> 00:40:32,380
چیه؟
462
00:40:32,480 --> 00:40:35,799
تو اینجا زنگ زدی؟
همه‌چی روبراهه؟
463
00:40:36,867 --> 00:40:37,885
من خوبم
464
00:40:37,985 --> 00:40:42,005
ببین، من میام اونجا -
نیا، من خوبم -
465
00:40:43,374 --> 00:40:45,742
فقط برو بگیر بخواب
466
00:42:10,327 --> 00:42:13,454
فقط میخواستم بگم که تعقیبت نمیکردم
467
00:42:13,554 --> 00:42:14,598
یا هر چیزی
468
00:42:14,698 --> 00:42:16,698
تو خوبی؟
469
00:42:17,001 --> 00:42:19,002
آره، فقط
470
00:42:21,372 --> 00:42:24,074
نمیدونم چه مرگمه
471
00:42:24,174 --> 00:42:27,864
گوش کن، اگه یه شب دیگه شام رو تنها باشم
472
00:42:27,964 --> 00:42:29,448
دیوونه میشم
473
00:42:29,548 --> 00:42:33,284
بزار فردا شب برات شام بپزم
دورو بر ساعت5 خوبه؟
474
00:42:33,384 --> 00:42:35,384
ما دوتا برای هم خوبیم
475
00:42:35,469 --> 00:42:39,722
...نمیتونستم ازت درخواست کنم -
من این درخواست رو ازت دارم -
476
00:42:41,659 --> 00:42:44,193
من این جوابتو به عنوان جواب مثبت
درنظر میگیرم
477
00:43:10,254 --> 00:43:12,254
برای شب برنامه خاصی داری؟
478
00:43:13,490 --> 00:43:15,491
یه چیزی توی همین مایه‌ها
479
00:43:38,415 --> 00:43:40,625
برای این منو کشتی؟
480
00:43:41,418 --> 00:43:43,418
ازش دور شو
481
00:43:55,899 --> 00:43:57,899
دیر کرده
482
00:45:29,460 --> 00:45:31,460
لوری؟
483
00:45:53,951 --> 00:45:55,951
سلام؟
484
00:45:59,423 --> 00:46:02,058
هی، داری چیکار میکنی؟
485
00:46:09,934 --> 00:46:12,502
لطفا، بزار بیام بیرون
486
00:46:12,936 --> 00:46:13,854
لطفا
487
00:46:13,954 --> 00:46:16,038
یالا
488
00:46:32,055 --> 00:46:34,055
خدای من
489
00:46:35,726 --> 00:46:38,494
کمکم کن
490
00:46:54,211 --> 00:46:57,880
من بابت امروز متاسفم
491
00:46:58,115 --> 00:47:00,550
کجا بودی؟
492
00:47:01,652 --> 00:47:04,187
خونه بودم، صداتو شنیدم
493
00:47:04,288 --> 00:47:06,288
اوه
494
00:47:07,958 --> 00:47:11,078
من میزبان خوبی نبودم
495
00:47:11,178 --> 00:47:13,178
چرا؟
496
00:47:13,964 --> 00:47:16,174
من داشتم به لوری فکر میکردم
497
00:47:19,369 --> 00:47:22,738
به‌هرحال، من میخواستم عذرخواهی کنم
498
00:47:23,407 --> 00:47:25,872
امیدوارم زیاد عصبی نشده باشی
499
00:47:26,310 --> 00:47:29,370
من ناراحتیم رو توی دفتر خاطراتم ریختم
500
00:47:33,250 --> 00:47:35,384
من باهاش کنار میام
501
00:47:37,988 --> 00:47:41,692
اگه هنوز میخوای بیای، فردا بیکارم
502
00:47:41,792 --> 00:47:45,107
قول میدم این بار در رو به روت باز کنم
503
00:47:47,231 --> 00:47:49,498
نوبت توئه عرق کنی
504
00:47:54,404 --> 00:47:56,784
پس تو واقعا دیدیش؟
505
00:47:57,374 --> 00:47:59,374
بیوه رو؟
506
00:48:00,143 --> 00:48:02,729
نمیدونم، شاید
507
00:48:02,829 --> 00:48:06,158
میتونست چیزهای دیگه‌ای هم باشه
508
00:48:06,258 --> 00:48:07,384
تو خیلی تحت فشار بودی
509
00:48:07,484 --> 00:48:10,620
تو اینجا حبس بودی
510
00:48:13,090 --> 00:48:15,758
این پیرمرده، وودی
511
00:48:16,627 --> 00:48:19,262
فکر میکنه خونه تسخیر شده
512
00:48:20,530 --> 00:48:23,845
شاید داره فکراشو منتقل میکنه به ذهن من
513
00:48:27,337 --> 00:48:29,139
اوه
514
00:48:29,239 --> 00:48:31,239
میدونی چیه؟
515
00:48:31,708 --> 00:48:33,843
یه فکری دارم
516
00:48:53,931 --> 00:48:56,399
داگ، آماده است
517
00:49:05,575 --> 00:49:07,575
بوی عالی داره
518
00:49:10,514 --> 00:49:12,266
خب برنامه از این قراره
519
00:49:12,366 --> 00:49:14,701
جشن چرت زنی
کل شب رو بیدار میمونیم
520
00:49:14,801 --> 00:49:17,521
منتظر ارواح میمونیم تا پیداشون بشه
521
00:49:18,522 --> 00:49:20,522
خوش میگذره
522
00:49:24,761 --> 00:49:27,029
هروقت که بارون میباره
523
00:49:27,898 --> 00:49:29,899
خونه معرکه‌ایه
524
00:49:31,268 --> 00:49:33,487
بله، با شمعها
525
00:49:33,587 --> 00:49:36,123
ترمیم خونه در چه مرحله‌ایه؟
526
00:49:36,223 --> 00:49:39,241
آروم پیش میره
کلی کار ریخته
527
00:49:46,750 --> 00:49:48,750
...خب
528
00:49:49,152 --> 00:49:50,921
...ارواح
529
00:49:51,021 --> 00:49:53,322
کجا رو رو نگاه کنیم؟
530
00:49:58,895 --> 00:50:00,895
شوخی میکنی؟
531
00:50:02,332 --> 00:50:04,332
این پایین؟
532
00:50:08,805 --> 00:50:10,805
خدای من
533
00:50:21,018 --> 00:50:24,353
زیرزمین از این وحشتناک‌تر نداشتی؟
534
00:50:27,524 --> 00:50:29,376
نمیدونم
535
00:50:29,476 --> 00:50:30,310
اوه، خدای من
536
00:50:30,410 --> 00:50:31,853
متاسفم -
منو حسابی -
537
00:50:31,953 --> 00:50:33,131
ترسوندی
538
00:50:33,231 --> 00:50:35,231
ببخشید
539
00:50:37,834 --> 00:50:39,969
اینجا وحشتناکه
540
00:50:41,038 --> 00:50:43,223
ولی روحی وجود نداره
541
00:50:43,323 --> 00:50:47,777
دوست ندارم به روت بیارم ولی تو دیوونه‌ای
542
00:50:49,246 --> 00:50:51,580
ممنون
543
00:50:52,549 --> 00:50:54,817
خب تو چی؟
544
00:50:55,952 --> 00:50:58,087
منظورت چیه؟
545
00:50:58,255 --> 00:51:01,975
خب، تو درباره‌ی خودت زیاد حرف نمیزنی
546
00:51:02,075 --> 00:51:04,370
به این گیر دادی، آره؟
547
00:51:05,662 --> 00:51:09,999
دوست ندارم زیاد درباره زندگی
خصوصیم حرف بزنم
548
00:51:10,567 --> 00:51:13,102
آره، درک میکنم
549
00:51:13,537 --> 00:51:14,821
خوبه
550
00:51:14,921 --> 00:51:17,390
تو اینجایی تا بهم کمک کنی بفهم
551
00:51:17,490 --> 00:51:19,176
خونه من تسخیر شده یا نه، پس
552
00:51:19,276 --> 00:51:21,316
ما همه مشکلاتی داریم
553
00:51:21,778 --> 00:51:25,147
نه، میخوام باهات رو راست‌تر باشم
554
00:51:25,849 --> 00:51:27,849
در کل
555
00:51:28,718 --> 00:51:33,223
بیا فرض کنیم من به یه مرد اشتباهی
علاقه‌مند شدم
556
00:51:38,128 --> 00:51:40,429
من توی آریزونا بزرگ شدم
557
00:51:40,931 --> 00:51:43,466
پدرم پیمان‌کار بود
558
00:51:43,767 --> 00:51:46,769
بعضی‌وقتها، اکثرا مواد میفروخت
559
00:51:47,537 --> 00:51:50,673
کوکائین، مت آمفتامین، اکسی
560
00:51:52,776 --> 00:51:55,796
مادرم سعی کرد از ما مراقبت کنه
561
00:51:55,896 --> 00:51:59,466
ولی بنظرم مادرم جز خانواده‌های
بددهن بود
562
00:51:59,549 --> 00:52:01,762
به هر ترتیب، مادرم
563
00:52:01,862 --> 00:52:03,336
شوهر بدخلقی داشت
564
00:52:03,436 --> 00:52:05,436
پدرم کتکش میزد
565
00:52:06,490 --> 00:52:08,490
منو کتک میزد
566
00:52:08,859 --> 00:52:10,984
بهمون التماس کرد تا ببخشیمش
567
00:52:11,661 --> 00:52:14,476
مطمئنم با قسمت دومش آشنایی داری
یه سری دوست‌پسر
568
00:52:14,576 --> 00:52:15,166
آشغال
569
00:52:15,266 --> 00:52:16,416
دائما درحال پیدا کردن یه پدر جدید بودم
570
00:52:16,516 --> 00:52:20,270
همیشه به پدری که خودم داشتم
571
00:52:20,370 --> 00:52:21,472
ختم میشد
572
00:52:21,572 --> 00:52:26,226
بعدش با یه فرد کامل از هر جهت آشنا شدم
معتاد، بیسواد
573
00:52:26,326 --> 00:52:29,912
کاملا بد دهن، اهل کتک زدن
574
00:52:31,448 --> 00:52:35,084
یه روز دیگه تصمیم گرفتم دیگه
به کارم خاتمه بدم
575
00:52:36,553 --> 00:52:38,721
جلوش وایسادم
576
00:52:51,134 --> 00:52:54,364
با چاقوی آشپزخونه به سمتم اومد
577
00:52:55,071 --> 00:52:58,107
اون‌موقع بود که تصمیم گرفتم خونه
رو ترک کنم
578
00:52:59,743 --> 00:53:03,145
یه چیزی هست که باید بهت بگم
579
00:53:06,950 --> 00:53:09,084
تصادف ماشین
580
00:53:11,488 --> 00:53:13,488
...لوری
581
00:53:16,026 --> 00:53:18,827
ما داشتیم جر و بحث میکردیم...
582
00:53:22,566 --> 00:53:24,800
من داشتم سریع میروندم
583
00:53:26,369 --> 00:53:28,369
عصبی
584
00:53:30,207 --> 00:53:33,042
باید میدونستم چی به صلاح‌ه
585
00:53:36,346 --> 00:53:39,615
فقط میخواستم بدونی که
586
00:53:41,351 --> 00:53:43,652
اون اتفاق تقصیر من بود
587
00:53:54,497 --> 00:53:57,967
کاملا عادیه که همچین حسی داشته باشی
588
00:54:03,573 --> 00:54:07,142
ولی نمیتونی همه‌چیز رو
کنترل کنی، داگ
589
00:54:09,012 --> 00:54:12,794
99بار از 100 بار میشه
یه کاری رو
590
00:54:12,894 --> 00:54:14,551
همونطور انجام داد
591
00:54:14,651 --> 00:54:16,852
و مشکلی پیش نمیاد
592
00:54:17,754 --> 00:54:20,422
زندگی پر از حادثه است
593
00:54:24,027 --> 00:54:26,495
همشون مجازات نیستند
594
00:54:28,365 --> 00:54:31,000
میتونی خودتو ببخشی
595
00:56:56,946 --> 00:56:58,946
اینجایی؟
596
00:58:15,626 --> 00:58:17,626
داگ
597
00:58:33,243 --> 00:58:37,479
اوه، خدای من
تو رو ندیدم
598
00:58:37,947 --> 00:58:39,947
لیموئی یا خامه‌ای؟
599
00:58:40,850 --> 00:58:42,850
فرقی نمیکنه
600
00:58:42,919 --> 00:58:44,919
مشکلی هست؟
601
00:58:51,995 --> 00:58:53,995
میفهمم
602
00:58:54,097 --> 00:58:56,097
خیلی زود بود
603
00:58:57,667 --> 00:58:59,835
شاید بهتره من برم
604
00:59:01,137 --> 00:59:04,206
مطمئنا من باید برم، واضحه
605
00:59:19,355 --> 00:59:21,823
من خیلی متاسفم، من اینکارو کردم
606
00:59:26,362 --> 00:59:28,362
من هیچ‌وقت بهت آسیبی نمیرسونم
607
00:59:31,034 --> 00:59:33,414
و هیچ‌وقت ترکت نمیکنم
608
00:59:36,539 --> 00:59:38,539
و بچه‌مون
609
01:00:00,897 --> 01:00:04,183
میشه ببینم؟ -
نه، هنوز تموم نشده -
610
01:00:04,283 --> 01:00:05,718
دارم نقشه‌ها رو تغییر میدم
611
01:00:05,818 --> 01:00:07,836
برو بیرون
612
01:00:55,218 --> 01:00:57,218
هی
613
01:00:59,956 --> 01:01:01,990
میخوای ببینی؟
614
01:01:10,267 --> 01:01:12,267
تو چی فکر میکنی؟
615
01:01:13,070 --> 01:01:16,171
این میشه اتاق بچه
616
01:01:25,381 --> 01:01:27,381
چی؟
617
01:01:27,917 --> 01:01:31,420
بالاخره نتیجه میده، مگه نه؟
618
01:01:37,593 --> 01:01:39,593
حتما
619
01:01:52,141 --> 01:01:52,892
سلام
620
01:01:52,992 --> 01:01:54,394
زندگی توی مزرعه چطوره؟
621
01:01:54,494 --> 01:01:56,095
بدون تکنولوژی خوش میگذره؟ -
خوبه -
622
01:01:56,195 --> 01:01:58,302
آره، مطمئنم، میتونم بوی
623
01:01:58,402 --> 01:01:59,783
کود رو از پشت تلفن حس کنم
624
01:01:59,883 --> 01:02:01,401
الان دارم یه کاری انجام میدم
625
01:02:01,501 --> 01:02:02,834
چی؟
نمیخوای منو
626
01:02:02,934 --> 01:02:03,287
ببینی؟
627
01:02:03,387 --> 01:02:07,607
ببین، گوش کن، رفیق
من نگرانتم
628
01:02:07,707 --> 01:02:09,935
چرا نمیای اینجا؟
629
01:02:10,035 --> 01:02:10,794
با ما بمونی
630
01:02:10,894 --> 01:02:12,145
یه مدت خونه‌مزرعه رو فراموش کنی
631
01:02:12,245 --> 01:02:14,647
من نمیخوام خونه رو فراموش کنم
632
01:02:14,747 --> 01:02:17,183
نه، منظورم اونطوری نبود
منظورم این بود که
633
01:02:17,283 --> 01:02:18,818
تو متوجه نیستی
634
01:02:18,918 --> 01:02:19,786
پس بزار روشنت کنم
635
01:02:19,886 --> 01:02:21,854
این خونه برای من یعنی همه‌چی
636
01:02:21,954 --> 01:02:24,323
من این خونه رو هرگز ترک نمیکنم
637
01:02:24,423 --> 01:02:25,992
باشه، من متاسفم
638
01:02:26,092 --> 01:02:30,852
خب، اون‌وقت میشه بیام و ببینم
چیکار میکنی؟
639
01:03:13,022 --> 01:03:15,341
چیزی توی ذهنت داری؟
640
01:03:15,441 --> 01:03:17,441
تو
641
01:03:17,593 --> 01:03:20,729
من اهمیتی نمیدم اگه که تو واقعی نباشی
642
01:03:23,633 --> 01:03:28,270
دفعه آخری که باهم عشق‌بازی
کردیم رو یادته؟
643
01:03:33,042 --> 01:03:35,210
لمس کردن من رو یادته؟
644
01:03:46,055 --> 01:03:48,055
لب هام؟
645
01:03:51,260 --> 01:03:53,260
دهنم؟
646
01:03:59,702 --> 01:04:01,702
به من نگاه کن
647
01:04:01,904 --> 01:04:03,904
نه
648
01:04:07,476 --> 01:04:08,828
چرا اونکارو کردی؟
649
01:04:08,928 --> 01:04:11,308
باید حقیقت رو میدیدی
650
01:04:12,448 --> 01:04:14,317
حقیقت؟
651
01:04:14,417 --> 01:04:18,337
اگه میخوای با من باشی
پس چرا من رو کشتی؟
652
01:04:18,437 --> 01:04:20,437
یه اتفاق بود
653
01:04:21,958 --> 01:04:24,993
میخوای من برم مگه نه؟
654
01:04:34,003 --> 01:04:36,255
چی تو رو اینجا نگه داشته؟
655
01:04:36,355 --> 01:04:37,623
جیمی؟
656
01:04:37,723 --> 01:04:39,723
بسه
657
01:04:41,344 --> 01:04:43,344
تو واقعی نیستی
658
01:04:44,113 --> 01:04:46,448
دوباره اهمیت پیدا کرد؟
659
01:04:52,121 --> 01:04:54,189
به حد کافی رنج کشیدم
660
01:05:48,177 --> 01:05:51,397
سلام، من جیمی هستم -
پیغام بگذارید -
661
01:05:51,497 --> 01:05:53,497
سلام، منم
662
01:05:54,550 --> 01:05:58,460
میدونم باید زودتر تماس میگرفتم
663
01:05:58,621 --> 01:06:00,655
ولی خب
664
01:06:01,490 --> 01:06:04,043
من اون‌روز صبح ترسیده بودم
665
01:06:04,143 --> 01:06:06,143
حق با تو بود
666
01:06:07,663 --> 01:06:11,132
ولی تو تنها کس یهستی که
میتونم باهاش حرف بزنم
667
01:06:12,001 --> 01:06:14,502
فکر میکنم دارم دیوونه میشم
668
01:06:14,870 --> 01:06:18,340
این خونه داره من رو نابود میکنه
669
01:06:19,508 --> 01:06:21,710
چیزهایی میبینم
670
01:06:22,845 --> 01:06:24,845
لوری
671
01:06:26,149 --> 01:06:28,149
من به کمک نیاز دارم
672
01:08:18,928 --> 01:08:19,945
داگ، داری چیکار میکنی؟
673
01:08:20,045 --> 01:08:21,647
تو به تلفنم جواب ندادی
674
01:08:21,747 --> 01:08:23,747
فهمیدم
675
01:08:24,533 --> 01:08:27,869
من بابت اتفاقی که افتاده نارحتم
باشه؟
676
01:08:28,003 --> 01:08:30,122
داگ، من قبلا هم اینها رو شنیده بودم
677
01:08:30,222 --> 01:08:32,074
جیمی
678
01:08:32,174 --> 01:08:33,542
نمیتونم
679
01:08:33,642 --> 01:08:34,860
خیلی‌خب
680
01:08:34,960 --> 01:08:37,679
ببین، من میدونم گند زدم
681
01:08:37,980 --> 01:08:40,615
من مشکلاتی داشتم
682
01:08:42,251 --> 01:08:45,141
و من التماس میکنم کمکم کنی
683
01:08:46,522 --> 01:08:48,522
متاسفم
684
01:08:54,296 --> 01:08:56,296
سوار شو
685
01:09:27,163 --> 01:09:29,163
نه -
چیه؟ -
686
01:09:31,634 --> 01:09:32,785
آروم باش
687
01:09:32,885 --> 01:09:34,885
مشکلی نیست
688
01:10:08,837 --> 01:10:12,373
هنوز فکر میکنی باید بهت اطمینان کنم؟
689
01:10:13,042 --> 01:10:15,210
باید به زندگیم ادامه بدم
690
01:10:15,544 --> 01:10:17,544
متاسفم
691
01:10:19,882 --> 01:10:22,262
نمیبینی داره چه اتفاقی میفته؟
692
01:10:26,322 --> 01:10:30,391
هر تجربه‌ای با حس گناه
مسموم شده
693
01:10:32,161 --> 01:10:34,462
هر موفقیتی
694
01:10:38,367 --> 01:10:41,236
هرچیزی که باید میداشتیم
695
01:10:42,705 --> 01:10:46,107
من دیگه به حرفهات گوش نمیدم
696
01:10:57,319 --> 01:10:58,771
دختر تو
697
01:10:58,871 --> 01:11:00,871
داگ؟
698
01:11:06,962 --> 01:11:08,962
مشکل چیه؟
699
01:11:09,531 --> 01:11:11,617
هیچی، بنظرم بهتره تو بری
700
01:11:11,717 --> 01:11:13,717
نه -
چیه؟ -
701
01:11:15,471 --> 01:11:16,455
نه
702
01:11:16,555 --> 01:11:18,555
من ترکت نمیکنم
703
01:11:18,741 --> 01:11:20,741
داری عذاداری میکنی
704
01:11:20,792 --> 01:11:23,596
تو نمیتونی مردم رو از خودت دور کنی
705
01:11:23,696 --> 01:11:24,997
مجبورش کن بره، داگ
706
01:11:25,097 --> 01:11:25,698
بهم نگو چیکار کنم
707
01:11:25,798 --> 01:11:27,161
من بهت نمیگم چیکار کنی
708
01:11:27,261 --> 01:11:28,251
من میخوام کمکت کنم
709
01:11:28,351 --> 01:11:30,736
من به کمکت نیازی ندارم
من باید تنها بمونم
710
01:11:30,836 --> 01:11:32,004
نه، نمیخوای
711
01:11:32,104 --> 01:11:35,214
من ترکت نمیکنم
تو به یه نفر نیاز داری
712
01:11:35,314 --> 01:11:36,692
تا کنارت بمونه
713
01:11:36,792 --> 01:11:38,792
خیلی چیزها رو از دست دادی
714
01:11:38,844 --> 01:11:40,844
لوری
715
01:11:41,664 --> 01:11:42,715
لوری من رو ترک نکرد
716
01:11:42,815 --> 01:11:45,365
منظورم اونطوری نیست، داگ
717
01:11:45,451 --> 01:11:47,620
تو درد زیادی رو متحمل شدی
718
01:11:47,720 --> 01:11:48,854
بنظرم بچه مریضه
719
01:11:48,954 --> 01:11:50,994
چی؟ -
داری رنج میبری -
720
01:11:51,023 --> 01:11:52,891
میشه دیگه من رو روانکاوری نکنی
721
01:11:52,991 --> 01:11:54,193
نمیخوام بهت فشار بیارم
722
01:11:54,293 --> 01:11:55,828
من بخاطر تو اینجام
هرچی که لازم داشته باشی
723
01:11:55,928 --> 01:11:59,243
من نظرم اینکه تو نباید تنها باشی
724
01:12:00,282 --> 01:12:02,282
من تنها نیستم
725
01:12:10,225 --> 01:12:12,225
من گیج شدم
726
01:12:13,095 --> 01:12:15,095
مشکلی نیست
727
01:12:15,831 --> 01:12:17,831
مشکلی نیست
728
01:12:18,033 --> 01:12:20,033
قول میدم
729
01:12:20,936 --> 01:12:22,855
چطوری تونستی اینکارو باهام کنی؟
730
01:12:22,955 --> 01:12:24,955
بهش دست نزن
731
01:12:26,308 --> 01:12:27,660
داری با کی حرف میزنی؟
732
01:12:27,760 --> 01:12:29,760
بچه
733
01:12:29,945 --> 01:12:32,113
از من فرار نکن
734
01:12:32,715 --> 01:12:33,532
وایسا
735
01:12:33,632 --> 01:12:36,217
من باید از خانوادم مراقبت کنم
736
01:12:36,618 --> 01:12:38,618
من ازش متنفرم
737
01:12:45,694 --> 01:12:47,112
بزار بیام تو
738
01:12:47,212 --> 01:12:48,614
اونجا بمون
739
01:12:48,714 --> 01:12:49,281
داگ
740
01:12:49,381 --> 01:12:51,799
داگ
741
01:13:03,112 --> 01:13:05,112
نه
742
01:13:28,303 --> 01:13:30,638
ازم دور شو
743
01:13:31,473 --> 01:13:33,473
جیمی؟
744
01:13:39,481 --> 01:13:42,283
داگ -
جیمی -
745
01:13:48,991 --> 01:13:50,991
جیمی؟
746
01:13:53,629 --> 01:13:55,629
لوری؟
747
01:14:00,869 --> 01:14:02,869
نه
748
01:14:17,553 --> 01:14:18,670
برگرد
749
01:14:18,770 --> 01:14:21,022
برگرد، برگرد
750
01:14:27,262 --> 01:14:29,530
751
01:14:30,999 --> 01:14:33,267
چرا اینکارو کردی؟
752
01:14:54,656 --> 01:14:56,656
جیمی؟
753
01:15:04,166 --> 01:15:06,166
کسی اینجاست؟
754
01:15:44,439 --> 01:15:46,439
خدا رو شکر
755
01:15:49,111 --> 01:15:51,897
هی، جیمی هستم
پیغام بگذارید
756
01:15:51,997 --> 01:15:53,765
هی، جیمی
757
01:15:53,865 --> 01:15:55,865
منم داگ
758
01:15:55,918 --> 01:15:57,918
لطفا بهم زنگ بزن
759
01:16:00,155 --> 01:16:02,941
زنگ بزن، پیام بده، هرچی
760
01:16:03,041 --> 01:16:05,826
فقط بهم بگو که حالت خوبه
761
01:16:27,749 --> 01:16:29,749
هی
762
01:16:32,621 --> 01:16:35,289
میخواستم در بزنم
763
01:16:35,557 --> 01:16:39,293
این خونه، بنظر خوب میاد
764
01:16:45,400 --> 01:16:48,800
ببین، من برات یه چیزی آوردم
765
01:16:51,440 --> 01:16:53,440
چرا اینجایی؟
766
01:16:53,976 --> 01:16:55,827
میخواستم بهت یه سری بزنم
767
01:16:55,927 --> 01:16:57,262
میخواستم اینو بهت بدم
768
01:16:57,362 --> 01:17:00,382
فقط به این فکر بودم -
سر بزنی؟ -
769
01:17:00,482 --> 01:17:02,768
انگار که من از عهده مراقب از خودم برنمیام؟
770
01:17:02,868 --> 01:17:05,853
داگ، کسی ازت خبری نشنیده
771
01:17:05,954 --> 01:17:07,739
اینجا همش تنهایی
772
01:17:07,839 --> 01:17:10,024
من میخوام تنها باشم
773
01:17:13,829 --> 01:17:17,249
ببین، اگه توسنتی خودتو جمع و جور کنی
774
01:17:17,349 --> 01:17:18,984
بهم یه زنگ بزن
775
01:17:19,084 --> 01:17:22,144
دوست دارم با رفیقم برم بیرون
776
01:17:53,969 --> 01:17:57,138
اون برنمیگرده، داگ
777
01:17:57,572 --> 01:17:59,224
تو اینو نمی دونی
778
01:17:59,324 --> 01:18:00,425
ما هر دو اینو میدونیم
779
01:18:00,525 --> 01:18:02,525
من چیزی نمیدونم
780
01:18:02,678 --> 01:18:04,329
دور شو
781
01:18:04,429 --> 01:18:06,429
تو حتی واقعی نیستی
782
01:18:07,582 --> 01:18:08,900
نیستم؟
783
01:18:09,000 --> 01:18:09,635
منظورت چیه؟
784
01:18:09,735 --> 01:18:13,254
انگار که یه سواله؟
انگار که نمیدونی
785
01:18:13,354 --> 01:18:15,354
واقعی نیستی
786
01:18:15,624 --> 01:18:17,664
دیگه نمیتونم تحمل کنم
787
01:18:17,743 --> 01:18:20,094
نمیتونم اینطوری زندگی کنم
788
01:18:20,228 --> 01:18:24,053
میخواستم سعی کنم حال خودم بهتر بشه
789
01:18:24,058 --> 01:18:26,058
و نمیتونم
790
01:18:47,189 --> 01:18:49,189
با من بمون
791
01:18:52,060 --> 01:18:54,060
با ما بمون
792
01:19:15,684 --> 01:19:17,684
با ما بمون
793
01:19:21,556 --> 01:19:25,510
هی، جیمی هستم
لطفا پیغام بگذاربد
794
01:19:25,610 --> 01:19:29,230
میدونم تماس با تو دور از دسترس‌ه
795
01:19:29,531 --> 01:19:31,531
...من فقط
796
01:19:31,867 --> 01:19:36,137
میخواستم بهت بگم که برام خیلی ارزش داشتی
797
01:19:37,339 --> 01:19:40,699
نمیخوام بابت کاری که میخوام انجام بدم
798
01:19:40,799 --> 01:19:42,799
احساس عذاب داشته باشی
799
01:19:44,279 --> 01:19:47,466
من هر کاری که به ذهنم میرسید انجام دادم
800
01:19:47,566 --> 01:19:50,284
فقط نتیجه‌ای نگرفتم
801
01:19:54,356 --> 01:19:56,524
باید یه جایی تموم بشه
802
01:19:58,760 --> 01:20:02,163
شاید اینطوری همه خوشحال بشن
803
01:20:05,801 --> 01:20:07,801
به‌هرحال
804
01:20:09,104 --> 01:20:11,104
ممنون
805
01:20:20,315 --> 01:20:22,716
چه اتفاقی قرار بیفته؟
806
01:20:23,218 --> 01:20:25,619
اولش بدنت سرد میشه
807
01:20:27,355 --> 01:20:29,355
تاریک
808
01:20:32,561 --> 01:20:34,561
بعدش چی؟
809
01:20:35,497 --> 01:20:37,497
بعدش من تو رو پیدا میکنم
810
01:21:39,094 --> 01:21:42,963
نمیخواستم تو رو اینجا تنها بزارم
811
01:21:45,467 --> 01:21:47,601
میخواستم کمک کنم
812
01:21:57,612 --> 01:22:01,119
از این میترسیدم که نتونم برات
813
01:22:01,219 --> 01:22:03,219
کاری کنم
814
01:22:45,460 --> 01:22:47,646
آره، هی، میخواستم عذرخواهی کنم
815
01:22:47,746 --> 01:22:49,781
درباره اون حرفی که اون روز بهت زدم
816
01:22:49,881 --> 01:22:50,782
آره، مشکلی نیست
817
01:22:50,882 --> 01:22:52,853
همه‌چی روبراهه؟ -
میخواستم -
818
01:22:52,953 --> 01:22:53,970
فقط همینو بگم
819
01:22:54,070 --> 01:22:56,847
من حالم خیلی بهتره
بنظرم از این مشکل
820
01:22:56,947 --> 01:22:57,772
میتونم موفق بیرون بیام
821
01:22:57,872 --> 01:22:59,541
وودی
822
01:22:59,641 --> 01:23:01,693
به‌هرحال، میخواستم بگم که خیلی ممنون
823
01:23:01,793 --> 01:23:04,945
ممنون -
باشه -
824
01:23:07,649 --> 01:23:08,466
میخواستم بدونی که
825
01:23:08,566 --> 01:23:10,835
میخوام اون خونه رو ترک کنم
826
01:23:10,935 --> 01:23:12,520
خیلی‌خب
827
01:23:12,620 --> 01:23:14,422
میفروشمش
828
01:23:14,522 --> 01:23:15,206
خوش بحالت
829
01:23:15,306 --> 01:23:18,625
میندازی به یه بدبخت دیگه، عوضی
830
01:23:36,711 --> 01:23:39,898
من باید برم به کلاسم
831
01:23:39,998 --> 01:23:42,167
تو یاد میگیری که چطوری به دیوونه‌ها
کمک کنی؟
832
01:23:42,267 --> 01:23:43,068
آره
833
01:23:43,168 --> 01:23:46,147
میدونی، احتمالا کلی چیز یاد میگیری
834
01:23:46,247 --> 01:23:47,355
اگه اینجا بمونی
835
01:23:47,455 --> 01:23:49,808
اوه، ببین کی بامزه شده
836
01:23:49,908 --> 01:23:50,241
شوخی بود؟
837
01:23:50,341 --> 01:23:52,322
نه -
داری شوخی میکنی؟ -
838
01:23:52,422 --> 01:23:52,795
داگ
839
01:23:52,895 --> 01:23:55,295
نه، من بامزه نیستم
840
01:23:55,997 --> 01:23:57,866
من افسرده‌ام
841
01:23:57,966 --> 01:24:00,200
افسرده بنظر میای
842
01:24:04,305 --> 01:24:06,305
843
01:24:08,109 --> 01:24:10,411
شاید بشه بعدا به کلاس رفت
844
01:24:27,863 --> 01:24:29,863
داگ، چیه؟
845
01:24:32,400 --> 01:24:34,868
فکر کردم که زخمی شدی
846
01:24:34,969 --> 01:24:36,969
خواب دیدی
847
01:24:37,839 --> 01:24:39,839
848
01:24:42,210 --> 01:24:44,210
من اینجام
849
01:24:57,125 --> 01:24:58,660
هی
850
01:24:58,760 --> 01:25:01,328
کلیدهات یادت رفت
851
01:25:01,629 --> 01:25:04,354
میدونی اکثر مردم این اطراف
852
01:25:04,454 --> 01:25:06,369
اسپری فلفل با خودشون همراه ندارن
853
01:25:06,469 --> 01:25:08,469
جدا؟
854
01:25:08,803 --> 01:25:10,305
...خب
855
01:25:10,405 --> 01:25:13,073
شاید منم انداختمش دور
856
01:25:13,675 --> 01:25:16,410
بعد کلاس بهم زنگ بزن -
باشه -
857
01:25:17,011 --> 01:25:19,279
فعلا -
فعلا -
858
01:25:48,076 --> 01:25:50,328
تو یه دروغگوئی
859
01:25:50,428 --> 01:25:52,428
تو بهم قول دادی
860
01:25:54,149 --> 01:25:56,149
من عاشقتم
861
01:25:56,284 --> 01:25:57,635
تو همیشه با من خواهی بود
862
01:25:57,735 --> 01:26:00,030
این چیزیه که قول دادم
863
01:26:00,688 --> 01:26:03,323
ولی زندگیم باید تغییر کنه
864
01:26:09,731 --> 01:26:11,816
این پایان‌ه؟
865
01:26:11,916 --> 01:26:14,601
باید روی واقعیت تمرکز کنم
866
01:26:14,936 --> 01:26:17,337
چیزهایی که میتونم تغییر بدم
867
01:26:20,875 --> 01:26:22,875
دیگه برنگرد
868
01:26:24,379 --> 01:26:26,613
الان میدونم واقعیت چیه
869
01:26:31,686 --> 01:26:33,686
جدا؟
870
01:26:34,722 --> 01:26:37,090
از واقعیت لذت ببر، داگ
871
01:27:07,155 --> 01:27:09,155
جیمی؟
872
01:27:27,208 --> 01:27:29,476
جیمی، اینجایی؟
873
01:28:05,213 --> 01:28:07,213
جیمی؟
874
01:28:09,450 --> 01:28:10,868
مشکل چیه؟
875
01:28:10,968 --> 01:28:11,869
هیچی
876
01:28:11,969 --> 01:28:13,671
هیچی، بنظرم بهتره که بری
877
01:28:13,771 --> 01:28:14,639
نه -
چیه؟ -
878
01:28:14,739 --> 01:28:16,174
من ترکت نمیکنم
نمیبینی؟
879
01:28:16,274 --> 01:28:18,139
این کاری که دفعه پیش انجام دادی
880
01:28:18,239 --> 01:28:19,195
داری عذاداری میکنی
881
01:28:19,295 --> 01:28:21,746
نمیتونی مردم رو از خودت دور کنی
882
01:28:21,846 --> 01:28:22,680
بهم نگو چیکار کنم
883
01:28:22,780 --> 01:28:24,297
بهت نمیگم چیکار کنی
884
01:28:24,397 --> 01:28:25,501
میخوام کمکت کنم
885
01:28:25,601 --> 01:28:27,601
من به کمکت نیازی ندارم
886
01:28:27,652 --> 01:28:28,820
من میخوام تنها باشم
887
01:28:28,920 --> 01:28:30,255
نه، نمیخوای
888
01:28:30,355 --> 01:28:33,465
من ترکت نمیکنم
تو به یکی نیاز داری
889
01:28:33,565 --> 01:28:35,243
که کنارت باشه
890
01:28:35,343 --> 01:28:37,611
خیلی چیز از دست دادی
891
01:28:38,546 --> 01:28:39,731
لوری
892
01:28:39,831 --> 01:28:41,165
اسمشو به زبون نیار
893
01:28:41,265 --> 01:28:42,867
داری چیکار میکنی؟
894
01:28:42,967 --> 01:28:44,967
داگ
895
01:29:01,536 --> 01:29:02,920
بهش دست نزن
896
01:29:03,020 --> 01:29:05,020
داری با کی حرف میزنی؟
897
01:29:05,089 --> 01:29:06,324
لوری، نه
898
01:29:06,424 --> 01:29:08,424
لوری مرده
899
01:29:10,745 --> 01:29:13,125
نمیبینی داره چه اتفاقی میفته؟
900
01:29:13,948 --> 01:29:15,948
ازم دور شو
901
01:29:16,018 --> 01:29:19,871
اون خونه کنترل ذهنشو بدست گرفته
902
01:29:19,971 --> 01:29:21,971
بهم ملحق شو، داگ
903
01:29:23,057 --> 01:29:26,114
خیلی تنها بودی، توی ذهنت
904
01:29:26,214 --> 01:29:27,462
گیر افتادی
905
01:29:27,562 --> 01:29:30,615
ذهنت مثل هزارتو شده
906
01:29:30,715 --> 01:29:32,250
تو حتی واقعی نیستی
907
01:29:32,350 --> 01:29:34,468
نیستم؟ -
سلام -
908
01:29:34,836 --> 01:29:37,288
از اینجا برو بیرون
909
01:29:37,388 --> 01:29:39,673
از واقعیت لذت ببر، داگ
910
01:30:47,642 --> 01:30:50,243
این میشه اتاق بچه
911
01:30:52,513 --> 01:30:55,573
بالاخره نتیجه میده، مگه نه؟
912
01:32:40,980 --> 01:32:42,980
9movie.in
The Sacred