Traduzido por Iversonik
Estou na casa da fazenda. Não pode falar?
O sinal está ruim.
Você está na estrada?
Doug?
Okay.
Deus. Toda vez que chove.
Jesus.
Olá?
Tem alguém aí?
Deixa de ser tão medrosa, Lori. Não há ninguém aqui.
Olá?
Tem alguém aí?
Oh, Deus. Doug.
O que está fazendo?
Eu poderia ter te matado. -Como? Com sua pequena...
... chave no punho ?
Onde está seu carro?
Atrás do celeiro. Eu não iria estacionar atrás de você.
Então você dirigiu todo o caminho até aqui, só pra poder esperar ...
... no escuro e gritar 'Boo'?
Muito maduro.
Boo.
Oh, Meu Deus..
Isso é exatamente o que queríamos.
Oh.
Planejou uma grande noite?
Algo assim.
Oh, uau.
Vou me mudar pra cá.
O que?
Eu estou enlouquecendo desde que vendi a empresa.
Preciso de algo para fazer.
Quero dizer você tem alguma idéia da rapidez
...que esse lugar irá se acabar,
se andarmos aqui a tempo inteiro?
Sim.
Você aqui sozinho? Sozinho todos os dias?
Você vai enlouquecer.
Se ficarmos a tempo inteiro?
Sério?
Lori,
você é a pessoa mais perfeita para mim.
E quando eu imagino a minha vida...
... quando eu imagino o futuro,
não há nenhuma versão que não tenha você.
Eu prometo,
onde quer que o destino nos leve,
vai ser juntos.
Você quer se casar comigo?
Sim.
Eu acho que as pétalas de rosa foram um pouco demais.
Hey.
Você vai à loja de ferragens?
Sim, você precisa que eu pegue alguma coisa pra você?
Não, eu apenas achei que poderia precisar do seu, uh ...
Você acha?
Obrigado.
Vem cá.
- Por que? - Apenas venha.
O que você quer?
Um pouco mais perto.
Me diga por que.
Não, pára.
Para.
- Douger. Como vai? - Ei, cara, como você está?
- Tenho esse material aqui para você. - Obrigado.
Hey, você ainda esta envolvido com aquela velha armadilha de ratos la em cima?
Sim. Na verdade me mudarei para lá...
... em breve.
Sério? Engraçado, Você não parece um suicida.
Mas todo mundo precisa de um hobby, certo?
Você conhece o Woody?
Woody, este é Doug. Ele acabou de comprar a velha.
mansão Hegeman, lá em cima.
Mansão Hegeman?
História verdadeira.
Aquela da viúva Hegeman?
Ela foi um dos primeiros serial killers.
Ah, sim, a... a lenda urbana.
Não é uma maldita lenda.
Ilsa Hegeman trouxe jovens empregadas da Irlanda...
... e as matou em seu porão.
-Dê o fora de lá. - Okay, okay.
Não. Ela colocou uma maldição sobre aquele lugar.
Isso suga você. Toma posse de você.
Obrigado pelo drama, Woody.
TJ tem essas coisas na doca traseira,
por que você não dar uma olhada?
Me escuta
Oh, vamos lá.
Sinto muito incomodá-lo com isso. Apenas não tenho ...
... jeito para a mecânica.
E eu saí sem meu celular.
Essa é a última coisa que eu precisava.
Seu pai nunca te ensinou a trocar um pneu?
Uh, não.
Bem, venha me ver fazer isso.
É bom saber, no caso de você ficar abandonada...
...em algum lugar...
...sem um estranho simpático para te ajudar.
Sim, ou você.
Sério, mas, obrigada.
Ah, Doug.
Jamie.
- Me desculpe. - Isso é...
... Então você mora na antiga casa de fazenda, certo?
Você é policial?
Não, eu, hum... Eu vou correr lá todos os dias.
Eu vi você trabalhando lá fora algumas vezes.
Sim, é realmente apenas um fim de semana dos consertos...
...para nós, agora.
-Oh, você está... - E já está pronto.
Obrigada.
Sem problemas.
- Aqui. - Obrigado.
Então, quanto te devo?
- A primeira visita é de graça. - Não, sério, eu...
... Não se preocupe. Só retribuir o favor algum dia.
Ok, obrigada de novo.
Você não aprendeu nada, não é?
Uh, eu poderia...mentir para você.
Se cuida.
Oh, Deus.
Quanto tempo esteve aí parado?
Tempo suficiente.
Demorou um pouco, hein?
Sim. Eu tive que parar e ajudar uma garota com um pneu furado...
... na de volta.
Oh sim? Pequena donzela em perigo?
Nem todas são?
Não.
Ei, vamos nos atrasar.
Lori, está pronta? Temos que ir.
Estou colocando meus sapatos.
Lori. - Estou indo.
Hey. - Hey.
Bem vindo de volta à civilização. Ei, bom te ver.
Então me diga, como é a sua cabana na floresta?
Sério, eu ainda não sei por que você comprou aquela espelunca.
Pra ficar longe de você. - Oh, meu Deus, isso é ...
...um bom motivo.
Veja isso. A noiva radiante.
Como vai ?
Então me conte como tudo aconteceu.
Ele fez a proposta direitinho?
Ele usou pétalas de rosa? Porque isso foi ...
Cara, isso é na próxima semana.
Um...
Você é um idiota.
Bem, está bem, sabe de uma coisa? Olha, não é tarde demais, ok?
Podemos fugir juntos, ter um lugarzinho...
... ilhas, só você e eu.
Quero ver isso.
- Mostre a pedra. - Hey, Nay.
Ooh.
Corte redondo, boa transparência.
Clássico.
Belo trabalho.
Amanhã nós vamos avaliar. Ter certeza...
...que não é enganação.
Hey, Doug.
Eu sei. Suas batatas me encantam.
Uh-huh, uh-huh. Então vivas ...
...para os anéis.
O que está fazendo? O que você é, como fazer ...
...o Heisman aqui.
Sim, eu estou tentando te mostrar algo faltando.
Ah, é mesmo? Sim, há algo...
... faltando, de verdade.
É a comida. - Vocês estão prontos para comer?
Achei que íamos ter apenas bebidas.
Não, não, não.
Não, consegui uma mesa. Vamos. Por aqui.
Vamos por aqui. Vamos juntos.
Surpresa.
Senhoras e senhores, tenho prazer...
... em anunciar nossos amigos recentemente noivos.
Doug e Lori.
Tudo bem, tudo bem.
Aí está, claro, claro, absolutamente.
E não se esqueça de você.
Doug.
Lori.
Que a alegria que você sente hoje ...
...seja apenas uma fração do que está por vir.
E como dizem no velho continente,
para nossas esposas e namoradas.
Que elas nunca se encontrem.
Felicidades.
Espere, espere.
Precisamos de uma foto.
Certo.
Bem, nos dê uma coisa boa. Beije ela.
Vamos ver o anel.
Então, ele estacionou atrás do celeiro e surpreendeu você?
Ele fez, foi muito fofo.
- Porra. - O quê?
Alan.
O que ele está fazendo aqui? Você o convidou?
Estávamos falando sobre a festa surpresa no trabalho.
Não, você disse a ele.
Ele ouviu ... Oh, meu Deus,
ele está vindo para cá.
Hey, hey, hey, ai está ela.
Alan, o que está fazendo aqui?
O que? Eu não posso vir te dar os parabéns?
Você sabe, poderia ter me convidado.
Ok, você pode, por favor, sair?
Você poderia... - Ei, ei, ei,
relaxe, ouça.
Eu só queria ver você, tudo bem?
Eu só queria... Oh, ei, o cara de sorte.
- O que está acontecendo? - Parabéns.
- Doug, por favor, não. - Oh, ele é bravo.
Por que está aqui, Alan?
Bem, eu só queria dar os parabéns.
Quero dizer, o curso do amor verdadeiro nunca...
...corre tranquilo.
Você tem uma linda noiva.
E Lori, bem,
Você poderia ter ficado com um futuro congressista,
Mas em vez disso...
...Hmm. Mas eu entendo que vocês dois ...
...adquiriram um simpático...
...cantinho no país.
- Bravo. - Hey, hey, hey.
- Está tudo bem aqui? - Sim.
Alan já estava de saída.
Sim, eu estava.
Lori, quando essa coisa toda desmoronar,
e ele vai,
me procure.
Doug.
Palhaço.
Você quer falar sobre isso?
Pensei que tinha acabado.
É.
Já passou. Nunca foi sequer...
... alguma coisa, em primeiro lugar.
Sério?
Porque as mensagens de texto que vi fez parecer...
... alguma coisa.
Sério, Doug? Pensei que tínhamos superado isto.
Foi há um ano. Não aconteceu nada.
Foi apenas algumas mensagens de texto.
Não sei mais o que posso fazer.
Estraguei tudo. Desculpa.
E eu sei que não tem desculpa,
mas você estava completamente envolvido no trabalho.
Quanto tempo vai me punir por isso?
Eu não sei.
Quanto tempo seu ex-namorado vai aparecer ...
...em nossas festas de noivado?
Não fique assim.
Não quero ficar. Você acha que eu gosto de ser assim?
Eu te amo.
Vamos nos casar. Não conta...
...alguma coisa?
Eu não sei.
Você confia em mim?
Doug?
- Você confia em mim? - Sim.
Vai devagar , Doug.
Doug, por favor, vai devagar.
Então, muitas coisas para arrumar?
Só isso e o quarto.
Bem, o quarto está embalado.
Olhe, não vá pra lá.
Fique na minha casa por um tempo.
Você aquela casa vai está...
...rodeado por tudo dela.
E não estou agora?
Que tal a terapia?
Você sabe, para sua, hum... Sua lesão.
Estou bem.
O que não preciso é de um monte de gente...
...olhando pra mim com pena.
Ei, cara, olha, vamos lá.
Não foi sua culpa.
Foi um acidente.
Eu sei que você se sente horrível, mas você não pode ficar pensando nisso.
Você tem que seguir em frente. Não se pode viver só...
...no passado.
Eu não estou vivendo no passado.
Passaram apenas seis semanas.
Eu só quero terminar a casa do jeito que Lori queria.
Ei, cara, olha, Quer dizer, todos nós sentimos falta de Lori.
Olá?
Tem alguém aí?
Como estão as coisas hoje?
Uh, ok.
Eu só precisava sair de casa.
Meio malucas?
Posso servir algo?
Uísque e soda.
Ouvido sobre sua mulher.
Minhas condolências.
Como está a casa?
Já viu alguma coisa?
Como o quê?
Como a velha senhora?
Ela foi uma enfermeira na Guerra Civil.
Depois da guerra, ela voltou pra cá,
toda a família dela se foi.
Marido, pai, mortos na guerra.
Mãe e irmã morreram de gripe.
Ela assumiu a casa grande,
fechou a fazenda
Ela colocou anúncios para funcionários nos jornais na Irlanda.
Pessoas viam as meninas na estação de trem.
Eles iam a casa para trabalhar...
...e então, puf.
Ninguém nunca as viram novamente.
Última rodada. - Sim.
Então o que aconteceu com os empregados?
Eles trabalharam durante um tempo.
Então, uma noite, quando estavam dormindo,
Ela foi até eles com éter.
Eles acordaram no porão.
Ela os deixou trancados lá, para que pudesse ...
... ouvi-los gritando.
Então, quando ela se sentia satisfeita, quando ela tinha ouvido o suficiente,
Tinha uma torneira de gás que ela instalou.
Ela ligava
... até ouvir os gritos se extinguir.
Como sabe tanto sobre isto?
Meu irmão era dono dessa casa.
Sério?
Eu gostaria de falar com ele sobre isso.
- Por quê? - Ele morreu.
1970. Nessa casa.
Sinto muito em ouvir isso.
No meio da noite,
sua filha adolescente pegou um machado,
e o matou,
matou minha cunhada enquanto dormia.
Matou sua própria irmãzinha.
e se matou com uma espingarda.
Oh, meu Deus.
Essa casa tomou o controle de sua mente.
Minha sobrinha era um anjo...
...no dia em que se mudou para essa casa,
mas em alguns meses, ela estava diferente.
A mão direita de Deus,
Essa casa...
... é o que fez ela ...
...Olá?
Olá?
Tem alguem ai?
Lori.
Onde você está?
Me desculpe.
Eu bati.
Sim.
Por favor não faça isso de novo.
Como está o trabalha até agora?
Bom. Até aqui, tudo bem.
Ok.
Bem, você sabe, Talvez seja uma boa idéia...
...sair por um tempo.
Sabe, talvez começar a sair de novo
Tenho algumas proposta pra cozinhar.
Eu quero acabar com isso. Eu não posso ir ainda.
Sim.
O que é, uh... o que é isso?
Ah, um presente.
Estudante graduado vive na rua.
Sério?
Não é assim.
I helped her with a flat tire.
Oh.
Sim, bem, você sabe, quero dizer,
Isso é bom, isso é bom.
É bom fazer amigos aqui.
Alguém para conversar.
Quem é você?
Jesus. Você me assustou.
Quem é você?
Fique quieto, você vai acordá-la.
Por favor, me ajude.
Ela vai me matar, Eu sei disso.
Pelo amor de Deus, encontre alguém para me ajudar.
Patricia.
Por favor.
Estou indo, minha senhora.
Oi.
Eu só queria ver se você tem a torta que eu te fiz.
Eu sinto muito.
Como fez isso ...
- Quero dizer... - Acidente de carro.
Oh, meu Deus. Isso é horrível.
Então, porque está aqui sozinho?
Você não deveria estar com sua família?
Minha mãe faleceu.
O meu pai...
... ninguem sabe onde ele está.
É difícil quando se perde alguém jovem.
É como se você tivesse que lamentar...
...a vida que teriam juntos.
Às vezes eu sinto que ela ainda está aqui.
Isso é totalmente normal.
É ?
Não me parece normal.
Parece que minha mente está me pregando peças.
Você deve gastar seu tempo com outras pessoas.
É o que o Connor diz .
Bem, sim.
Muito tempo sozinho, você ficar preso em sua cabeça.
Seu cérebro se torna como um labirinto.
E você? Qual é o seu negócio?
Bem, eu recebo meu mestrado em maio.
Terapia familiar.
Justamente a pessoa com quem eu precisava conversar
Sim, certo.
O que você faz?
Antes do acidente,
Eu estava nas finanças.
Sim, compramos basicamente a propriedade inteira...
...assim como está.
- Muito impulsivo, eu acho. - Não.
Todos essas construções antigas, a história.
Se eu morasse aqui, nunca iria querer sair.
Então, quando você vai terminar com a restauração?
Eu não sei. Logo.
Estou falando demais. Desculpa.
Não. Está tudo bem.
Escute, eu sinto que preciso te dizer uma coisa.
Obrigado por vir aqui...
... com torta e tudo.
E não sei o que está pensando,
mas preciso que você saiba que não estou interessado...
...em qualquer tipo de namoro ou relacionamento, ou qualquer coisa.
Oh, não. Olha, eu não estou de forma alguma capaz ...
...de namorar ninguém no momento.
Eu apenas pensei que podíamos,
você sabe, ser amigos.
Achei que você poderia ter alguém para conversar,
e provavelmente, eu tambem.
De qualquer forma, vou indo.
Eu quero começar uma corrida antes de escurecer.
Okay.
Bem, obrigado novamente pela torta.
Sem problemas.
Ei, espere.
Acho que eu poderia ter um amigo.
Você sente a minha falta?
Eu sinto.
Sinto sua falta, Doug.
Eu estou caindo aos pedaços.
Não sei mais o que é real.
Você está bem?
Lori?
Connor? Connor?
É o Doug. Eu não sei, ele está falando sozinho.
- Doug? - Connor?
O que é isso?
Você ligou pra cá. Está tudo bem?
Estou bem.
- Olha, eu vou pra aí. - Não. Estou bem.
Só volte a dormir.
Só para você saber, Não estou te perseguindo...
...ou qualquer coisa.
Você está bem?
Sim, Eu apenas...
... Não sei o que há de errado comigo.
Ouça, se eu tiver que jantar sozinha mais uma noite.
Eu vou enlouquecer.
Me deixe fazer o jantar pra você amanhã à noite. La pelas 5:00?
Faria bem a nós dois.
- Eu não posso te pedir... - É por isso que estou pedindo.
Eu vou tomar isso como um 'Sim'.
Planejou uma grande noite?
Algo assim.
É por isso que me matou?
Fique longe dele.
Ela está atrasada.
Lori?
Olá?
Ei, o que está fazendo?
Por favor, por favor. Me deixe sair.
Por favor.
Vamos.
Jesus.
Me ajuda.
Sinto muito por hoje.
Onde você estava?
Eu estava em casa. Eu ouvir você.
Oh.
Eu não teria sido um bom anfitrião.
Por quê?
Eu estava pensando na Lori.
De qualquer forma, Só queria me desculpar.
Espero que você não esteja muito chateada.
Eu despejei toda a minha angústia no meu diário.
Eu vou superar isso.
Se você ainda quiser passar por aqui, amanhã estou livre.
Prometo atender a porta desta vez.
Sua vez de suar.
Então você realmente viu ela?
A viúva?
Não sei, talvez.
Pode ser um monte de coisas. Você passou por...
...muito estresse.
Você está enfiado lá sozinho.
Esse senhor, Woody,
acha que o lugar é assombrado.
Talvez ele esteja colocando coisas em minha cabeça.
Uh-oh.
Sabe de uma coisa?
Eu tenho uma idéia.
Doug. Está pronto.
Cheira muito bem.
Aqui está o que vamos fazer.
Festa do pijama. Ficaremos acordados a noite toda,
e esperar que os fantasmas saiam.
Vai ser divertido.
É assim toda vez que chove.
O lugar parece ótimo.
Claro, à luz de velas.
Como está indo as reformas?
Está lento. Muito trabalho.
Então...
...Fantasmas.
Onde estão?
Sério?
Aqui em baixo?
Oh, meu Deus.
Você poderia ter um porão mais assustador?
Eu não sei.
Oh, meu Deus.
Desculpa. - Você me matou...
...de susto.
Desculpe.
Esse lugar é horrível.
Mas não tem fantasmas.
Eu odeio dizer isso a você, mas até agora, você está louco.
Obrigado.
E quanto a você?
O que você quer dizer?
Bem, não fala muito sobre você.
Mandou bem nessa, huh?
Não gosto de falar muito sobre minhas coisas pessoais.
Sim, eu sei como é.
É legal. Quer dizer...
...você está aqui tentando me ajudar a descobrir...
...se minha casa é assombrada, então...
...todos nós temos problemas.
Não. Eu preciso ser mais aberta com você.
Ou, como, de um modo geral.
Vamos apenas dizer que eu sou atraída pelo o tipo errado de cara.
Eu cresci no Arizona.
Meu pai era um empreiteiro.
Às vezes. Ele costumava vender drogas.
Cocaína, metanfetamina, oxi.
Minha mãe tentou tomar conta de nós,
mas acho que ela foi de uma família abusiva.
De qualquer forma, ela estava em um ...
...casamento violento.
Ele bateu nela,
me bateu.
Nos implorou que o perdoasse.
Tenho certeza que você sabe o capítulo 2. Uma série de merda..
...namorados.
Uma constante busca por um novo pai,
sempre terminava em um substituto tão ruim ...
...quanto o anterior.
Então eu achei o pacote completo, vício, sem instrução,
emocionalmente abusivo, fisicamente violento.
Um dia eu não quiz mais passar por isso.
Eu o enfrentei.
Ele veio atrás de mim com uma faca de cozinha.
Foi quando eu decidi ir embora.
Tenho algo que preciso te dizer.
O acidente de carro.
Lori...
...Estávamos tendo uma discussão.
Eu estava dirigindo rápido.
Com raiva.
Eu deveria ter tido mais cuidado.
Só queria que soubesse que...
...que foi minha culpa.
É normal se sentir assim.
Mas você não pode controlar tudo, Doug.
99 por cento, Você poderia fazer...
...exatamente a mesma coisa,
e acabar bem.
A vida é cheia de acidentes.
Eles não são punições.
Você pode se perdoar.
Você está aqui?
Doug.
Oh, meu ... Eu não vi você.
Limão ou creme?
Eu não me importo.
Algo errado?
Entendi.
Foi muito cedo.
Talvez eu deva ir.
Claro que eu deveria ir. Óbvio.
Sinto muito por ter feito isso.
Nunca iria te magoar.
E nunca iria te deixar.
E o nosso bebê.
- Posso ver? - Não. Ainda não está terminado.
- Eu estou mudando os planos. - Hmm.
Saia daqui.
Hey.
Você quer ver?
O que você acha?
Esse será o quarto do bebê.
O que?
Vai dar tudo certo, Não é?
Claro que sim.
Olá.
Então, como é a vida no meio do nada?
- Ja foi à Amish? - É bom.
Sim, não, eu tenho certeza. Eu posso sentir o cheiro do ...
...estrume através do telefone.
Estou no meio de algo.
O que? Está me dispensando...
...já?
Olhe, escuta, cara, Estou preocupado com você.
Por que não vem à Filadélfia?
Fique com a gente,
Esqueça a casa por um tempo...
...Não quero esquecer a casa.
Não, eu não quis dizer isso dessa forma, Eu só quis dizer que você ...
...você não entendeu.
Então deixa eu soletrar para você.
Esta casa significa tudo para mim.
Eu nunca vou sair dessa casa.
Está bem. Desculpa.
Bem, então quando eu posso sair e ver o que você está fazendo?
Algo em mente?
Você.
Não me importo se isso não é real.
Lembra da última vez você fez amor comigo nesta cama?
Se lembra do meu toque?
Meus lábios?
Minha boca?
Olhe pra mim.
Não.
Por que fez isso?
Você precisava ver a verdade.
A verdade?
Se você queria ficar comigo, então por que me matou?
Foi um acidente.
Você quer que eu saia, não é?
O que está prendendo você aqui?
Jamie?
Pare.
Você não é real.
Esse assunto novamente?
Cansei disso.
- Ei, é a Jamie. - Deixe uma mensagem.
Ei, sou eu.
Eu sei que essa ligação deveria ter sido mais cedo.
Mas aqui vai...
... fiquei com medo daquela manhã.
Você estava certa.
Mas você é a única que eu posso falar.
Acho que eu estou ficando louco.
Essa casa está me atormentando.
Estou vendo coisas.
Lori.
Preciso de ajuda.
Doug, o que está fazendo?
Você não me responde.
Eu entendi.
Lamento o que aconteceu, Tudo bem?
Doug, eu ouvi tudo isso antes.
Jamie.
Não posso.
Okay.
Olha, eu sei que estou confuso.
Tenho tido alguns problemas,
e estou te implorando pela sua ajuda.
Sinto muito.
Entra.
-Não. -O quê?
Shh.
Está tudo bem.
Você ainda acha que eu deveria confiar em você?
Eu tenho que seguir em frente.
Sinto muito.
Você não vê o que está por vir?
Cada experiência vai ser envenenada com culpa.
Cada realização.
Tudo o que deveríamos ter tido.
Eu não vou ouvir isso mais.
Sua filha.
Doug?
Qual é o problema?
Nada, Só acho que você deve ir.
- Não. - O quê?
Não.
Não vou te deixar.
Você está de luto.
Você não pode continuar afastando as pessoas.
Faça ela ir embora, Doug.
Não me diga o que fazer.
Não estou te dizendo o que fazer.
Estou tentando te ajudar.
Não preciso de sua ajuda. Preciso ficar sozinho.
Não, você não precisa.
Não vou te deixar. Você precisa de alguém...
...pra ficar com você.
Você perdeu muito.
Lori.
Lori não me deixou.
Eu não quero dizer dessa forma, Doug.
Você sofreu uma grande quantidade de...
...Acho que o bebê está doente.
- O quê? - Você está sofrendo.
Você poderia parar de tentar me psicoanalizar.
Não quero te pressionar.
Estou aqui por você. O que precisar,
Só não acho que você deveria ficar sozinho.
Não estou sozinho.
Estou confuso.
Está tudo bem.
Eu prometo.
Como você pôde fazer isso comigo?
Não toque nela.
Com quem você está falando?
O bebê.
Não fuja de mim.
Pare.
Eu tenho que proteger a nossa família.
Eu odeio ela.
Me deixa entrar.
Fique aí.
Doug.
Não.
Me solte.
Jamie?
Doug. - Jamie.
Jamie?
Lori?
Não.
Volta.
Volta, Volta.
Shh.
Por que fez isso?
Jamie?
Tem alguém aqui?
Graças a Deus.
Ei, é a Jamie, Deixe uma mensagem.
Hey, Jamie.
É o Doug.
Por favor me liga.
Ligue para mim. Manda mensagem. Qualquer coisa.
Apenas me deixe saber se você está bem.
Hey.
Eu estava prestes a bater.
O lugar, uh... Parece ser bom.
Olha, eu, uh... Te trouxe uma coisa...
...Por que você está aqui?
Eu estava checando.
Só queria te dar isso.
- Foi tudo que pude pensar. - Checando?
Sou muito incompetente para cuidar de mim?
Doug, ninguém teve notícias suas.
Você está sozinho aqui...
...Eu quero ficar sozinho.
Olha, se algum dia precisar de companhia,
me liga qualquer hora.
Eu adoraria conversar com meu amigo.
Ela não vai voltar, Doug.
Você não sabe isso.
Ambos sabemos disso.
Não sei de nada.
Fique longe.
Você não é real.
Eu não sou?
O que isso quer dizer?
Essa é a questão? Como, não sabe...
...se você é real?
Não aguento mais.
Não posso viver assim.
Eu só estava tentando me sentir melhor,
mas não estou.
Fique comigo.
Fique com a gente.
Ei, é a Jamie, Deixe um recado.
Eu sei que é inútil tentar falar com você,
Eu só...
...Eu quero que você saiba você significou muito para mim.
Eu não quero que você se sinta culpado por isso.
Estou prestes a fazer.
Eu tentei tudo o que pude pensar,
E não vejo nenhuma saida.
Isso precisa acabar.
Talvez assim todo mundo possa ser feliz.
De qualquer forma...
...Obrigado.
O que vai acontecer?
Vai ser frio no início.
Escuro.
E depois?
E então eu vou encontrar você.
Eu não queria te deixar aqui sozinho.
Eu queria te ajudar.
Eu tinha medo de que não conseguisse fazer nada...
...por você.
Sim, cara, Eu só queria me desculpar...
...sobre nossa conversa do outro dia.
Sim, não tem problema.
Está tudo bem? - Isso é apenas o que...
Eu queria te dizer.
Eu estou melhorando as coisas. Acho que vou conseguir...
...passar por isto.
Woody.
Enfim, só queria dizer obrigado, cara.
- Obrigado, cara. - Sim. Sim, com certeza.
Só queria que soubesse...
...Vou sair daquela casa, la em cima.
Okay.
Vender ela.
Bom pra você.
Vai ferrar com outro pobre coitado.
Eu provavelmente deveria ir para a aula.
Você vai aprender como ajudar pessoas loucas?
Sim.
Sabe, você provavelmente vai aprender muito mais...
...ficando aqui.
Oh. Olha quem ficou engraçado.
Isso é uma piada?
Não. - Você está fazendo piadas agora.
Doug?
Não. Eu não sou engraçado.
Estou deprimido.
Você parece deprimido.
Hmm.
Talvez a aula possa esperar.
Doug, o que é?
Eu achei que você estivesse machucada.
Foi um sonho.
Shh.
Eu estou aqui.
Hey.
Você esqueceu suas chaves.
Você sabe que a maioria das pessoas por aqui...
...não carrega spray de pimenta.
Oh, é?
Bem...
...Talvez eu me livre dele.
- Me liga depois da aula? - Hmm.
- Até logo. - Até mais.
Você é um mentiroso.
Você me prometeu.
Eu amo você.
Você sempre estará comigo.
Isso é o que eu prometi.
Mas minha vida tem que mudar.
Esse é o fim?
Preciso me concentrar na realidade.
Ns coisas que eu posso mudar.
Não volte.
Eu sei o que é real agora.
Você?
Aproveite a realidade, Doug.
Jamie?
Jamie, está aqui?
Jamie?
Qual é o problema?
Nada.
Nada, Acho que você deve ir.
- Não. - O quê?
Não vou te deixar. Você não vê?
Isso é o que você fez da última vez.
Você está de luto.
Você não pode continuar afastando as pessoas.
Não me diga o que fazer.
Não estou te dizendo o que fazer.
Estou tentando te ajudar.
Não preciso de sua ajuda.
Preciso ficar sozinho.
Não, não precisa.
Não vou te deixar. Você precisa de alguém...
...para ficar com você.
Você perdeu muito.
Lori.
Não diga o nome dela.
O que está fazendo?
Doug.
Não toque nela.
Está falando com quem?
Lori, não.
Lori está morta.
Você não vê o que está por vir?
Fique longe de mim.
Aquela casa assumiu o controle de sua mente.
Junte-se a mim, Doug.
Muito tempo sozinho, você ficar preso ...
...em sua cabeça.
Seu cérebro se torna um labirinto.
Você não é real.
-Não, não sou? -Olá.
Dê o fora dali.
Aproveite a realidade, Doug.
Este será o quarto do bebê.
Vai tudo dar certo, Não é?
Visite nosso site !!! www2.horroralternativo.com.br