Précédemment...
Il semblerait qu'un autre ennemi vous guette.
Utilisons cette menace
pour unir nos forces.
J'ai laissé un gage en remerciement.
Je vous connais, Mary.
Vous ne m'aimez pas pour l'instant.
Mais vous y viendrez.
J'étais tout à fait capable
de me débarrasser de George à ma manière.
Je préfère avoir George dans ma poche, plutôt que dans la vôtre.
Que vous est-il arrivé, John ?
J'ai combattu le feu par le feu et je me suis brûlé.
Tu ne tueras point de sorcières ce soir.
Enroule cela autour d'un mur d'épines.
Laisse naître son fol amour pour moi.
Je vous aime.
Tu te caches ici,
en souhaitant plus que tout
retrouver ton apparence d'autrefois.
La dernière des vraies sorcières.
Ne me mens pas.
Il ne pourrait y avoir de plus grande erreur.
Vous connaissez Increase Mather ?
Lui et moi avons dansé vaillamment,
et ni l'un ni l'autre n'en sommes sortis indemnes.
Réfléchissez, Cotton.
Votre père a sûrement dû vous donner indice
sur la facon de renvoyer cette mégère en Enfer.
Si seulement.
J'ai bien peur que ses secrets soient morts avec lui.
Je n'aurais jamais pensé dire cela...
Mais j'ai besoin de vous...
Increase Mather.
Des cendres aux cendres, de la poussière à la poussière.
Chaque homme nourrit les vers.
Je mange votre chair, vous devez donc obéir.
Sur mon ordre, la terre devient humide.
Revenez d'entre les morts, des secrets sont à révéler.
Increase Mather, je vous rappelle de l'Enfer.
Hélas, pauvre Increase, je le connaissais bien.
Trop bien.
Cher Increase...
Vous croyez vraiment que je vous laisserais m'approcher ?
Vous vous sentez mieux ?
Non, c'est ce que je pensais.
Vous apprenez lentement.
Vous comprenez maintenant ?
Vous êtes... mort.
Arraché aux fosses brûlantes de l'Enfer pour me servir.
Salem - 02x07 - The Beckoning Fair One
Si vous voulez parler...
Peut-être que dans la mort, vous devriez d'abord apprendre
ce que vous n'avez jamais fait en étant vivant... Écouter.
C'est douloureux, je sais, pour un homme connu pour ses talents d'orateur
d'être réduit au silence.
Ou peut-être est-ce à cause de tout ceux que vous avez fait taire.
Ou est-ce votre punition pour les crimes que vous avez commis.
Pour vous donner la parole.
Pauvre Increase.
Vous voulez dire quelque chose ?
Allez-y.
Que votre âme soit maudite en Enfer.
J'ai déjà offert mon âme à l'Enfer.
Vous, par contre, devez être extrêmement surpris
de vous retrouver ici.
Rien n'aurait pu moins me surprendre.
Non, j'ai toujours fait ce que les autres...
Mon idiot de fils inclus... Étaient trop effrayés de faire.
J'ai combattu au cœur même des ténèbres.
Je recommencerais.
L'Enfer de chaque homme est aussi unique que ses crimes.
Quel était le votre ?
Le mien... c'est moi.
Sanglé sur mon propre siège de torture,
assailli par une légion de démons,
chacun portant mon visage,
meurtrissant ma chair avec des instruments
bien plus diaboliques que ceux que j'aie jamais pu créer,
pris au piège dans des mains bien plus effrayantes que les miennes.
Personne ne peut imaginer ou endurer
les tourments de nos pires actions.
On dit que ceux d'entre nous qui trouvons l'Enfer sur terre
trouverons le Paradis en Enfer.
Même vous, je pense,
ne m'auriez pas extrait de ma tombe simplement pour jubiler.
Vous avez perdu la bataille pour l'âme de Salem,
et maintenant vous souffrez en Enfer
sans avoir de victoire pour vous consoler.
Je veux vous donner une seconde chance.
Une aubaine de la part de Mary Sibley,
la putain préférée de Satan ?
Pourquoi voudriez-vous m'aider ?
Vous n'avez pas echoué qu'à Salem.
Le monde connait votre victoire en Allemagne,
mais ce fut aussi un échec.
La sorcière qu'on croyait morte est encore en vie.
Cette garce est à Salem en ce moment même.
Aidez-moi à la vaincre pour de bon.
Mary Sibley, vous avez raison.
Elle m'a dupé par le passé, mais elle...
Elle ne recommencera pas.
Mais avant de vous apprendre comment la vaincre pour de bon,
je dois observer sa tanière.
Où suis-je ?
À Salem... et à l'extérieur.
Que veux-tu sorcière ?
Il y a tellement de magie en toi.
Tu es devenu ce que tu chassais, chasseur de sorcière.
Attention, ou tu seras anéanti par tes propres chiens.
Je chasse. Je suis mon propre chien.
Et tu te détruis.
Quelle tentative désespérée,
que de laisser un Chaman lier ton âme au Grand Esprit.
T'ont-ils prévenu du prix à payer pour un tel pouvoir ?
Oui, sauf pour la partie
où je dois écouter tes conneries pour l'éternité.
Pourquoi ne pas me tuer ?
Car je n'en ai pas encore fini avec toi.
Je n'ai jamais trouvé les hommes utiles...
Mais je commence à croire que tu pourrais l'être.
Je vous regarderai toutes brûler.
Ça ne me pose pas de problème.
Tant que ce sont les bonnes sorcières.
C'est pour ça que tu as sauvé Anne Hale ?
Je n'ai pas sauvé Anne de toi.
Je t'ai sauvé d'elle.
Il n'y a rien de moins étonnant...
Vous vous êtes emparées des terres des Puritains
de sous leurs propres pieds,
les avez fait tuer 13 d'entre eux
pour accomplir votre Grand Rite,
avez même eu l'audace
d'utiliser l'odieux Increase Mather
comme dernière victime...
Cela a dû être un énorme,
que dis-je, un triomphe sans précédent, mais vous avez osé l'impensable...
Lâcher la variole des sorcières
qui a transformé leurs corps en sang voué à l'Enfer
et ouvert une nouvelle porte vers l'Enfer à leurs pieds.
Mme Sibley...
Vous êtes une légende pour la postérité.
Merci, Comtesse.
Mais je vous demande humblement votre aide.
Avec la mort malheureuse de M. Sibley,
je dois assoir mon autorité en ces jours cruciaux.
Votre prestige et votre grâce règnent sur Salem.
J'aimerais inviter
quelques notables à dîner.
Que vous, et bien sûr, votre fils vous asseyez à ma table
en tant qu'amis et soutien ferait toute la différence.
C'est une idée merveilleuse.
Oui, j'avais raison.
Nous avons des intérêts communs.
Vous savez, Sebastian, j'avance bien mieux
avec une carotte qu'un bâton.
Et quel genre de carotte avez-vous en tête ?
Cela me soulage de n'avoir plus à m'occuper du corps de George.
Si je pouvais avoir la certitude que vous vous en êtes débarrassé,
je vous en serais reconnaissante,
et ma gratitude, monsieur, pourrait... Réveiller les morts.
C'est comme si c'était fait.
La dernière trace de George aura disparu
avant la fin de la nuit.
Vous aurez la chance ce soir
de savoir si la Comtesse est la même sorcière que vous avez combattu
il y a tant d'années.
Quand je la verrai, je saurai si c'est vraiment elle.
Elle porte ma marque, tout comme je porte la sienne.
Et plus important encore, je trouverai où elle le cache.
Le ?
Un objet démoniaque qui lui permet
de vivre aussi longtemps.
Détruisez-le et vous la détruirez.
Mais quel est cet objet ?
Vous le saurez
dès que je l'aurai trouvé.
Pendant que son fils et elle dîneront ici,
vous aurez accès à son bateau.
Cotton m'aime.
Mais s'il est ensorcelé pour m'aimer,
alors comment savoir si son amour est réel ?
Je veux un mari, pas une marionnette.
Dis-moi, Brown Jenkins,
est-il possible de tout avoir et de ne pas être heureuse ?
Tu n'es pas heureux non plus, n'est-ce pas ?
Que veux-tu ?
Du fromage ?
Il veut seulement être allaité
par sa maîtresse.
Viens là.
C'est le prix pour assouvir vos désirs.
Là. Viens.
Tu devrais être fière de porter la marque des sorcières.
Mais, bien sûr, pour ta sécurité,
il faut que ça reste secret.
Tout comme tu étais supposée
garder notre secret envers Mary Sibley.
Je devrais te punir cruellement ici et maintenant,
mais je vais te laisser une chance de te rattraper.
Bientôt tu recevras une invitation
à dîner chez les Sibley ce soir.
Pendant le repas, tu t'échapperas
pour voler le livre des ombres de ton père.
Il y a des secrets dans ce livre...
Des secrets dont nous avons toutes les deux besoin.
Moi ? Pourquoi moi ?
Car toi seule peut le trouver.
Mais comment trouver un livre que je n'ai jamais vu ?
Certaines choses doivent simplement être cherchées pour être trouvées.
Réussis... Et tout sera pardonné.
Mais si tu échoues...
Eh bien...
L'échec n'est pas une option, n'est-ce pas ?
Bienvenue à Andover, Docteur.
Il y en a un de plus ici.
Il n'est pas encore mort.
C'est tout comme.
Dum Spiro spero...
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Mon espoir, tout du moins.
Ecoutez-moi.
Donnez-moi votre bénédiction.
Acceptez-vous de vous sacrifier pour que tant d'autres puissent vivre ?
Il y a des secrets que vous voulez connaître, Mère.
Laissez-moi faire.
Rien ne m'est impénétrable...
Je crois que la charmante veuve Sibley,
avec le temps, s'ouvrira volontairement à moi, telle une rose.
Oui, mon cher.
Je sais bien que ton charme n'est surpassé que
par ton égoïsme.
La vraie question est
ce que Mary Sibley nous cache
ou ce que quelqu'un lui cache.
Vous êtes un vrai Sphinx, Madame.
Qu'entendez-vous par là ?
Disons juste que je ne sais pas
si elle a tout ce qu'il faut
pour achever ce qu'elle a commencé.
Mais nous le découvrirons ce soir grâce à son invitation.
Et si ce n'est pas le cas ?
Qu'arrivera-t-il à la charmante Mary Sibley et à sa Ruche de l'Essex ?
Comme toujours, nous les tuerons tous.
Enfin... Et vous me laisserez agir pour vous, n'est-ce pas ?
Avec mes dents et mes mains ?
N'est-elle pas ravissante maintenant, notre Mercy ?
C'est une fleur rare.
Une belladone, une ombre fleurissante...
Et il le faut, ainsi Mercy pourra m'amener d'autres enfants
pour que nous puissions toujours fleurir.
Quand vous ai-je jamais déçu ?
Jamais Schatzi. Jamais.
Tu les as fidèlement et suffisamment attiré
depuis ta plus tendre enfance.
Mais le temps fait des ravages.
Tu es trop âgé désormais, et les plus jeunes te craignent.
Le sang en devient amer,
et cela risque d'attirer l'attention.
Les enfants viendront volontairement vers Mercy
comme vers toi en ton temps.
En outre, tu es prêt pour un jeu bien plus stimulant.
Quelle cruche de pisse, variole, et poison.
C'est fort possible, ma chère,
Mais chaque sorcière sait,
pisse, variole et poison ont tous leur utilité.
Où emmènes-tu mon fils ?
Dans les bois, là où il sera à l'abri de la Comtesse.
Comme tu as protégé George ?
Je t'avais dit de ne pas sous-estimer cette menace.
Et maintenant tu l'invites ici.
Tu préférerais que je me batte à grands coups d'épée dans l'eau ?
Parfois, se laisser porter par le courant
est la seule façon d'y échapper.
Allons.
La fière Mary n'apprendra jamais.
J'ai beaucoup appris grâce à toi, ma sœur,
surtout en qui ne pas avoir confiance.
Personne ne peut protéger mon fils mieux que moi.
Quel mal vous accable, Mather ?
Je ne peux ni dormir ni manger ni lire.
Dites-moi... L'amour est-il une maladie ?
L'amour est une fièvre étrange,
qui nous fait languir de ce qui la cause.
Il n'y a pas de remède.
Aucun que je puisse administrer.
Pour ma part, ces derniers jours passés
à observer le visage criblé de la mort m'ont dégrisé.
Qu'avez-vous vu ?
Je suis allé à Andover.
Je suis quasiment sûr que leur variole découle de la nôtre,
mais pourtant les victimes sont...
Elles ne souffrent pas de cette bile noire.
Peut-être, que comme l'amour,
cette fièvre se languit d'une fin bien particulière.
Pour un homme de science, vous parlez par énigmes.
Disons juste que j'ai l'opportunité
d'observer cette fin ce soir.. Une expérience.
Dites-moi, Révérend, en tant que docteur de l'âme...
Serait-ce un péché de sacrifier une vie pour en sauver d'autres ?
Il doit se sacrifier lui-même, comme le Christ.
Sinon ce n'est pas un sacrifice, c'est un meurtre.
Et si quelqu'un tue un homme sur le point de mourir,
est-ce vraiment un crime ?
Un crime, peut-être pas, mais un péché, assurément.
Je peux vivre avec ça.
La question est, le pouvez-vous ?
C'est ce qu'on verra.
Alors je vous contacterai quand ce sera le bon moment.
Taisez-vous !
Et continuez à faire tourner, ou vous allez le regretter.
Tu regardes quoi ? Au boulot.
Que fais-tu ?
Qui va payer pour ça ?
Tu vas me le payer, sale morveuse !
Remets-toi au travail.
Je déteste les dîners mondains.
J'aimerais être une Indienne.
Je parie qu'elles n'ont pas besoin de s'habiller pour dîner.
Qu'en dis-tu, Brown Jenkins ?
Peux-tu me changer en jolie Indienne ?
Non ? C'est ce que je pensais.
Je préfèrerais ne pas y aller seule.
C'est le pire...
Quand tu entres dans une pièce et que tout le monde te juge.
Pourrais-tu faire apparaître Cotton à ma porte, pour m'accompagner,
un bouquet à la main,
et de la poésie sur ses lèvres ?
Merci !
Elles sont magnifiques.
Elles sont bien pâles comparées à votre beauté.
Vraiment ?
Tout à fait.
J'espère que ces fleurs ne manqueront pas aux voisins.
Je suis là pour vous accompagner chez Mary Sibley.
Je pensais que ce serait charmant.
Quand avez-vous décidé de venir ?
Honnêtement, j'étais en route,
et votre visage m'est venu à l'esprit,
comme... un lever de soleil.
J'en ai pour un instant.
Suis-je obligé de rester ?
Vous savez que rien ne m'ennuie tant qu'un dîner.
Peu importe ce que Mary Sibley
a l'intention de faire...
Et je ne doute pas que son esprit étroit ait une idée...
Le dîner de ce soir œuvrera aussi à mes propres fins.
Comment pouvez-vous encore douter d'elle, Mère ?
Salem est clairement sur la voie de l'Enfer.
Il faut un cœur bien plus fort que le sien
pour ouvrir la porte... Un cœur comme le mien.
Si ce pieux hypocrite d'Increase Mather ne m'avait pas arrêtée...
Mais il n'a pas arrêté Mary Sibley.
Ne sois pas obnubilé par Mary Sibley.
Ceci pourrait bien être sa cène.
Si je découvre ses désirs, y compris dès ce soir,
elle ne vivra pas assez longtemps pour que tu couches avec elle,
sans même parler de l'aimer.
À la santé... De nos nouveaux amis à Salem...
À l'infatigable Mary Sibley,
et aux absents, comme ce cher George Sibley,
qui se repose tranquillement en haut.
Mangeons et buvons notre soûl en son honneur,
exactement comme il le voudrait.
Aux amis.
Ça faisait longtemps, Docteur.
Je me souviens encore de votre dernière visite
et de votre intérêt pour les choses Elizabethaines.
Même en votre agréable compagnie,
il est dur de ne pas penser aux ravages de la variole
alors qu'on festoie ici.
Je comprends, et votre dévouement est admirable.
Mais nous sommes ici, et nous devons manger.
Voulez-vous bien découper, Docteur ?
Si c'est le rôle que vous souhaitez pour moi...
Néron lors de l'incendie de Rome ?
J'ai entendu dire que vous êtes un vrai scientifique,
mais vous êtes aussi grossier qu'un barbier.
Où sont vos bonnes manières ?
J'ai dû les perdre.
Peut-être au même endroit où se trouve votre morale.
Nous sommes tous d'accord que c'est une horreur
la façon dont les gens meurent de cette variole
alors que nous dînons dans de la porcelaine.
Terrible.
Mais pas plus terrible que la vie elle-même.
Le monde est ce qu'il est.
Nous sommes au moins d'accord sur cela.
Etes-vous tous deux si sûrs
que les choses ne pourront pas s'arranger ?
La vie n'a pas été conçue pour être juste.
Si toutefois elle a été conçue.
Taisez-vous, ou le magistrat ici présent
vous fera arrêter pour athéisme,
et il est contre les règles de la bienséance
de témoigner contre un autre invité de ce dîner.
Très bien.
Si le bon docteur refuse de s'exécuter pour vous,
je prendrai ce rôle avec grand plaisir.
Mesdames et... messieurs,
si vous voulez m'accorder un moment.
J'ai une question à poser à Mlle Hale,
et je vais la poser sous le regard de Dieu
et devant tous les notables de Salem.
Voulez-vous m'épouser ?
Pardonnez-moi. Je...
Je suis émue.
J'ai besoin d'un moment pour m'en remettre.
Excusez-moi.
Vous osez vous prétendre Magistrat
et traitez ainsi vos semblables ?
Les Indiens... des païens impies.
Aucune loi n'interdit d'être dur en affaires.
Je les ai finalement fait plier grâce au port.
À la nuit tombée,
ils m'avaient donné toutes leurs fourrures de la saison
en echange de deux haches émoussées et d'une couverture trouée.
Comme des porcelets vers l'abattoir...
Ne soupçonnant même pas qu'ils seront si vite abattus.
Certains d'entre eux sont utiles.
C'est vrai, je suppose.
M. Hathorne nous fournira une parfaite couverture.
Avide et facilement manipulable... Il va vivre.
Le jeune Mather, d'un autre côté...
est inoffensif.
À peine.
Plein de passion et d'idéaux...
Cette combinaison est bien plus dangereuse.
Non, il doit mourir.
Ainsi, le jeune Mather rejoindra son père en Enfer.
Et bien sûr, le beau Dr Wainwright...
Il devra mourir le premier...
Trop téméraire, trop intelligent, et par-dessus tout, trop curieux.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Aprés tout, vous apprendrez bien vite, si ce n'est pas déjà fait,
que c'est précisément le sacrifice qui alimente notre œuvre.
On peut dire que sacrifier ce que l'on aime le plus
est la clé pour ouvrir... Toutes les protes.
Sont-ils cultivés ? Non. Ils chassent et...
Que fais-tu ici ?
J'échappe à un dîner ennuyeux et à un fiancé ivre.
Dehors.
Vous devez vous y connaître en sorcellerie, Révérend,
pour faire de telles affirmations.
Je l'ai étudiée à l'université.
Ma famille est aussi très versée dans le sujet.
Mais je continue de lire et d'apprendre dès que je le peux.
D'apprendre. Vraiment ?
C'est comme ça qu'on appelle ça ces derniers temps ?
Viens, mon enfant. Nous devons partir.
Ma mère m'a dit de rester ici.
Ta mère ne tient pas compte du danger.
Viens avec moi.
Non. Elle a dit que je devais rester.
Je veux rester ici ! Je veux voir ma mère !
On n'a pas le temps. Viens.
Lumière et vérité.
Ce rôti est un pur délice.
Je suis d'accord.
Hathorne, pouvez-vous me passer le sel ?
Combien coûte un tel collège, Mather ?
L'affaire dont nous avons parlé ce matin...
Effacer toute trace de George.
C'est fait.
Désolé.
Je devais rester dans ma chambre... Mais j'ai eu peur.
Ce n'est rien, mon ange.
Nous avons tous peur parfois.
Et qui est... ce précieux petit garçon ?
Le neveu de George.
Et où sont ses parents ?
Massacrés par les Indiens.
Nous avons payé une rançon pour le récupérer.
Il n'est pas habitué à être en bonne compagnie
et vilain d'avoir interrompu le dîner.
Dis à Nathaniel de te mettre au lit et de te raconter une histoire.
C'est un si précieux petit agneau.
Je vous cherchais.
C'est une réponse ?
À quoi ?
À ma proposition.
Mon amour.
Non, désolée, Cotton. Je ne peux pas faire ça. Pas ainsi.
- Mather ? - Pas ce soir.
Vous disiez vouloir être là.
Il est temps pour vous de protéger mon âme immortelle.
Bonne soirée.
Nous sommes tout deux nés libres, John Alden...
Et avons été esclaves de la même femme.
Pas moi. Plus maintenant.
Si c'était vrai, chasseur de sorcières,
Mary Sibley serait morte à présent.
Qu'attends-tu de moi ?
Pour l'instant, je me satisfais simplement de me gratter.
Mais quand ce sera le bon moment,
j'aurai une emprise sur Mary Sibley grâce à toi.
Tu seras mon arme dans cette guerre des sorcières.
J'ai entendu dire que vous faisiez des autopsies.
L'autopsie se fait sur les morts, la vivisection est pour les vivants.
Ce que vous voulez faire est un péché mortel.
Tenez, prenez cette lampe.
Dites ce que vous pensez que Dieu appréciera.
Je n'ai rien à dire pour une telle occasion.
Un curé silencieux...
Le Divin existe peut-être après tout.
Pour l'amour de Dieu qu'est-ce que...?
Ses organes se sont transformés en bile.
Comme si cette bile avait consumé sa victime à l'intérieur et à l'extérieur.
Où croyez-vous qu'elle soit allée ?
Jusqu'en Enfer.
Si belle...
En effet.
Je la vois encore...
Son rire doré raisonne encore à...
Pas elle... le garçon.
Ce pauvre orphelin ? Qu'a t-il ?
Toutes mes questions ont trouvé réponse.
Mary Sibley a en effet tout ce dont elle a besoin
pour finir ce qu'elle a commencé, mais elle ne sait pas ce que c'est.
Elle est presque aussi faible que toi.
As-tu idée du temps écoulé
depuis que j'ai pu entrevoir le visage de mon Prince Noir ?
Les montagnes elles-mêmes étaient jeunes alors.
Et maintenant... si proche.
Il a déjà pris possession du garçon.
Et la comète arrive... Nous devons le libérer.
C'est la raison pour laquelle
on utilise la baignoire pour ça, Mercy.
Je sais. Désolée.
C'était juste... Tellement bon.
Tu peux être désolée, petite vaurienne crasseuse!
Mes enfants, mes enfants...
Ce n'est rien qu'un peu de sang.
Viens par là, Mercy.
N'est-ce pas enivrant ?
Oh, j'allais lui laisser
cette fille de toute façon.
On pourrait peut-être en extraire encore quelques gouttes.
Je veux que Mercy soit à son avantage demain.
Pourquoi ? Qu'y a-t'il demain ?
Demain,
tu m'attraperas un agneau très spécial.
Qui va là ?
Je dois devenir fou.
Vous êtes mort.
C'est impossible.
Je vous ai tué.
Que voulez-vous ?